HS730 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HS730 SCHEPPACH

Циркулярен трион с шарнирна люлкаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра- тяване на злополуки. Преди употреба спазвайте всички указания за безопасност! Преди пускането в експлоатация прочетете и осмислете целия текст на ръководството за употреба. Носете предпазни ръкавици! Носете защита за слуха! Носете защита за зрението! Носете обувки, които не се хлъзгат! Уредът може да се обслужва само от едно лице. Внимание! Не използвайте уреда на мокро. Внимание! Не бъркайте в зоната на режещия диск! Опасност от нараняване! Преди ремонти, почистване и поддръжка на машината извадете мрежовия щепсел! Дръжте деца далеч от работната зона! Високо напрежение, опасност за живота! Не изхвърляйте старите уреди в битовите отпадъци.www.scheppach.com

Забранено е премахването или изменянето на защитните и предпазните приспособле-

Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Капак на режещия диск, външен

4. Капак на режещия диск, вътрешен

5. Държач на люлката

14. Комбинация щепсел/превключвател за включ-

17. Дървена подложка

3. Обем на доставката

• Ръководство за употреба

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Имайте предвид следното: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

Незабавно отстранявайте (възлагайте отстра- няването) специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността.

• Съответните предписания за трудова безопас- ност и другите, общопризнати правила на техни- ката на безопасност трябва да бъдат спазвани. Производителят не носи отговорност за щети, при- чинени от неправилна употреба или неправилно обслужване. Обяснение на сигналните думи в ръководство- то за употреба m ОПАСНОСТ Сигнална дума за обозначаване на непо- средствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или се- риозно нараняване. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигнална дума за обозначаване на възмож- на опасна ситуация, която, ако не бъде избе- гната, може да доведе до смърт или сериоз- но нараняване. m БЛАГОРАЗУМИЕ Сигнална дума за обозначаване на потенци- ално опасна ситуация, която, ако не бъде из- бегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

Сигнална дума за обозначаване на потенци- ално опасна ситуация, която, ако не бъде из- бегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,

4. Употреба по предназначение

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всяка- къв вид произтичащи от това щети или наранява- ния отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Промените по продукта освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините.

• Циркулярният трион с шарнирна люлка е проек- тиран като работна станция за 1 човек и може да се използва само на открито.

• Циркулярният трион с шарнирна люлка е прено- сима дискова резачка. Той може да се използва само за напречно рязане на дърва за огрев с подаваща люлка съгласно техническите данни.

• Трионът е предназначен изключително за на- пречно рязане на дърва за огрев.

• Независимо от диаметъра на дървото, върху люлката може да се постави само 1 парче дърво.

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината и ги поддържайте цели и в четливо състояние.

• В работната и околната зона на машината тряб- ва няма пречещи чужди тела, за да се избегнат

• Дървесината, която ще се реже, винаги трябва да е без чужди предмети, като пирони и винтове.

• Използвайте машината само в технически из- правно състояние, по предназначение, съблю- давайки безопасността и опасностите, като спазвате ръководството за обслужване.www.scheppach.com

5. Общи указания за безопасност

m Предупреждение! Когато се използват електрически инструменти, трябва да се спазват основните мерки за безопас- ност, за да се изключат рисковете от пожар, токов удар и наранявания на хора.

• Съблюдавайте всички тези указания преди и по време на работата с триона.

• Съхранявайте добре тези указания за безопас-

• Пазете се от токов удар!

• Избягвайте докосвания на тялото до заземени

• Неизползваните уреди трябва да се съхраняват на сухо, заключено място извън обсега на деца.

• Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно.

• Редовно проверявайте кабела на инструмента и при повреда възлагайте замяната му от признат специалист.

• Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги сменяйте, ако са повредени.

• На открито използвайте само одобрени за това, съответно обозначени удължителни кабели.

• Внимавайте за това, което правите. Подхож- дайте разумно към работата. Не използвайте инструмента, ако сте изморени.

• Не използвайте инструменти, чийто превключ- вател не може да се включва или изключва.

• Предупреждение! Използването на други ра- ботни инструменти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас.

• Преди всякакви работи по настройка и поддръж- ка издърпвайте мрежовия щепсел.

• Предавайте указанията за безопасност на всич- ки лица, които работят по машината.

• Благоразумие! Поради въртящия се режещ диск съществува опасност от нараняване за ръцете и пръстите.

• Машината е оборудвана със защитен изключва- тел срещу повторно включване след понижава- не на напрежението.

• Преди пускане в експлоатация проверете дали напрежението върху типовата табелка на уреда съвпада с мрежовото напрежение.

• Ако е необходим удължителен кабел, се увере- те, че неговото напречно сечение е достатъчно за консумацията на ток на триона. Минимално напречно сечение 1,5 mm², от 20 m дължина на кабела 2,5 mm². занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти и ръце от въртящия се режещ диск при неправилно во- дене на детайла.

• Наранявания от изхвърлено парче при непра- вилно държане или водене.

• Застрашаване на здравето поради шум. При ра- бота се превишава допустимото ниво на шум. Задължително носете лична предпазна екипи- ровка като защита за слуха.

• Наранявания поради дефектен режещ диск. Проверявайте редовно и преди всяка употреба режещия диск за невредимост.

• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• При използване на специални принадлежности, приложеното към тях инструкции за обслужва- не трябва да се прочете внимателно и да се

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани указанията за безопасност и употребата по предназначение, както и ръко- водството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на продукта: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте работния инструмент, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашия продукт.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато продуктът работи. Внимание Опасност от злополука! Дървото ви- наги трябва да лежи от двете страни на режещия диск в призмата на люлката. (вижте стрелката; Фиг. 15a)www.scheppach.com

• Повредените режещи дискове трябва да се сме- нят незабавно.

• Не използвайте режещи дискове, които не от- говарят на посочените в тези инструкции за употреба характеристики.

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в неизползваемо състояние.

• Сменете износения накрайник на плота.

• Работното положение трябва винаги да е встра- ни от режещия диск.

• Не натоварвайте машината до такава степен, че тя да спре.

• Внимавайте отрязаните дървени парчета да не бъдат захванати от зъбния венец на режещия диск и да бъдат изхвърлени настрани.

• Никога не отстранявайте разхлабени трески, стружки или заклещени парчета дърво, докато режещият диск работи, освен ако не се използва инструмент за бутане.

• За отстраняване на неизправности или за от- страняване на заклещени части дърво изключ- вайте машината. - Издърпайте щепсела -

• Ако процепът на при рязане е износен, сменете вложката на плота. - Издърпайте щепсела -

• Извършвайте работи по преоборудване, както и по настройка, измерване и почистване само при изключен двигател. - Издърпайте щепсела -

• Преди включване проверявайте дали ключове- те и инструментите за настройка са отстранени.

• При напускане на работното място изключете двигателя и извадете щепсела.

• Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва веднага да бъдат монти- рани отново след приключване на ремонта или поддръжката.

• Трябва да се спазват инструкциите за безопасност, експлоатация и поддръжка на производителя, как- то и размерите, посочени в техническите данни.

• Трябва да се спазват приложимите разпоредби за предотвратяване на злополуки и другите об- щоприети правила за безопасност.

• Спазвайте листовките на асоциацията за застра- ховка „Отговорност на работодателя“ (VBG 7j).

• Дисковата резачка трябва да бъде свързана към контакт 400 V с бавнодействащ предпази- тел 16 A.

• Не използвайте маломощни машини за тежка

• Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен!

• Използвайте кабелен барабан само в развито

• Проверете проводника за свързване към мре-

• Не използвайте дефектни или повредени свърз- ващи проводници.

• Не използвайте кабела, за да издърпвате щеп- села от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

• Не оставяйте триона на дъжд и не използвайте машината във влажна или мокра среда.

• Осигурявайте добро осветление.

• Носете подходящо работно облекло! Широко облекло или украшение могат да бъдат захва- нати от въртящия се режещ диск.

• При работа на открито се препоръчва използ- ването на не хлъзгащи се обувки.

• При дълги коси носете мрежа за коса.

• Избягвайте неправилна стойка на тялото.

• Операторът трябва да е навършил поне 16 години.

• Дръжте децата далеч от свързания към мрежата

• Поддържайте работното място чисто от дър- весни отпадъци и намиращи се наоколо части.

• Безпорядъкът на работното място може да до- веде до злополуки.

• Не позволявайте на други лица, особено деца, да докосват инструмента или мрежовия кабел. Дръжте ги далеч от работното място.

• Заетите с работа по машината лица не бива да се разсейват.

• Съблюдавайте посоката на въртене на двига- теля и на режещия диск. Използвайте режещи дискове, чиято максимална скорост не е по-мал- ка от максималната скорост на шпиндела на дисковата резачка и на материала за рязане.

• В никакъв случай не бива да спирате режещи- те дискове, като ги бутате настрани, след като задвижването е било изключено.

• Монтирайте само добре наточени, без пукнати- ни и недеформирани режещи дискове.

• Не използвайте циркулярни дискове от високо- легирана бързорежеща стомана (стомана HSS).

• Използвайте само препоръчани от производите- ля режещи дискове, които отговарят на изисква- нията на EN 847-1, като при смяна на режещия диск трябва да се предупреди, че ширината на рязане не е по-малка от дебелината на основ- ния диск на режещия диск.www.scheppach.com

• Не режете дървесина, която съдържа чужди тела, като например жици, кабели или шнурове.

• Използвайте само остри режещи дискове.

• По време на работа машината трябва да бъде поставена върху хоризонтален, равен под, а подът около машината трябва да бъде равен, добре поддържан и без замърсявания, като стружки и отрязани дървета.

• Трябва да има достатъчно общо или локално осветление.

• Организирайте стека с парчетата дърво и гото- вите парчета в близост до обичайното работно място на оператора.

• Запознайте се с безопасните процедури за по- чистване, поддръжка и редовно отстраняване на стружките и праха, за да избегнете риска от пожар.

• Спазвайте инструкциите на производителя за използване, регулиране и ремонт на режещите

• Спазвайте максималните обороти, посочени върху режещите дискове.

• Уверете се, че използваните фланци са под- ходящи за приложението, както е посочено от производителя.

• Уверете се, че предпазните кожуси и другите предпазни устройства, необходими за работа с машината, са монтирани, в добро работно със- тояние и се поддържат правилно.

• Излагането на прах се влияе от вида на рязания

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнит- но поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасив- ни медицински импланти. За да се намали опас- ността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

• Осигурете си стабилен стоеж и пазете равнове- сие по всяко време.

• Проверете инструмента за евентуални повреди!

• Преди по-нататъшна употреба на инструмента предпазните устройства или леко повредените части трябва да се проверят внимателно за без- проблемно и правилно функциониране.

• Проверявайте дали движещите се части функ- ционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са правилно монтирани и да изпълняват всички условия, за да се гарантира безпроблемна екс- плоатация на инструмента.

• Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени правилно от признат специализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба.

• Повредените превключватели трябва да се сме- нят от отдела за обслужване на клиенти.

• Този инструмент отговаря на съответните пра- вила за безопасност. Ремонтите трябва да се из- вършват само от квалифициран електротехник, като се използват оригинални резервни части, в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.

• Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства. Това би могло да включва: – Защита за слуха за избягване на риска от ув- реждане на слуха; – Дихателна защита за избягване на риска от вдишване на опасен прах.

• При боравене с режещи дискове и сурови ма- териали носете ръкавици. Режещите дискове трябва да се пренасят в контейнер, когато това е практически възможно.

• Операторът трябва да бъде информиран за ус- ловията, които оказват влияние върху нивата на шума (напр. режещи дискове, проектирани да намаляват шума, поддръжка на режещия диск и машината).

• Дефекти в машината, включително на предпаз- ните устройства и на режещия диск, трябва да се съобщават на отговорното за безопасността лице, веднага щом бъдат открити.

• При транспортиране на машината използвайте само транспортни приспособления и никога пред- пазни устройства за боравене и транспортиране.

• Всички оператори трябва да бъдат подходящо обучени за използването, настройката и упра- влението на машината.www.scheppach.com

Информация за образуването на шум съгласно EN ISO 3744:2010 Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изти- чане на гаранционния срок. Преди употреба се запознайте с продукта посредством ръковод- ството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

В това ръководство за експлоатация сме обо- значили местата, свързани с вашата безопас- ност, с този символ: m

Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване!

От опаковъчно-технически съображения Вашата машина не е напълно сглобена. Монтиране на оста (Фиг. 3 - 6) Вкарайте оста на колелото (19) през отвора в окач- ването на оста на колелото, както е показано на Фиг. 3. Намира се от долната страна на люлката. Мин. / Макс. дължина на

25/100 cm Двигател 400 V 3~ / 50 Hz Мощност S1 4000 W Консумирана мощност P1 / Режим на работа 4500 W / S6* 20% Консумирана мощност P1 / Режим на работа 4200 W / S6* 40% Номинални обороти на

Предпазител 16 A бавнодействащ Тип защита IP54 Клас на защита 1 Запазва се правото на технически промени! *Режим на работа S6: непрекъсната периодична работа с прекъснато натоварване. Експлоатацията се състои от време на пускане, време с постоянно натоварване и вре- ме на работа на празен ход. Продължителността на цикъла е 10 мин., относителната продължител- ност на включване е 20%, респ. 40% от продължи- телността на цикъла. Характеристики на шума Условия на измерване Посочените стойности са стойности на емисии и затова не е задължително в същото време да представляват сигурни работни стойности. Въпре- ки че има зависимост между нивото на емисии и нивото на вредно въздействие, от това не може надеждно да се заключи, дали са необходими до- пълнителни предпазни мерки или не. Фактори, кои- то могат да повлияят върху моментно наличното на работното място ниво на вредно въздействие, включват продължителността на въздействията, особеностите на работното помещение, други из- точници на шум и т.н., напр. броят машини и съсед- ни процеси. Допустимите стойности на работното място могат също така да се различават в различ- ните страни. Тази информация дава възможност на ползвателя да извърши по-добра преценка на застрашаването и риска. Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- мът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защита за слуха.www.scheppach.com

За вашата безопасност на работното място срещу преобръщане или изместване, закрепете триона към пода с винтове или болтове.

10. Обслужване / Начин на работа

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда! Превключвател за включване/изключване (14) (Фиг. 2) Машината е оборудвана със защитен изключва- тел, който предотвратява автоматичното рестар- тиране след понижаване на напрежението.

Натискане на червения бутон O m Внимание! Двигателят ръмжи по време на и малко след спиране. По време на тази фаза прев- ключвателят не трябва да се задейства. Двигате- лят може да бъде включен отново едва след като бръмченето престане. Посока на въртене на режещия диск (Фиг. 10) Уверете се, че посоката на въртене на режещия диск съответства на посоката на въртене, указана върху защитния капак. При трифазните двигатели можете да променяте посоката на въртене, като поставите отвертка в отвора, предвиден в маншета на щепсела, и я за- въртите по посока на часовниковата стрелка или обратно с лек натиск. Работа с предпазния кош (Фиг. 16, 17) - Отворете защитния капак (16). - Поставете защитната решетка. - Затворете защитния капак (16). - Завъртете подаващата люлка (2) към режещия диск с помощта на дръжките (K) и (L) и пререже- те материала, който трябва да се отреже. - Извъртете назад подаващата люлка (2) и отво- рете защитния капак. - Поставете материала, който трябва да се отре- же, и затворете отново защитния капак. След това издърпайте доставените шайби и втул- ки върху оста на колелото в същата последовател- ност, както е показано на Фиг. 4. Сега прокарайте оста на колелото през отвора в другото окачване (Фиг. 5), като се уверите, че жлебовете (5а) са от вътрешната страна. Сега избутайте втулката с шайбата настрани, така че втулката да е над жлеба. Затегнете шпилките, както е показано на Фиг. 6. Уверете се, че всяка от втулките има по два шпилки. Монтиране на колела (Фиг. 7) Поставете двете колела върху вече монтирана- та ос. Осигурете всяко колело с шайба 8.4 и винт M8x20. Монтиране на модула на превключвателя (Фиг. 8) Завинтете модула на превключвателя към цокъла на превключвателя.

9. Пускане в експлоатация

Преди пускане в експлоатация спазвайте ин- струкциите за безопасност.

• Всички защитни и спомагателни устройства трябва да бъдат монтирани.

• Проверете вложката на люлката за износване и при нужда я сменете.

• Проверете люлката – тя трябва да се връща самостоятелно в изходно положение.

• Проверете дали режещият диск е поставен пра- вилно и дали се движи в правилната посока.

• Извършвайте работи по преоборудване, на- стройка, измерване и почистване само при изключен двигател. Изваждайте щепсела и из- чаквайте спирането на въртящия се инструмент.

• Трионът е предназначен изключително за на- пречно рязане на дърва за огрев.

• Независимо от диаметъра на дървото, върху люлката може да се постави само едно парче

• Внимание! Не режете снопове дървесина или няколко парчета едновременно.

• Поставяйте извити парчета дърво в люлката така, че извитата навън страна да е обърната към режещия диск.

• Обърнете внимание на това, машината да стои стабилно върху здрава основа.www.scheppach.com

Режим на работа / Продължителност на включ-

Електродвигателят е оразмерен за режими на ра- бота S6-20% и S6-40%. S6 = Непрекъснат режим на работа с прекъснато натоварване 20% = на базата на 10 мин. 2 мин. натоварване; 8 мин. работа на празен ход 40% = на базата на 10 мин. 4 мин. натоварване; 6 мин. работа на празен ход Повредени свързващи електрически провод-

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причините са:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H 07 RN. Отпечатване на типовите обозначения върху свързващия кабел е задължително предписание. Удължителен кабел и мрежов предпазител

• При дължина до 25 m удължаващите проводни- ци трябва да са с напречно сечение от 1,5 mm², при дължина над 25 m – поне 2,5 mm².

• Присъединяването към мрежата се осигурява с бавнодействащ предпазител 16A.

1 Включете машината. 2 Изчакайте режещия диск да достигне пълни

3 Поставете дървото в подаващата люлка. 4 Хванете дръжките на подаващата с двете си ръце и ги насочете равномерно към режещия диск, което ще освободи режещия диск. 5 Когато режете, упражнявайте достатъчен натиск върху подаващата люлка, за да не се намалят оборотите на режещия диск. 6 Извадете дървения материал от люлката, след като той се върне в изходно положение и режещият диск е покрит. След това поставете следващото парче дърво.

Не оставяйте машината без надзор по време на

Изключете машината, когато не я използвате, и извадете щепсела от контакта. Устройство за спиране на двигателя Спирачката забавя задвижващия двигател на вала за рязане в рамките на 10 секунди. Ако процесът на спиране отнема повече от 10 се- кунди, машината не трябва да се експлоатира по- вече, тъй като спирачката е повредена. Машината непременно трябва да бъде изключена от елек- трическата мрежа. Отстраняването на повредите може да се възлага само на квалифицират техник.

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания. Трифазен двигател 400 V 3~/ 50 Hz Мрежово напрежение 400 V 3~/50 Hz Мрежовото свързване и удължаващият проводник трябва да са 5-жилни = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Използвайте преносим прекъсвач за лична защита (PRCD), ако в захранващата мрежа прекъсвачът за остатъчен ток (RCD) не е предвиден с номинален паразитен ток от макс. 0,03A.www.scheppach.com

• Незабавно сменете износената вложка на люл-

• Проверявайте всички предпазни устройства след всяка поддръжка и почистване.

• Проверете дали върху или в машината няма ин- струменти или други части, преди да я пуснете отново в експлоатация.

• Отстранете всички запушвания от дървени стърготини на изхода. След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, не- достъпно за други лица и деца. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причи- нени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за принадлежностите. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: режещ диск, вложка на

• не са включени задължително в обема на достав-

Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Смяна на режещия диск (Фиг. 11 - 15) m Издърпайте щепсела, преди да смените реже-

m Опасност от порязване! Режещият диск е тежък и може да бъде хлъзгав. Носете ръкавици при смяна на режещите дискове.

• Не използвайте режещи дискове от стомана HSS.

• Не използвайте напукани режещи дискове или такива, които са променили формата си. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни.

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда При връщане на двигателя винаги изпращайте це- лия задвижващ блок с превключвателя. Съблюдавайте указанията за безопасност!

m Предупреждение: Изключете машината и из- вадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжка и настройка. Съхранявайте ръководството заедно с машината. Поддържайте машината чиста. По време на почистването носете предпазни

Почистване: Благоразумие: Не почиствайте пластмасовите части на масата с агресивни препарати. Препо- ръчваме ви да използвате мек препарат за миене върху влажна кърпа. Не позволявайте на водата да влезе в контакт с машината.

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигате- ля възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го про- духвайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.

• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на продукта. Вни- мавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта. Проникването на вода увеличава риска от токов удар.

• Редовно проверявайте режещия диск. Из- ползвайте само добре заточени дискове без пукнатини и деформации. Използвайте само инструменти, които отговарят на европейския стандарт EN 847-1.www.scheppach.com

Транспортиране (Фиг. 9) Преместете люлката в транспортно положение и я застопорете с помощта на фиксиращия лост (18) Фиг. 2 Наклонете триона върху колелата, за да можете да го преместите лесно. За целта поставете крака си върху оста на колелото и издърпайте машината към себе си за дръжката. Внимание! Трионът може да се използва само когато и четирите крака стоят здраво на земята.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхраня- вайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при продукта.

15. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Използвайте само добре наточени режещи ди-

m Опасност от изгаряне! Скоро след рязането ре- жещият диск все още е горещ.

1. Дръжте здраво люлката и извадете пружинния

продължавайте да държите здраво люлката и издърпайте водача на люлката (Фиг. 12 C) от шпилката (Фиг. 12 D).

3. Бавно спуснете люлката към пода.

4. Осигурете режещия диск със задържащия

щифт (Фиг. 13, 14) срещу превъртане.

Уверете се, че режещият диск се движи в пра- вилната посока: стрелката върху защитния ка- пак и стрелката върху режещия диск трябва да сочат в една и съща посока!

9. Поставете предния фланец на режещия диск

10. Осигурете режещия диск с винта.

11. Поставете двете шайби върху центриращия

12. Повдигнете люлката и вкарайте центриращия

щифт в отвора (Фиг. 15, J).

13. Поставете водача на люлката (Фиг. 12 C) обра-

тно върху шпилката (Фиг. 12 D) и го фиксирайте с шестостенната гайка (Фиг. 12 B).

15. Свалете задържащия щифт (Фиг. 13, 14).

16. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите на грешки и описва как можете да ги отстраните, ако продуктът Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Моля обърнете внимание: Винаги изключвайте машината от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка или ремонтни работи. Неизправност Възможна причина Отстраняване Режещият диск се разхлаб- ва след изключване на

Затегнете закрепващата гайка; дясна резба Двигателят не се задвижва Повреда на мрежов предпазител Дефектен удължаващ проводник Дефектен двигател или превключ-

Проверете мрежовия предпазител Смяна на удължаващия проводник Възлагане на проверка от електро-

Грешна посока на въртене на двигателя Разменени фази Разменени фази (вижте Фиг. 10) Двигателят няма мощност, предпазителят се задейства Сечението на удължаващия про- водник не е достатъчно Претоварване поради затъпен

вижте „Електрическо свързване“ Смяна на режещия диск Нагорели места по повърх- ността на рязане Затъпен режещ диск Неподходящ режещ диск Заточване, смяна на режещия диск Подмяна на режещия диск - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият елек трически уред се дос тавя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.www.scheppach.com

ЕС Декларация за съответствие

17. Декларация за съответствие