PD60CS40 - Žaga Powerworks - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PD60CS40 Powerworks

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Vaš izdelek je bil izdelan in sestavljen v skladu z visokimi standardi Powerworks za odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilnem vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez težav.

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in resne poškodbe. NAMEN UPORABE Verižna žaga je namenjena žaganju vej, debel, hlodov in tramov v premeru, ki ga določa dolžina meča. Namenjena je zgolj za žaganje lesa. Uporabljati jo sme le odrasla oseba na prostem (zunaj). Žage ne uporabljajte drugače, kot je navedeno zgoraj. Verižna žaga ni namenjena za uporabo v profesionalne namene obdelovanja dreves. Uporabljati je ne smejo otroci ali osebe, ki ne nosijo ustrezne zaščitne opreme in ustreznih oblačil. REZIDUALNA TVEGANJA: Tudi če napravo uporabljate za namene, za katere je določena, vedno obstaja rezidualno tveganje, ki ga ne moremo preprečiti. Glede na vrsto in zgradbo naprave,lahko pride do naslednjih rezidualnih tveganj: Stik z izpostavljenimi zobci žage (nevarnost vreza) Dostop do vrteče se verige (nevarnost vreza) Nepredviden, nenaden premik meča (nevarnost vreza) Izmet delov iz verižne žage (nevarnost vreza / vboda) Izmet delov iz obdelovanca Vdihavanje delcev obdelovanca Stik kože z oljem Izguba sluha, če med delom ne nosite predpisane zaščite za sluh. Loss of hearing, if no ear protection is used during work. Vsa opozorila in navodila shranite za nadaljnjo referenco.Izraz »električno orodje« na opozorilih se nanaša na orodja, ki jih poganja električno omrežje, ali brezžična orodja na baterije.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Neurejena in temna območja kar kličejo k nesrečam. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, kot je npr. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. Med uporabo električnega orodja v bližino ne pustite otrok in drugih ljudi. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara. Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlažnim pogojem. Voda v električnem orodju znatno poveča tveganje električnega udara. OSEBNA VARNOST Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum.Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola oz. zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja se lahko odrazi v resnih telesnih poškodbah. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot je maska proti prahu, obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in zaščita sluha (glede na pogoje), zmanjšajo možnost telesnih poškodb. 83Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Preprečite nehoten zagon. Preden orodje priključite na vir napajanja ali vstavite baterije ter preden orodje vzamete v roke ali ga prenašate, se prepričajte, da je stikalo v položaju »off (izklop)«.Prenašanje električnih orodij s prstom na stikalu ali dovajanje napajanja električnim orodjem, ki imajo stikalo v položaju »on (vklop)«, kar kliče k nesrečam. Pred vklopom električnega orodja odstranite morebitne prilagojevalne ključe ali izvijač. Izvijač ali ključ, ki je pritrjen na vrtljivi del električnega orodja,lahko povzroči telesne poškodbe. Ne segajte preko dosega. Nenehno vzdržujte stabilen položaj in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice držite proč od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele. Če so naprave namenjene priključitvi na pripomočke za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so ti priključeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralca prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA

ORODJA Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite vašemu namenu ustrezno električno orodje. Ustrezno električno orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategoriji, za katero je bilo zasnovano. Ne uporabljajte električnega orodja, če ga stikalo ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakršno koli električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom,je nevarno in ga je potrebno popraviti. Odklopite vtikač iz vira napajanja, preden opravljate kakršne koli prilagoditve, menjate dodatke, ali shranjujete električno orodje. Tovrstni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje nehotnega zagona električnega orodja. Električna orodja, ki niso v uporabi, shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite, da bi osebe, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali temi navodili, uporabljale električno orodje. Električna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna. Električna orodja redno vzdržujte. Preverite za napačno poravnane ali zaskočene gibljive dele,polomljene sestavne dele ali kakršno koli druge stanje,ki lahko vpliva na varno delovanje električnega orodja.Če je električno orodje poškodovano, ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo. Mnogo nesreč zakrivijo neustrezno vzdrževana električna orodja. Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in čista.Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati. Električno orodje, dodatke, dele orodja ipd.uporabljajte v skladu s temi navodili in na način, ki je namenjen posamezni vrsti električnega orodja,pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in vrsto delo,ki ga boste izvajali. Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJ-

SKEGA ORODJA Baterijski vložek polnite samo s polnilnikom, ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega vložka, lahko povzroči požar,če ga uporabljamo za drugo vrsto. Električne naprave uporabljajte samo s točno določenimi baterijskimi vložki. Uporaba drugačnih baterijskih vložkov lahko povzroči poškodbe in požar. Ko baterijski vložek ni v uporabi, ga varno shranite,tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik obeh polov baterijskega vložka lahko povzroči opekline ali požar. 84Slovensko (Prevod originalnih navodil)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izteče tekočina.Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku.Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline. SERVIS Električno orodje naj vedno servisira usposobljena servisna oseba, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. To bo zagotovilo vzdrževanje varnostni električnega orodja.

Električno orodje držite za izolirane površine, saj se verižna žaga lahko dotakne skritih žic. Če se verižna žaga dotakne žice, ki je pod napetostjo, so pod napetostjo lahko tudi kovinski deli orodja, ki lahko povzročijo električni udar. Ko je žaga v delovanju, se ne približujte verigi žage.Preden žago zaženete, se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepazljivosti med delovanjem žage lahko povzroči, da se s telesom ali z delom vašega oblačila zapletete v verižno žago. Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj z levo roko pa za sprednjega. Če žago držite obratno, povečate tveganje telesnih poškodb, zato tega nikoli ne storite. Nosite zaščitna očala in naušnike. Priporočljiva je tudi uporaba za glavo, roke, noge in stopala.Ustrezna zaščitna oblačila bodo zmanjšala telesne poškodbe zaradi letečih delcev ali nenamernega stika z žago. Žage ne uporabljajte, ko ste na drevesu. Če žago uporabljate, ko ste na drevesu, se lahko poškodujete. Vedno pazite, da dobro stojite in žago uporabljajte le, kadar stojite na trdnih, varnih in ravnih tleh.Zaradi spolzkih ali nestabilnih površin, kot so lestve, lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad verižno žago. Ko žagate napeto vejo, pazite na možnost, da se raztegne nazaj. Ko napetost lesenih vlaken popusti,lahko napeta veja udari delavca z žago in/ali povzroči,da žaga ni več pod nadzorom. Pri rezanju grmičja in mladega drevja bodite še posebej previdni. Tanek material se lahko zaplete v verigo žage, tako da vas lahko udari ali vas vrže iz ravnotežja. Verižno žago nosite, ko je izključena, tako da jo držite za sprednji ročaj in proč od telesa. Med transportom ali skladiščenjem verižne žage vedno uporabljajte pokrov za meč žage. Ustrezno rokovanje z verižno žago bo zmanjšalo možnost, da bi po nesreči prišlo do kontakta s premikajočo se verigo žage. Za mazanje in napenjanje verige ter menjanje delov sledite navodilom. Neustrezno napeta ali namazana veriga se lahko strga, ali pa poveča možnost protiudarca. Ročaji naj bodo suhi, čisti in brez madežev olja ali masti. Mastni ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora. Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za neprimerne namene. Na primer: ne uporabljajte je za žaganje plastike, zidov in nelesenih gradbenih materialov. Uporaba verižne žage za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije. 85Slovensko (Prevod originalnih navodil)

RCA: Protiudarec se lahko zgodi, ko se meč dotakne predmeta ali ko se les stisne skupaj in priščipne verigo med žaganjem. Dotik s konico lahko v nekaterih primerih povzroči obratno reakcijo, tako da meč vrže navzgor in nazaj proti upravljavcu. Če se veriga ujame v zgornji del meča, lahko meč sunkovito potisne nazaj proti upravljavcu. Kateri koli izmed teh dogodkov lahko povzroči, da izgubite nadzor nad žago, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v žago. Kot uporabnik žage morate slediti številnim korakom, da med delom z žago ne pride do nesreč ali poškodb. Protiudarec je rezultat nepravilne uporabe orodja in/ ali nepravilnih delovnih postopkov ali okoliščin in se mu ob ustreznih varnostnih ukrepih, kot so navedeni v nadaljevanju, lahko izognete: Pazite, da boste imeli trden oprijem, tako da s palcem in ostalimi prsti trdno zgarbite ročaj verižne žage, pri tem žago držite z obema rokama in tako, da ste s položajem telesa in rok pripravljeni na morebitne sile protiudarcev. Sile protiudarcev lahko upravljavec nadzoruje, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe. Verižne žage ne izpustite iz rok. Ne segajte proti območjem, ki jih ne dosežete, in ne žagajte nad višino ramen. S tem pomagate preprečiti nenameren dotik konice in omogočite boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah. Za zamenjavo uporabljajte le meče in verige, ki jih določa izdelovalec. Neustrezni nadomestni meči in verige lahko povzročijo, da se veriga pretrga in/ali povzroči protiudarec. Za ostrenje in vzdrževanje verige žage upoštevajte navodila proizvajalca. Zmanjšanje višine merilne naprave lahko povzroči večji protiudarec. DODATNA OPOZORILA Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ročnih orodij povzročijo Raynaudov sindrom.Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti, kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena mrazu.Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi,dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov. Za zmanjšanje učinkov vibracij lahko upravljavec upošteva naslednja navodila: Pazite, da je vaše telo na mrazu toplo. Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu. Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospešite krvni obtok. Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno količino izpostavljenosti. Če zaznavate kakršne koli simptome takšnega stanja,takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom. Priporočena zmogljivost te verižne žage je 153 mm (6 in) ali manj, da podaljšate življenjsko dobo orodja in zagotovite čim bolj varno delovanje. Žaganje debel s premerom, večjim od tega, povzroči povečano obrabo vašega orodja. Žagate lahko debla z največjim premerom 229 mm (9 in), toda to počnite čim redkeje in previdno. Vgrajeni blažilnik verige je zasnovan tako, da pomaga pri rezanju. Ko ga med rezanjem pritisnete ob hlod, zagotavlja stabilnejšo točko vrtenja. Vsaka žaga je lahko smrtno nevarna, če je ne uporabljate pravilno. Priporočamo vam, da se strokovno usposobite za varno uporabo tega orodja.

NEVAR- NOST: Označuje neposr- edno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete,lahko povzroči smrt ali resne poškodbe. OPOZO- RILO: Prikazuje potenc- ialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete,lahko povzroči smrt ali resne poškodbe. POZOR: Prikazuje poten- cialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči lahko ali srednje hudo poškodbo. POZOR: (Brez varnostnega opozorilnega simbola) Prikazuje situacijo, ki lahko privede do poškodb lastnine. SIMBOLI Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Za varno rokovanje z izdelkom jih preučite in se naučite njihovih pomenov.

kodb je pomembno, da pred uporabo naprave preberete in razumete navodila za uporabo. Pri uporabi tega izdelka vedno nosite zaščito za ušesa in oči. Naprave ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v vlažnih pogojih. Izogibajte se stiku bar nos. Držite z obema rokama Noste protišmykové a pevné rukavice. Konštrukcia s dvojitou izoláciou Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a domáce zvieratá boli aspoň 15 m od prevádzkovej oblasti. 87Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)