GardenPump 18 - Vattenpump BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GardenPump 18 BOSCH

▶ WARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elstötar, eldsvåda och/eller svåra personskador.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Använd inte laddaren om nätsladden är skadad.

Laddaren får endast användas i torr lokal.

Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator.

80 | Svensk

Rikta aldrig vattenstrålen mot huvudet på människor eller djur, redskapet

själv eller elektriska delar.

Drift

• Produkten får endast användas för avsett ändamål. Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för obehöriga personer och speciellt då barn.
• Låt aldrig barn, personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner använda redskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.
  ▶ Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med redskapet.
  Följande ämnen får inte användas; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsmedel som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt antänldig, explosiv och giftig.
  ▶ Asbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofarliga ämnen får inte spolas av.
• Redskapet får inte användas med saltvatten.

▶ Pumpen får inte användas på ställen där personer befinner sig i vattnet.
▶ Använd inte produkten om vattnets temperatur överskrider 35 °C.
Läckande smörjmedel kan leda till en lätt nedsmutsning av vattnet.
- Ge akt på stegsäkring vid vattning av trädgården, speciellt på ojämna och våta ytor.
- Kontrollera att vattentunnan alltid är sluten med ett lock eller dylikt, så inte barn eller djur kan falla in i den.
- Stick ingenting i pumphjulet medan pumpen är i drift.

Användning

• Redskapet med tillbehör ska innan det tas i bruk kontrolleras avseende felfritt tillständ och driftsäkerhet. Är redskapet inte i felfritt tillständ får det inte längre användas.
  Gör inga förändringar på redskapet. Otillåtna förändringar kan menligt påverka redskapets säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer samt dålig effekt.
• Fäst alltid manöverenheten på en vägg eller med fäste på vattentunnan. Var försiktig om du borrar hål.
  ▶ Doppa aldrig ned manöverenheten i vatten.
  ▶ Pumpen fungerar endast när manöverenhetens lock är slutet och läsbygeln är i undre läget.
• Placera manöverenheten i skuggan. För säkerhets skull är

manöverenheten försedd med en termostat. Om den blir för het kopplar termostaten från.

Missbruka inte anslutningssladden till att bära pumpen, hänga upp den eller lossa stickproppen. Skydda anslutningssladden mot hetta, olja och skarpa kanter.
▶ Vissa inställningar av munstycket kan få objekten att studsa tillbaka. Använd lämplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skyddsglasögon.
▶ Använd aldrig produkten utan filter, med smutsigt eller med skadat filter.
Använd inte anslutningen med slangventilator på annat sätt, t. ex. med en krananslutning som har högre tryck.
▶ Håll alltid manöverenhetens lock stängt.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

- Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme och även mot t.ex. längre solbestrålning, eld,

vatten och fukt. Risk för explosion.

▶ Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av

yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.

▶ Kortslut inte batteriet. Explosionsrisk föreligger.
▶ Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.
▶ Ladda redskapet endast med medlevererad laddare.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avständ från fristående batterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand.
▶ Ur skadat eller fel använt batteri kan ångor avgå. Tillför friskluft och uppsök en läkare vid besvär. Ångorna kan reta andningsvägarna.
- Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik all kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet

82 | Svensk

att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elstötar, eldsvåda och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Använd laddaren endast om du är förtrogen med dess funktioner och utan inskränkning behärskar hanteringen eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs.
Låt aldrig barn, personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner använda laddaren. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

▶ Observera barn i närheten. Därvid säkerställs att barn inte leker med laddaren.

Ladda endast Bosch uppladdningsbara litiumjonbatterier från en kapacitet på 1,5 Ah (från 5 battericeller). Batterispänningen måste stämma överens med laddarens batterispänning. Ladda inga engångsbatterier. Annars föreligger brand- och explosionsrisk.

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

▶ Håll laddaren ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt.
- Kontrollera laddare, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte laddaren om du märker någon skada. Öppna inte laddaren på egen hand utan låt endast reparera det av specialister, som använder sig av originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt ökar risken för elstöt.
Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex. papper, textil osv.) eller i lättantändlig omgivning. Brandrisk föreligger på grund av uppvärmning av laddaren under drift.
▶ Täck inte över laddarens ventilationsöppningar. Laddaren kan i annat fall överhettas och fungerar då inte längre korrekt.
För ökad elektrisk säkerhet rekommenderas användningen av en jordfelsbrytare med en max. utlösningsström på 30 mA. Testa alltid jordfelsbrytaren före användning.

Lagring

Avlägsna vid frostfara på hösten och vintern pumpen från vattentunnan.
▶ Töm alltid bort vattnet ur pumpen före lagring.
▶ Lagra pumpen och manöverenheten på en frostfri plats.

▶ Ta alltid bort batteriet, om du lagrar redskapet inomhus.

Service, tillbehör, reservdelar

Avlägsna alltid batteriet före servicearbeten.
Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.
▶ Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda produkten.

Symbol Betydelse

	Rörelseriktning
	Reaktionsriktning
	Inkoppling
	Frånkoppling
	Tillåten hantering
	Förbjuden hantering
CLICK!	Hörbart ljud
	Vikt

Symbol Betydelse

1.8m	Maximalt neddoppningsdjup
35°C max	Maximal vattentemperatur

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för hemmabruk, för bevattning av blomsterrabatter, gräsmattor och grönsaksrabatter med pumpat regnvatten från en vattentunna. Likaså kan produkten användas för lätta rengöringsuppdrag. Använd inte produkten i en simbassäng eller på över 2000 m höjd över havsnivå.

Avbildade komponenter (se bild A)

Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustration av produkten på grafiksidorna.

(1) Strömställare
(2) Batteriets laddningsindikering
(3) Indikering av störning

(4) LED för timerfunktion

(5) Knapp för inställning av timerfunktion

(6) Manöverenhet

(7) Låsbygel

(8) Fäste för vattentunna

(9) Säkringsskruv

(10) Väggfäste

(11) Slanggejd

(12) Anslutning med slangventilator

(13) Förbindelseslang

(14) Universalanslutning

(15) Slangfäste

(16) Kabelklämma

(17) Filter

(18) Regnvattenpump

(19) Slangnippel

Regnvattenpump GardenPump 18

	Pump Manöverenhet
Artikelnummer	3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
Matningskapacitet (Q) I/h 1800
Matningshöjd (H) m 17,5

84 | Svensk

Regnvattenpump GardenPump 18
		Pump Manöverenhet
1.8m Maximalt neddoppningsdjup	m 1,8
35°C max Maximal vattentemperatur	°C 35
Nominell spänning V 18 18
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,6 0,6
Serienummer se dataskylten på		gräsklipparen	se dataskylten på trädgårdsredskapet

Använd pumpen endast med manöverenheten för regnvattenpump GardenPump 18.

Batteri Li-jon
rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning ^ 0 ... +45
tillåten omgivningstemperatur vid drift ^A) och vid lagring ^ -20 ... +50
Nominell spänning V 18
Antal celler vid batterikapacitet
– Batteri 1,5 Ah 5
– Batteri 2,0 Ah 5
– Batteri 2,5 Ah 5
– Batteri 3,5 Ah 5
– Batteri 4,0 Ah	10
– Batteri 6,0 Ah	10

A) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Laddare		AL 1810 CV
Artikelnummer
	EU	2 607 226 385
	UK	2 607 226 387
Laddström	A	1,0
Laddningstid (batteriet urladdat)
- Batteri 1,5 Ah	min 94
- Batteri 2,0 Ah	min	124
- Batteri 2,5 Ah	min	154
- Batteri 3,0 Ah	min	185
- Batteri 4,0 Ah	min	244
- Batteri 6,0 Ah	min	364
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Skyddsklass		☐ / II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Ladda batteriet

▶ Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt.

Batteriet är försett med en temperaturövervakning som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 35 °C. Detta ger batteriet lång livslängd.

Anmärkning: Batteriet levereras ofullständigt laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp, eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddningen avbryts.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat kopplas produkten från genom en skyddskrets: Pumpen fungerar inte längre.

Beakta anvisningarna för batteriers avfallshantering.

Laddningsförloppet (se bild H)

Laddningsförloppet startar när laddarens stickpropp ansluts till nätuttaget och batteriet (22) placeras i laddaren (23).

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batteriets laddningstillständ och laddar i relation till batteriets temperatur och spänning.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat när det sitter kvar i laddaren.

Indikeringselementens betydelse (AL 1810)

Blinkande batteriladdningsvisning

Laddningen signaliseras genom blinkning hos batteriladdningsvisningen.

Fast ljus i batteriladdningsvisningen

Fast ljus i batteriladdningsvisningen signalerar att batteriet är fullständigt uppladdat eller att batteriets temperatur ligger utanför tillåtet laddningsintervall och därför inte kan laddas.

Så fort tillåten temperatur uppnås, startar batterimodulens laddning.

Utan batteri signaliserar fast ljus att kontakten är ansluten till uttaget och att laddaren är redo.

Montering

Fastsättning av vägg-/fatfäste (se bild B)

Fäst väggfästet (10) bredvid vattentunnan. Beakta att avståndet till vattentunnan är begränsat på grund av anslutningskabelns längd.

Avståndet till tunnan adderad till tunnans höjd får inte överskrida anslutningskabelns längd.

Använd styrhålen vid väggmontage till att markera skruvarnas position på väggen.

Om väggmontage inte är möjligt kan det medföljande fatfästet (8) fästas direkt på tunnans kant.

ANMÄRKING: Vid hög temperatur frånkopplar termostaten manöverenheten. Manöverenhetens fäste bör därför ovillkorligen placeras på en skuggig plats.

Insättning av manöverenhet (se bild C)

Tag vid väggfäste ut säkringsskruven (9) ur fästet, häng manöverenheten (6) upptill i väggfästet och fäst den nedtill med säkringsskruven (9).

Vid fatfäste hakar du fast manöverenheten på fästet.

Ställ fast behövlig längd för kabeln och förbindelseslangen (se bild D)

Anmärkning: Placera pumpen ca. 50 mm över vattentankens botten, utanför avlagringar som kunde skada pumpen.

Mät vattentunnans höjd H och diameter D samt avståndet från manöverenhetens montageplats E.

Kabelns längd L₁ kalkylerar du enligt följande: H + D + E - 250 mm

Förbindelseslangens längd L₂ kalkylerar du enligt följande: H - 130 mm

Rulla upp kabeln och kapa förbindelseslangen (se bild E)

Linda överloppskabeln kring pumpen (18) och fäst den med befintlig kabelklämma (16).

Lossa slangventilatorn (12) och förbindelseslangen från fästet på slangdragningen (11).

Kapa förbindelseslangen till måttet L _2 och montera anslutningen till slangventilatorn (12) tillbaka på den resterande förbindelseslangen.

Ställ slangventilatorn (12) med förbindelseslangen på slangdragningens (11) fäste.

Du kan också avstå från kapning av förbindelseslangen och läta förbindelseslangen skjuta fram. Observera dock att slangventilatorn fungerar endast när den monterats på avsedd plats på slangdragningen.

Anslut förbindelseslangen och kabeln (se bild F)

Rikta den 2-poliga stickkontakten (21) nedtill på manöverenheten längs skåran och tryck in stickkontakten i anslutningen tills den sitter stadigt.

Vrid kapselmuttern på anslutningen över stickkontakten för att säkert förhindra vatten att tränga in.

Stick förbindelsslangens (13)

universalanslutningsstycke (14) på pumpens slanganslutning (19).

Placera pumpen i regnvattentunnan och anslut trädgårdsslangen (se bild G)

Låt på den på förbindelseslangen monterade pumpen glida in i vattnet.

Pumpen är försedd med avluftning, för att underlätta insänkningen. En ventil stänger avluftningen då pumpen är i drift. Ventilen orsakar ljud om pumpen skakas.

Hång upp slangdragningen på regnvattentunnans kant och kontrollera att pumpen är i avsedd position.

Fäst en trädgårdsslang med en gängse slangkoppling till den med slangventilator försedda anslutningen (12).

Anmärkning: Använd inte en slangkoppling försedd med "Autostopp", den kan reducera flödet.

Användning med sluten regnvattentunna

Pumpen kan också användas med slutna vattentunnor. Använd beroende av utförandet uppe på tunnan befintliga ingångsställen för kabel och slang. I vissa fall måste

86 | Svensk

öppningarna skäras ut. Kontrollera att inga skarpa kanter förekommer.

Insättning av batteri (se bild H)

Öppna manöverenheten (6) genom att svänga låsbygeln (7) uppåt och vända manöverenhetens lock ned. Skjut uppifrån in batteriet (22) till ingrepp i manöverenheten.

Stäng locket och sväng låsbygeln nedåt. Pumpen kan nu startas, då manöverenheten är låst med låsbygeln.

Ditsättningens avslutning (se bild I)

Kontrollera att vattentunnan alltid är sluten med ett lock eller dylikt, så inte barn eller djur kan falla in i den.

Användning

När vatten inte mera kan matas, kopplar ett torrkörningsskydd automatiskt från pumpen.

In-/fränkoppling (se bild J)

För inkoppling av pumpen tryck på strömställaren Till/Från(1). Laddningsindikatorn tänds.

Laddningsindikatorn (2) indikerar batteriets laddningstillständ:

LED Laddningstillständ

Lyser grön > 50 %
Lyser gul 50% – 20%
Lyser röd < 20%
Rött blinkljus Urladdat, ta ut	batteriet och ladda det

Anmärkning: En lysande störningsindikering hänför till en störning i redskapet, se avsnittet "Fel – orsaker och åtgärder".

För fränkoppling av pumpen, tryck på nytt på strömställaren (1).

Aktivera timerfunktionen genom att vid inkopplad pump trycka på inställningsknappen (5).

En tryckning motsvarar 5 min drifttid. Varje följande tryckning höjer pumpens drifttid med 5 min upp till maximalt 15 min.

Den valda drifttiden visas med motsvarande LED (4).

Efter utgång av vald tid kopplas pumpen automatiskt från.

Koppla från timerfunktionen genom att trycka på inställningsknappen (5) så många gånger att displayen (4) slocknar.

Ta bort batteriet (se bild L)

Öppna manöverenheten (6) genom att svänga läsbygeln (7) uppåt och vända manöverenhetens lock ned. Tryck på upplåsningsknappen och dra batteriet (22) uppåt ur manöverenheten. Bruka inte våld.

Stäng locket för att förhindra att fukt tränger in.

Rengör filtret (se bild M)

Pumpen (18) är försedd med ett filter (17), för undvikande av skador beroende av föroreningar. Granska och rengör filtret regelbundet.

Dra bort filtret nedåt. Rengör filtret under rinnande vatten och sätt sen filtret tillbaka i pumpen.

Fel - Orsaker och åtgärder

Regnvattenpump

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Störningsindikeringen blinkar rött	Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna
Störningsindikeringen blinkar gult	Torrdriftskyddet aktiverats Koppla från redskapet och placera pumpen så, att den är helt försänkt i vattnet
Pumpen startar inte Manöverenheten inte helt stängt Stäng manöverenhetens lock och vänd låsbygeln ända ned
		Batteriet inte (rätt)insatt Placera batteriet rätt
		Kabeln är inte (rätt) ansluten Stick stickkontakten helt in i hylsdonet och säkra med kapselmuttern
		Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet
		Pumpen/vattnet frusit Ta ut pumpen och vänta tills all is smultit
Pumpen går, men begränsat eller arbetstrycket/trycket är ojämnt	Filtret tilltäppt Ta ut filtret och rengör det
	För litet vatten	Kontrollera vattennivån och säkerställ att pumpen är helt försänkt

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

	Luft i pumpen eller i slangen Avlägsna munstycket från slangen och låt pumpengå med bara slangen ansluten tills vattnet flyterjämnt
	Slangkoppling med Autostopp monterad Byt ut slangkopplingen till en utan Autostopp
	Slangen tilltäppt Granska att slangen inte har förstoppningar ellerknäckningar
Vatten rinner ut efter det pumpen stannats	Anslutningen med slangventilator är intemonterad	Montera medföljande anslutning medslangventilator
	Anslutningen med slangventilator inte monterad på rätt ställe	Placera anslutningen med slangventilator så attden står högre än vattennivån i regntanken
Den rödabatteriladdningsindikatorn blinkar.	Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex.genom att upprepadegånger sätta in och ta ut batteriet, eller bytbatteriet vid behov
Laddning inte möjlig	Batteriet är defekt Ersätt batteriet
Batteriladdningsindikatorn lyser inte vid laddning	Laddarens stickpropp är inte (rätt) instucken Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget
	Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov enauktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verktygkontrollera laddaren

Underhåll, rengöring och lagring

Service

Anmärkning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.

▶ Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsutrustningen är oskadade och korrekt monterade. Före driftstart ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer utföras. Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som t. ex. lös infästning eller skadade komponenter.

Lagring på vintern (se bild N)

Koppla från pumpen och ta ut batteriet. Dra ut pumpen med förbindelseslangen från vattentanken. Skilj anslutningskabeln från manöverenheten och förbindelseslangen från pumpen.

Töm ut vattnet från pumpen.

Rengör pumpen på utsidan med en mjuk borste och en trasa. Använd varken lösningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla föroreningar och rengör speciellt filtret.

Linda kabeln kring pumpen och fäst den med kabelklämmorna. Lösgör manöverenheten från vägg-/tunnfästet.

Lagra redskapet på ett frostfritt ställe.

Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm. Knäck inte förbindelseslangen.

Batteriets skötsel

Beakta följande anvisningar och åtgärder för att garantera optimal användning av batteriet:

- Skydda batteriet mot fukt och vatten.

• Lagra trädgårdsredskapet och batteriet endast inom temperaturområdet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet på sommaren t.ex. liggande i bilen.
• Lagra batteriet separat och inte i trädgårdsredskapet.
• Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt solsken.
• Optimal temperatur för förvaring av batteriet är 5 °C.
• Rengör vid tillfälle batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batteriet är förbrukat och måste bytas ut.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning

88|Norsk

beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 87).

Norsk

Opplading (se bilde H)

Fest hageslangen med en vanlig slangekobling på tilkoblingen med vakuumventilen (12).

Lagring om vinteren (se bilde N)