GardenPump 18 - Водяной насос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GardenPump 18 BOSCH

el Прототипо обмену яропс

Ir Crilinal Isletme talimati

по Оригинальное руководство по

эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать на открытом пространстве во время дождя
– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)
– Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
- Транспортировать при температуре окружающей среды от -50^ до +50^ . Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения, допущенные при выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать поражение электротоком, пожар и/или привести к тяжелым травмам.

Пояснения к символам на садовом инструменте

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Не пользуйтесь зарядным устройством с поврежденным шнуром питания.

Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях.

Зарядное устройство оснащено защитным трансформатором.

Никогда не направляйте струю воды в лицо людям, в морды живот-

ным, на сам электроинструмент или электрические компоненты.

Работа с инструментом

Изделие разрешается применять только согласно назначению. При работе учитывайте местные условия. При работе сознательно обращайте внимание на посторонних, особенно на детей.
▶ Никогда не позволяйте пользоваться изделием детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями и/или ли-

цам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора.

▶ Следите за детьми и не позволяйте им играть с электроинструментом.
Нельзя использовать жидкости, содержащие растворители, неразбавленные кислоты, ацетон и растворители, включая бензин, растворители красок и котельное топливо, поскольку образующийся при разбрызгивании туман обладает высокой воспламеняемостью, взрывоопасностью и является ядовитым.

• Материалы с содержанием асбеста и другие материалы, содержащие вредные для здоровья вещества, нельзя обрабатывать струей под давлением.
• Материалы с содержанием асбеста и другие материалы, содержащие вредные для здоровья вещества, нельзя обрабатывать струей под давлением.
  ▶ Не применяйте данное изделие для соленой воды.
  ▶ Насос не разрешается применять в местах, в которых люди находятся в воде.
  ▶ Не применяйте изделие, если температура воды превышает 35 °C.
  Из-за выхода смазки может иметь место небольшое загрязнение воды.
  ▶ Во время полива следите за безопасностью ходьбы, особенно на неровных или мокрых поверхностях.
  ▶ Следите за тем, чтобы контейнер для дождевой воды всегда был за-

крыт крышкой и т.п., чтобы дети или животные не могли упасть в контейнер.

▶ Не вставляйте ничего в рабочее колесо насоса, когда насос работает.

Применение

▶ Перед использованием проверяйте электроинструмент с принадлежностями на исправное состояние и эксплуатационную безопасность. Нельзя работать с электроинструментом, если он неисправен.
▶ Не вносите никаких изменений в электроинструмент. Недопустимые изменения могут сказаться на безопасности электроинструмента и привести к сильным шумам и вибрациям и ухудшению производительности.
▶ Всегда надежно крепите блок управления на настенное крепление или крепление для контейнера. Будьте осторожны при высверливании отверстий.
▶ Никогда не погружайте блок управления в воду.
▶ Насос функционирует только в том случае, если крышка блока управления закрыта и зажимная скоба плотно сидит в нижнем положении.
▶ Располагайте блок управления в тени. Блок управления оснащен

термозащитой. Если блок управления перегрелся, он выключается.

▶ Не разрешается использовать сетевой шнур не по назначению, напр., для транспортировки, под-вешивания или для извлечения вилки из штепсельной розетки. За-щищайте сетевой шнур от высоких температур, масла и острых краев.
▶ При определенных настройках сопла возможно отбрасывание предметов. Используйте подходящие средства индивидуальной защиты, напр., защитные очки.
▶ Никогда не используйте изделие без фильтра, с грязным или с поврежденным фильтром.
▶ Не используйте соединение с воздушным клапаном шланга не по назначению, напр., для подключения воды под высоким давлением.
▶ Держите крышку блока управления всегда закрытой.

Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумулятор от высоких температур

(напр., от длительного нагревания на солнце), огня, воды и влаги. Это создает опасность взрыва.

• Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
  ▶ Острыми предметами, напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
  ▶ Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это создает опасность взрыва.
  ▶ Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.
• Заряжайте электроинструмент только с помощью зарядного устройства, входящего в комплект поставки.
  Защищайте не вставленный аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других небольших металлических предметов, которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

▶ При повреждении и неправильном использовании аккумулятора могут выделяться пары. Проветрите территорию и обратитесь к

врачу при наличии жалоб на состояние здоровья. Вдыхание паров может привести к раздражению дыхательных путей.

▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном попадании на кожу ополоскать водой. При попадании этой жидкости в глаза, обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может вызвать раздражение кожи и ожоги.

Указания по технике безопасности для зарядных устройств

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения, до- пущенные при выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать поражение электротоком, пожар и/или привести к тяжелым травмам.

Сохраняйте эти указания по без- опасности и инструкции для буду- щего.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если Вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания.
▶ Никогда не позволяйте пользоваться зарядным устройством де-

тям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора.

▶ Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны играть с зарядным устройством.
Заряжайте только литий-ионные индуктивные аккумуляторные батареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного устройства. Не заряжайте незаряжаемые аккумуляторы. Иначе существует опасность пожара и взрыва.

Защищайте зарядное устройство от дождя и сы-

рости. Проникновение воды в за- рядное устройство повышает риск поражения электротоком.

▶ Содержите зарядное устройство в чистоте. В результате загрязнений существует опасность электрического поражения.
▶ Каждый раз перед использованием проверяйте зарядное устройство, шнур и штекер. Не используйте зарядное устройство, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте зарядное устройство самостоятельно,

его ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, шнур и штекер повышают риск поражения электротоком.

▶ Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (напр., на бумаге, тканях и т. д.) или в пожароопасной среде. В связи с нагреванием зарядного устройства во время зарядки возникает опасность возгорания.
▶ Не закрывайте вентиляционные щели зарядного устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя.
▶ Для повышения электробезопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения с макс. током срабатывания 30 мА. Перед работой всегда проверяйте устройство защитного отключения.

Хранение

▶ При опасности морозов осенью и зимой убирайте насос из контейнера с водой.
▶ Перед хранением всегда сливайте воду из насоса.

168 | Русский

▶ Храните насос и блок управления в местах, не подверженных воздействию мороза.
▶ Всегда извлекайте аккумулятор при хранении электроинструмента внутри помещений.

Техническое обслуживание, принадлежности, запасные части

▶ Перед работами по техническому обслуживанию всегда извлекайте аккумулятор.
▶ Для электроинструмента разрешается использовать только допущенные изготовителем принадлежности и запчасти. Оригинальные принадлежности и оригинальные запчасти обеспечивают исправную работу аппарата.
Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастерским.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с изделием.

Символ Значение

	Направление движения
	Направление реакции
	Включение
	Выключение
	Разрешенное действие

Символ Значение

	Запрещенное действие
CLICK	Слышимый шум
	Масса
	Максимальная глубина погружения
	Максимальная температура воды

Применение по назначению

Изделие предназначено для применения в быту для откачки дождевой воды из контейнера для воды при поливе клуб, газонов и огородов. Изделие также может применяться для легких работ по очистке.

Не используйте данное изделие в плавательных бассейнах или на уровне выше 2000 м над уровнем моря.

Изображенные составные части (см. рис. А)

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением изделия.

(1) Выключатель
(2) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи
(3) Индикатор неисправности
(4) Светодиод для функции таймера
(5) Кнопка настройки функции таймера
(6) Блок управления
(7) Зажимная скоба
(8) Крепление для контейнера
(9) Стопорный винт
(10) Настенное крепление
(11) Направляющая шланга
(12) Соединение с воздушным клапаном шланга
(13) Соединительный шланг
(14) Универсальное соединение
(15) Фиксатор для шланга
(16) Кабельный зажим
(17) Фильтр
(18) Насос для дождевой воды
(19) Штуцер шланга
(20) Соединительный кабель
(21) Штекер
(22) Аккумуляторная батарея
(23) Зарядное устройство аккумулятора

Технические данные

Насос для дождевой воды GardenPump 18		Насос Блок управления
Артикульный номер		3 600 HC4 1..	3 600 HC4 0..
Производительность (Q) л/час. 1800
Высота подачи (H) м 17,5
1.8m Максимальная глубина погружения	м 1,8
35°C max Максимальная температура воды	°C 35
Номинальное напряжение В 18 18
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,6 0,6
Серийный номер см. заводскую табличку		садового инструмента	см. заводскую табличкусадового инструмента

Эксплуатируйте насос только с блоком управления насоса для дождевой воды GardenPump 18.

Аккумуляторная батарея литий-ионная
Рекомендуемая температура внешней среды во время зарядки °C 0 ... +45
Допустимая температура внешней среды во время эксплуатацииA)и во время хранения	°C -20 ... +50
Номинальное напряжение	В	18
Число аккумуляторных элементов при емкости аккумулятора
– Аккумулятор на 1,5 А·ч		5
– Аккумулятор на 2,0 А·ч		5
– Аккумулятор на 2,5 А·ч		5
– Аккумулятор на 3,5 А·ч		5
– Аккумулятор на 4,0 А·ч		10
– Аккумулятор на 6,0 А·ч		10

A) ограниченная мощность при температуре <0 °C

Зарядное устройство		AL 1810 CV
Артикульный номер
	EC	2 607 226 385
	Великобритания	2 607 226 387
Зарядный ток	A	1,0
Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен)
– Аккумулятор на 1,5 А·ч	мин	94
– Аккумулятор на 2,0 А·ч	мин	124
– Аккумулятор на 2,5 А·ч	мин	154
– Аккумулятор на 3,0 А·ч	мин	185
– Аккумулятор на 4,0 А·ч	мин	244
– Аккумулятор на 6,0 А·ч	мин	364
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	0,17
Степень защиты		☐ / II

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Зарядка аккумуляторной батареи

▶ Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства.

Аккумулятор оснащен устройством контроля температуры, которое позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0 °C до 35 °C. Это повышает срок службы аккумуляторной батареи.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоянии. В целях реализации полной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо полностью зарядить в зарядном устройстве перед первой эксплуатацией.

Литиево-ионную аккумуляторную батарею можно заряжать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный ресурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает аккумуляторную батарею.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее изделие выключается благодаря схеме защиты: насос перестает работать.

Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной батареи.

Процесс зарядки (см. рис. Н)

Процесс зарядки начинается сразу после включения вилки шнура зарядного устройства в штепсельную розетку и последующей установки аккумулятора (22) в зарядное устройство (23).

Благодаря интеллектуальной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и выбирает оптимальный ток зарядки в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря этому всегда полностью заряжен.

Значение индикаторных элементов (AL 1810)

Мигание индикатора заряда аккумулятора

Процесс зарядки отображается миганием индикатора заряда аккумулятора.

Непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора

Непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора свидетельствует о том, что аккумулятор полностью зарядился или что температура аккумулятора находится за

пределами допустимого температурного диапазона и аккумулятор поэтому зарядить невозможно. Зарядка аккумулятора продолжается, как только температура будет в допустимом диапазоне.

Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о том, что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе.

Монтаж

Прикрепление настенного крепления/ крепления для контейнера (см. рис. В)

Прикрепите настенное крепление (10) рядом с контейнером для воды. Обратите внимание на то, что расстояние до контейнера для воды ограничено длиной соединительного кабеля.

Расстояние до контейнера в сумме с высотой контейнера не должно превышать длину соединительного кабеля.

При монтаже на стену используйте направляющие отверстия, чтобы отметить положение винтов на стене.

Если нет возможности монтажа на стене, входящее в комплект поставки крепление для контейнера (8) можно закрепить непосредственно на краю контейнера.

УКАЗАНИЕ: При повышенной температуре блок управления отключается термозащитой. По этой причине блок управления должен быть монтирован обязательно в затененном месте.

Установка блока управления (см. рис. С)

Если используется настенное крепление, извлеките стопорный винт (9) из крепления, навесьте блок управления (6) сверху на настенное крепление и закрепите блок управления снизу стопорным винтом (9).

Если используется крепление для контейнера, защелкни- те блок управления на крепление.

Определение требуемой длины кабеля и соединительного шланга (см. рис. D)

Указание: Расположите насос прибл. в 50 мм над дном контейнера для воды, за пределами осадка, который может повредить насос.

Измерьте высоту H и диаметр D контейнера для воды, а также расстояние до места монтажа блока управления E.

Длина L_1 кабеля рассчитывается следующим образом: H + D + E - 250 mm

Длина L_2 соединительного шланга рассчитывается следующим образом:

H-130MM

Наматывание кабеля и укорачивание соединительного шланга (см. рис. Е)

Намотайте лишний кабель на насос (18) и зафиксируйте кабель в имеющемся кабельном зажиме (16).

Извлеките воздушный клапан шланга (12) и соединительный шланг из фиксатора на направляющей шланга (11).

Укоротите соединительный шланг по размеру L_2 и монти-

руйте соединение с воздушным клапаном шланга (12) на место на оставшийся соединительный шланг.

Вставьте воздушный клапан шланга (12) и соединительный шланг в фиксатор на направляющей шланга (11).

От укорачивания соединительного шланга можно отказаться и дать соединительному шлангу выступать. Тем не менее, помните, что воздушный клапан шланга работает только в случае его монтажа на предусмотренное место в направляющей шланга.

Подсоединение соединительного шланга и кабеля (см. рис. F)

Выровняйте 2-контактный штекер (21) снизу на блоке управления в соответствии с вырезом и вожмите штекер в соединение так, чтобы он плотно в нем сидел.

Накрутите откидную гайку на соединение, чтобы закрепить штекер и предотвратить попадание воды.

Наденьте универсальное соединение (14) соединительного шланга (13) на штуцер шланга (19) на насосе.

Размещение насоса в контейнере для дождевой воды и подключение садового шланга (см. рис. G)

Дайте насосу опуститься в воду на монтированном соединительном шланге.

Насос имеет воздушное отверстие, облегчающее погружение. Клапан закрывает воздушное отверстие, когда насос работает. Клапан шумит при сотрясении насоса.

Навесьте направляющую шланга на край контейнера для дождевой воды и убедитесь, что насос находится в предусмотренном положении.

Подключите садовый шланг при помощи обычной шлан- говой муфты к соединению с воздушным клапаном шлан- га (12).

Указание: Не используйте шланговые муфты с функцией Autostop, поскольку они могут уменьшить пропускную способность.

Применение с закрытым контейнером для дождевой воды

Насос также может использоваться с закрытыми контейнерами для воды. В зависимости от конструкции используйте места доступа для кабеля и шланга в верхней части контейнера. В некоторых случаях необходимо вырезать отверстия. Убедитесь в отсутствии острых краев.

Установка аккумулятора (см. рис. Н)

Чтобы открыть блок управления (6), поверните зажимную скобу (7) вверх и откройте крышку вниз. Вставьте аккумулятор (22) сверху в блок управления так, чтобы он вошел в зацепление.

Закройте крышку и опустите зажимную скобу вниз. Насос можно включить, только если блок управления заблокирован зажимной скобой.

Завершение монтажа (см. рис. I)

Убедитесь, что контейнер для дождевой воды закрыт крышкой и т.п., чтобы дети или животные не могли упасть в контейнер.

Эксплуатация

При невозможности подачи воды защита от сухого хода автоматически выключает насос.

Включение/выключение (см. рис. J)

Чтобы включить насос, нажмите на выключатель (1). Индикатор заряженности аккумуляторной батареи светится. Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (2) показывает степень зарядки аккумуляторной батареи:

Светодиод Уровень заряда ак-кумулятора
Светится зеленым > 50 %
Светится желтым 50 % – 20 %
Светится красным < 20 %
Мигает красным Разряжено, извлекитеи зарядите аккумуля-тор

Указание: Светящийся индикатор неисправности указывает на неисправность электроинструмента, см. раздел «Неисправности – причины и устранение».

Чтобы выключить насос, снова нажмите на выключатель (1).

Функция таймера (см. рис. К)

Чтобы включить функцию таймера, нажмите на включенном насосе кнопку настройки (5).

При одном нажатии время работы составляет 5 мин. При каждом дальнейшем нажатии время работы насоса увеличивается на 5 мин. до максимального времени, которое составляет 15 мин.

Выбранное время работы указывается соответствующим светодиодом (4).

По окончании заданного времени насос автоматически выключается.

Для выключения функции таймера нажимайте кнопку настройки (5) несколько раз, пока индикатор (4) не погаснет.

Извлечение аккумулятора (см. рис. L)

Чтобы открыть блок управления (6), поверните зажимную скобу (7) вверх и откройте крышку вниз. Нажмите кнопку разблокировки и, потянув вверх, извлеките аккумулятор (22) из блока управления. Не применяйте при этом силу.

Закройте крышку во избежание попадания влаги внутрь.

172 | Русский

Очистка фильтра (см. рис. М)

Насос (18) оснащен фильтром (17), чтобы избежать повреждений из-за грязи. Регулярно проверяйте и очищайте фильтр.

Снимите фильтр, потянув его вниз. Очистите фильтр под проточной водой и наденьте фильтр на место на насос.

Неисправности – причины и устранение

Насос для дождевой воды

Проблема Возможная причина Устранение

Индикатор неисправности мигает красным	Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть
Индикатор неисправности мигает желтым	Сработала защита от сухого хода Выключите электроинструмент и расположите насос так, чтобы он был полностью погружен в воду
Насос не включается Блок управления не закрыт полностью Закройте крышку блока управления и опустите зажимную скобу до конца вниз
Насос работает, но рабочее давление ограничено или отсутствует/давление неравномерное	Забит фильтр Снимите и очистите фильтр
	Слишком мало воды Проверьте уровень воды и убедитесь, что насос полностью погружен в воду
	Воздух в насосе или в шланге Снимите сопло с шланга и дайте насосу рабо-тать только с подключенным к нему шлангом до тех пор, пока вода не начнет течь равномер-но
	Монтирована шланговая муфта с функцией Autostop	Замените шланговую муфту на шланговую муфту без функции Autostop
	Шланг забит Проверьте шланг на наличие забившихся мест и перегибов
Вода продолжает течь после выключения насоса	Не монтировано соединение с воздушным клапаном шланга	Монтируйте соединение с воздушным клапаном шланга
	Соединение с воздушным клапаном шланга монтировано в неправильном месте	Расположите соединение с воздушным клапаном шланга так, чтобы оно располагалось над уровнем воды в контейнере для сбора дождевой воды
Красный индикатор заряда аккумулятора мигает.Зарядка невозможна	Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз под-ряд вынув и вставив аккумулятор в зарядное гнездо, при необходимости замените аккумулятор
	Аккумулятор неисправен Замените аккумулятор
Индикатор заряженности аккумулятора не горит при зарядке	Вилка сети зарядного устройства не вставлена (неправильно вставлена) в розетку	Правильно вставьте вилку в штепсельную розетку
	Неисправность штепсельной розетки, кабеля питания или зарядного устройства	Проверьте напряжение сети, при необходимости отдайте зарядное устройство в авторизо-

Проблема Возможная причина Устранение

ванную мастерскую электроинструментов Bosch на проверку

Техобслуживание, очистка, хранение

Техническое обслуживание

Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной работы машины регулярно выполняйте следующие работы по техобслуживанию.

Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастерским.

Контроль исправного состояния крышек и защитных устройств и их правильное крепление. Необходимые перед работой процессы по техобслуживанию или ремонту.

Контроль инструмента на очевидные дефекты, как то, разболтавшееся крепление и изношенные или поврежденные части.

Хранение в зимний период (см. рис. N)

Выключите насос и извлеките аккумулятор. Извлеките насос при помощи соединительного шланга из контейнера с водой. Отсоедините соединительный кабель от блока управления и соединительный шланг от насоса.

Слейте воду из насоса.

С помощью мягкой щетки и тряпки очистите насос снаружи. Не разрешается применять растворители и полирующие средства. Удалите все загрязнения, в т.ч. очистите фильтр.

Намотайте кабель на насос и зафиксируйте кабель в кабельных зажимах. Снимите блок управления с настенного крепления/крепления для контейнера.

Храните аппарат в защищенном от мороза месте.

Убедитесь, что кабель не пережат во время хранения. Не перегибайте соединительный шланг.

Уход за аккумулятором

Чтобы гарантировать оптимальную работу аккумулятора, соблюдайте следующие указания и принимайте следующие меры:

– Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия влаги и воды.

– Храните садовый инструмент и аккумулятор только при температуре от -20^ до 50^ . Напр., не оставляйте садовый инструмент летом в машине.

– Храните аккумулятор отдельно от садового инструмента.

– При прямых солнечных лучах не оставляйте аккумулятор в садовом инструменте.

- Оптимальная температура хранения аккумулятора составляет 5.

– Время от времени прочищайте вентиляционные про- рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то, что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее необходимо заменить.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

174 | Українська

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание

ул. Муратбаева, д. 180

050012 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные либо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортировка“, Страница 174).

Українська

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Аккумуляторды куаттандыру

опасност от пожар и/или експло- зия.

Акумулаторна батерия Литиево-йонна

Зарядно устройство AL 1810 CV

Таймер (вижте фигура К)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

(23) Полнач за батерии

Технички податоци

Проблем Можно причина Помош

Проблем Можно причина Помош