GardenPump 18 - Pompa dell'acqua BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GardenPump 18 BOSCH

It istruzioni originali

ro Instructioni originale

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Non utilizzare la stazione di ricarica se il cavo di rete è danneggiato.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente in ambienti asciutti.

La stazione di ricarica è dotata di un trasformatore di sicurezza.

52 | Italiano

Mai dirigere il get- to d'acqua sulla faccia di persone e animali, sull'apparecchio stesso

oppure su componenti elettrici.

Uso

La persona che usa il prodotto può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d'uso. Tenere sempre presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.
Non permettere in nessun caso l'uso del prodotto a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore.
▶ I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi no con l'apparecchio.
▶ Non devono essere mai impiegati liquidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili, esplosivi e velenosi.
▶ È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che

contengono sostanze nocive per la salute.

▶ Mai utilizzare il prodotto con acqua salata.
▶ La pompa non deve essere impiegata in luoghi in cui vi sono persone in acqua.
▶ Non utilizzare il prodotto se la temperatura dell'acqua supera 35 °C.
▶ A causa di lubrificanti che fuoriescono può verificarsi una leggera contaminazione dell'acqua.
▶ Annaffiando il giardino prestare attenzione a mantenere la stabilità, in modo particolare su superfici non in piano o bagnate.
▶ Fare attenzione affinché la cisterna dell'acqua piovana sia sempre chiusa con un coperchio o simile in modo tale che bambini o animali non possano caderci dentro.
▶ Non inserire niente nella girante della pompa mentre la pompa è in funzione.

Impiego

• Prima di utilizzare l'apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funzionamento. L'apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato generale non dovesse risultare perfetto.
  ▶ Non effettuare alcuna modifica all'apparecchio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell'apparecchio, provocare un au-

mento della rumorosità e delle vibrazioni e causare cattive prestazioni.

▶ Fissare sempre saldamente l'unità di comando ad un supporto da parete o supporto cisterna dell'acqua.
Prestare attenzione nel praticare i fori.
▶ Non immergere mai l'unità di comando in acqua.
▶ La pompa funziona solamente se il coperchio dell'unità di comando è chiuso e la staffa di chiusura si trova saldamente nella posizione inferiore.
▶ Posizionare l'unità di comando all'ombra. Per ragioni di sicurezza l'unità di comando è dotata di un circuito termoelettrico. Se diventa troppo caldo, lo stesso si disinserisce.
▶ Non usare il cavo di collegamento per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare la pompa, per appendere o per togliere la spina. Proteggere il cavo di collegamento da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
- Alcune regolazioni della bocchetta possono far rimbalzare indietro gli oggetti. Indossare un equipaggiamento personale di protezione adatto, ad es. occhiali di protezione.
▶ Non utilizzare mai il prodotto senza il filtro, con filtro sporco oppure con filtro danneggiato.
▶ Non utilizzare il raccordo con aeratore per tubi flessibili in altro modo, ad

es. su un allacciamento dell'acqua con pressione maggiore.

- Tenere sempre chiuso il coperchio dell'unità di comando.

Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile

▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria rica- ricabile dal calore (ad. es. anche dall'irradiamento solare continuo) dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Vi è pericolo di esplosione.

▶ Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria ricaricabile può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
▶ Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione!
▶ Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

54 | Italiano

Caricare l'apparecchio esclusivamente con la stazione di ricarica fornita in dotazione.
▶ Non avvicinare batterie non montate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria ricaricabile può avere come conseguenza bruciature o incendi.
In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aerare l'area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore.
In caso d'impiego non corretto può verificarsi la fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi richiedere inoltre l'intervento di un medico. Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irritazioni della pelle o ustioni.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osser-

vanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

• Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mante-nute le relative istruzioni.
• Non permettere in nessun caso l'uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano fami-gliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore.
  ▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochi con la stazione di ricarica.
• Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un'autonomia di 1,5 Ah (a partire da 5 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione.

Custodire la stazione di rica- rica al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elettrica.

▶ Mantenere pulito il caricabatteria.
La presenza di sporco può causare folgorazioni.
- Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il caricabatteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione.
Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi è rischio d'incendio.
Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ricarica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funziona-re più correttamente.
Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d'intervento max. di 30 mA. Prima dell'impiego controllare sempre l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Magazzinaggio

In caso di pericolo di gelo in autunno ed inverno rimuovere la pompa dalla cisterna dell'acqua.
▶ Prima del magazzinaggio svuotare sempre l'acqua dalla pompa.
- Immagazzinare la pompa e l'unità di comando in un ambiente non soggetto al gelo.
▶ Estrarre sempre la batteria ricaricabile se l'apparecchio viene immagazzinato all'interno di un edificio.

Manutenzione, accessori, parti di ricambio

• Prima di interventi di manutenzione estrarre sempre la batteria ricaricabile.
  ▶ Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ricambio espressamente approvati dal produttore. Accessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funzionamento senza disturbi dell'apparecchio.
  ▶ Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch autorizzate.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

56 | Italiano

Simbolo Significato

	Direzione di reazione
	Accensione
	Spegnimento
	Operazione permessa
	Operazione vietata
CLICK!	Rumore percettibile
	Peso
	Massima profondità di immersione
	Massima temperatura dell'acqua

Uso conforme alle norme

Il prodotto è idoneo all'impiego domestico per pompare l'acqua piovana da una cisterna dell'acqua destinata all'irrigazione di aiuole di fiori, superfici erbose e orti. Il prodotto può essere inoltre anche impiegato per facili lavori di pulizia.

Non utilizzare il prodotto in piscina oppure oltre i 2000 m sopra al livello del mare.

Componenti illustrati (vedi figura A)

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

(1) Interruttore di avvio/arresto
(3) Indicatore di anomalia
(4) LED per funzione timer
(5) Tasto di regolazione funzione timer
(6) Unità di comando
(7) Staffa di chiusura
(8) Supporto cisterna dell'acqua
(9) Vite di sicurezza
(10) Supporto da parete
(11) Guida tubo flessibile
(12) Raccordo con aeratore per tubi flessibili
(13) Tubo flessibile di collegamento
(14) Raccordo universale
(15) Fissaggio tubo flessibile
(16) Fermacavo
(17) Filtro
(18) Pompa acqua piovana
(19) Raccordo per tubo flessibile
(20) Cavo di collegamento
(21) Spina
(22) Batteria ricaricabile
(23) Stazione di ricarica

(2) Indicatore dello stato di carica della batteria ricaricabile

Dati tecnici

Pompa acqua piovana GardenPump 18
		Pompa Unità di comando
Codice prodotto		3 600 HC4 1..	3 600 HC4 0..
Portata (Q) l/h 1800
Prevalenza (H) m 17,5
Massima profondità di immersione	m 1,8
Massima temperatura dell'acqua	°C 35
Tensione nominale V 18 18
Peso in funzione dellaEPTA-Procedure 01:2014 kg 0,6 0,6
Numero di serie Vedi targhetta del tipo		sull'apparecchio per il giardinaggio	Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Mettere in funzione la pompa esclusivamente con l'unità di comando della pompa acqua piovana GardenPump 18.

Batteria ricaricabile Ioni di litio

Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 ... +45

Batteria ricaricabile Ioni di litio

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento ^A) e in caso di magazzinaggio	°C -20 ... +50
Tensione nominale V 18
Numero degli elementi per capacità della batteria
– Batteria ricaricabile con 1,5 Ah 5
– Batteria ricaricabile con 2,0 Ah 5
– Batteria ricaricabile con 2,5 Ah 5
– Batteria ricaricabile con 3,5 Ah 5
– Batteria ricaricabile con 4,0 Ah 10
– Batteria ricaricabile con 6,0 Ah 10

A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C

Stazione di ricarica AL 1810 CV

Codice prodotto
	EU 2 607 226 385
	UK 2 607 226 387
Corrente di carica A 1,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 1,5 Ah min 94
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah min 124
- Batteria ricaricabile con 2,5 Ah min 154
- Batteria ricaricabile con 3,0 Ah min 185
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah min 244
- Batteria ricaricabile con 6,0 Ah min 364
Peso in funzione dellaEPTA-Procedure 01:2014 kg 0,17
Classe di protezione	☐ / II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Ricarica della batteria

▶ Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione della stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della temperatura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 °C e 35 °C. In questo modo viene ottenuta un'elevata durata della batteria ricaricabile.

Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Electronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple-

to. In caso di batteria scarica, il prodotto viene spento tramite un interruttore automatico: la pompa non lavora più.

Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica (vedi figura H)

L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa e la batteria ricaricabile (22) viene inserita nella stazione di ricarica (23).

Grazie all'intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale.

In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e conservandola nella stazione di ricarica rimane sempre completamente carica.

58 | Italiano

Significato degli elementi indicatori (AL 1810)

Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria

Il processo di ricarica viene segnalato tramite il lampeggiamento dell'indicatore di carica della batteria.

Luce fissa indicatore di carica della batteria

La luce fissa dell'indicatore di carica della batteria segnala che la batteria è completamente carica oppure che la temperatura della batteria si trova al di fuori del range di temperatura di

carica consentito e pertanto non può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso, inizia di nuovo l'operazione di ricarica della batteria.

Senza batteria inserita, la luce fissa dell'indicatore di carica della batteria, segnala che il connettore di rete è inserito nella presa e che il caricabatteria è pronto per il funzionamento.

Montaggio

Fissaggio supporto da parete/supporto cisterna dell'acqua (vedi figura B)

Fissare il supporto da parete (10) vicino alla cisterna dell'acqua. Prestare attenzione che la distanza dalla cisterna dell'acqua è limitata a causa della lunghezza del cavo di collegamento.

La distanza dalla cisterna addizionata all'altezza della cisterna stessa non deve essere maggiore della lunghezza del cavo di collegamento.

Per il montaggio alla parete utilizzare i fori di guida per marcare sulla parete la posizione delle viti.

Se non esiste alcuna possibilità di un montaggio a parete, è possibile fissare direttamente sul bordo della cisterna il supporto cisterna dell'acqua (8) fornito in dotazione.

NOTA: In caso di temperatura elevata l'unita di comando viene dotata di un interruttore termico. Per questa ragione il supporto per l'unità di comando dovrebbe essere assolutamente montato in un posto all'ombra.

Inserimento dell'unità di comando (vedi figura C)

In caso del supporto da parete rimuovere la vite di sicurezza (9) dal supporto, agganciare l'unità di comando (6) in alto nel supporto da parete e fissare la stessa in basso con la vite di sicurezza (9).

In caso del supporto cisterna dell'acqua agganciare l'unità di comando al supporto.

Determinazione della lunghezza necessaria del cavo e del tubo flessibile di collegamento (vedi figura D)

Nota: Posizionare la pompa ca. 50 mm sopra il fondo della cisterna dell'acqua, al di fuori da depositi che potrebbero danneggiare la pompa.

Misurare l'altezza H ed il diametro D della cisterna dell'acqua nonché la distanza del posto di montaggio dell'unità di comando E.

La lunghezza L_1 del cavo si calcola come segue: H + D + E - 250 mm

La lunghezza L_2 del tubo flessibile di collegamento si calcola come segue:

H - 130 mm

Avvolgimento del cavo e taglio a misura del tubo flessibile di collegamento (vedi figura E)

Avvolgere il cavo in eccesso intorno alla pompa (18) e fissarlo al fermacavo presente (16).

Staccare l'aeratore per tubi flessibili (12) con il tubo flessibile di collegamento dal fissaggio sulla guida tubo flessibile (11).

Tagliare il tubo flessibile di collegamento a misura L_2 e montare di nuovo il raccordo con aeratore per tubi flessibili (12) sul tubo flessibile di collegamento rimasto.

Inserire l'aeratore per tubi flessibili (12) con il tubo flessibile di collegamento nel fissaggio sulla guida tubo flessibile (11).

È possibile anche fare a meno di accorciare il tubo flessibile di collegamento e lasciarlo sporgere. Tenere tuttavia presente che l'aeratore per tubi flessibili funziona solamente se lo stesso è montato nella guida tubo flessibile nel punto previsto.

Collegamento del tubo flessibile di collegamento e del cavo (vedi figura F)

Allineare la spina a 2 poli (21) in basso sull'unità di comando secondo l'intaglio e premere la spina nel collegamento fino ad ottenere una sede salda.

Ruotare il dado sul collegamento per assicurare la spina ed impedire la penetrazione di acqua.

Inserire il raccordo universale (14) del tubo flessibile di collegamento (13) nel collegamento per tubo flessibile (19) sulla pompa.

Posizionamento della pompa nella cisterna dell'acqua piovana e collegamento del tubo da giardino (vedi figura G)

Far scivolare la pompa in acqua sul tubo flessibile di collegamento montato.

La pompa è dotata di uno sfiato per facilitare l'immersione. Una valvola chiude lo sfiato quando la pompa è in funzione. Scuotendo la pompa la valvola provoca rumori.

Agganciare la guida tubo flessibile al bordo della cisterna dell'acqua piovana ed assicurarsi che la pompa si trovi nella posizione prevista.

Fissare un tubo da giardino, con un giunto per tubi flessibili comunemente in commercio, al raccordo con aeratore per tubi flessibili (12).

Nota: Non utilizzare giunti per tubi flessibili con stop automatico in quanto gli stessi possono ridurre il flusso.

Impiego con cisterna dell'acqua piovana chiusa

La pompa può essere impiegata anche con cisterne dell'acqua chiuse. A seconda della versione utilizzare per cavo e tubo flessibile i punti di accesso presenti in alto sulla cisterna. In alcuni casi le aperture devono essere ritagliate. Assicurarsi che non vi siano spigoli taglienti.

Inserimento della batteria ricaricabile (vedi figura H)

Per l'apertura dell'unità di comando (6) orientare verso l'alto la staffa di chiusura (7) e ribaltare verso il basso il coperchio dell'unità di comando stessa. Spingere dall'alto la batteria (22) nell'unità di comando fino a quando la stessa scatta in posizione.

Chiudere il coperchio ed abbassare la staffa di chiusura. La pompa può essere avviata solamente se l'unità di comando è bloccata con la staffa di chiusura.

Termine del montaggio (vedi figura I)

Assicurarsi che la cisterna dell'acqua piovana sia chiusa con un coperchio o simile in modo tale che bambini o animali non possano caderci dentro.

Impiego

Se non è più possibile convogliare acqua, una protezione contro funzionamento a secco spegne automaticamente la pompa.

Accensione/spegnimento (vedi figura J)

Per l'accensione della pompa premere l'interruttore di avvio/arresto (1). L'indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato.

L'indicatore dello stato di carica (2) indica lo stato di carica della batteria ricaricabile:

LED Stato di carica

Illuminato in verde > 50 %

Illuminato in giallo 50% - 20%

Anomalie - Cause e rimedi

Pompa acqua piovana

LED Stato di carica

Illuminato in rosso < 20 %

Lampeggiante con luce rossa Scarica, rimuovere la batteria e ricaricarla

Nota: Un indicatore di anomalia illuminato indica un malfunzionamento nell'apparecchio, vedi il paragrafo "Anomalie – Cause e rimedi".

Per lo spegnimento della pompa premere di nuovo l'interruttore di avvio/arresto (1).

Funzione timer (vedi figura K)

Per attivare la funzione timer premere, con pompa accesa il tasto di regolazione (5).

Premendo una volta la durata del tempo di funzionamento è di 5 min. Con ogni ulteriore pressione il tempo di funzionamento aumenterà di 5 min, fino ad un massimo di 15 min.

Il tempo di funzionamento selezionato viene indicato tramite il relativo LED (4).

Al termine del tempo preimpostato la pompa si spegne automaticamente.

Per disinserire la funzione timer premere il tasto di regolazione (5) fino a quando l'indicazione (4) si spegne.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura L)

Per l'apertura dell'unità di comando (6) orientare verso l'alto la staffa di chiusura (7) e ribaltare verso il basso il coperchio. Premere il tasto di sblocco ed estrarre verso l'alto la batteria ricaricabile (22) dall'unità di comando. Durante questa operazione non sforzare in alcun modo.

Chiudere il coperchio per evitare la penetrazione di umidità.

Pulizia del filtro (vedi figura M)

La pompa (18) è dotata di un filtro (17) per evitare un danneggiamento causato da impurità. Controllare e pulire regolarmente il filtro.

Estrarre il filtro verso il basso. Pulire il filtro sotto acqua corrente ed inserire poi di nuovo il filtro sulla pompa.

Problema Possibili cause Rimedi

Indicatore di anomalia lampeggia in rosso	Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
Indicatore di anomalia lampeggia in giallo	Protezione contro funzionamento a secco attivata	Spegnere l'apparecchio e posizionare la pompa in modo tale che la stessa sia immersa completa-mente nell'acqua
La pompa non si avvia	Unità di comando non completamente chiusa	Chiudere il coperchio dell'unità di comando e ri-baltare completamente verso il basso la staffa di chiusura

60 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

	Batteria ricaricabile non inserita (correttamente) Inserire correttamente la batteria
	Cavo non collegato (correttamente) Inserire completamente la spina nella presa ed assicurare con il dado
	Batteria scarica Ricaricare la batteria
	Pompa/acqua congelata Rimuovere la pompa ed attende fino a quando tutto il ghiaccio si è sciolto
Pompa in funzione ma limitata o pressione operativa/pressione irregolare	Filtro intasato Rimuovere il filtro e pulirlo
	Troppa poca acqua Controllare il livello dell'acqua ed assicurarsi che la pompa sia immersa completamente
	Aria nella pompa o nel tubo flessibile Rimuovere la bocchetta sul tubo flessibile e far funzionare la pompa solamente con tubo flessibile collegato fino a quando l'acqua scorre uniformemente
	Montare il giunto per tubi flessibili con stop automatico	Sostituire il giunto per tubi flessibili con uno senza stop automatico
	Tubo flessibile intasato Controllare il tubo flessibile in merito ad intasamenti e schiacciamenti
Acqua continua a fuoriuscire dopo lo spegnimento della pompa	Raccordo con aeratore per tubi flessibili non montato	Montare il raccordo con aeratore per tubi flessibili fornito in dotazione
	Raccordo con aeratore per tubi flessibili non montato nel punto corretto	Posizionare il raccordo con aeratore per tubi flessibili in modo tale che lo stesso si trovi sopra al livello dell'acqua nella cisterna dell'acqua piovana
Indicatore di carica della batteria rosso lampeggia.Operazione di ricarica impossibile	Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario sostituire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Indicatore di carica della batteria non è illuminato durante la ricarica	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventualmente, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Manutenzione, pulizia, magazzinaggio

Manutenzione

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch autorizzate.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell'impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Controllare regolarmente l'utensile in merito a difetti evidenti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggiati.

Magazzinaggio in inverno (vedi figura N)

Spegnere la pompa e rimuovere la batteria ricaricabile.

Estrarre la pompa con il tubo flessibile di collegamento dalla cisterna dell'acqua. Staccare il cavo di collegamento dall'unità di comando ed il tubo flessibile di collegamento dalla pompa.

Svuotare l'acqua dalla pompa.

Pulire la parte esterna della pompa utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non devono essere utilizzati solventi e lucidanti. Rimuovere ogni tipo di sporcizia, in modo particolare pulire il filtro.

Avvolgere il cavo intorno all'unità pompa e assicurarlo ai fermacavi. Togliere l'unità di comando dal supporto da parete/supporto cisterna dell'acqua.

Conservare l'apparecchio in un ambiente non soggetto al gelo.

Assicurarsi che durante il magazzinaggio il cavo non sia incastrato. Non piegare il tubo flessibile di collegamento.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

• Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
• Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile.
• Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica.
• In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nell'apparecchio per il giardinaggio.
• La temperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile è di 5 °C.
• Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elettroutensili non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 61).

Nederlands

Pornire/oprire (vezi figura J)

▶ Naprave ne smete spreminjati.