HS730 - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HS730 SCHEPPACH

KreissaagOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Tootel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. Järgige enne kasutamist kõiki ohutusjuhiseid! Lugege ja mõistke enne käikuvõtmist käsitsusjuhendi kogu teksti. Kandke kaitsekindaid! Kandke kuulmekaitset! Kandke silmakaitset! Kandke libisemiskindlaid jalatseid! Seadet tohib käsitseda ainult üks inimene. Tähelepanu! Ärge kasutage seadet märjas. Tähelepanu! Ärge sisestage jäsemeid saeketta piirkonda! Vigastusoht! Tõmmake enne masina remonte, puhastamist ja hooldust võrgupistik välja! Hoidke lapsed tööpiirkonnast eemal! Kõrgepinge, oht elule! Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse.www.scheppach.com

Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine või muutmine on keelatud! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.www.scheppach.com

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eriliste eeskirjade tuleb järgida üldtun- nustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis te- kivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tõttu.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 2)

1. Mootor koos raamiga

3. Saeketta välimine kate

13. Saeketta ksaator

14. Pistikukombinatsioon/sisse-väljalüliti

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekoha- ne. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu- tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavi- tatud. Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutu- se sellest tekkivate kahjude eest täielikult.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine

• Käsitsusjuhendi eiramine

• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis- tide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl- javahetamine

• Mitte sihtotstarbekohane kasutus

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaeeskir- jade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu käsitsus- juhendi tekst läbi. Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hõlbustada Teil seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vasta- valt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Käsitsusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa- te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re- mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada seadme töökindlust ja pikendada eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata järgima oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Hoidke käsitsusjuhendit kileümbrises mustuse ja niis- kuse eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead- me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu- vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.www.scheppach.com

m ETTEVAATUST Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukor- ra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. TÄHELEPANU Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuseks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusette- võtetes ning samaväärsetel tegevustel. Jääkriskid Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tun- nustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Sõrmede ja käte vigastamise oht pöörleva saeketta tõttu töödetaili asjatundmatu juhtimise korral.

• Vigastused töödetaili eemalepaiskumise tõttu asja- tundmatu hoidmise või juhtimise korral.

• Tervise ohustamine müra tõttu. Töötamisel ületa- takse lubatud mürataset. Kandke tingimata isiklikku kaitsevarustust nagu kuulmekaitset.

• Vigastused defektse saeketta tõttu. Kontrollige saeketast regulaarselt ja iga kord enne kasutamist kahjustuste puudumise suhtes.

• Oht voolu tõttu, nõuetele mittevastavate elektri- ühendusjuhtmete kasutamine.

• Eritarvikute kasutamisel tuleb järgida ja hoolikalt lugeda eritarvikutele lisatud käsitsuskorraldust.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi- nõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse ohutus- juhiseid ja sihtotstarbekohast kasutust ning käsit- suskorraldust tervikuna.

• Vältige toote juhuslikku käimapanemist: pistiku pis- tikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada. Kasutage rakendustööriista, mida käesolevas kä- sitsusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie toode annab optimaalseid tulemusi.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui toode on käigus. Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees- kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme- test. Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Kreissaag on ette nähtud 1 mehe käsitsemiskohaga ja kasutamiseks ainult välistingimustes.

• Kiikkreissaag on transporditav ketassaag. Seda saab kasutada ainult küttepuidu ristisuunaliseks lõi- kamiseks kiigega vastavalt tehnilistele andmetele.

• Saag on konstrueeritud eranditult küttepuidu risti- lõikamiseks.

• Puidu läbimõõdust sõltumatult tohib kiigele asetada ainult 1 töödetaili.

• Järgige kõiki masinal olevaid ohutus- ja ohujuhi- seid ning hoidke need täiearvuliselt hästi loetavas seisundis.

• Masina töö- ja ümbruspiirkond peab olema häiri- vatest võõrkehadest puhas, et õnnetusi ennetada.

• Põhimõtteliselt peavad olema lõigatavad puud võõr- kehadest nagu naeltest ja kruvidest puhtad.

• Kasutage masinat ainult laitmatus tehnilises sei- sundis ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohu- teadlikult ja käsitsuskorraldusi järgides. Kõrvaldage (laske kõrvaldada) viivitamatult eelkõige rikked, mis võivad halvendada ohutust.

• Asjakohastest õnnetuste ennetamise eeskirjadest ja muudest üldtunnustatud ohutustehnilistest reeg- litest tuleb kinni pidada. Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavast kasutu- sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest. Käsitsusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus m OHT Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus. m HOIATUS Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukor- ra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus.www.scheppach.com

• Ärge kasutage kaablit, et pistikut pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.

• Ärge jätke saagi vihma kätte ega kasutage masinat niiskes või märjas ümbruses.

• Hoolitsege hea valgustuse eest.

• Ärge saagige põlemisvõimeliste vedelike või gaa- side läheduses.

• Kandke sobivat tööriietust! Avar riietus või ehteid võivad pöörlevasse saekettasse kinni jääda.

• Õues töötamisel on soovitatavad libisemiskindlad jalatsid.

• Kandke pikkade juuste korral juuksevõrku.

• Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

• Operaator peab olema vähemalt 16 aastat vana.

• Hoidke lapsed võrku ühendatud seadmest eemal.

• Hoidke töökoht puidujäätmetest ja vedelevatest osadest puhas.

• Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks või- vad olla õnnetused.

• Ärge laske teistel isikutel, eelkõige lastel, tööriista ega võrgukaablit puudutada. Hoidke nad töökohast eemal.

• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr- vale juhtida.

• Järgige mootori ja saeketta pöörlemissuunda. Kasutage ainult saekettaid, mille suurim lubatud kii- rus pole väiksem kui ketassae ja lõigatava materjali maksimaalne spindlikiirus.

• Saekettaid ei tohi mitte mingil juhul pärast ajami väljalülitamist külgmise vastusurumisega pidurdada.

• Paigaldage ainult hästi teritatud, pragudeta ja de- formeerumata saekettaid.

• Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest (HSS teras) ketassaekettaid.

• Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saekettaid, mis vastavad normile EN 847-1, koos hoiatusjuhise- ga pöörata saeketta vahetamisel tähelepanu selle- le, et lõikelaius pole väiksem kui saeketta tüvilehe paksus.

• Vigased saekettad tuleb kohe välja vahetada.

• Ärge kasutage saekettaid, mis ei vasta käesolevas kasutuskorralduses esitatud tunnusandmetele.

• Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demontee- rida ega kasutuskõlbmatuks teha.

• Vahetage välja ärakulunud lauasüdamik.

• Tööasukoht alati saeketta küljel.

• Ärge koormake masinat sel määral, et see jääb seisma.

• Pöörake tähelepanu sellele, et saeketas ei taba mahalõigatud puidutükke ega paiska neid eemale. Tähelepanu, õnnetusoht! Puit peab alati saeketta mõlemal küljel kiige prismasse toetuma. (vt nooli; joon. 15a)

5. Üldised ohutusjuhised

m Hoiatus! Kui kasutatakse elektritööriistu, siis tuleb järgida põhi- lisi ohutusabinõusid, et välistada tule, elektrilöögi ning inimeste vigastamise riske.

• Järgige enne saega töötamist ja selle vältel kõiki neid juhiseid.

• Hoidke neid ohutusjuhiseid korralikult alal.

• Kaitske ennast elektrilöögi eest!

• Vältige keha kokkupuudet maandatud osadega.

• Mittekasutatavaid seadmeid tuleks hoida alal kuivas lukustatud kohas ja väljaspool laste käeulatust.

• Hoidke tööriistad teravad ja puhtad, et paremini ning ohutumalt töötada.

• Kontrollige regulaarselt tööriista kaablit ja laske see kahjustumise korral tunnustatud spetsialistil uuega asendada.

• Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage, kui see on kahjustunud.

• Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud, vasta- valt tähistatud pikenduskaableid.

• Pidage silmas, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage tööriista, kui olete väsi- nud.

• Ärge kasutage tööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada.

• Hoiatus! Muude rakendustööriistade ja muude tarvi- kute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

• Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöödel võrgupistik välja.

• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele edasi, kes masinal töötavad.

• Ettevaatust! Pöörleva saeketta tõttu valitseb käte ja sõrmede vigastamise oht.

• Masin on varustatud ohutuslülitiga taassisselülita- mise vastu pärast pingelangust.

• Kontrollige enne käikuvõtmist, kas seadme tüübisil- dil esitatud pinge ühtib võrgupingega.

• Kui on vajalik pikenduskaabel, siis veenduge, et selle ristlõige on sae voolutarbe jaoks piisav. Miini- mumristlõige 1,5 mm², alates 20 m kaablipikkusest 2,5 mm².

• Kasutage kaablitrumlit ainult mahakeritud seisundis.

• Kontrollige võrguühendusjuhe üle.

• Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühendus- juhtmeid.www.scheppach.com

• Kui vajalik, kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust. See võib hõlmata: – kuulmekaitset kuulmiskaotuse riski vähendami- seks; – respiraatorit ohtliku tolmu sissehingamise riski vähendamiseks.

• Kandke saeketaste ja karedate materjalidega üm- berkäimisel kindaid. Saekettaid tuleb, mil alati prak- tiliselt võimalik, kanda vastavas anumas.

• Operaatorit tuleb informeerida tingimustest, mis mõ- jutavad müraväärtusi (nt saeketastest, mis konst- rueeriti müraemissiooni vähendamiseks, masina ja saeketta hoolitsusest).

• Vigadest masinal, sealhulgas kaitseseadistel ja saekettal, tuleb teavitada nende avastamisel kohe ohutuse eest vastutavat isikut.

• Kasutage masina transportimisel ainult transpor- diseadiseid ega kasutage ümberkäimiseks ning transportimiseks kunagi kaitseseadiseid.

• Kõik operaatorid peavad olema masina kasutamises, seadistamises ja käsitsemises küllaldaselt koolitatud.

• Ärge saagige lõikematerjali, mis sisaldab võõrkehi nagu nt traate, kaableid või nööre.

• Kasutage ainult teravaid saekettaid.

• Masin peab seisma käituse ajal horisontaalsel, tasa- sel aluspinnal ja põrand peab olema masina ümber tasane, hästi hooldatud ning vaba jäätmetest nagu nt laastudest ja mahalõigatud töödetailidest.

• Peab olema tagatud piisav üldine ja kohapealne valgustus.

• Paigutage töödeldavate töödetailide virn ja valmis töödetailid operaatori tavalise töökoha lähedale.

• Õppige tulekahjuriski vältimiseks selgeks ohutud toi- mimisviisid puhastamiseks, korrashoiuks ja laastude ning tolmu regulaarseks eemaldamiseks.

• Järgige tootja juhendit saeketaste kasutamise, sea- distamise ja remondi kohta.

• Järgige saeketastel esitatud maksimaalseid pöör- deid.

• Tehke kindlaks, et kasutatavad äärikud on tootja andmete kohaselt kasutuseesmärgiks sobilikud.

• Tehke kindlaks, et masina käitamiseks vajalikud lahutavad kaitseseadised ja muud kaitseseadised on paigaldatud, on heas käitusseisundis ning õigesti hooldatud.

• Tolmuplahvatust mõjutab saetava materjali liik. Hoiatus! See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada.

• Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või kinnikiilunud puitosi töötava saeketta korral, välja arvatud tõukepulga kasutamisel.

• Lülitage rikete kõrvaldamiseks või kinnikiilunud pui- dutükkide eemaldamiseks masin välja. - Tõmmake võrgupistik välja -

• Asendage kulunud saagimispilu korral lauasüdamik uuega. - Tõmmake võrgupistik välja -

• Viige ümbervarustus- ning seadistus-, mõõtmis- ja puhastustöid läbi üksnes seisatud mootoriga. - Tõm- make võrgupistik välja -

• Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja seadistustööriistad on eemaldatud.

• Lülitage mootor töökohalt lahkumisel välja ja tõm- make võrgupistik välja.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi või hoolduse lõpetamist kohe tagasi monteerida.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusjuhis- test ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.

• Tuleb järgida asjaomaseid õnnetuste ennetamise eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.

• Järgige erialaliidu meelespea-vihikuid (VBG 7j).

• Ketassaag tuleb ühendada 16 A inertse kaitsmega 400 V pistikupesa külge.

• Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võimsu- sega masinaid.

• Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud!

• Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

• Kontrollige tööriista võimalike kahjustuste suhtes!

• Enne tööriista edasist kasutamist tuleb uurida kait- seseadiseid või kergesti kahjustatud osi hoolikalt nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suh- tes.

• Kontrollige üle, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või kas osad on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et tagada tööriista laitmatu käitus.

• Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta tunnustatud erialatöökojas asjatundlikult remonti- da või välja vahetada, kui kasutuskorralduses pole mainitud teisiti.

• Laske kahjustatud lüliti klienditeeninduse töökojas välja vahetada.

• See tööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.www.scheppach.com

Müra ja vibratsioon m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset. Informatsioon müraemissiooni kohta EN ISO 3744:2010 järgi Müra tunnusväärtused Helivõimsustase L

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjus- tuste suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. Tutvuge enne kasutamist käsit- susjuhendi alusel tootega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote tüüp ning ehitusaasta. Käesolevas käsitsusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga: m TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosade- ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

Pakendamistehnilistel põhjustel pole Teie masin täie- likult monteeritud. Telje monteerimine (joon. 3 - 6) Pistke nüüd rattatelg (19) joon. 3 näidatud viisil läbi rattatelje rippkinnituse ava. See asub kiige alumisel küljel. Seejärel pange kaasapandud seibid ja puksid joon. 4 näidatud järjekorras rattateljele. Lükake nüüd rattatelg läbi teise rippkinnituse ava (joon. 5) ja pööra- ke tähelepanu sellele, et sooned (5a) asuvad sisekül- jel. Lükake nüüd puksi koos seibiga niipalju kõrvale, et puks on soone kohal. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsultee- rida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

6. Tehnilised andmed

Koostemõõdud P x L x K 1260 x 700 x 1220 mm Saeketta HW ø 700/30/4,2/ Z42 Kaal 89 kg Puidu ø min/max u 3/24 cm Puidu pikkus min/max. 25/100 cm Mootor 400 V 3~ / 50 Hz Võimsus S1 4000 W Tarbevõimsus P1 / töörežiim 4500 W / S6* 20% Tarbevõimsus P1 / töörežiim 4200 W / S6* 40% Nimi-tühikäigupöörded 1400 min

Kaitse 16 A inertne Kaitseliik IP54 Kaitseklass 1 Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

• Töörežiim S6: Katkematu perioodiline käitus vahelduvkoormusega. Käitus koosneb käivitumisajast, konstantse koormu- sega ajast ja tühikäiguajast. Tsükli kestus on 10 min, suhteline sisselülituskestus on 20% või 40% tsükli kestusest. Müra tunnusväärtused Mõõtmistingimused Esitatud väärtused on emissiooniväärtused ega pea endast kujutama samas ka turvalisi tööväärtusi. Kui- gi emissiooni- ja immissioonitasemete vahel valitseb korrelatsioon, ei saa sellest usaldusväärselt tuletada, kas täiendavad ettevaatusmeetmed on vajalikud või mitte. Tegurid, mis võivad mõjutada hetkel töökohal valitsevat väärtust, sisaldavad mõjude kestust, tööruu- mi omapära, muid müraallikaid jms, nt masinate arvu ja naabruses toimuvaid protseduure. Lubatud tööväär- tused võivad ka riigiti varieeruda. See informatsioon peaks siiski võimaldama kasutajal paremini ohtu ja riske hinnata.www.scheppach.com

Sisselülitamine Vajutage rohelist nuppu I Väljalülitamine Vajutage punast nuppu O m Tähelepanu! Pidurdusaja vältel ja vahetult selle järel mootor põriseb. Selles faasis ei tohi lülitit vajuta- da. Alles pärast mootori põrisemisheli vaikimist tohib mootori jälle sisse lülitada. Saeketta pöörlemissuund (joon. 10) Pöörake tähelepanu sellele, et saeketta pöörlemis- suund ühtib kaitsekattel esitatud pöörlemissuunaga. Mitmefaasilistel mootoritel saate pöörlemissuunda muuta sedasi, et sisestate kruvikeeraja selleks et- tenähtud lõhikusse pistikukraes ja seadistate kerge survega vasakule või paremale keerates. Kaitsekorviga ümberkäimine (joon. 16, 17) - Klappige kaitsekaas (16) lahti. - Pange lõikematerjal sisse. - Sulgege kaitsekaas (16). - Kallutage söötekiike (2) käepidemetega (K) ja (L) saeketta poole ning saagige lõikematerjal läbi. - Kallutage söötekiik (2) tagasi ja avage kaitsekaas. - Lükake lõikematerjali järele ja sulgege kaitsekaas taas. Saagimine 1 Lülitage masin sisse. 2 Oodake ära, kuni saeketas on saavutanud täis- pöörded. 3 Pange puit söötekiige sisse. 4 Haarake mõlema käega söötekiige käepidemetest kinni ja juhtige see ühtlaselt saeketta juurde, sel- lega antakse saeketas vabaks. 5 Avaldage saagimisel söötekiigele ainult niipalju survet, et saeketta pöördearv ei lange. 6 Eemaldage lõikepuit söötekiigest pärast seda, kui see on jälle lähteasendisse tagasi pöördunud ja saeketas on kinni kaetud. Pange alles siis järg- mine puu peale. Tähelepanu! Ärge jätke masinat käitamise ajal järelevalveta. Lülitage masin välja, kui ei töötata edasi, ja tõmmake võrgupistik välja. Pingutage keermetihvtid joon. 6 kujutatud viisil kinni. Tähelepanu, puksidel on vastavalt kaks keermetihvti. Rataste monteerimine (joon. 7) Pistke mõlemad rattad juba monteeritud teljele. Kind- lustage vastav ratas vastavalt ühe 8,4 seibi ja ühe M8x20 poldiga. Lülitimooduli monteerimine (joon. 8) Kruvige lülitimoodul lülitisokli külge.

Järgige enne käikuvõtmist ohutusjuhiseid.

• Kõik kaitse- ja abiseadised peavad olema montee- ritud.

• Kontrollige kiigesüdamikku kulumise suhtes ja va- hetage vajaduse korral välja.

• Kontrollige kiik üle, see peab iseseisvalt lähteposit- siooni tagasi pöörduma.

• Kontrollige saeketast laitmatu kinnituse ja õige töö- suuna suhtes.

• Viige ümbervarustus-, seadistus-, mõõtmis- ja puhastustöid läbi ainult seisatud mootori korral. Tõmmake võrgupistik välja ja oodake ära pöörleva tööriista seiskumine.

• Saag on konstrueeritud eranditult küttepuidu risti- lõikamiseks.

• Puidu läbimõõdust sõltumatult tohib kiigele asetada ainult ühe tüki.

• Tähelepanu! Ärge saagige puidukubusid ega mitut tükki üheaegselt.

• Pange kõverdad puidutükid nii kiige sisse, et välja- poole paindunud külg osutab saeketta poole.

• Pöörake tähelepanu sellele, et masin seisab seisu- kindlalt kõval aluspinnal. Juhis! Kinnitage saag töökohal enda ohutuse huvides kaldu- mise või nihkumise vastu kruvide või poltidega alus- pinna külge.

10. Käsitsemine / tööjuhised

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult! Sisse-väljalüliti (14) (joon. 2) Masin on varustatud ohutuslülitiga, mis takistab auto- maatset taassisselülitumist pärast pingelangust.www.scheppach.com

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kahjus- tuste suhtes üle. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekont- rollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H 07 RN ühendusjuhtmeid. Ühendusjuhtmele trükitud tüübitähised on eeskirjaga kohustuslikud. Pikenduskaablid ja võrgukaitse

• Pikendusjuhtmed peavad olema pikkuseni 25 m vähemalt 1,5 mm², pikkusel üle 25 m vähemalt 2,5 mm² ristlõikega.

• Võrguühendus kaitstakse inertse 16 A kaitsmega. Ühendused ja remondid Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgnevad andmed.

• Masina tüübisildi andmed Saatke mootori tagasisaatmisel meile alati terviklik ajamimoodul koos lülitiga. Järgige ohutusjuhiseid!

m Hoiatus: Lülitage masin enne hooldus- ja seadis- tustöid välja ning tõmmake pistik välja. Säilitage juhendit masina juures. Hoidke masin puhas. Kandke puhastamiseks kaitseprille. Puhastamine: Ettevaatust: Ärge puhastage laua plastosi agres- siivsete vahenditega. Soovitame pehmetoimelist nõudepesuvahendit niiskel lapil. Masinale ei tohi vett sattuda.

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge toode puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga läbi.

• Me soovitame toodet iga kord pärast kasutamist va- hetult puhastada.

• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Mootoripidurdusseadis Pidur pidurdab saevõlli ajamimootori 10 sekundi jook- sul seisma. Kui pidurdusprotseduur kestab kauem kui 10 sekun- dit, siis ei tohi masinat enam käitada, sest pidur on defektne. Masin tuleb tingimata pingevarustusest lahutada. Viga kõrvaldama tohib volitada ainult elekt- rispetsialisti.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusju- he peavad vastama nendele eeskirjadele. Mitmefaasiline mootor 400 V 3~/ 50 Hz Võrgupinge 400 V 3~/50 Hz Võrguühendus ja pikendusjuhe peavad olema 5-soo- nelised = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Kasutage mobiilseid isikukaitselüliteid (PRCD), kui va- rustusvõrgus pole ette nähtud max 0,03 A nimivooluga rikkevoolu-kaitselülitust (RCD). Töörežiim / sisselülituskestus Elektrimootor on dimensioonitud töörežiimi S6-20% ja S6-40% jaoks. S6 = läbivrežiim vahelduvkoormusega 20% = 10 min kohta 2 min koormust; 8 min tühikäi- gurežiim 40% = 10 min kohta 4 min koormust; 6 min tühikäi- gurežiim Kahjustunud elektriühendusjuhtmed Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Põhjusteks on:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu- ohtlikud.www.scheppach.com

m Põletusoht! Vahetult pärast saagimist on saeketas veel kuum.

1. Hoidke kiike kinni ja tõmmake vedrusplint (joon.

2. Vabastage kuuskantmutter (joon. 12 B), hoidke

kiike jätkuvalt kinni ja tõmmake kiigejuhik (joon. 12 C) keermetihvtilt (joon. 12 D) maha.

3. Langetage kiik aeglaselt maapinnale.

6. Võtke seib (joon. 14, F), eesmine saekettaäärik

(joon. 14, G) ja saeketas (joon. 14, H) maha.

7. Puhastage saeketta äärikud.

8. Pistke uus saeketas või teritatud saeketas peale.

Pöörake tähelepanu saeketta korrektsele liikumis- suunale: nool kaitsekattel ja nool saekettal peavad näitama samas suunas!

9. Pistke eesmine saekettaäärik ja seib jälle peale.

10. Kindlustage saeketas poldiga.

11. Lükake kaks seibi vastuvõtupoldile (joon. 15, I).

12. Tõstke kiik üles ja pange vastuvõtupolt avasse

13. Juhtige kiigejuhik (joon. 12 C) jälle keermetihvti-

le (joon. 12 D) ja kseerige see kuuskantmutriga (joon. 12 B).

14. Pistke vedrusplint (joon. 11, A) läbi vastuvõtupoldi

Plastsüdamiku vahetamine Vahetage ärakulunud või kahjustatud plastsüdamikud (joon. 1, 11) viivitamatult välja.

1. Vabastage plastsüdamiku kruvid ja võtke see

2. Pange uus plastsüdamik sisse ja kruvige see kinni.

Transportimine (joon. 9) Seadke kiik transpordiasendisse ja kindlustage see ksaatorhoovaga (18) joon. 2. Võimaldamaks saagi hõlpsalt nihutada, kallutage saag ratastele. Koormake selleks rattatelge jalaga ja tõm- make masinat käepidemest enda poole. Tähelepanu! Saagi tohib kasutada ainult siis, kui kõik neli jalga seisavad tugevasti maapinnal. Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sisemusse. Vee sissetungimine suurendab elektri- löögi riski. Hooldus:

• Kontrollige regulaarselt saeketast. Kasutage ai- nult hästi teritatud, pragudeta ja deformeerumata saekettaid. Kasutage ainult tööriistu, mis vastavad Euroopa normile EN 847-1.

• Vahetage väljatulnud kiigesüdamik kohe välja.

• Kontrollige pärast kõiki hooldus- ja puhastustöid kõik ohutusseadised üle.

• Kontrollige enne uuesti käikuvõtmist, et masinal või masinas ei asu tööriistu ega muid osi.

• Eemaldage väljaviskest võimalikud saepuru-um- mistused. Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohu- tustehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisun- dis. Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kättesaamatult. Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas- tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori- ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eest. Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav kehtib ka tarvikuosade kohta. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgnevaid osi. Kuluosad*: saeketas, kiigesüdamik

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. Saeketta vahetus (joon. 11-15) m Tõmmake enne saeketta vahetust võrgupistik välja. m Lõikeoht! Saeketas on raske ja võib olla libe. Kandke saeketta vahetamisel kindaid.

• Ärge kasutage HSS terasest saekettaid.

• Ärge kasutage pragulisi või muutunud kujuga saekettaid.

• Kasutage ainult hästi teritatud saekettaid.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül- mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op- timaalne ladustamistemperatuur on vahemikus 5 und 30 ˚C. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Kat- ke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit toote juures.

15. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu- misse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata kujul välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Elektri- ja elektroonika-romuseadmed saab järgne- vates kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad). - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.www.scheppach.com

16. Rikete kõrvaldamine

Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie toode ei tööta ükskord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta. Palun pidage silmas: Võtke masin alati vooluahelast välja, enne kui teostate hooldus- või remondimeetmeid. Rike Võimalik põhjus Abinõu Saeketas vabaneb pärast mootori väljalülitamist Kinnitusmutter liige nõrgalt kinni pingutatud Pingutage kinnitusmutter kinni; paremkeere Mootor ei käivitu Võrgukaitse rivist väljas Pikendusjuhe defektne Mootor või lüliti defektne Kontrollige võrgukaitset Vahetage pikendusjuhe välja Laske elektrispetsialistil kontrollida Mootori vale pöörlemissuund Faasid omavahel ära vahetatud Vahetage faasid omavahel (vt joon. 10) Mootoril puudub võimsus, kaitse rakendub Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav Ülekoormus nüri saeketta tõttu Vt Elektriühendus Vahetage saeketas Põlemisjäljed lõikepinnal Nüri saeketas kiik ale saeketas Teritage saeketas, vahetage välja Vahetage saeketas väljawww.scheppach.com

EL vastavusdeklaratsioon Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. * Tehnilised dokumendid on saadaval: ** Artiklinumber *** Art nimetus: Kreissaag HS730 Kaubamärk ****

17. Vastavusdeklaratsioon