GardenPump 18 - Vízszivattyú BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GardenPump 18 BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

(23) Nabíjačka akumulátorov

Technické údaje

Nabíjanie akumulátorov

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Ne használja a töltőkészüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel meg van rongálódva.

A töltőkészüléket csak száraz helyiségekben szabad használni.

A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral van felszerelve.

Sohase irányítsa a vízsugarat emberek arcára, állatok pofájára, magára a készülékre, vagy más elektromos alkatrészekre.

Üzemeltetés

▶ A kezelő személy a terméket csak a rendeltetésének megfelelően használhatja. Vegye figyelembe a helyi adottságokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más személyekre, mindenek előtt gyerekekre.
▶ Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a terméket használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzak a kezelő korát.
▶ A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a berendezéssel ne játsszanak.
▶ Sohase használjon oldószert tartalmazó folyadékokat, hígítatlan savakat, acetont és oldószereket, beleértve a benzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel ezeknek az anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony, robbanékony és mérgező.

• Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezés-sel lefröcskölni.
  ▶ Soha ne használja a terméket sósvízzel.
  ▶ A szivattyút nem szabad olyan helyeken használni, ahol személyek van- nak a vízben.
  ▶ Ne használja a terméket, ha a víz hő-mérséklete meghaladja a 35 °C-ot.
  ▶ A kilépő kenőanyagok a vízben kis- mértékű szennyeződést okozhatnak.
  ▶ A kert öntözése során ügyeljen arra, hogy mindig biztos helyre lépjen, különösen egyenetlen vagy nedves felületek esetén.
• Ügyeljen arra, hogy a esővízgyűjtő hordó egy fedéllel mindig le legyen zárva, nehogy abba gyerekek vagy állatok beleeshessenek.
• Semmit se dugjon a szivattyúkerékbe, amíg a szivattyú üzemben van.

Alkalmazás

A használat előtt ellenőrizze a berendezés és valamennyi tartozék előírásszerű állapotát és üzembiztonságát. Ha a berendezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapotban, nem szabad használni.
▶ A berendezésen nem szabad változtatásokat végrehajtani. A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a berendezése biztonságát és megnövekedett zajokhoz és rez-

gésekhez, valamint rosszabb teljesít- ményhez vezethetnek.

▶ A kezelőegységet mindig szerelje szilárdan fel egy fali tartóra vagy egy hordótartóra.
Furatok fúrása során körültekintően járjon el.
▶ Sohase merítse a vízbe a kezelőegységet.
▶ A szivattyú csak akkor működik, ha a kezelőegység fedele le van zárva és az alsó helyzetben rögzítve van.
A kezelőegység egységet árnyékos helyre állítsa fel. A kezelőegység biztonsági meggondolásokból egy termokapcsolóval van ellátva. Ha az egység túlságosan felmelegszik, ki-kapcsolásra kerül.
▶ Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendeltetésének nem megfelelő célokra, vagyis ne emelje fel, ne akasz-sza fel a szivattyút a csatlakozóvezetéknél fogva és ne kapcsolja ki annak kihúzásával a szivattyút. A csatlakozó vezetéket óvja meg az éles peremektöl, magas hömérséklettöl és olajtól.
A fúvókák bizonyos beállításai esetén tárgyak visszapattanhatnak. Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, például védőszemüveget.
▶ Sohase használja a terméket szűrő nélkül, vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott szűrővel.
▶ Ne használja más célokra a tömlő lég- telenítővel felszerelt csatlakozót, például egy magasabb nyomású rendszerhez való csatlakoztatásra.

▶ Tartsa mindig zárva a kezelőegység fedelét.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ek- kor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hömérsékletektöl, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tüztöl, a víztöl és a nedvességtöl. Robbanásveszély áll fenn.

Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély.
Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.
▶ A készüléket csak a készülékkel szállított töltőkészülékkel töltse.
Tartsa távol a nem beépített akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű

fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Szelőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A göz a légutakat ingerelheti.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.

Biztonsági előírások a töltökészülékek számára

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.

Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden funkcióját meg

tudja itélni és megfelelően végre használni tudja, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

▶ Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát.
▶ Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.
Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 ak- kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- nyú Li-lon-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő- feszültségével. Ne töltsön fel nem új- rafeltölthető akkumulátorokat. Ellen- kező esetben tűz- és robbanásve- szély áll fenn.

Tartsa távol a töltökészülé- ket az esőtöl és a nedvesség

hatásaitól. Ha víz hatol be a töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áramütés veszélyét okozza.
▶ Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töltőkészüléket, ha az már meg-rongálódott. Ne nyissa ki a töltőké-

szüléket és azt csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott töltőkészülék, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Ne üzemeltesse a konstans feszültség szabályozót egy gyúlékony alapra (pl. papír, textíliák stb.) helyezve, illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészüléknek a töltés során fellépő felmelegedése tűzhöz vezethet.
▶ Ne takarja le a töltőkészülék szel- lőzőnyílását. A töltőkészülék ellen- kező esetben túlmelegedhet és ek- kor nem működik megfelelően.
- Az elektromos biztonság megnöveléséhez ajánlatos egy legfeljebb 30 mA kioldási áramú hibaáram-védőkapcsolót alkalmazni. A hibaáram-védőkapcsolót minden használat előtt ellenőrizni kell.

Tárolás

Fagyveszély esetén távolítsa el összel a szivattyút a vízgyűjtő hordóból.
▶ Tárolás előtt mindig távolítsa el a vizet a szivattyúból.
▶ A szivattyút és a kezelőegységet egy fagymentes környezetben tárolja.
▶ Vegye mindig ki az akkumulátort, ha a készüléket egy épületen belül tárolja.

Karbantartás, tartozékok, pótalkatrészek

• Karbantartási munkák előtt mindig vegye ki az akkumulátort.
  A berendezéshez csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat és póta- katrészeket szabad használni. Az eredeti tartozékok és eredeti póta- katrészek garantálják a berendezés zavarmentes üzemét.
  ▶ A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati mühelyek javíthatják.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Megengedett tevékenység
	Tiltott tevékenység
CLICK	Hallható zaj
	Tömeg
	Maximális bemerítési mélység
	Maximális vízhőmérséklet

Rendeltetésszerű használat

A termék házi használatra szolgál, az alkalmazásával öntöző-vizet lehet szivattyúzni egy vízgyűjtő hordóból a virágágyak,

158 | Magyar

gyepfelületek és zöldségkertek öntözéséhez. A terméket könnyebb tisztítási feladatokhoz is lehet alkalmazni. Ne használja a terméket egy úszómedencében vagy 2000 m tengerszint feletti magasság felett.

Az ábrázolt komponensek (lásd az A ábrát)

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.

(1) Be-/kikapcsoló
(2) Akkumulátor töltéskijelző
(3) Hibakijelzö
(4) Időzítő funkció LED
(5) Idözítő funkció beállító gomb
(6) Kezelőegység
(7) Lezáró kengyel

(8) Hordótartó
(9) Biztosító csavar
(10) Fali tartó
(11) Tömlő megvezetés
(12) Tömlő légtelenítővel felszerelt csatlakozó
(13) Összekötő tömlő
(14) Univerzális csatlakozó
(15) Tömlörögzítés
(16) Kábelkapocs
(17) Szürö
(18) Esövíz-szivattyú
(19) Tömlöcsatlakozás
(20) Csatlakozó kábel
(21) Csatlakozó dugó
(22) Akkumulátor
(23) Akkumulátor töltőkészülék

Műszaki adatok

Esővíz-szivattyú GardenPump 18
		Szivattyú Kezelőegység
Rendelési szám		3 600 HC4 1..	3 600 HC4 0..
Szállítási kapacitás (Q) I/ó 1800
Emelési magasság (H) m 17,5
1.8mMaximális bemerítési mélység	m 1,8
35°CmaxMaximális vízhőmérséklet	°C 35
Névleges feszültség V 18 18
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint kg 0,6 0,6
Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhe-		lyezett típustáblát	lásd a kerti kisgépen elhe-lyezett típustáblát

A szivattyút csak a GardenPump 18 esöviz-szivattyú kezelőegységével üzemeltesse.

Akkumulátor Li-ion

Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során °C 0 ... +45
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés A) és a tárolás során °C	-20 ... +50
Névleges feszültség	V	18
A cellák száma az alábbi akkumulátor kapacitás mellett
- 1,5 Aó akkumulátor esetén		5
- 2,0 Aó akkumulátor esetén		5
- 2,5 Aó akkumulátor esetén		5
- 3,5 Aó akkumulátor esetén		5
- 4,0 Aó akkumulátor esetén		10
- 6,0 Aó akkumulátor esetén		10

A) <0 °C hömérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Töltőkészülék AL 1810 CV
Rendelési szám
	EU 2 607 226 385
	UK 2 607 226 387
Töltőáram A 1,0
Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)
- 1,5 Aó akkumulátor esetén perc 94
- 2,0 Aó akkumulátor esetén perc 124
- 2,5 Aó akkumulátor esetén perc 154
- 3,0 Aó akkumulátor esetén perc 185
- 4,0 Aó akkumulátor esetén perc 244
- 6,0 Aó akkumulátor esetén perc 364
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint kg 0,17
Érintésvédelmi osztály

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak.

Az akkumulátor felszerelése

- Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típus-tábláján található adatokkal.

Az akkumulátor egy hömérsekletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 35 °C közötti hömérseklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Tájékoztató: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltökészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a terméket egy védőkapcsoló kikapcsolja: A szivattyú nem működik tovább.

Vegye figyelembe az akkumulátornak a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásait.

Töltési folyamat (lásd a H ábrát)

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltökészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba, majd behelyezi a (22) akkumulátort a (23) töltőkészülékbe.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor hömérsékletétől és feszültségétől függően az optimális töltóárammal tölti az akkumulátort. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad.

A kijelző elemek magyarázata (AL 1810)

villogó akkumulátor töltési szint kijelző

A töltési folyamatot a akkumulátor töltés kijelző villogása jelzi.

akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

A akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve vagy hogy az akkumulátor hömérséklete kívül van a megengedett töltési hömérséklet

tartományon, és ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hömérséklet tartományt, a feltöltési folyamat megindul.

Ha nincs behelyezve akkumulátor, akkor a akkumulátor töltés kijelző folytonos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és hogy a töltőkészülék üzemkész.

Összeszerelés

A fali tartó / hordótartó rögzítése (lásd a B ábrát)

Rögzítse a vízgyűjtő hordó mellett a (10) fali tartót. Vegye figyelembe, hogy a vízgyűjtő hordótól való távolság a csatlakozó kábel hossza miatt korlátozva van.

A hordótól való távolság és a hordó magasságának összege nem haladhatja meg a csatlakozó kábel hosszát.

Falra való szerelésnél használja a vezető furatokat a csavarok helyzetének a falra való feljelöléséhez.

Ha a berendezést nem lehet a falra szerelni, akkor a berendezéssel szállított (8) hordóartót közvetlenül fel lehet erősíteni a hordó szélére.

Tájékoztató: A kezelőegységet túl magas hömérséklet esetén egy hőérzékelő kapcsoló kikapcsolja. Ezért a kezelőegy-

ség tartóját minden képpen egy árnyékos helyen kell felszerelni.

A kezelöegység behelyezése (lásd a C ábrát)

Egy fali tartó esetén vegye ki a (9) biztosító csavart a tartóból, akassza bele felül a fali tartóba a (6) kezelőegységet, majd rögzítse azt lent a (9) biztosító csavarral.

Egy hordótartó esetén kapcsozza fel a kezelőegységet a tartóra.

A kábel és az összekötő tömlő szükséges hosszának meghatározása (lásd a D ábrát)

Tájékoztató: Helyezze el a szivattyút kb. 50 mm-rel a vízgyűjtő hordó feneke felett, az üledékeken kívül, amelyek megrongálhatnák a szivattyút.

Mérje meg a vízgyűjtő hordó H magasságát és D átmérőjét, valamint a kezelőegység felszerelési helyétől való E távolságot.

A kábel L₁ hosszát a következő képlettel lehet meghatározni: H + D + E - 250 mm

Az összekötő tömlő L₂ hosszának meghatározására a következő képlet szolgál:

H - 130 mm

A kábel feltekerése és az összekötő tömlő hosszának beállítása (lásd a E ábrát)

Tekerje fel a felesleges kábelt a (18) szivattyú köré és rögzítse egy meglévő (16) kábelkapocshoz.

Válassza el a (12) tömlő légtelenítót az összekötő tömlővel a (11) a tömlőmegvezetésen található rögzítéstől.

Rövidítse le az összekötő tömlöt az L₂ méretre és ismét szerelejfe fel a (12) tömlő légtelenítővel ellátott csatlakozót a megmaradt összekötő tömlöre.

Tegye bele a (12) tömlő légtelenítőt az összekötő tömlővel (11) tömlőmegvezetés rögzítőjébe.

Az összekötő tömlöt nem kell feltétlenül lerövidíteni, az ösz- szekötő tömlő vége ekkor kiáll. Vegye azonban figyelembe, hogy a tömlő légtelenítő csak akkor működik, ha az az elő- irányzott helyen van a tömlőmegvezetésbe beszerelve.

Az összekötő tömlő és a kábel csatlakoztatása (lásd a F ábrát)

Állítsa be a (21) 2-pólusú csatlakozó dugót lent a kezelőegységen a bevágás helyzetének megfelelően és nyomja bele a csatlakozó dugót a csatlakozóba, amíg az szilárdan ül.

Csavarja rá a hollandi anyát a csatlakozóra, hogy biztosítsa a csatlakozó dugót és meggátolja a víz behatolását.

Csatlakoztassa az (13) összekötő tömlő (14) univerzális csatlakozóját a szivattyú (19) tömlőcsatlakozójához.

A szivattyú behelyezése az esővízgyűjtő hordóba és a kerti öntözötömlő csatlakoztatása (lásd a G ábrát)

Eressze le a vízbe az arra felszerelt összekötő tömlönél fogva a vízbe a szivattyút.

A szivattyú egy légtelenítővel van felszerelve, ez megkönnyíti a szivattyú bemerítését a vízbe. Ha a szivattyú üzemben van, egy szelep lezárja a légtelenítőt. Ha a szivattyút megrázzák, ez a szelep zajokat okoz.

Akassza be a tömlömegvezetést az esővízgyűjtő hordó szélébe győződjön meg róla, hogy a szivattyú az előirányzott helyzetben van.

Csatlakoztasson egy kerti öntözötömlőt egy a kereskedelemben szokványosan kapható tömlőcsatlakozóval a tömlő légte- lenítővel ellátott (12) csatlakozóhoz.

Tájékoztató: Ne használjon AutoStop funkcióval ellátott tömlőcsatlakozókat, mivel ezek csökkenthetik az átfolyást.

Használat zárt esővizgyűjtő hordóval

A szivattyút zárt vízgyűjtő hordókkal is lehet használni. Használja a kiviteltől függően a hordó felső részén meglévő hozzáférési pontokat a kábel és a tömlő számára. Egyes esetekben a megfelelő nyílásokat ki kell vágni. Gondoskodjon arról, hogy ott ne jöjjenek létre éles sarkok vagy élek.

Az akkumulátor behelyezése (lásd a H ábrát)

A (6) kezelőegység felnyitásához hajtsa fel a (7) lezáró kengyelt és hajtsa le a kezelőegység fedelét. Tolja be felülröl az (22) akkumulátort a kezelőegységbe, amíg az bepattan a helyére.

Zárja le a fedelet és hajtsa le a lezáró kengyelt. A szivattyút csak akkor lehet elindítani, ha a kezelőegység a lezáró kengyellel reteszelve van.

Az összeszerelés befejezése (lásd a l ábrát)

Gondoskodjon arról, hogy a esővízgyűjtő hordó mindig le legyen zárva egy fedéllel vagy hasonló eszközzel, nehogy abba gyerekek vagy állatok beleeshessenek.

Kezelés

Ha már nem lehet tovább vizet felszívni, egy szárazfutás elleni védelem automatikusan kikapcsolja a szivattyút.

Be-/kikapcsolás (lásd a J ábrát)

A szivattyú bekapcsolásához nyomja meg a (1) be-/kikapcsoló gombot. A töltési szint kijelző világít.

A (2) töltési szint kijelző az akkumulátor töltési szintjét mutatja:

LED Töltési szint

zöld színben világít > 50 %
sárga színben világít 50 % - 20 %
piros színben világít < 20 %
piros színben villog Az akkumulátor kime-rült, vegye ki és töltse fel

Tájékoztató: Egy világító hibakijelző kijelzi a berendezésben fellépő üzemzavarokat, lásd a „Hibák – okaik és elhárításuk” szakaszt.

A szivattyú kikapcsolásához nyomja meg ismét a (1) be-/ki-kapcsoló gombot.

Idözítő funkció (lásd a K ábrát)

Az időzítő funkció aktiválásához bekapcsolt szivattyú mellett nyomja meg a (5) beállító gombot.

A gomb egyszeri megnyomásakor az üzemidő 5 perc. A szivattyú üzemideje minden egyes gombnyomásnál 5 perccel megnövekszik, a maximális üzemidő 15 perc.

A kijelölt üzemidöt a megfelelő (4) LED mutatja.

A beállított idő elteltével a szivattyú automatikusan kikapcsolásra kerül.

Az időzítő funkció kikapcsolásához nyomja meg annyiszor a (5) beállító gombot, hogy a (4) kijelzés kialudjon.

Az akkumulátor kivétele (lásd a L ábrát)

A (6) kezelőegység felnyitásához hajtsa fel a (7) lezáró kengyelt és hajtsa le a fedelet. Nyomja meg a reteszelés feloldó gombot és húzza ki felfelé az (22) akkumulátort a kezelőegységből. Ne eröltesse a kihúzást.

Ekkor zárja le a fedelet, hogy meggátolja a nedvesség beha- tolását.

A szürö tisztítása (lásd az M ábrát)

A (18) szivattyú egy (17) szűrővel van felszerelve, amely védelmet nyújt a szennyezések ellen. Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt.

Húzza le lefelé a szűrőt. Tisztítsa meg folyó víz alatt a szűrőt, majd tegye ismét fel a szűrőre.

Hibák – Okaik és elhárításuk

Esővíz-szivattyú

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A hibajelző piros szín-ben villog	Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
A hibajelző sárga szín-ben villog	A szárazfutás elleni védelem aktiválásra került Kapcsolja ki a készüléket és helyezze úgy el a szi-vattyút, hogy az teljesen bemerüljön a vízbe
A szivattyú nem indul el	A kezelőegység nincs teljesen bezárva Zárja le a kezelőegység fedelét hajtsa teljesen le alezáró kengyelt
	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve Helyezze be helyesen az akkumulátort
	A kábel nincs (helyesen) csatlakoztatva Dugja teljesen bele a hüvelybe a csatlakozó dugótés a hollandi anyával biztosítsa
	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort
	A szivattyú / a víz befagyott Vegye ki a szivattyút és várja meg, amíg a jég telje-sen elolvad
A szivattyú jár, de nincs vagy túl alacsony az üzemi nyomás / nem egyenletes a nyomás	A szűrő eldugult Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőt
	Túl kevés a víz Ellenőrizze a vízszintet és gondoskodjon róla,hogy a szivattyú teljesen be legyen merítve
	Levegő a szivattyúban vagy a tömlőben Távolítsa el a tömlőről a fúvókát és a szivattyút azahhoz csatlakoztatott tömlővel, minden más tar-tozék nélkül csak addig járassa, amíg a víz egyen-letesen folyni kezd
	AutoStop funkcióval felszerelt tömlőcsatlakozóvan felszerelve
	A tömlő eldugult Ellenőrizze, nincs-e dugulás vagy megtörés a töm-lőben
A víz a szivattyú kikap-csolása után tovább fo-lyik	Nincs felszerelve a tömlő légtelenítővel ellátottcsatlakozó
	A tömlő légtelenítővel ellátott csatlakozó nem a megfelelő helyre van felszerelve
A piros akkumulátor töltés kijelző villog.	Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit, ezt töb-bek között az akkumulátor többszöri bedugásával

162 | Magyar

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Az akkumulátor nem töltödik		és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cse-rélje ki az akkumulátort
	Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort
Az akkumulátor töltés kijelzője töltés közben nem világít	A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba	Dugja be (teljesen) a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba
	A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy a töltőkészülék hibás	Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese-tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-mühely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé-ket

Karbantartás, tisztítás, tárolás

Karbantartás

Tájékoztató: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karban-tartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, meg-bízható működését.

A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati mühelyek javíthatják.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincsnek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat.

Rendszeresen ellenőrizze, nem észlelhetők-e a berendezé- sen nyilvánvaló hiányosságok, mint laza rögzítések és elko- pott vagy megrongált alkatrészek.

Téli tárolás (lásd az N ábrát)

Kapcsolja ki a szivattyút és vegye ki belőle az akkumulátort. Húzza ki a szivattyút az összekötő tömlővel a vízgyűjtő hordóból. Válassza el a csatlakozókábelt a kezelőegységtől és az összekötő tömlót a szivattyútól.

Ürítse ki a szivattyúból a vizet.

Egy puha kefével és egy kendővel tisztítsa meg a szivattyú külső részeit. Oldószerek és politúr használata tilos. Távolítson el minden szennyezést a szűrőket különösen alaposan tisztítsa meg.

Tekerje körül a kábellel a szivattyúegységet és rögzítse a kábelt a kábelkapcsokhoz. Vegye le a kezelőegységet a fali tartóról / a hordótartóról.

A készüléket fagymentes környezetben tárolja.

Gondoskodjon arról, hogy a kábel a tárolás során ne csípődjön be. Ne törje meg az összekötő tömlöt.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

- Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

- A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a -20^ és 50^ közötti hömérséklet tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort.

– Az akkumulátort külön, és ne a kerti kisgépben tárolja.

- Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben.

- Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5 °C.

– Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 162).

Русский