GardenPump 18 - Vodna črpalka BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GardenPump 18 BOSCH

Iv. Instrukcijas original valcdä

It Originali instrukcija

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Polnilne naprave ne smete uporabljati, ko je omrežni kabel poškodovan.

Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih.

Kosilnica je opremljena z zaščitnim transformatorjem.

Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v obraz ljudi in živali, napravo ali

Obratovanje

▶ Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom. Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke.
▶ Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika.
▶ Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z napravo.
▶ Ne smete uporabljati tekočin, ki vsebujejo topila, nerazredčenih kislin, acetona ali topil, vključno z bencinom, razredčilom barve ali kurilnega olja, saj je njihova pršilna meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena.
▶ Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih materialov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi.
- Izdelka ne smete uporabljati s slano vodo.
- Črpalka se ne sme uporabljati na krajih, kjer se nahajajo osebe.
- Črpalke ne smete uporabljati v primeru, da je temperatura vode nad 35 °C.
- Izstopanje maziv lahko povzroči nalahno onesnaženje vode.

▶ Pri zalivanju vrta pazite na varno hojo, še posebej na neravnih ali mokrih površinah.
Pazite na to, da bo sod z deževnico vselej zaprt s pokrovom ali podobnim, da bo otrokom in živalim onemogočeno, da padejo vanj.
Med delovanjem črpalke ne vstavljajte ničesar v kolo črpalke.

Uporaba

▶ Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede na pravilnost stanja in obratno varnost. Če naprava ni v neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati.
Nedopustne spremembe naprave lahko negativno vplivajo na varnost naprave in povzročijo povečan hrup in vibracije ter poslabšanje moči naprave.
▶ Upravljalno enoto morate vselej trdno pritrditi na držalo stene ali soda. Bodite previdni pri vrtanju lukenj.
▶ Upravljalne enote nikoli ne smete potopiti v vodo.
- Črpalka deluje samo v primeru, će je pokrov upravljalne enote zaprt in se nahaja zapiralo trdno v spodnjem položaju.
▶ Namestite upravljalno enoto v senci. Zaradi varnosti je upravljalna enota opremljena s termostatskim stikalom. Če se izdelek preveč segreje, ga bo stikalo izklopilo.

▶ Ne uporabite priključnega vodnika za druge namene, npr. za nošenje, obešanje ali izvlek vtiča črpalke. Zaščitite priključni vodnik pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
▶ Nekatere nastavitve šobe lahko povzročijo, da se predmeti vržejo nazaj. Nosite primerno osebno zaščitno opremo, npr. zaščitna očala.
- Izdelka nikoli ne smete uporabljati brez filtra ali z umazanim oz. poškodovanim filtrom.
▶ Priključka s prezračevalcem gibke cevi ne smete uporabljati v druge namene, npr. pri priključku vode z višjim tlakom.
▶ Poskrbite za to, da bo pokrov upravljalne enote vselej zaprt.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

- Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost eksplozije.

- Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

▶ Ostri predmeti, kot so na primer noži ali izvijač, ali druge sile, ki od zunaj delujejo na izdelek, lahko

poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

• Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije.
  Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
  ▶ Napravo polnite samo s priloženim polnilnikom.
• Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
  ▶ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
  Če akumulatorsko baterijo narobe uporabljate, lahko iz nje izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če vseeno pridete v stik z njo, mesto stika temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi morate poleg tega poiskati

zdravniško pomoč. Izstopajoča tekočina akumulatorske baterije lahko povzroči draženje koje ali opekline.

Varnostna navodila za polnilne naprave

Preberite varnostna navodila in opozorila.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali će ste prejeli ustrezna navodila.
▶ Uporabe polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.
▶ Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom.
Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti

polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilno napravo zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor

vode v polnilno napravo povečuje tveganje električnega udara.

▶ Poskrbite za čistočo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na polnilniku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara.
Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost požara.
▶ Ne prekrivajte prezračevalne odprtine polnilne naprave. V nasprotnem primeru se lahko polnilna naprava pregreje in ne deluje več brezhibno.
Zaradi povečanja električne varnosti priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok z maksimalnim sprožilnim tokom 30 mA. Pred

uporabo vselej preverite FI-zaščitno stikalo.

Skladiščenje

▶ Pri nevarnosti zmrzali v jeseni in zimi morate črpalko odstranite iz soda z vodo.
▶ Pred skladiščenjem odstranite vodo iz črpalke.
▶ Skladiščite črpalko in upravljalno enoto v okolju brez zmrzali.
▶ Vselej odstranite akumulatorsko baterijo v primeru, da boste napravo skladiščili v notranjih prostorih.

Vzdrževanje, pribor, nadomestni deli

▶ Pred začetkom vzdrževalnih del vselej odstranite akumulatorsko baterijo.
▶ Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele, ki jih je dopustil proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno obratovanje naprave.
▶ Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja Bosch.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen

Smer premikanja

Simbol Pomen

	Smer reakcije
	Vklop
	Izklop
	Kako je dovoljeno delati
	Kako je prepovedano delati
CLICK	Slišni zvok
	Teža
	Maksimalna potopna globina
	Maksimalna temperatura vode

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Izdelek je namenjen za uporabo v gospodinjstvu, da iz soda za vodo lahko črpate deževnico, s katero zalivate cvetlične grede, travnate površine in zelenjavne grede. Prav tako lahko izdelek uporabite tudi za lažja opravila čiščenja. Izdelka ne uporabljajte v plavalnem bazenu ali nad 2000 metrov nadmorske višine.

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih straneh.

(1) Vklopno/izklopno stikalo
(2) Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
(3) Prikaz motenj
(4) LED za funkcijo timer
(5) Nastavitvena tipka za nastavitev funkcije timer
(6) Upravljalna enota
(7) Zapiralo
(8) Držalo soda
(9) Varovalni vijak
(10) Stensko držalo
(11) Vodilo gibke cevi
(12) Priključek s prezračevalcem gibke cevi
(13) Povezovalna gibka cev
(14) Univerzalni priključek
(15) Pritrditev gibke cevi
(16) Kabelska objemka
(17) Filter

240 | Slovenščina

(18) Črpalka deževnice
(19) Priključek gibke cevi
(20) Priključni kabel

(21) Priključni kabel
(22) Akumulatorska baterija
(23) Polnilna naprava za akumulatorske baterije

Tehnični podatki

Črpalka deževnice GardenPump 18
		Črpalka Upravljalna enota
Številka izdelka		3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
Kapaciteta polnjenja (Q) l/h 1800
Višina polnjenja (H) m 17,5
1.8m Maksimalna potopna globina	m 1,8
35°C max Maksimalna temperatura vode	°C 35
Nazivna napetost V 18 18
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,6 0,6
Serijska številka (Serial Number) glejte tipsko tablico na		vrtnem orodju	glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Črpalko uporabljajte izključno z upravljalno enoto črpalke za deževnico GardenPump 18.

Akumulatorska baterija Litijevo-ionska
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem °C 0 ... +45
Dovoljena temperatura okolice med delovanjem ^A) in med skladiščenjem	°C -20 ... +50
Nazivna napetost	V	18
Število celic pri kapaciteti akumulatorske baterije
- Akumulatorska baterija z 1,5 Ah		5
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah		5
- Akumulatorska baterija z 2,5 Ah		5
- Akumulatorska baterija z 3,5 Ah		5
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah		10
- Akumulatorska baterija z 6,0 Ah		10

A) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C

Polnilna naprava		AL 1810 CV
Številka izdelka
	EU	2 607 226 385
	UK	2 607 226 387
Polnilni tok	A	1,0
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 1,5 Ah	min	94
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min	124
- Akumulatorska baterija z 2,5 Ah	min	154
- Akumulatorska baterija z 3,0 Ah	min	185
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min	244
- Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	min	364
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17

F016 L81 984 | (07.11.2019)

Bosch Power Tools

Polnilna naprava AL 1810 CV

Zaščitni razred

回/11

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Polnjenje akumulatorske baterije

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici polnilne naprave.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem območju med 0 °C in 35 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Napotek: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi izdelek: Črpalka preneha delovati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Postopek polnjenja (glejte sliko H)

Polnilni postopek se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtič polnilne naprave v vtičnico in vstavite akumulatorsko baterijo (22) v polnilno napravo (23).

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije in odvisno od temperature in napetosti akumulatorske baterije se bo izbral optimalni polnilni tok.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije, ki bo pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen.

Pomen prikazovalnih elementov (AL 1810)

Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije

Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije.

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja

Če prikaz polnjenja akumulatorja neprekinjeno sveti, pomeni, da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo, ki se nahaja izven dovoljenega

temperaturnega območja za polnjenje in ga zato ni možno polniti. Takoj ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulator začel polniti.

Če prikaz polnjenja akumulatorske baterije neprekinjeno sveti, akumulatorska baterija pa ni nameščena, to pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Montaža

Pritrditev stenskega držala/držala soda (glejte sliko B)

Pritrdite stensko držalo (10) zraven soda vode. Upoštevajte, da je razmak do soda z vodo zaradi dolžine priključnega kabla omejen.

Razmak do soda prištevši z višino soda ne sme biti večji kot dolžina priključnega kabla.

Pri montaži na steno uporabite vodilne luknje za označitev položaja vijakov na steno.

Če nimate možnosti montaže na steno, lahko priloženo držalo soda (8) pritrdite direktno na rob soda.

NAPOTEK: Termostatsko stikalo pri povišani temperaturi izklopi upravljalno enoto. Zaradi tega morate upravljalno enoto obvezno montirati na senčno mesto.

Vstavljanje upravljalne enote (glejte sliko C)

V primeru stenskega držala vzemite varovalni vijak (9) iz držala, obesite upravljalno enoto (6) zgoraj v stensko držalo in slednje pritrdite spodaj z varovalnim vijakom (9).

V primeru držala soda namestite upravljalno enoto na držalo.

Določitev potrebne dolžine kabla in povezovalne gibke cevi (glejte sliko D)

Napotek: Namestite črpalko 50 mm nad tlemi soda z vodo, stran od odlaganin, ki bi lahko poškodovale črpalko.

Izmerite višino H in premer soda z vodo D ter razmak kraja montaže upravljalne enote E.

Dolžina L _1 kabla se izračuna, kot sledi:

H + D + E - 250 mm

Dolžina L₂ povezovalne gibke cevi se izračuna, kot sledi: H – 130 mm

Navijte kabel in obrežite povezovalno gibko cev (glejte sliko E)

Navijte odvečni kabel okoli črpalke (18) in ga fiksirajte na obstoječo kabelsko sponko (16).

Sprostite prezračevalec gibke cevi (12) z povezovalno gibko cevjo iz zapirala na vodilu gibke cevi (11).

Skrajšajte povezovalno gibko cev na mero L_2 in montirajte priključek s prezračevalcem gibke cevi (12) ponovno na preostalo povezovalno gibko cev.

Namestite prezračevalec gibke cevi (12) s povezovalno gibko cevjo v zapiralo na vodilu gibke cevi (11).

242 | Slovenščina

Lahko opustite skrajšanje povezovalne gibke cevi in pustite, da povezovalna gibka cev sega čez. Vendar upoštevajte, da bo prezračevalec gibke cevi deloval samo v primeru, če ga boste montirali na predvideno mesto v vodilu gibke cevi.

Priključitev povezovalne gibke cevi in kabla (glejte sliko F)

Naravnajte 2-polni vtič (21) spodaj ob utor upravljalne enote in pritisnite vtič v priključek tako, da bo trdno nasedel.

Zasukajte prekrivno matico na priključek, saj boste tako zavarovali vtič in preprečili vdor vode.

Vtaknite univerzalni priključek (14) povezovalne gibke cevi (13) na priključek gibke cevi (19) črpalke.

Namestitev črpalke v sodu z deževnico in priključitev vrtne gibke cevi (glejte sliko G)

Pustite, da bo črpalka na montirani povezovalni gibki cevi zdrsela v vodo.

Za olajšanje potopitve je črpalka opremljena s prezračevalcem. Ventil zapre prezračevalec takrat, ko črpalka obratuje. Pri tresenju črpalke povzroči ventil zvok. Obesite vodilo gibke cevi ob rob soda z deževnico in se prepričajte, da se črpalka nahaja v predviđenem položaju. Pritrdite vrtno gibko cev z običajno sklopko gibke cevi na priključek s prezračevalcem gibke cevi (12).

Napotek: Ne uporabljajte sklopke gibke cevi z avtomatsko zaporo, saj slednje lahko zmanjšajo pretok.

Uporaba z zaprtim sodom z deževnico

Črpalka se lahko uporablja tudi z zaprtimi sodi vode. Uporabite pristope za kabel in gibko cev, ki se, glede na izvedbo, nahajajo zgoraj na sodu. V nekaterih premerih morate odprtine izrezati. Zagotovite, da ne bo prisotnih ostrih robov.

Vstavljanje akumulatorske baterije (glejte sliko H)

Za odprtje upravljalne enote (6) zasukajte zapiralo (7) v smeri navzgor in poklopite pokrov upravljalne enote navzdol. Potisnite akumulatorsko baterijo (22) od zgoraj v upravljalno enoto tako, da zaskoči.

Zaprite pokrov in obrnite zapiralo v smeri navzdol. Črpalko lahko zaženete samo, će je upravljalna enota zaprta z zapiralom.

Zaključek montaže (glejte sliko I)

Poskrbite za to, da bo sod z deževnico zaprt s pokrovom ali podobnim, da bo otrokom in živalim onemogočeno, da padejo vanj.

Napake – Vzroki in pomoč

Črpalka deževnice

Uporaba

Če črpanje vode ni več mogoče, zaščita pred suhim tekom črpalko avtomatsko izklopi.

Vklop/izklop (glejte sliko J)

Za vklop črpalke pritisnite vklopno/izklopno tipko (1). Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije sveti. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (2) prikazuje aktualni status napolnjenosti akumulatorske baterije:

LED Stanje napolnjenosti

Sveti zeleno > 50 %
Sveti rumeno 50% – 20%
Sveti rdeče < 20%
Utripa rdeče Izpraznjena, odstranite	akumulatorsko baterijo in jo napolnite

Napotek: Če sveti prikaz motenj, je to znak motnje na napravi, glejte poglavje „Napake – Vzroki in pomoč“.

Za izklop črpalke ponovno pritisnite vklopno/izklopno tipko (1).

Funkcija timer (glejte sliko K)

Za aktiviranje funkcije timer pritisnite pri vklopljeni črpalki nastavitveno tipko (5).

Po enkratnem pritisku znaša trajanje delovanja 5 min. Z vsakim nadaljnjim pritiskom se poveča trajanje delovanja črpalke za 5 min - do maksimalno 15 min.

Izbrano trajanje delovanja se prikaže z ustrezno LED (4).

Po preteku predvidenega časa se črpalka avtomatsko izklopi.

Za izklop funkcije timer morate pritisniti nastavitveno tipko (5) tolikokrat, da bo prikaz (4) prenehal svetiti.

Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko L)

Za odprtje upravljalne enote (6) zasukajte zapiralo (7) v smeri navzgor in poklopite pokrov navzdol. Pritisnite deblokirno tipko in potegnite akumulatorsko baterijo (22) v smeri navzgor iz upravljalne enote. Pri tem ne smete uporabiti sile.

Za preprečitev vstopanja vlage zaprite pokrov.

Očistite filter (glejte sliko M)

Črpalka (18) je opremljena s filtrom (17), da bi se preprečilo poškodovanje zaradi onesnaženja. Filter morate predno preveriti in očistiti.

Potegnite filter v smeri navzdol. Očistite filter pod tekočo vodo in ga nato ponovno vstavite na črpalko.

Simptomi Možen vzrok Odprava napake

Prikaz motenj utripa rdeče	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
Prikaz motenj utripa rumeno	Aktivirana zaščita pred suhim tekom lzklopite napravo in namestite črpalko tako, da bo v celoti potopljena v vodo
Črpalka ne zažene Upravljalna enota ni v celoti zaprta Zaprite pokrov upravljalne enote in poklopite zapiralo v celoti navzdol
			Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo
			Kabel ni (pravilno) priključen Potisnite vtič v celoti v priključnico in ga zavarujte s prekrivno matico
			Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo
			Zamrznjena črpalka/zmrznjena voda Vzemite črpalko ven in počakajte, da se led odtali
Črpalka deluje, vendar z omejenim tlakom ali brez enakomernega delovnega tlaka	Filter zamašen Snemite filter in ga očistite
	Premalo vode Preverite nivo vode in zagotovite, da bo črpalka v celoti potopljena v vodo
	Zrak v črpalki ali gibki cevi Odstranite šobo na gibki cevi in pustite, da bo črpalka le s priključeno gibko cevjo delovala tako dolgo, da bo voda enakomerno stekla
	Montirana sklopka gibke cevi z avtomatsko zaporo	Zamenjajte sklopko gibke cevi s takšno brez avtomatske zapore
	Zamašena gibka cev Preverite gibko cev glede na zamašitve in upognitve
Voda po izklopu črpalke teče naprej	Priključek s prezračevalcem gibke cevi ni montiran	Montirajte priložen priključek s prezračevalcem gibke cevi
	Priključek s prezračevalcem gibke cevi ni montiran na pravilnem položaju	Namestite priključek s prezračevalcem gibke cevi tako, da se bo nahajal preko nivoja vode v sodu z deževnico
Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije utripa. Polnjenje ni možno	Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebi nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija okvarjena Nadomestite akumulatorsko baterijo
Akumulator pri polnjenju ne utripa	Omrežni vtič polnilne naprave ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtič (do konca) vtaknite v vtičnico
	Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilna naprava	Preverite omrežno napetost, polnilno napravo naj po potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch

Vzdrževanje, čiščenje, skladiščenje

Vzdrževanje

Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave.

▶ Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja Bosch.

Preglejte, će so pokrovi in zaščitne naprave nepoškodovani in pravilno montirani. Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdrževalna dela ali popravila.

Napravo redno pregledujte z ozirom na očitne pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna pritrditev ali obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.

Sladiščenje pozimi (glejte sliko N)

Izklopite črpalko in snemite akumulatorsko baterijo.

Potegnite črpalko s povezovalno gibko cevjo iz soda z vodo.

244 | Hrvatski

Ločite priključni kabel z upravljalne enote in povezovalno gibko cev s črpalke.

Odstranite vodo iz črpalke.

Očistite zunanjost črpalke z mehko krtačo in krpo. Ne uporabljajte topil ali polirnih sredstev. Odstranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da očistite filter. Navijte kabel okoli enote črpalke in ga pritrdite na kabelskih sponkah. Vzemite upravljalno enoto s stene/držala soda. Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pred zmrzaljo. Poskrbite, da kabel med skladiščenjem ni stisnjen. Ne prepogibajte povezovalne gibke cevi.

Negovanje akumulatorske baterije

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

• Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
• Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.
• Skladiščite akumulatorsko baterijo ločeno in ne v vrtnem orodju.
• Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju, ko sonce direktno sije nanj.
• Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije znaša 5 °C.
• Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti. Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, će je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 244).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

▶ UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Pročitajte priručnik za uporabu.