GardenPump 18 - Vannpumpe BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GardenPump 18 BOSCH

Vedligeholdelse, tilbehør, reservedele

Vedligeholdelse, rengøring, opbevaring

Vedligeholdelse

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Sikkerhetsinformasjon

▶ ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Rett aldri vannstrålen mot ansiktet hos mennesker og dyr, selve

redskapet eller elektriske deler.

Drift

▶ Personen som betjener produktet må kun gjøre dette på korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt barn.
▶ Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, å bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren.
▶ Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med redskapet.
Det må ikke benyttes løsemiddelholdige væsker, ufortynnet syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for

▶ Asbestholdige materialer og materialer som inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.
▶ Ikke bruk produktet med saltvann.
▶ Pumpen må ikke brukes på steder hvor personer er i vannet.
- Ikke bruk produktet när vanntemperaturen overskrider 35 °C.
▶ Ved smørestoffer, som lekker ut, kan det komme til lett forurensning av vannet.
▶ Når du vanner hagen, må du passe på at du er stø på foten, spesielt på ujevne eller våte overflater.
▶ Pass på at regnvannstønnen alltid er lukket med et lokk eller lignende, slik at ikke barn eller dyr kan falle ned i den.
▶ Stikk ikke noe inn i pumpehjulet mens pumpen er i drift.

Bruk

Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfri må maskinen ikke brukes.
Ikke utfør endringer på redskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til redskapet, føre til mer støy og vibrasjoner og dårlig ytelse.

▶ Fest betjeningsenheten alltid fast på en vegg- eller tønneholder. Forsiktig ved boring av hull.
▶ Dypp aldri betjeningsenheten ned i vann.
▶ Pumpen fungerer bare når lokket til betjeningsenheten er lukket og läsebøylen er fast i nedre posisjon.
▶ Plasser betjeningsenheten i skyggen. Av sikkerhetsgrunner er betjeningsenheten utstyrt med en termobryter. Hvis det blir for varmt, kobler den ut.
Ikke bruk tilkoblingsledningen for å bære pumpen, henge den opp eller trekke ut støpselet. Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
▶ Mange dyseinnstillinger kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk egnet personlig verneutstyr f.eks. vernebriller.
▶ Bruk produktet aldri uten filter, med skittent eller med skadet filter.
Ikke bruk tilkoblingen med vakuumventil på annen måte, f.eks. på en vanntilkobling med høyere trykk.
▶ Hold dekselet til betjeningsenheten alltid lukket.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

▶ Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent

solstråling, ild, vann og fuktighet.

Det er eksplosjonsfare.

▶ Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.
▶ Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra ytre krefter.
Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

▶ Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner.

▶ Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

▶ Lad redskapet bare med det medleverte ladeapparatet.

- Hold batteriet som ikke er innebygd, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

▶ Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Luft området og oppsøk lege hvis du

får besvær. Dampen kan irritere luftveiene.

▶ Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt. Skyll med vann ved tilfeldig kontakt. Dersom væske er kommet i øynene, konsulter lege i tillegg.

Batterivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved

overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk.

▶ Bruk ladeapparatet kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende instrukser.

▶ Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, å bruke ladeapparatet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren.

▶ Hold oppsyn med barn. Du sikrer ved dette at barn ikke leker med ladeapparatet.
▶ Lad bare Bosch Li-lon-batterier fra en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 battericeller). Batterispenningen må stemme overens med laderens batteriladespenning. Du må ikke lade batterier som ikke er oppladbare. Det kan ellers medføre brann og eksplosjon.

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.

▶ Sørg for at lederen alltid er ren. Skitt medfører fare for elektrisk støt.
▶ Inspiser alltid laderen, ledningen og støpselet før bruk. Ikke bruk laderen hvis du oppdager skader. Du må ikke åpne laderen på egen hånd. Reparasjoner må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt.
▶ Bruk ikke laderen på lett antennelig underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i antennelige omgivelser. Oppvarmingen av laderen under drift medfører brannfare.
▶ Ladeapparatets ventilasjonsåpning må ikke tildekkes. Det kan føre til at

ladeapparatet overopphetes og ikke lenger vil fungere som den skal.

For øket elektrisk sikkerhet anbefales det å bruke en jordfeilbryter med en max. utløserstrøm på 30 mA. Kontroller alltid jordfeilbryteren før bruk.

Lagring

Fjern pumpen fra regnvannstønnen ved frostfare om høsten og vinteren.

▶ Tøm alltid vannet fra pumpen før du lagrer den.
- Lagre pumpen og betjeningsenheten i frostfrie omgivelser.
▶ Ta alltid ut batteriet när du lagrer redskapet inne i en bygning.

Vedlikehold, tilbehør, reservedeler

▶ Ta alltid ut batteriet før vedlikeholdsarbeider.
Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.
▶ Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-serviceverksteder.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

92 | Norsk

Symbol Betydning

	Reaksjonsretning
	Innkobling
	Utkobling
	Tillatt aksjon
	Dette er forbudt
CLICK!	Hørbar støy
	Vekt
	maksimal nedsenkningsdybde
	maksimal vanntemperatur

Formålsmessig bruk

Produktet er bestemt for bruk i private hager, for vanning av blomsterbed, gressplener og grønnsaksbed som pumper regnvann ut fra en vanntønne. Likeledes kan produktet også brukes for lette rengjøringsoppgaver.

Ikke bruk produktet i svømmebasseng eller over 2000 m.o.h.

Illustrerte komponenter (se bilde A)

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av produktet på illustrasjonssidene.

(1) På-/av-bryter
(2) Batteri-ladeindikator
(3) Feilindikator
(4) LED for timerfunksjon
(5) Innstillingstast timerfunksjon
(6) Betjeningsenhet
(7) Låsebøyle
(8) Tønneholder
(9) Sikringsskrue
(10) Veggholder
(11) Slangeføring
(12) Tilkobling med vakuumventil
(13) Forbindelsesslange
(14) Universaltilkobling
(15) Slangefeste
(16) Kabelklemme
(17) Filter
(18) Regnvannspumpe
(19) Slangekobling
(20) Tilkoblingskabel
(21) Støpsel
(22) Batteri
(23) Batteri-ladeapparat

Tekniske data

Regnvannspumpe GardenPump 18
		Pumpe Betjeningsenhet
Produktnummer		3 600 HC4 1..	3 600 HC4 0..
Transportkapasitet (Q) l/h 1800
Løftehøyde (H) m 17,5
1.8m maksimal nedsenkningsdybde	m 1,8
max maksimal vanntemperatur	°C 35
Nominell spenning V 18 18
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,6 0,6
Serienummer se typeskilt på		hageredskapet	se typeskilt på hageredskapet

Bruk pumpen kun med betjeningsenheten for regnvannspumpen GardenPump 18.

Batteri Li-ioner

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +45
Tillatt omgivelsestemperatur under drift ^A) og ved lagring	°C	-20 ... +50
Nominell spenning	V	18

F016 L81 984 | (07.11.2019)

Bosch Power Tools

Batteri Li-ioner

Antall celler ved batterikapasitet
- Batteri med 1,5 Ah 5
- Batteri med 2,0 Ah 5
- Batteri med 2,5 Ah 5
- Batteri med 3,5 Ah 5
- Batteri med 4,0 Ah 10
- Batteri med 6,0 Ah 10

A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C

Ladeapparat AL 1810 CV

Produktnummer
	EU 2 607 226 385..
	Storbritannia 2 607 226 387..
Ladestrøm A 1,0
Ladetid (utladet batteri)
- Batteri med 1,5 Ah min 94
- Batteri med 2,0 Ah min 124
- Batteri med 2,5 Ah min 154
- Batteri med 3,0 Ah min 185
- Batteri med 4,0 Ah min 244
- Batteri med 6,0 Ah min 364
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,17
Beskyttelsesklasse

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Lading av batteriet

▶ Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på typeskiltet til ladeapparatet.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun muliggjør en lading i temperaturområdet mellom 0 °C og 35 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Lithium-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot total utladning. Ved utladet batteri utkobles produktet med en beskyttelseskobling: Pumpen arbeider ikke lenger.

Følg anvisningene for behandling av brukte batterier.

Oppladingen begynner med en gang støpselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes (22) inn i ladeapparatet (23).

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og den optimale ladestrømmen velges avhengig av batteriets temperatur og spenning.

Slik vil batteriet bli skånet og alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet.

Betydning av indikatorelementene (AL 1810)

Hvis batteriet ikke er satt inn, viser det at ladeindikatoren lyser kontinuerlig at nettstøpselet er satt inn i stikkontakten og at laderen er klar til bruk.

Montering

Feste vegg/tønneholder (se bilde B)

Fest veggholderen (10) ved siden av regnvannstønnen. Vær oppmerksom på at avstanden til regnvannstønnen er begrenset på grunn av lengden på tilkoblingskabelen. Avstanden til tønnen pluss tønnens høyde må ikke være større enn lengden på tilkoblingskabelen.

Bruk ved veggmonteringen styrehullene for å markere skruenes posisjon på veggen.

MERK: Betjeningsenheten blir ved øket temperatur utstyrt med en termobryter. Holderen for betjeningsenheten skal derfor alltid monteres på en skygget plass.

Innsetting av betjeningsenhet (se bilde C)

Ta ved bruk av veggholder sikringsskruen (9) ut av holderen, heng inn betjeningsenheten (6) oppe i veggholderen og fest denne nede med sikringsskruen (9).

Hvis det brukes en tønneholder, klips betjeningsenheten på holderen.

Bestemmelse av den nødvendige lengden på kabel og forbindelsesslange (se bilde D)

Merk: Plasser pumpen ca. 50 mm over bunnen i regnvannstønnen, utenfor bunnfallet som kunne skade pumpen.

Mål høyden H og diameteren D på regnvannstønnen samt avstanden til monteringsstedet til betjeningsenheten E. Lengden L _1 på kabelen beregnes på følgende måte: H + D + E - 250 mm

Lengden L₂ på forbindelsesslangen beregnes på følgende måte: H - 130 mm

Kveile opp kabel og kapp forbindelsesslangen (se bilde E)

Kveile opp den overskytende kabelen rundt pumpen (18) og fest den på kabelklemmen (16).

Kutt forbindelsesslangen av på målet L_2 , og monter tilkoblingen med vakuumventilen (12) igjen på den gjenstående forbindelsesslangen.

Sett vakuumventilen (12) med forbindelsesslangen i festet på slangeføringen (11).

Du kan også avstå fra å avkorte forbindelsesslangen og la forbindelseslangen stikke ut. Vær oppmerksom på at vakuumventilen bare fungerer når den er montert på det bestemte stedet.

Tilkoble forbindelsesslange og kabel (se bilde F)

Innrett det 2-polede støpselet (21) nede på betjeningsenheten etter innsnittet og trykk støpselet inn i tilkoblingen til det sitter fast.

Drei kapselmutteren på tilkoblingen for å sikre støpselet og for å hindre at vann trenger inn.

Stikk universaltilkoblingen (14) til forbindelseslangen (13) på slangetilkoblingen (19) på pumpen.

Plasser pumpe i regnvannstønnen og tilkoble hageslangen (se bilde G)

La pumpen gli ned i vannet på den monterte forbindelsesslangen.

Pumpen er utstyrt med en vakuumventil for å gjøre nedsenkingen lettere. En ventil lukker avluftningen när pumpen er i drift. Ventilen forårsaker støy när pumpen ristes.

Heng slangeføringen på kanten av regnvannstønnen og kontroller at pumpen befinner seg i korrekt posisjon.

Merk: Ikke bruk slangekobling med autostopp, da denne kan redusere gjennomstrømningen.

Bruk med lukket regnvannstønne

Pumpen kan også brukes med lukkede regnvannstønner. Bruk alt etter utførelse tilgangspunktene som finnes oppe på tønnen for kabel og slange. I mange tilfeller må åpningene skjæres ut. Sikre at det ikke finnes skarpe kanter.

Sette inn batteri (se bilde H)

For å åpne betjeningsenheten (6) sving låsebøylen (7) oppover og fell ned lokket til betjeningsenheten. Skyv batteriet (22) ovenfra inn i betjeningsenheten til det går i lås.

Lukk dekslet og sving läsebøylen nedover. Pumpen kan bare startes når betjeningsenheten er låst med läsebøylen.

Avslutning av monteringen (se bilde I)

Sikre at regnvannstønnen er lukket med et lokk eller lignende, slik at ikke barn eller dyr kan falle ned i den.

Betjening

Hvis det ikke lenger kan transporteres vann, utkobler tørrkjøringsbeskyttelsen pumpen automatisk.

Inn-/utkobling (se bilde J)

For innkobling av pumpen trykker du på på-/avknappen (1). Ladeindikatoren lyser.

Ladeindikatoren (2) viser ladetilstanden til batteriet:

LED Ladetilstand

Lyser grønt > 50 %

Lyser gult 50% - 20%

LED Ladetilstand

Lyser rødt < 20 %

Blinker rødt Utladet, ta ut batteri og lad opp

Merk: En lysende feilindikator viser en feil i redskapet, se avsnitt "Feil – årsaker og avhjelp".

For å slå av pumpen trykker du på på av/på-knappen (1) på nytt.

Timerfunksjon (se bilde K)

For å aktivere timerfunksjonen, trykk ved innkoblet pumpe på innstillingstasten (5).

Ved å trykke én gang er gangtiden 5 min. Med hvert ytterligere trykk øker pumpens gangtid med 5 min, til maksimalt 15 min.

Den valgte gangtiden blir vist i den tilsvarende LED (4).

Etter utløp av den fastlagte tiden utkobles pumpen automatisk.

For å koble ut timerfunksjonen, trykker du på innstillingstasten (5) så ofte til indikatoren (4) slukner.

Ta ut batteri (sebilde L)

For å åpne betjeningsenheten (6) sving låsebøylen (7) oppover og fell ned dekselet. Trykk på løsneknappen og trekk batteriet (22) oppover ut av betjeningsenheten. Ikke bruk makt.

Lukk dekselet for å hindre at det trenger inn fuktighet.

Rengjøre filter (se bilde M)

Pumpen (18) er utstyrt med et filter (17), for å unngå skade på grunn av forurensninger. Kontroller og rengjør filteret regelmessig.

Trekk filteret av nedover. Rengjør filteret under rennende vann og sett deretter filteret igjen på pumpen.

Feil - årsaker og avhjelp

Regnvannspumpe

Symptomer Mulig årsak Løsning

Feilindikator blinker For kaldt/for varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Feilindikator blinker gult	Tørrkjøringsbeskyttelse aktivert Slå av redskap og plasser pumpe slik at den er dyppet helt ned i vannet
Pumpe starter ikke Betjeningsenhet ikke lukket helt Lukk deksel til betjeningsenheten og fell låsebøylen helt ned
Pumpe går, men innskrenket eller uregelmessig intet arbeidstrykk/trykk	Tettet filter Ta ut filter og rengjør
	For lite vann Kontroller vannivå og sikre at pumpen er dyppet komplett ned
	Luft i pumpe eller slange Fjern dyse på slangen og la pumpe bare kjøre med tilkoblet slange til vannet renner jevnt
	Slangekobling montert med autostopp Skift ut slangekobling med en uten autostopp
	Slange tilstoppet	Kontroller slange for tilstopninger og knekk
Vann renner fortsatt etter utkobling av pumpen	Tilkobling med vakuumventil ikke montert	Monter medlevert tilkobling med vakuumventil
	Tilkobling med vakuumventil ikke montert på riktig sted	Plasser tilkobling med vakuumventil slik at den er over vannivået i regnvannstønnen
Rød batteri-ladeindikator blinker. Ingen opplading mulig	Batterikontaktene er tilsmusset	Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet, skift om nødvendig ut batteriet
	Batteriet er defekt	Skift ut batteriet
Batteri-ladeindikator lyser ikke ved lading	Støpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn	Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten

96 | Norsk

Symptomer Mulig årsak Løsning

Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er defekt

Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet om nødvendig kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy

Vedlikehold, rengjøring, lagring

Vedlikehold

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.

▶ Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-serviceverksteder.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.

Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på maskinen, slik som løst feste og slitte eller skadede deler.

Slå pumpen av og ta ut batteriet. Trekk pumpen med forbindelsesslangen ut av regnvannstønnen. Koble tilkoblingskabelen fra betjeningsenheten og forbindelsesslangen fra pumpen.

Tøm vannet fra pumpen.

Rengjør pumpen utvendig med en myk børste og en klut. Det må ikke brukes løsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjør spesielt filteret.

Kveile kabelen rundt pumpeenheten og fest den på kabelklemmene. Ta betjeningsenheten av fra vegg-/tonneholderen.

Lagre maskinen i frostfrie omgivelser.

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til følgende informasjoner og tiltak:

• Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
• Lagre hageredskapet og batteriet kun i temperaturområdet fra -20^ og 50^ . La batteriet f. eks. om sommeren, ikke ligge i bilen.
• Lagre batteri separat og ikke i hageredskapet.
• Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte sol.
• Den optimale temperaturen for oppbevaring av batteriet er 5 °C.
• Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Kundeservice og kundeveiledning

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Bare for land i EU:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.