PD60CS40 - Fűrész Powerworks - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PD60CS40 Powerworks

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET A termék a Powerworks megbízhatóságot, könn¸yü kezelhet séget és a keze| biztonságát szem e|tt tartó magas szintü szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfele| karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani.

FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést és útmutatást. A gyelme- ztetések és utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és komoly sérülést eredményezhet.

RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT

A láncfrész a láncvezet vágáshossza által meghatározott átmérj ágak, törzsek, rönkök és tönkök vágására alkalmas. Kizárólag fa vágása készült. Csak a szabadban használható, és kizárólag felnttek által.Ne használja a láncfrészt a fent leírtaktól eltér célra. Aláncfrész nem használható profess- zionális favágási célokra. Nem használhatják gyerekek, illetve megfelel személyi védelmi eszközöket és ruházatot nem visel személ- yek. FENNMARADÓ KOCKÁZATOK: A berendezés rendeltetésszer használata is jár egyfajta fennmaradó kockázattal, amely nem küszöbölhet ki. A berendezés típusa és konstrukciója függvényében a következ potenciális veszélyek lehetségesek: Érintkezés a frészlánc szabadon maradt fogaival (vágásveszély) Érintkezés a forgó frészlánccal (vágásveszély) A láncvezet elre nem látható, hirtelen mozgása (vágásveszély) Alkatrészek kivetdése a frészláncból (vágás- /sérülésveszély) A munkadarab darabjainak kivetdése A munkadarabból származó szemcsék belélegzése A br érintkezése az olajjal Halláskárosodás, ha nem használják a fülvédt munka közben. A jövbeli felhasználásra rizze meg az összes gyelmeztetést és útmutatót.A gyelmeztetésekben az “elektromos szerszámgép” kifejezés az elektromos hálózatról kábellel mködtetett vagy akkumulátorról (kábel nélkül) mködtetett szerszámgépet jelenti.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez vezethetnek Az elektromos szerszámgépeket ne mkdtöesse robbanásveszélyes környezetben, mint például robbanásv- eszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos szerszámg- épben szikrák keletkeznek, amik begyújth- atják a port vagy a gzöket. Az elektromos szerszámgép használata- kor a gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A gyelem eltereldése az irányítás elvesztését okozhatja.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel,mint például csövekkel, radiátorokkal és htkkel.Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esnek vagy nedves körülményeknek. Az elektromos szerszámba bemen víz növeli az áramütés kockázatát.

Elektromos szerszámgép müködteté- sekor legyen mindig éber, gyeljen arra, amit csinál,és használja a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A szerszámgépek használata közben már egyetlen gyelmetlen pillanat is komoly személyi sérüléshez vezethet. 93Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Használjon személyi védelmi eszköz- öket. Mindig viseljen védszemüveget. A védelmi felszerelések, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági lábbelik, a védsisak vagy a fülvéd megfel- el használata csökkenti a személyi sérüléseket. Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy akkumulátor csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez vezet. Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy akkumulátor csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez vezet. A szerszámgéprl bekapcsolás eltt távolítson el minden beállító kulcsot és csavarkulcsot.Egy a szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet. Ne nyújtsa túl messzire a karját. Mindig tartson megfelel testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb irányítását teszi lehetvé váratlan szituációkban. Viseljen megfelel ruházatot. Ne vegyen fel laza ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruházatát és a kesztyjét tartsa távol a forgó alkatrészektl. A laza ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Ha a készülék el van látva porkivezet vagy -gyjt berendezésekhez való csatlakozasi lehetséggel, akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák és megfelelen használják. A porfogó hasz- nálatancsökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket. A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA Ne erltesse a szerszámgépet. A feladathoz a megfelel szerszámgépet használja. A megfelel szerszámgép jobb teljesítménnyel és sokkal biztonságo- sabban fog dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt tervezték. Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani. Azt meg kell javítani. A szerszámgépeken végzett bármilyen beállítás,a tartozékok cseréje vagy a tárolás eltt húzza ki a dugaszt az aljzatból. Az ilyen megelz biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen bekapcsolódásának kockázatát. A használaton kívüli szerszámgépet gyerekek számára nem elérhet helyen tárolja, és ne hagyja, hogy a szerszá- mgépet vagy a kézikönyvet nem ismer személyek használják a szerszámgépet. Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

Tartsa megfelel állapotban a szerszámgépeket.Ellenrizze a mozgó alkatrészek akadását vagy helytelen beállítását, az alkatrészek törését és minden más körülményt, ami hatással lehet a szerszámgép mködésére. Ha sérült, a szerszámgépet használat eltt meg kell javítani. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A megfelelen karbantartott, éles vágóél vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben irányíthatók. A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket,stb. ezen utasításoknak megfelelen használja és csak olyan módon, ahogy az adott típusú szerszámg- éphez elírták, gyelembe véve a munkakör- ülményeket és az elvégzend feladatot. A szerszámgép rendeltetéstl eltér mveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

Kizárólag a gyártó által elírt töltvel töltse a szerszám akkumulátorát. Az elírástól eltér típusú,nem az akkumulátorhoz való 94Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET tölt használata tüzet okozhat. Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz csak az adott, neki megfe- lel, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme,kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez égési sérülést és tüzet idézhet el. Az akkumulátor saruinak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet el. Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal abban az esetben, ha a túlzott haszná- lat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, b vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerül folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat. SZERVIZ A szerszámgépet csak szakképzett szervizszakemberrel szervizeltesse, csak eredeti cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy a szerszá- mgép használata továbbra is biztonságos legyen.

A szerszámgépet csak szigetelő fogófelületeiknél fogja, mert a fűrészlánc rejtett vezetékbe vághat. A fűrészlánc „élő” vezetékkel való érintke- zése következtében a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelőt áramütés érheti. Tartsa távol a testrészeit a fűrészlánctól a láncfűrész működése közben. A láncfűrész beindítása előtt ellenőrizze, hogy a fűrészlánc nem érintkezik semm- ivel. Egy fi gyelmetlen pillanat a láncfűrész használata közben a ruházat vagy a test fűrészláncba való beakadását okozhatja. A láncfűrészt mindig jobb kézzel a hátsó fogantyút, bal kézzel pedig az elülső fogantyút fogva tartsa. A láncfűrész fordított kézkonfi gurációban való tartása növeli a személyi sérülés kockázatát így használata tilos. Viseljen védőszemüveget és fülvédőt. További fej, kéz, láb és lábfej védőfel- szerelés viselete is ajánlott. A megfelelő védőruházat csökkenti a kirepülő hulla- dékok okozta személyi sérülés és a fűrészlánccal való véletlen érintkezés kockázatát. Ne használja a láncfűrészt fára mászva. A láncfűrész használata fára mászva személyi sérülést eredményezhet. Mindig megfelelően támassza meg magát, és csak stabil, szilárd és vízszintes felületen állva használja a láncfűrészt. Csúszós vagy nem stabil felületek, például a létrák, az egyensúly vagy a láncfűrész irányításának elveszté- sét okozhatják. Feszülő ág vágásakor fi gyeljen a visszarugózásra.Ha a fa feszülő rostjai felszabadulnak, a visszarugózó ág eltalálh- atja a kezelőt és/vagy megdobhatja a láncfűrészt. Különleges fi gyelemmel járjon el a kisebb bozót és facsemeték vágásakor. A kisméretű darabok beakadhatnak a fűrészláncba és kivetődhetnek a kezelő felé, vagy kilendíthetik az egyensúlyából. 95Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET A láncfűrészt kikapcsolt állapotban és a testétől távol tartva, az elülső fogantyúnál fogva szállítsa.A láncfűrész szállításakor vagy tároláskor mindig helyezze fel a láncvezető védőburkolatát.A láncfűrész megfelelő kezelése csökkenti a mozgó fűrészlánccal való véletlen érintkezés kockázatát. Tartsa be a kenésre, a láncfeszességre és a tartozékcserére vonatkozó utasítá- sokat. A hibásan megfeszített vagy megkent lánc elszakadhat, és növeli a visszarúgás esélyét is. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. A kenőzsíros, olajos fogantyúk csúszósak és növelik az irányítás elvesztésének kockázatát. Csak fát vágjon a géppel. Ne használja másra a láncfűrészt, mint amire szánták. Például: ne használja a láncfűrészt műanyag, falak vagy nem fából készült építési anyagok vágására. A láncfűrész rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. A VISSZARÚGÁS OKAI ÉS A KEZEL MEGÓVÁSA: Visszarúgás történhet, ha a láncvezet orra vagy hegye egy tárgyhoz ér, vagy amikor a fa összeszorul és becsípi a láncfrészt a vágásba. A hegy érintkezése bizonyos esetekben egy hirtelen visszaható reakciót okozhat, ami a láncvezett felfelé és a kezel irányába dobja. A láncfrész láncvezetje fels részének becsípdése a láncvezett hirtelen a kezel felé nyomhatja. Ezen reakciók a frész irányításának elvesz- tését okozhatják, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. Ne támaszkodjon kizárólag a frész beépített biztonsági eszközeire. A láncfrész haszná- lójaként mindig úgy kell eljárnia, hogy a vágási munkálatok sérülés- és balesetmentesek legyenek. A visszarúgás a szerszám helytelen használatának és/vagy a nem megfelel használati eljárások vagy körülmények eredménye, és megelzhet a lent megadott utasítások betartásával: Ersen fogja a gépet, a hüvelykujja és az ujjai öleljék körbe a láncfrsz fogantyúit,mindkét keze frészen legyen és úgy helyezze a testét és a karjait, hogy lehetvé tegyék a visszarúgás erejének kivédését. A visszarúgási erket a kezel kontrollálhatja, ha betartja a megfelel óvintézkedéseket. Ne hagyja, hogy a láncfrész elszabaduljon. Ne hajoljon ki túlságosan, és ne vágjon vállmagaság felett. Ezek segítenek megelzni a hegy véletlen érintkezését és váratlan szituációkban a láncfrész jobb irányíthatóságát teszik lehetvé. Csak a gyártó által meghatározott csere láncvezett és láncot használjon. Nem megfelel csere láncvezetk és láncok lánctörést és/vagy visszarúgást okozhatnak. Kövesse a gyártó frészlánc élezésére és karbantartására vonatkozó utasításait. A mélységbeállító magasságának csökk- entése a visszarúgás veszélyének megnö- vekedését okozhatja.

TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellép vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nev állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése,amelyek hidegnek kitéve gyakran felersödnek.Az örökld tényezk, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez.A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelnek be kell tartani az alábbi óvintézke- déseket: Hideg idben tartsa melegen a testét. A gép használatakor viseljen kesztyt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg idjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásában. 96Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Bizonyos idtartamú használat után mindig végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához. Gyakran tartson munkaszünetet. Korláto- zza a napi munkaidt. Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekrl. A láncfrész ajnlott vágsteljesitménye agép élettartamának meghosszabbítása és a biztonságosabb használat biztosításaérdekében 153 mm (6 in.) vagy kevesebb.Az ennél vastagabbátméroju trzsek vágása a szerszám túlzott elhasználódásátokozza. Maximum 229 mm(9 in.)átmérójúágak/törzsek még vághatók,de csak ritkán,és különös óvatossággal. A beépített tüskés ütköz segíti a vágást. Amikor vágáskor a fához nyomja, egy sokkal biztosabb csuklópontot hozhat létre vele. Minden láncfrész potenciálisan életveszélyes, ha nem megfelelen használják. Ersen javasolt, hogy megfelel képzésben részesüljön a gép használata és a használat biztonsága terén. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM. 97Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Az összes nézelődő, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es távolságra a munkaterülettől. A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szin- teket. SZIMB- ÓLUM

VIGYÁ- ZAT! Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérül- ést eredmé-nyez. FIGYE- LEM! Egy potenciálisan bekövetkező ves- zélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, az halált vagy komoly sérülést eredmé- nyezhet. VIGYÁ- ZAT! Egy potenciálisan veszélyes helyzet- et jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet. VIGYÁ- ZAT! (Biztonsági gyelmeztető szim- bólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredmé- nyezhet. SZIMBÓLUMOK A következö szimbolumok némelyike szerep- elhet a szerszámon.A termék biztonságos hasznlata érdekében tanulmányozza ezeket és ismerje meg a jelentésüket. SZIMBÓL-

V Feszültség W Watt - Teljesítmény Egyenáram - Az áram típusa vagy jellemzője. FIGYELEM! Óvakodj a visszacsapás. Óvintézkedések a biztonsága érdekében. Olvassa el a használati út

mutatót és tartsa be az össz

es biztonsági előírást és gyelmeztetést. Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) a szerszám használata közben. Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves helyeken. Kerülje bar orra érintkezést. Tartsa mindkét kezével. Viseljen védőruházatot és védőcsizmát. Kettős szigetelésü felépítés. 98RO EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Produsul dvs. a fost proiectat și fabricat conform celor mai înalte standarde Powerworks privind fiabilitatea, operarea facilă și siguranţa operatorului. Dacă este îngrijit corespunzător,acest dispozitiv va beneficia de o performanţă ridicată, fără probleme.