GardenPump 18 - Водяний насос BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GardenPump 18 BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

Вказівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Пояснення щодо символів на садовому інструменті

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо пошкоджений шнур

живлення.

Використовуйте зарядний прилад лише у сухих приміщеннях.

Зарядний пристрій обладнаний захисним трансформатором.

Ніколи не спрямовуйте струмінь води на обличчя людей, на морди

тварин, на садовий інструмент або електричні частини.

Експлуатація

▶ Оператор повинен використовувати виріб лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови. При роботі свідомо слідкуйте за іншими особами, зокрема, за дітьми.
Ніколи не дозволяйте користуватися цим виробом дітям та особам з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом і недостатніми знаннями та/або особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік оператора.
Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з цим електроінструментом.
▶ Не дозволяється використовувати рідини, що містять розчинники, нерозбавлені кислоти, ацетон та розчинники, включаючи бензин, розріджувачі фарб та мазут.
▶ Не можна обприскувати матеріали, що містять азбест, та інші матеріали, що містять шкідливі для здоров'я речовини.

▶ Не використовуйте цей виріб із солоною водою.
▶ Насос не можна застосовувати у місцях, де у воді знаходяться люди.
▶ Не використовуйте цей виріб, якщо температура води перевищує 35 °C.
▶ Через вихід мастила може статися невелике забруднення води.
▶ Під час поливу слідкуйте за безпекою ходіння, зокрема на нерівних або вологих поверхнях.
Слідкуйте за тим, щоб контейнер для дощової води завжди був закритий кришкою тощо, щоб у нього не могли впасти діти або тварини.
▶ Не встромляйте нічого у колесо насоса, коли насос працює.

Використання

▶ Перед використанням потрібно перевіряти електроінструмент з приладдям стосовно належного стану та безпечності в роботі. Якщо стан не бездоганний, електроінструментом користуватися не дозволяється.
▶ Не здійснюйте жодних змін на електроінструменті. Недозволені зміни можуть вплинути на безпеку електроінструмента і призвести до посилення шумів і вібрації і погіршення продуктивності.
Завжди міцно прикріплюйте блок управління на настінне кріплення

або на кріплення для контейнера. Будьте обережні під час висвердлювання отворів.

▶ Ніколи не занурюйте блок управління у воду.
▶ Насос працює, лише коли кришка блока управління зачинена і затискна скоба міцно сидить у нижньому положенні.
Розташовуйте блок управління у затінку. Блок управління оснащений термозахистом. Якщо блок управління занадто гарячий, він вимикається.
▶ Не використовуйте мережний шнур не за призначенням, напр., для перенесення, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте мережний шнур від високої температури, масла і гострих країв.
▶ У разі деяких налаштувань сопла предмети можуть відскакувати. Вдягайте придатні засоби індивідуального захисту, напр., захисні окуляри.
▶ Не використовуйте цей виріб без фільтра, з брудним або з пошкодженим фільтром.
▶ Не використовуйте з'єднання з повітряним клапаном шланга не за призначенням, напр., для під'єднання води під високим тиском.
Завжди тримайте кришку блока управління закритою.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю

▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур (напр., від

тривалого впливу сонячних променів), вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

▶ Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Гострими предметами, напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

▶ Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху.

▶ Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

- Заряджайте прилад лише в доданому зарядному пристрої.

▶ Не зберігайте незмонтовану акумуляторну батарею поруч з

канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання

контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або пожежу.

У разі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї може виходити пара. Забезпечте добре провітрювання і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пара може викликати подразнення дихальних шляхів.

▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.

▶ Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки.
Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особам, яким бракує досвіду та знань, і/або особам, які не знайомі з цими вказівками, користуватися зарядним пристроєм. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.
Дивіться за дітьми. Діти не повинні грати із зарядним пристроєм.
Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте батареї, не розраховані на повторне перезаряджання. В іншому разі існує небезпека пожежі і вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій підвищує ризик ураження електричним струмом.

• Тримайте зарядний пристрій в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом.
  Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, шнур та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин.

Пошкоджені зарядні пристрої, шнур або штепсель збільшує небезпеку ураження електричним струмом.

▶ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканині тощо) або в пожаронебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання.
▶ Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Інакше зарядний пристрій може перегрітися і вийти з ладу.

▶ Для підвищення електробезпеки рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення з макс. струмом спрацювання 30 мА. Перед використанням завжди перевіряйте пристрій захисного вимкнення.

Зберігання

▶ У разі небезпеки морозів восени і взимку прибирайте насос із контейнера з водою.
Завжди зливайте воду з насоса перед зберіганням.
▶ Зберігайте насос і блок управління в захищеному від морозу місці.
Завжди виймайте акумуляторну батарею, коли зберігаєте електроінструмент в будинку.

Технічне обслуговування, приладдя, запасні частини

▶ Перед роботами з технічного обслуговування завжди виймайте акумуляторну батарею.
▶ Дозволяється використовувати лише приладдя та запчастини, дозволені виробником. Оригінальне приладдя та оригінальні запчастини гарантиють безперебійну роботу приладу.
Ремонт можна проводити лише силами авторизованих сервісний майстерень Bosch.

Символи

Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів

допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом.

Символ Значення

	Напрямок руху
	Напрямок реакції
	Вмикання
	Вимкнення
	Дозволена дія
	Заборонена дія
CLICK!	Відчутний шум
	Вага
1.8m	макс. глибина занурення
35°Cmax	Максимальна температура води

Використання за призначенням

Цей виріб призначений для побутового використання під час відкачування дощової води з контейнера для води з метою поливу клумб, газонів і городів. Цей виріб також може використовуватися для легких робіт з очищення.

Не використовуйте цей виріб у плавальних басейнах або на висоті понад 2000 м над рівнем моря.

Зображені компоненти (див. мал. А)

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення виробу на сторінках з малюнками.

(1) Вимикач
(2) Індикатор зарядження акумуляторної батареї
(3) Індикатор несправності
(4) Світлодіод для функції таймера
(5) Кнопка налаштування функції таймера
(6) Блок управління
(7) Затискна скоба
(8) Кріплення для контейнера
(9) Стопорний гвинт
(10) Настінне кріплення
(11) Напрямна для шланга
(12) З'єднання з повітряним клапаном шланга
(13) З'єднувальний шланг
(14) Універсальне з'єднання
(15) Фіксатор шланга
(16) Затискач кабелю
(17) Фільтр
(18) Насос для дощової води
(19) Шланговий штуцер
(20) 3'єднувальний кабель
(21) Штекер
(22) Акумуляторна батарея
(23) Зарядний пристрій до акумуляторної батареї

Технічні дані

Насос для дощової води GardenPump 18		Насос Блок управління
Артикульний номер		3 600 НС4 1.. 3 600 НС4 0..
Подача (Q) л/год 1800
Напір (H) м 17,5
1.8m макс. глибина занурення	м 1,8
35°C max Максимальна температура води	°C 35
Ном. напруга В 18 18
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,6 0,6
Серійний номер див. заводську табличку		на садовому інструменті	див. заводську табличку на садовому інструменті

Експлуатуйте насос лише з блоком управління насоса для дощової води GardenPump 18.

180 | Українська

Акумуляторна батарея літій-іонна

Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C 0 ... +45
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації ^6) і при зберіганні	°C -20 ... +50
Ном. напруга В 18
Кількість елементів при ємності акумуляторної батареї
– Акумуляторна батарея на 1,5 А·год. 5
– Акумуляторна батарея на 2,0 А·год. 5
– Акумуляторна батарея на 2,5 А·год. 5
– Акумуляторна батарея на 3,5 А·год. 5
– Акумуляторна батарея на 4,0 А·год. 10
– Акумуляторна батарея на 6,0 А·год. 10

A) обмежена потужність при температурі <0 °C

Зарядний пристрій AL 1810 CV

Артикульний номер
	ЄС 2 607 226 385
	Велика Британія	2 607 226 387
Зарядний струм А 1,0
Тривалість заряджання (розряджена акумуляторна батарея)
– Акумуляторна батарея на 1,5 А·год. хвил. 94
– Акумуляторна батарея на 2,0 А·год. хвил. 124
– Акумуляторна батарея на 2,5 А·год. хвил. 154
– Акумуляторна батарея на 3,0 А·год. хвил. 185
– Акумуляторна батарея на 4,0 А·год. хвил. 244
– Акумуляторна батарея на 6,0 А·год. хвил. 364
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг	0,17
Ступінь захисту		/

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.

Заряджання акумулятора

Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою.

Акумулятор обладнаний контролем за температурою, який допускає заряджання лише в діапазоні температури від 0 °C до 35 °C. Цим забезпечується тривалий експлуатаційний ресурс акумулятора.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням електроінструмента її треба повністю зарядити в зарядному пристрої.

Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь- коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі цей виріб завдяки схемі захисту вимикається: Насос перестає працювати.

Зважайте на вказівки щодо утилізації акумуляторної батареї.

Процес заряджання (див. мал. Н)

Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде встромлений в розетку й акумуляторна батарея (22) буде встромлена в зарядний пристрій (23).

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядження акумуляторної батареї автоматично

розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом у залежності від температури та напруги акумулятора.

Це зберігає акумуляторну батарею, і при її збереженні у зарядному пристрої вона завжди буде повністю заряджена.

Функції індикаторів (AL 1810)

Блимання індикатора зарядження акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора зарядження акумуляторної батареї.

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася або що температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону і акумуляторну батарею з цієї причини зарядити не можна. Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон зарядження, акумуляторна батарея почне заряджатися.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що штепсель встromлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Монтаж

Монтаж настінного кріплення/кріплення для контейнера (див. мал. В)

Закріплюйте настінне кріплення (10) поруч з контейнером для води. Зважайте на те, що відстань до контейнера для води обмежена довжиною з'єднувального кабелю.

Сума відстані до контейнера і висоти контейнера не повинна перевищувати довжину з'єднувального кабелю.

У разі монтажу на стіну використовуйте напрямні отвори, щоб позначити положення гвинтів на стіні.

Якщо можливості монтажу на стіні немає, надане у комплекті поставки кріплення для контейнера (8) можна кріпити безпосередньо на край контейнера.

ВКАЗІВКА: Блок управління у разі перевищення температури вимикається термозахистом. З цієї причини блок управління необхідно обов'язково монтувати у затіненому місці.

Встановлення блока управління (див. мал. С)

У разі використання настінного кріплення вийміть стопорний гвинт (9) з кріплення, навісьте блок управління (6) зверху в настінне кріплення і закріпіть блок управління знизу стопорним гвинтом (9). У разі використання кріплення для контейнера защепніть блок управління у кріплення.

Визначення потрібної довжини кабелю і з'єднувального шланга (див. мал. D)

Вказівка: Розташуйте насос прибл. у 50 мм над дном контейнера для води за межами осаду, який може пошкодити насос.

Виміряйте висоту H і діаметр D контейнера для води, а також відстань до місця монтажу блока управління Е.

Довжина L_1 кабелю розраховується таким чином: H + D + E - 250 mm

Довжина L₂ з'єднувального шланга розраховується таким чином:

H-130MM

Намотування кабелю і скорочення з'єднувального шланга (див. мал. Е)

Намотайте зайвий кабель навколо насоса (18) і закріпіть його у наявному затискачі кабелю (16).

Вийміть повітряний клапан шланга (12) разом зі з'єднувальним шлангом з фіксатора на напрямній шланга (11).

Укоротіть з'єднувальний шланг за розміром L_2 і монтуйте з'єднання з повітряним клапаном шланга (12) на місце на той з'єднувальний шланг, що залишився.

Устроміть повітряний клапан шланга (12) разом зі з'єднувальним шлангом у фіксатор на напрямній шланга (11).

Від скорочення з'єднувального шланга можна відмовитись і дати йому виступати. Пам'ятайте при цьому про те, що повітряний клапан шланга функціонує, лише коли він монтований на призначеному для нього місці у напрямній шланга.

Під'єднання з'єднувального шланга і кабелю (див. мал. F)

Вирівняйте 2-контактний штекер (21) під блоком управління згідно з вирізом і утисніть штекер так, щоб він надійно сидів у гнізді.

Накрутіть накидну гайку на з'єднання, щоб закріпити штекер і попередити потрапляння води.

Надіньте універсальне з'єднання (14) з'єднувального шланга (13) на шланговий штуцер (19) на насосі.

Розміщення насоса у контейнері для дощової води і під'єднання садового шланга (див. мал. G)

Дайте насосу опуститися у воду на змонтованому з'єднувальному шлангу.

Насос обладнаний повітряним отвором, який полегшує занурення. Клапан зачиняє повітряний отвір, коли насос працює. Через клапан у разі струшування насоса утворюється шум.

182 | Українська

Навісьте напрямну шланга на край контейнера для дощової води і переконайтеся, що насос знаходиться у передбаченому положенні.

Під'єднайте садовий шланг звичайною шланговою муфтою до з'єднання з повітряним клапаном шланга (12).

Вказівка: Не використовуйте шлангові муфти з функцією Autostop, оскільки це може зменшити пропускну здатність.

Використання із закритим контейнером для дощової води

Насос можна також використовувати із закритими контейнерами для води. У відповідності до конструкції використовуйте наявні у верхній частині контейнера точки доступу для кабелю і шланга. У деяких випадках потрібно вирізати отвори. Переконайтеся у відсутності гострих країв.

Встановлення акумуляторної батареї (див. мал. Н)

Щоб відкрити блок управління (6), підніміть затискну скобу (7) догори і відкрийте кришку донизу. Устроміть акумуляторну батарею (22) згори у блок управління так, щоб вона увійшла у зачеплення.

Закрийте кришку й опустіть затискну скобу донизу. Насос можна запустити, лише якщо блок управління заблокований затискною скобою.

Завершення монтажу (див. мал. I)

Переконайтеся, що контейнер для дощової води закритий кришкою тощо, щоб у нього не могли впasti діти або тварини.

Експлуатація

Якщо вода не може більше подаватися, захист від роботи насухо автоматично вимикає насос.

Увімкнення/вимкнення (див. мал. J)

Щоб увімкнути насос, натисніть на вимикач (1). Індикатор зарядження світиться.

Індикатор зарядження (2) показує ступіть зарядженості акумуляторної батареї:

Світлодіоди Ступінь	зарядженості
Світиться зеленим > 50 %
Світиться жовтим 50% – 20%
Світиться червоним < 20%
Блимає червоним Розрядження, вийміть акумуляторну батарею і зарядіть

Вказівка: Якщо світиться індикатор несправності, це вказує на несправність електроінструмента, див. розділ «Несправності – причини й усунення».

Щоб вимкнути насос, знову натисніть на вимикач (1).

Функція таймера (див. мал. К)

Щоб увімкнути функцію таймера, натисніть на увімкненому насосі кнопку налаштування (5).

Після одного натискання час роботи складає 5 хв. У разі кожного наступного натискання час роботи насоса збільшується на 5 хв. до максимального часу, який складає 15 хв.

Вибраний час роботи позначається відповідним світлодіодом (4).

Коли сплине вказаний час, насос автоматично вимикається.

Щоб вимкнути функцію таймера, натискайте кнопку налаштування (5) декілька разів, поки індикатор (4) не згласне.

Виймання акумуляторної батареї (див. мал. L)

Щоб відкрити блок управління (6), підніміть затискну скобу (7) догори і відкрийте кришку донизу. Натисніть на кнопку розблокування і вийміть акумуляторну батарею (22) з блока управління, потягнувши її вгору. Не застосовуйте силу.

Закрийте кришку, щоб попередити потрапляння вологи.

Очищення фільтра (див. мал. М)

Насос (18) оснащений фільтром (17), який попереджає пошкодження через забруднення. Регулярно перевіряйте й очищуйте фільтр.

Зніміть фільтр, потягнувши його донизу. Очистіть фільтр під проточною водою і встановіть його на місце на насос.

Несправності – причини й усунення

Насос для дощової води

Симптоми Можнона причина Усунення

Індикатор несправності блимає червоним

Акумуляторна батарея занадто холодна/занадто гаряча

Дайте акумуляторній батареї нагрітися/охолонути

Симптоми Можнова причина Усунення

Індикатор несправності блимає жовтим	Увімкнений захист від роботи насухо Вимкніть електроінструмент і розташуйте насос так, щоб він був повністю занурений у воду
Насос не запускається	Блок управління закритий не до кінця Закрийте кришку блока управління й опустіть затискну скобу до кінця донизу
	Не встромлена (неправильно встромлена) акумуляторна батарея	Вставте акумуляторну батарею правильно
	Кабель не під'єднаний (неправильно під'єднаний)	Устроміть штекер до кінця у гніздо і закріпіть його накидною гайкою
	Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею
	Насос/вода замерзли Вийміть насос і зачекайте, поки лід не розтане повністю
Насос працює, але робочий тиск обмежений або відсутній/тиск нерівномірний	Забився фільтр Зніміть фільтр і очистіть його
	Замало води Перевірте рівень води і переконайтеся, що насос повністю занурений
	Повітря у насосі або шлангу Зніміть сопло зі шланга і дайте насосу попрацювати з одним тільки шлангом, поки вода не потече рівномірно
	Монтована муфта шланга з функцією Autostop Замініть муфту шланга на таку, яка не має функції Autostop
	Шланг забився Перевірте шланг на забиті місця і згини
Після вимкнення насоса вода продовжує текти	Не змонтоване з'єднання з повітряним клапаном шланга	Монтуйте з'єднання з повітряним клапаном шланга, що входить у комплект поставки
	З'єднання з повітряним клапаном шланга монтоване не на правильному місці	Розташуйте з'єднання з повітряним клапаном шланга так, щоб воно знаходилося над рівнем води у контейнері для дощової води
Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї блимає. Заряджання неможливе	Забруднилися контакти акумуляторної батареї Прочистьте контакти (наприклад, декілька разів встромивши та вийнявши акумулятор), за потреби замініть акумуляторну батарею
	Акумуляторна батарея несправна Замініть акумуляторну батарею
Індикатор зарядження акумуляторної батареї не світиться під час заряджання	Не (повністю) встромлений штепсель зарядного пристрою	(Добре) встроміть штепсель у розетку
	Несправна розетка, кабель живлення або зарядний пристрій	Перевірте напругу в мережі та за потреби віддайте зарядний пристрій на перевірку до сервісної майстерні для електроінструментів Bosch

Технічне обслуговування, очищення, зберігання

Технічне обслуговування

Примітка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговування, щоб забезпечити довгу і надійну експлуатацію приладу.

Ремонт можна проводити лише силами авторизованих сервісний майстерень Bosch.

Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком

експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту.

Регулярно перевіряйте прилад на предмет явних недоліків, як напр., послаблення кріплення і спрацювання або пошкодження деталей.

Зберігання взимку (див. мал. N)

Вимкніть насос і вийміть акумуляторну батарею. Витягніть насос за з'єднувальний шланг із контейнера для води. Від'єднайте з'єднувальний кабель від блока управління і з'єднувальний шланг від насоса. Злийте воду з насоса.

184 | Українська

Очистіть насос зовні м'якою щіточкою і ганчіркою. Використовувати розчинники і полірувальні засоби не дозволяється. Приберіть усі забруднення, особливо очистіть фільтр.

Намотайте кабель навколо насоса і закріпіть його у затискачах кабелю. Зніміть блок управління з настінного кріплення/кріплення для контейнера.

Зберігайте прилад в захищеному від морозу місці. Впевніться, що кабель не затиснутий під час зберігання. Не перегинайте з'єднувальний шланг.

Догляд за акумуляторною батаресю

Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити оптимальне використання акумуляторної батареї:

– Захищайте акумуляторну батарею від вологи і води.
- Зберігайте акумулятор лише при температурі від – 20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.
– Зберігайте акумуляторну батарею окремо від садового інструмента.
– У разі потрапляння на садовий інструмент прямих сонячних променів не залишайте акумуляторну батарею в інструменті.
– Оптимальна температура для зберігання акумуляторної батареї становить 5 °C.
– Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала свій ресурс і її треба поміняти.

Сервіс і консультації з питань застосування

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер для замовлення, наведений на заводській табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електроінструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 184).

Қазақ

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"