EW1050HX - Vízszivattyú MAKITA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Önfelszívó centrifugális vízszivattyú
Márka	Makita
Modell	EW1050HX
Tömeg	5,8 kg
Méretek (H x Sz x M)	327 x 231 x 319 mm
Motor típusa	4-ütemű, ólommentes benzin (oktánszám 87+)
Hengűrtartalom	24,5 cm³
Max. teljesítmény	0,71 kW 7000 min⁻¹
Üzemanyagtartály űrtartalma	0,5 L
Olajtartály űrtartalma	0,08 L
Max. áramlási sebesség	110 L/perc
Max. összmagasság (manometrikus)	35 m
Max. szívómagasság	8 m
Csatlakozók átmérője (szívás/nyomás)	1 hüvelyk
Gyújtás típusa	Tranzisztoros
Gyújtógyertya	NGK CMR6A (elektródatávolság 0,7-0,8 mm)
Hangnyomásszint (LpA)	88,4 dB(A) (K=3 dB)
Hangteljesítményszint (LwA)	109 dB(A)
Megengedett vízhőmérséklet	5-40 °C
Rendeltetésszerű használat	Tiszta víz szivattyúzása öntözéshez és locsoláshoz
Ajánlott motorolaj	SAE 10W-30, API SF vagy jobb (4-ütemű autó)
Olajcsere intervallum	Első 20 óra után, majd 50 óránként
Légszűrő karbantartása	Tisztítás 10 óránként
Üzemanyagszűrő karbantartása	Tisztítás 50 óránként, csere 3 havonta

Gyakran ismételt kérdések - EW1050HX MAKITA

Hogyan indítsam el a Makita EW1050HX szivattyút?

Először töltse fel a szivattyúházat tiszta vízzel az önfelszívó dugón keresztül. Győződjön meg róla, hogy a szívószűrő víz alatt van. Kapcsolja a kapcsolót "I" állásba, a teljesítménykart "L" állásba, pumpálja az önfelszívót 7-10-szer, zárja el a gázkart, ha a motor hideg, majd húzza meg erőteljesen a indítózsinórt.

Milyen olajat használjak és mikor cseréljem?

Használjon SAE 10W-30, API SF vagy jobb osztályú olajat (4-ütemű autómotor). Űrtartalma 0,08 L. Cserélje az első 20 üzemóra után, majd 50 óránként.

Milyen üzemanyagot használjak a szivattyúhoz?

Használjon ólommentes autóbenzint, legalább 87-es oktánszámmal ((R+M)/2). Nem tartalmazhat 10%-nál több alkoholt (E-10). Ne használjon olaj-benzin keveréket. Tartály űrtartalma: 0,5 L.

Hogyan szívjam fel helyesen a szivattyút?

Távolítsa el az önfelszívó dugót, és öntsön tiszta vizet, amíg a szivattyúház meg nem telik. Helyezze vissza a dugót. Víz nélkül a mechanikus tömítés megsérülhet.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem szállít vizet, vagy gyenge az áramlás?

Ellenőrizze a szívótömlőket légszivárgás szempontjából. Győződjön meg arról, hogy a szívószűrő víz alatt van és tiszta. Ellenőrizze a szívómagasságot (max. 8 m). Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt és a légszűrőt. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot egy márkaszervizzel.

Hogyan karbantartsam a légszűrőt?

10 óránként vegye le a légszűrő fedelét, tisztítsa meg a betétet langyos vízzel és enyhe mosószerrel, hagyja teljesen megszáradni, majd szerelje vissza. A piszkos szűrő csökkenti a motor teljesítményét.

Hogyan teleltessem a szivattyút?

Használat után engedje le az összes vizet a szivattyúházból a leeresztő dugón keresztül. Engedje le az üzemanyagot a tartályból, és indítsa el az önfelszívó szivattyút a tömlő kiürítéséhez. Tárolja száraz, fagymentes helyen.

Melyek a fontos biztonsági szimbólumok?

A szimbólumok a következők: ne járassa a motort beltérben (szén-monoxid veszély), ne érintse meg a forró motort, ne használjon nyílt lángot üzemanyag közelében, és viseljen hallásvédőt.

Milyen gyújtógyertyát használjak és hogyan ellenőrizzem?

Használjon NGK CMR6A gyújtógyertyát. Az elektródák távolsága 0,7-0,8 mm legyen. Tisztítsa és ellenőrizze 10 óránként. Cserélje ki, ha szennyezett vagy a távolság nem megfelelő.

Hogyan cseréljem a motorolajat?

Állítsa le a motort és hagyja lehűlni. Vegye ki az olajmérő pálcát, döntse meg a szivattyút, hogy a használt olaj egy edénybe folyjon. Töltse fel új olajjal (SAE 10W-30) a mérőpálca felső jeléig. Jól húzza meg a mérőpálcát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EW1050HX MAKITA

HU Benzimotoros szivattyu Hasznalati utmutató

Az abrak jelmagyarazata

1 Záródugó (feltöltés)
2 Nyomócsonk
3 Szivocsonk
4 Záródugó (leeresztés)
5 Szivattyuhaz
6 Fogantyú
7 Gyujtógyertyafedél
8 LevegoSzuro
9 Tanksapka
10 Üzemanyagtartály
11 Dusitopumpa
12 I-O (be/ki) kapcsoló
13 Kipufogó

14 Szivatokar
15 Berantózsinófogantyúja
16 Berantószerkezet
17 Nivopalca
18 Tartováz
19 Gazkar
20 Tömités
21 Tömlöcsatlakozó
22 Szárnyas csavaranya
23 Tömlöszorító bilincs
24 Tömlö
25 Záródugo (feltöltés)
26 Nyomocsonk

27 Szivocsonk
28 Szuro
29 Tömlö (optionalis kiegésztö)
30 Nivopalca
31 Felszó szint
32 Alsoszint
33 Tanksapka
34 Felszó szint
35 Üzemanyagtartály
36 Üzemanayagcsö

Köszönjuk, hogy MAKITA benzinmotoros szivattyut vásárolt. Biztos lehet benne, hogy jo dontest hazott, a MAKITA benzinmotoros szivattyu megvasárlásával, mivel ez a berendezs hosszú termékfejlesztési folyamat, valamint tobb évnyi megszerzett tudás és tapasztalat eredménye.

Kérjuk, olvassa el ezt a tajékoztató füzet, amely részleteşen ismerteti a gég kivaló muködési jellemzöit. Az电影节 levo informaciok hozzasegitik ahoz, hogy a MAKITA benzinmotoros szivattyut a legnagyobb megelédésere hasznalhassa.

SZIMBÓLUMOK

A kezelöi kézikönyv olvasása kozben az alábbi szimbólumokkal fog találkožni.

Olvassa el kezelöi kézikonyvet, és tartsa be a figyelmezteteşek és biztonsági övintézkedeseket.

Külonos gondossággal és odafigyeléssel
járjon el.

Soha ne üzemeltesse a motort zart térben.

Ne érintse meg a motort, amikor az forró.

Nyilt lang hasznalata tilos!

A motor beinditasa elott ellenorizze az olajsintet.

CE-jelöles

VIGYAZATI!

A GEP UZEMELTETESE ELOTT KERJUK, OLVASSA VEGIG ES ERTELMEZZE AZ EBBEN A KEZELOI KEZIKONYVBEN FOGLALTAKAT.

A kōvetkezō szimbólumok fontos biztonsági információkat jelönlnek. Minden esetben tartsa be ezeket az utasításokat. A berendezés nem megfelelo használata súlyos balesethez gezethet.

VESZÉLY! Az utasítások be nem tartása haláteshez vagy súlyos sérüléshez gezehet.

VIGYAZAT! A VIGYAZAT! jelzessel ellatott utasitasok figyelmen kivil hagyasa a gépet kezel o vagy annak kornyezetuben tartozkodo szemely, a gépet ellenorzo vagy javito szemely szamara halalos vagy sulyos serulés kockazatat jelenti.

FIGYELEM! A FIGYELEM! jelzés oyan specialis olvintézkedeseket jelö, amelyeket a személyi sérülés vagy a berendezésben bekövetkező kár elkerülés érdekében meg kell tenni.

MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉS szóval jelölt informáciok az eljárásokat teszik egyszerübbé és vilagosabbá.

BIZTONSÁGITUDNIVALOK

Ez a kezeloi kézikonyv a berendezés alfalanos hasznalatat és a vonatkozo ovintézkedeseket targyalja. A berendezés üzembe helyezese elott figyelmesen olvassa at ezt a kezeloi kézikonyvet, és szigoruan tartsa be aBiztonsági utasításokat.
- A kezelöi kézikönyvet tartsa biztonságos helyen, arra az esetre, ha késöbb szükség lenne rá. Ha elveszne vagy megserülne ez a kezelöi kézikönyv, haladéktalanul kérjen egy masodpédányt a Makita hivatalos szervizközpontjátol.
- Ha kolcsönadja vagy odaadja valakinek a berendezest, a géppel együtt minded esetben adja á t a kezelöi kézikönyvet és az egyéb tajékoztató anyagokat.
-Folyamatosan zajlo kutatasi es fejlesztesi programunk eredmenyeképpen fenntartjuk a jogot a dokumentumban szereplo adatok elozetes értesités nélkül történó modositára. Az ebben a kezikönyvben szerepló abrak és tartalmak elterhetnek a tenyleges termek jellemzöitöl.

• Ha a további részleteket illetöen segítségre lenne szüksége, vegye fel a kapcsolatot a helyi márkakereskedövel vagy hivatalos Makita szervizközponttal.

A gép rendeltetésszeru hasznalata

Ez a berendezes kizárolag locsolásra és öntözőviz szivattyúzasára hasznalható.

Ez a berendezés kizárolag tiszta viz szivattyúzasára hasznalható.

VESZÉLY!

• Ne参加会议的股东和代理人。
• Ne használja a berendezést a rendeltetesszerú hasznalattól eltő celra.
• Kizárolag eredeti, jóváhyott cserealkatrészeket használjon karbantartashoz és javitashoz.
• A fenti figyelmeztetések figyelmen kivül hagyasa a berendezés sulyos károsodásahoz vagy személyi sérüléshez gezehet.

A KIPUFOGOGAGZZAL KAPCSOLATOS OVINTÉZKEDÉSEK

• Soha ne lélegezbe a kipufogózokat. A kipufogóz-keverék - egy szintelen, szagtalan és rendkivül veszelyes gázt - szen-monoxidot tartalmaz, amelynek belégzese eszméletvesztéshez vagy halalhoz gezethet.
• Soha ne üzemeltesse a motort zárt térben vagy rosszul szellozó helyeken, pédául alagutakban, barlangokban stb.
• Forditson kūlōnós figyelmet a motor üzemeltétésere, ha emberek vagy állatok tartózkodnak a közelben.
• A környezeti tárgyakat tartsa támol a kipufogócsöól.

AZ ÜZEMANYAG-BETÖLTÉSRE VONATKOZO OVINTÉZKEDÉSEK

• Üzemanyag-betöltes elott minded esetben állitsa le a motort.
• Ne tölte tól az üzemanyagartályt.
• Ha kiömlik az üzemanyag, gondosan törölje le, és varjon a motor beindításával addig, &, amíg elpárolog a kiömlött üzemanyag maradványa.
• Üzemanyag betöltese utan gyözdjön meg arról, hogy a tanksapka -a kiömlés megelözese erdekében - megbizhatóan zár.

TÜZMEGELÖZÉS

• Ne használja a berendežest dohányzás kozben és nyilt láng kozelében.
• Ne használjá a berendežest száraz bokrok, gallyak, rongyok és egyéb gyulékony anyagok környezetében.
• Biztositson legalább 1 métér távolságot a motor és a környező épuletek, tereptárgyak kozott.
  Gondoskodjon arról, hogy a motor ne kerüljön gyulékony és egyeb veszélyes anyagok (hulladék, rongyok, kenoanyagok, robbanásveszélyes anyagok) bözelébe.
• Soha ne tegye a forro benzimotoros szivattyut szaraz fure, vagy barmilyen egyeb gyulekony anyagra.

Csak europai országokra vonatkozoan

EK-megfelelosegi nyilatkozat

Az EK-megfelelosegi nyilatkozat a jelen hasznalati utmutato A. fuggelékében talalhato meg.

		EW1050H EW10	60H
Tömeg kg 5,8 7,3
Méret mm 327 x 231 x 319 356 x 234 x 336
Tipus Önfeltöltö CENTRIFUGÁLSZIVATTYÜ
Átmérők (szívó-/nyomócsonk)	hüvelyk	1
Teljes nyomómagasság	m	35	45
Maximális szállitási kapacitás	I/perc	110	130
Maximális szívómagasság	m	8	8
Térfogat (üzemanyagartály)	I	0,5	0,65
Térfogat (olajartály)	I	0,08	0,1
Motor-hengerőrtartalom	cm3	24,5	33,5
Maximális motorteljesítmény	kW	7 000 perc-1esetében 0,71	7 000 perc-1esetében 1,07
Karburátor	típus	Membrános
Gyújtásrendszer	típus	Szilárdtest-relés gyújtás
Gyújtógyertya	típus	NGK CMR6A
Gyertyaelektród-hézag	mm	0,7 - 0,8
Üzemanayag		Gépjarmüvekben használatos benzin
Motorolaj		Az API-besorolásnak megfelelo, SF vagy magasabb teljesítányosztályba sorolt(gépjarmüvek négyütemü motorjaihoz való)SAE 10W-30 olaj
Alkalmazható vizhömséklet	°C	5 - 40	5 - 40
Hangnyomásszint	LpA eq	dB (A)	88,4
	Bizonytalansági K tényező	dB (A)	3
Hangteljesítányaszint	LwA, d	dB (A)	109

Megegyzés: Az uzemeltétés során viseljen hallásvédó eszközt.

Teljes nyomomagassag (m)

AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. és 2. abra)

ÖSSZESZERELES (3. ábra)

VIGYAZATI!

M i e l ött bármilyen beavatkozást végezne a berendezésen, minded esetben állitsa le a motort.
Csak azt kovetoen inditsa be a motor, miutan teljesen osszéallitotta a berendezést.

A TÖMLOK FELSZERELESE

1. Szerelje fel a tomlocsatlakozókat a szivattyúra.
   FIGYELEM!
   A tomlocsatlakozok felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a tomitések a helyukön legyenek.
2. Csöbilincsel rögzítse a tomlóket a csatlakozócsonkokon.

Ellenorizze, hogy a csobilincsek megfeleloen szoritanake.
3. Csatlakoztassa a szurot a szivotoml végere.

MEGJEGYZÉS:

• Ha szívószakasz nem zár legmentedesen, előfurdulhat, hogy a szivattyu nem képes felszívni a vizet.

FIGYELEM!

• Soha ne távolítsa el a szúrot, mert az esetlegesen felszívott idegen anyagok károsíthatják a szivattyú. Ellenőrizze, hogy a csöbilincsek megfeleloen szoritanak-e.

ÜZEMELTÉS ELOTTI ELLENÖRZÉSEK

VIGYAZAT!

M i e l ott barmilyen beavatkozast végezne berendezésen, minded esetben allitsa le a motort. A szivattyuval capcsolatos munkalatokat mindig sik és szilard felülen végezze.
- A motor beinditásat megelözöen ellenörizze, hogy nincs-e a berendezésen meglazult csavar vagy csatlakozöelem.
- Vizsgalat vagy javitás alkalmával, amig a motor és a kipufogó forró, ügyeljen arra, hogy sem a testfelülete, sem pedig a ruházata ne érjen ezekhez a részekhez.
- Forditson kiemelt figyelmet a légcserère. Legyen tudataban a CO-mergezés veszelyeinek.

A MOTOROLAJ ELLENORZÉSE ES UTÁNTÖLTÉSE (4. ábra)

Lehult motornal hajtsa vegre az alabbi eljarast.

• Gondoskodjon arról, hogy a motor vízsintes helyzetben legyen.
• Az olajsint ellenörzéséhez ne csavarja be a nivópáçát az olajbetöl'tnyilásba.
• A nívópáçával ellenörizze, hogy az olajszint az also és a felső határ közott van-e.
• Ha az olajsztint az also határ alatt van, töltsön be olajat.
• Körülbelül minded tizedik üzemórát (minden tizedik üzemanyag-feltöltést) követöen lehet szükség olajütantöltésre.
• Ha az olaj színe megváltozik vagy az olaj szennyezettéálik, cserélje le.

Javasolt olaj: Az API-besorolásnak megfelelo, SF vagy magasabb teljesitményosztályba sorolt (gépjarmüvek négyütemü motorjaihoz való) SAE 10W-30 olaj

Olajmennyiség:

Az EW1050H típus esétén: kb. 0,08 I

Az EW1060H tipus eseten: kb. 0,1 I

MEGJEGYZÉS:

Ha a motor helyzete az ellenorzsoknem vizszintes, akkor az olajsztjelzes pontatlan lehet, igy tultoltheti az olajat. A felso jelzest meghalado olajsint az olaj szennyezodesehz vagy feher fust képzodesehzvezethet.

A motorolaj utantoltese

1. Állítsa a motort víszintes helyzetbe, és vegye ki a nivópálcát.

2. Töltse fel az olajat a nivópála felső jelzéséig. Használjon olajbetöl'tő edényt.

3. Csavarja megfeleloen vissza a nivopalcát. A nem megfeleloen meghuzott nivopalca olajsizvargashoz gezethet.

Olajutantoltest kovetoen

• Haladéktalanul törölje le egy ronggyal a kiömlott olajat.

Olajcsere: nivópálca

• Távolítsa el az olajbetöltó-nyilás környékén levő port és szennyeződést.
• Ügyeljen arra, hogy a kivett nivópalca ne szennyeződjön homokkal vagy poral. Ellenkező esetben az olajbetöl'to-sapkára tapado homok vagy por problémákat okozhat az olajkeringésben, vagy a motoralkatrészek tulzott kopásához gezethet.

UZEMANYAG

VIGYAZATI!

Az üzemanyag rendkivul gyulekony és mergező
a anyag. Üzemanyaggal vegzett muveletek soran ne legyen a kozelben nyilt lang (cigaretta, kalyha, tuzijatek) vagy elektramos szikra (akkumulator, rovidzarlat, zarlatos kapcsoloból szarmazó szikra, hegesztési szikra stb.).
- Üzemanayag-betöltes elott minded esetben allitsa le a motort. Addig ne toltson üzemanayagot a tartalyba, amig a motor forro.
- Az üzemanyag-betöltésen kivül is, minded más alkalommal - peldául amikor üzemanyagot tolt át egy kisebb edenybe - fokozott odafigyeléssel dolgozzon az üzemanyaggal.
- Üzemanyag-betöltest kovetöen szorosan zárja vissza a tanksapkát, és teljesen torolje le az esetleg kiömlott üzemanyagot.

Az üzemanyag kezelése

Az üzemanyagot a legnagyobb odafigyeléssel kell kezelni. Az üzemanyag az oldszerekhez hasonlo anyagokat tartalmazhat. Az üzemanyag-betoltest megfeleloen szellozó helyiségben vagy a szabadban kell végezni. Soha ne lélegezbe be az üzemanyaggözt, és ne érintkezzen az üzemanyaggal. Ha a bör ismetlódólleggel vagy hosszabb ideig érintkezesbe kerul az üzemanyaggal, a bör kiszárad, ami borbetegséghez vagy allergiához gezethet. Ha az üzemanyag szembe kerül, tiszta vizzel mossa ki. Ha a szem irritációja ezzel nem szünik meg, forduljon orvoshoz.

Az üzemanyag eltarthatósagi ideje

Az uzemanyagot meg akkor is ajanlatos felhasznalni 4 heten belul, ha jol szellozó, arnyekos helyen, megfelelo taroledenyben tartottak.

Ellenkező esetben az üzemanyag akár egy nap alatt is károsodhat.

A gép és az utantoltóartály tárolása

• A gépet és a tartalyt huvos helyen tárolja, és ovja a kozvetlen napsugárzástól.
• Soha ne tárolja az üzemanyagot gépkocsiban.

Az uzemanyag tipusa:

Ez egy négyūtemu motor. Üglyeljen arra, hogy olmozatlan, gépjarmüvekben használatos, legalabb 87- es oktánszámú (R + M) / 2) uzemanyagot használjon. Az uzemanyag - legfeljebb 10% -os arányban - alkoholt (E10) is tartalmazhat.

• Soha ne hasznaljon motorolajjal vegyitett benzint (kevereket). Ellenkez esetben a motorban tulzott szenlerakodas képzodik vagy mechanikus problemák jelentkeznek.

Az uzemanyagartaly terefogata:

Az EW1050H tipus eseten: 0,5 I

Az EW1060H típus esetén: 0,65 I

Uzemanyag-betoltés (5. abra)

1. Tartsa a motort vizszintes helyzetben.
2. Lazitsa meg egy kissé a tanksapkát, hogy megszünjön a tulnyomás.
3. Vegye le a tanksapkát, és tölts fei az üzemanyagtartályt. NE tölts teljesen tele a tartályt.
4. Feltoltés után húzza meg alaposan a tanksapkát.
5. Törölje le a tanksapka külso feluletét, nehogy szennyezódes keruljön az uzemanyagartályba.
6. Ha a tanksapka repedit vagy sérult, cserélje ki egy ujra.
   A tanksapka egyBizonyos ido elteltével elhasznalódk. Két-harom évente cserélje ujra.
7. NE toltson be uzemanyagot az olajbetoltó-nyiláson kereszttil.

Feltoltés vizzel (6. abra)

FIGYELEM!

• Ne inditsa be a szivattyut anelkül, hogy viz lenne a szivattyuḥazban. Ellenkező esetben serülhet a mechanikus tomités.

Vegye le a feltoltonyilas zarokupakjat, es ontson annyi tiszta vizet a szivattyhazba, hogy az megteljen vizzel. Feltolttes utan huzza meg a feltoltonyilas zarokupakjat.

MEGJEGYZES:

Ha a felszivott viz mennyisege nem elegseges, akkor a szivattyo onfeltoltesi képessége kisebb lesz.
Gondoskodjon arrol, hogy a szivattyu szilard talapzaton, es a rendelkezesre allo vizforrashoz a leheto legkozelebb helyezkedjen el.
- Minél nagyobb a szívómagasság, annál több idő szükséges a feltoltdéshez kisebb vizhozam mellett.

A MOTOR ELLENÖRZÉSE:

• Gondosan ellenörizze, hogy nem lazultak-e meg az üzemanyagömlok és a csatlakozások, és nem tapasztalhato-e üzemanyag-szivárgás. A szivárgó üzemanyag potenciális veszelyforrást jalent.
• Ellenorizze, hogy nem lazultak-e meg a csavarok es az anyak. Szukseg eseten huzza meg oket. Egy meglazult csavar vagyanya sulyos motorproblemat okozhat.
• Ellenorizze a motorolajsintet, és szükség esétén toltson utána.
• Ellenorizzne az uzemanyagszintet, és szükség esétén tölton utána. Ügyeljen, nehogy tultölte az uzemanyagartályt.
  Tartsa a henger hütobordait es a berantoszerkezetet piszkotól, fútól é syebyé szennyezódestól mentesen.
• A motor muködtetéskor viseljen jol ileszkedö munkaruházatot.

MÜKÖDTÉS

VIGYAZAT!

• Soha ne érjen a motor forró kipufogójához; kulönösen vigyázzon erre a motor ujrainditásakor. A motor jaratasakor a kipufogó felforrósodik.
• Amikor a szivattyu hasznalatban van, ne nyuljon kezzel, sem idegen targyakkal a kioldoszelepekbe.

VIGYAZATI!

Legyen tudataban a viz utoerejenek

• Kerülje el, hogy jarmuvel athajtsanak a nyomotomlón. Ne zárja el hirtelen a nyomóagi szelepet, mert ebben az esetben utesszeru viznyomaskiugras kovetkezik be, amely sulyosan károsithatja a szivattyut.

Inditias:

FIGYELEM!

• A motor beindulását követően ne pörgesse fel azonnal a motort, mivel a kenőolaj ekkor meg nem oszlott szét megfeleloen. A szükségtemül magas fordulatszám lerőviditi a berendezés élettartamát és kárositja a motort.

• Ellenorizze, hogy fel van-e toltve a szivattyu haz vizzel.

• Ellenorizze, hogy a vizszint alatt elhelyezkedo szuro a helyen van-e.

FIGYELEM!

Ha a viz aljan sár vagy homok talalhato, alkalmazzon ezek felszivásat megakadályozó ovintézkédeseket.
3. Ellenorizze, hogy a nyomotömlö végén nincs-e akadálya a viz kiáramlásnak.
4. Állítsa a motor I-O (BE/KI) kapcsolóját az "I" (BE) állásba.
5. Ellenőrizze, hogy a gázkar “L” helyzetben van-e. (7. ábra)
6. Mūködtesse a dusitópumpát, amig az uzemanyag benem jut a pumpába. (Általában 7 - 10 nyomás.)
7. Allitsa a szivatokart a megfelelo allasba.
- Ha a motor hideg, vagy a környezeti hómér séklet alacsony, zárjá le teljesen a szivatókat. (8. ábra)
- Ha a motor meleg, vagy a környezeti hómírséklet magas, nyissa ki félig vagy tartsa teljesen nyitva a szívatókat.
8. Finoman húzza maga felé a berántózín o fogantyúját, amigBizonyos mertékü Ellenallast nem érez. Ekkor engedje vissza a fogantyút, es húzza meg erösen.

Soha ne huzza ki teljes hosszaban a berantozsinort. A berantozsinor fogantuyujanak meghuzasat kovetoen soha ne engedje vissza azonnal a kezet. Fogja a berantofogantyut, amig az vissza nem ter a kiindulasi helyzetbe. Ha nehez a motor beinditasa, akkor kb. 1/3-ara nyissa ki a fojtoszelepet.

1. Ha korábban lezárta a szívatókat, amint a motor beindul, állitsa a kart "OPEN" helyzetbe. (9. ábra)
   10.Hagyja a motort megfeleloen "bemelegedni". Folytassa a motor bemelegitését 2 - 3 percig az "L" állasban.

A motor jaratasa:

Allitsa a gázkart a kózépsó állásba, és Ellenörizze, hogy jön-e viz a nyomótmólóbl.

A muködtétés befejezese

A motor leallitasa

A gázkart az "L" helyzetbe állitva jarassa a motort a legkisebb fordulatszámon.

Állitsa a motor I-O (BE/KI) kapcsolóját az "O" (KI) állásba.

A viz leeresztése hasznalat utan

A szivattyuban levoviz telen, 0^ alatt megfaghyat, es ez a szivattyuhaz szetrepedeshez gezethet. Hasznalatot kovetoen a szivattyu megfelelo tarolasahozeressze le a vizet az alul levovleereszton keresztul.

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

VIGYAZAT!

M i e l ött barmilyen beavatkozást végezne berendezésen, minded esetben allitsa le a motort. Ne végezzen semmilyen muveletet, amig a motor forro.

FIGYELEM!

• Ne módositsa a karburátort, és ne probáljá meg sajat maga beallitani. A karburató gyári beallitása biztosítja a legjobb hatékonyságot. Amennyiben allitani kell rajta, forduljon a területileg ilétékes szervizközponthoz.
• Karbantartás során ne mossa vizzel a motort.

MOTOROLAJCSERE

VIGYAZAT!

• A motor leallitasat kovetoen kozvetlenul meg forro a motor es a motorolaj. Hagyjon legendo idot, hogy lehuljön a motor es a motorolaj. Ellenkez o setben egesi serulés kovetkezhet be.

FIGYELEM!

• Olajcsere elott gondoskodjon elore a fáradt olaj megfelelo elhelyezesi lehetosegerol. Ne ontse a fárdt olajat szennyvizhalózatba, talajra vagy felszini vizfolyásokba. A hasznalat helyén érvenyben levö környezetvedelmi elóirasok részletesebb utasításokat fogalmaznak meg a megfelelo ártalmatanitast iltoen. Az elhasznalódott motorolaj leroviditi a motor elettartamát. Rendszeresen ellenőrizze az olaj minõsegét és az olajsintet.

MEGJEGYZÉS:

Ha a megengedett szintnel tobb olajat tolt be, az olaj szennyezodhet vagy fehér fustot képezve eleghet. Az olajszt pontos megallapitasa erdekében a motor leallitasat kovetoen hagyjon eleg idotarra, hogy a motorolaj viszafolyjon az olajteknobe.

Az olajcsere gyakorisaga: Az elso 20 uzemorat kovetoen, majd ezt kovetoen 50 uzemorankent.

Javasolt olaj: Az API-besorolásnak megfelelo, SF vagy magasabb teljesitményosztályba sorolt (gépjarmüvek négyūtemu motorjaihoz való) SAE 10W-30 olaj

Olajmennyiség:

Az EW1050H tipus eseten: kb. 0,08 I

Az EW1060H tipus eseten: kb. 0,1 I

1. Vegye ki a nivopalcát. (10. ábra)
   Figyeljenarra, hogy a nivopalcát oylan helyre tegye le, ahol nem szennyezódk porral, piscokkal és idegen anyagokkal.
2. Helyezzen rongyot vagy papirtorlot az olajbetoltö nyilás kóre.
3. Vegye ki a nivopalcát, majd dontse meg a motort, es ontse ki az olajat egy talcára vagy mas gyujtóedenybe.
4. Helyezze a berendezest sik feluitre. Toltse bele az uj olajat egy osszenyomhato flakonból vagy mas megfelelo edenybol. Annyi olajat toltson bele, hogy az olaj szintje epp a betoltonyilas peremeig erjen. (4. abra)
5. Miután feltöltötte a motort az üj olajjal, helyeze vissza a nivopálcát. Ellenörizze, hogy a nivópalca szorosan illeszkedik-e, mert ha késöbb meglazul, az olaj szivárogni fog.

A GYÜJTÓGYERTYA ELLENÖRZÉSE (11. ábra)

FIGYELEM!

• Soha ne érjen a gyertyapipához, miközben jar a motor (nagy feszültsegú áramütes veszélye áll fenn).

A tisztitás és ellenörzsés gyakorisága: naponta (10 üzemóranként)

A gyújtógyertya ki-és beszerelésére kizárolag a mellekelt univerzális kulcsot használa.
-A gyújtógyertya két elektródja kozötti hézagnak 0,7 és 0,8 mm kozött kell lenni.

Ha a hézag tulsagosan nagy vagy tul kici, modositsa megfeleloen. Ha a gyújtógyertya elszennyezódott, vagy lerakódás láthato rajta, tisztitsa meg alaposan, vagy cserélje ki.

A LEVEGOSZURO TISZTITASA (12. abra)

VIGYAZAT!

• Allitsa le a motort. Ne legyen a kozelben nyilt lang.

A szennyezzett levegoszuro-betét inditasi nehézségeket, teljesitményromlást, rendellenes motormukodest okoz, és rendkivuli modon lerőviditi a motor elettartamát. Tartsa tisztan a levegoszuro-betétet.

A tisztitás és ellenörzés gyakorisága: naponta (10 üzemóranként)

1. Allitsa a szivatokart a teljesen zárt allasba, hogy ne kerülhessen por vagy piszok a karburatorba.
2. Vegye ki a levegőszürö-fedél rögzítócsavarját.
3. A levegoszuro-fedel levetelehez huzza kifelé a fedel also élet.
4. Vegye ki a szüröbetétet, majd tiszítsa meg meleg viz és enyhe tiszítószer oldataban, azután szárítsa meg alaposan.
5. Visszaszereléskor az abran lathato modon igazitsa egymashoz a vonalakat.
6. Egy ronggyal torolje le a levegoszuro-fedel es az szivocso kornyeken megtapadt olajszennyezodest.
7. Tisztlas utan szerelje vissza a levegoszuro-fedelet (eloszor a felul levofulet illessze a helyere, majd ezt kovetoen az alsot), es huzza meg a rogzitocsavart.

AZ ÜZEMANYAGSZÜRÖ TISZTITÁSA

VIGYAZAT!

• Allitsa le a motort. Ne legyen a kozelben nyilt lang. A muvelet kozben ne dohanyozzon.

A tiszitás és ellenőrzés gyakorisága: havonta (50 üzemóranként)

Az uzemanyagszuro a karburatorba meno uzemanyag szuresse szolgal. Megfelelo rendszeresseggel szemrevetelezessel kell ellnorizni az uzemanyagszuro allapotat.

1. Vegye le a tanksapkat, es egy huzalból keszitett horoggal húzza ki a szívófejet a betöltonyiláson keresztül.
2. Vegye le a csobilincset, es huzza ki az üzemanyagszurot az üzemanyagcsobol.
3. Petroleumban mossa ki az uzemanyagszúrot.
4. Atmosas utan szerelje vissza.
5. Ha a szúro kemeny vagy eltömödott, cserélje ki egy ujra.

Legalabbb negyedévente cserelje ki az üzemanyagszüröt, hogyBiztositottlegyenakarburator megfelelo üzemanyag-ellatasaEllenkez esetben a nem megfelelo üzemanyag-ellatas inditasi nehézségeket es a maximalis fordulatszam csokkenesét okozza.

Ellenorzest, tiszitast vagy cseret kovetoen a csobilinccsel rogzitse az uzemanyagszurot az uzemanyagcsohoz.

Tolja le az uzemanyagszurot egészen az uzemanyagartály aljara. (13. ábra)

AZ ÜZEMANYAGCSÖ CSERÉJE (14. ábra)

VIGYAZATI!

• Alltsa le a motort. Ne legyen a kozelben nyilt lang.

A tiszitás és ellenörzs gyakorisága: naponta (10 üzemóranként)

Csere: évente (200 uzemóranként)

Minden evben cserelje ki az uzemanyagcsovet, fuggetlenul a berendezes mukodtetésenek gyakorisagatol. Az uzemanyag-szivargas tuz keletkezesehez gezethet.

Ha az üzemanyagcsö vizsgalatakor bárminemu szivargast észlel, haladéktalanul cserélje ki az üzemanyagcsövet.

Idszakos karbantarasi utemterv

A CSAVAROK, ANYAK ES LEMEZCSAVAROK ELLENORZÉSE

• Húzza meg a meglazult csavarokat, anyakat stb.
• Ellenorizze, hogy a tanksapka és az olajbetöl'tnyilás sapkája megfeleloen szorosan zár-e. Ellenorizze, hogy nem tapasztalhato-e üzemanag- vagy olajsizvárgás.
• ABiztonsagos mukodés erdekében a seruIt alkatreszeket cserelje ki ujakra.

A RÉSZEGYSEGEK TISZITÁSA

• Rongy segitségével mindig tartsa tisztan a motort.

• A henger hútōbordái mindig legyenek tisztk, pormentesek. A bordákra tapadt por és piszok a dugattyu megszorulásat okozhatja.

ÜzemidőSzerkezeti egység		Müködtétéselőtt	Naponta(10 üzemóra)	50üzemóra	200üzemóra	Tárolásravaloelőkészi-téskor
Motorolaj Ellenőrzés/felőtés		O
		Csere *1		O
Kötvőelemek (csavar,anya)		Ellenőrzés	O
Üzemanyagartály Tiszítás	Tiszítás/ellenőrzés	O
	Üzemanyagleeresztése					O
Gázkar		Müködés ellenőrzés	O
I-O (BE/KI) kapcsoló		Müködés ellenőrzés	O
Levegőszűrő		Tiszítás		O
Gyújtógyertya Ellenőrzés			O
		Tiszítás/beállítás			O
Hútvővegő-CSatornaés hútvobordák		Tiszítás/ellenőrzés		O
Üzemanyagcső		Ellenőrzés		O
		Csere *2			◎
Üzemanyagszűrő Tiszítás/csere				O
Szelephézag (szívó-és kipufogószelep)		Ellenőrzés/beállítás *2			◎
Motor generálavitása,ha szükséges					◎*2
Karburátor		Üzemanyagleeresztése				O
Szivattyegység		Tiszítás		O
Szűő		Ellenőrzés/tiszítás	O

1 Az elso csere 20 üzemóra után esedékes.
Olajcsere elott gondoskodjon elore a fardt olaj megfelelo elhelyezesi lehtosegerol. Ne ontse a fardt olajat szennyvizhalozatba, talajra vagy felszini vizfolyasokba. A hasznalat helyen ervenyben levo kornyezetvedelmi elorask reszletesebb utasitaskat fogalmaznak meg a megfelelo artalmatlanitast iltoen.
2 A 200 üzemóranál esedékes átvizsgálst hivatalos szervizközpontban végeztesse.

VIGYAZAT!

• Az uzemanyag leengedese elott allitsa le a motort, es varja meg amig lehul. Kozvetlenul a motor leallitasa utan az uzemanyag meg forro lehet, tuzet vagy egesi serulseket okozhat.

FIGYELEM!

• Ha a berendezés huzamosabb ideig hasznalaton kivül van, engedje le az összes üzemanyagot az üzemanyagtartályból, és tartsa száraz, tiszta helyen.

Tárolásra való elokészítéskor

1. Engedje le az összes vizet a leeresztőnyiláson keresztül.
2. Finoman húzza meg a motoron levő berántózsinófogantyujat, amig ellenallast nem érez.
3. Az uzemanyagnak a tartalyból való eltavolitásat kōvetöen addig nyomkodja a dusitopumpát, amig benzincsövekben levő uzemanyag ki nem urül. Távolítsa el meg egyszer az uzemanyagot szivattyúból.
4. Alltsa a gázkart az "L" allásba.
5. Töröljön le minded port és piszkot.
6. A szivattyt szaraz, meleg helyen tarojla, ahol nincs fagyveszely.

Szallitas

A gép emelésekor és szallitásakor tartsa a fogantyut mindkét kezével szilárdan.

HIBAELHÁRITÁS

Mielott szakemberhez fordulna javitaszert, probalja sajat maga megkeresni a hibat. Ha barmilyen rendellenesseget tapasztal, a kezikonyvben olvashato iranymutatasok szerint jarjon el. A gep reszegyssegit soha ne modositsa vagy szerelje le, ha az ellentetes a leirasban foglaltakkal. Javitast kizarolag hivatalos szervizkozpontban vgeeztessen.

Jelenség Ok Megoldás
A motor nem indul.	Nem használta a dúsítópumpát.	Nyomja meg 7 – 10 alkalommal.
	Nem elég dinamikusan húzta meg a berántózsinórt.	Erősen rántsa meg.
	Nincs üzemanyag a tartályban.	Töltsön be üzemanyagot.
	Eltömódöttt az üzemanyagszűró.	Tisztoişa ki.
	Levált az üzemanyagcső.	Csatlakoztassa megfeleloően az üzemanyagcsövet.
	Meghajlott az üzemanyagcső.	Egyenesítse ki az üzemanyagcsövet.
	Rossz minóségő az üzemanyag.	A rossz minóségő üzemanyag nehezítii az indístást. Cserélje ki új üzemanyagra. (A csere javasolt gyakorisága: 1 hónap).
	Túl nagy mennyiségő üzemanyag beszívása.	Állitsa a gázkart a kóhépső vagy a "H" állásba, majd húzza meg tölbször a berántózsinór fogantyúját, mindaddig,(amig be nem indul a motor. Ha a motor meg mindig nem indul,vegye ki a gyújtógyertyát, szárítsa meg az elektródot, majd szereljen vissza mindent azeredeti helyzetben. Ezt kõvetöthennégezzé el az indístást az elöirt moledon.
	Lelazult a gyertyapipa. Rögzítse	vissza megfeleloően.
	Elszennyeződött a gyújtógyertya.	Tisztoişa ki.
	Nem megfelelő a gyújtógyertya elektródhézaga.	Állitsa be a hézagot.
	A gyújtógyertya egyébmeghibásodása.	Cserélje ki.
	Hibás a karburátor.	Jelezze ellenőrzési és karbantartási igényét.
	A berántózsinór nem húzható meg.	Jelezze ellenőrzési és karbantartási igényét.
	Hibás zsinórvetzető rendszer.	Jelezze ellenőrzési és karbantartási igényét.
A motor hamar leáll. A motor fordulatszáma nem növelhétő.	Elégtelen bemelegítés. Melegítse be a motor.
	A szívatókar “CLOSE” állásban van, bór a motor már meleg.	Állītsa az “OPEN” helyzetbe.
	Eltömödöttt az üzemanyagszúró.	Tisztītsa ki.
	Elszennyeződött vagy eltömödött t levegőszúró.	Tisztītsa ki.
	Hibás a karburátor.	Jelezze ellenőrzési és karbantartási igényét.
	Hibás zsinórvészető rendszer.	Jelezze ellenőrzési és karbantartási igényét.
A szivattyú nem működk. A járókerék beragadt.	Kérjefel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
A szivattyú szállitási kapacitása kicsi.	Levegőjut be a szívóoldalon.	Ellenőrizzce a szívóoldali csővezéték.
	A motor teljesitménye lecsökken.	Kérjefel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
	Elszakadt a mechanikus tömítés.	Cserélje ki a tömítésst.
	Túl nagy a szívómagasság. Csökkentse a szívómagasságot.
	Túl vékony, túl hosszú vagy megtört a tömól.	Használjon nagyobb átmérőjú vagy rövidebb tömól, vagy egyenesítse ki.
	Víz szívárog a járatakból. Szüntesse meg a szívárgást.
	Idegen anyag tömiti el a járókerék utját.	Kérjefel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
	A járókerék megkopott.	Kérjefel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
A szivattyú nem töl'ti fel magát vizzzel.	Levegőjut be a szívóoldalon.	Ellenőrizzce a szívóoldali csővezéték.
	Nem elegendő a feltöltővízmennyisége a szivattyúházban.	Töl'tse fel teljesen.
	Nincs megfeleloen meghúzva a leeresztőcsap.	Húzza meg teljesen a 2 csavart.
	A motor fordulatszáma nem megfelelo.	Kérjefel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
	Levegőjut be a Mechanikus tömítés felól.	Cserélje ki a tömítésst.