GLL 3 X Professional - Lézeres mutató BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLL 3 X Professional BOSCH

Biztonsági előírások Keresztvonalas lézer A mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos vég- rehajtásához minden előírást gon- dosan végig kell olvasni és be kell tartani. Sohase tegye felismerhe- tetlenné a mérőműszeren elhelyezett figyel- meztető táblákat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. f Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berendezéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet. f A mérőműszer egy angol nyelvű figyel- meztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 4 számmal van jelölve). f Ragassza át az angol nyelvű figyelmeztető táblát az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított megfelelő nyelvű öntapadó címkével. f Ne irányítsa a lézersugarat más sze- mélyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez a mérő- műszer az IEC 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más személyeket. f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpontkereső sze- müveg a lézersugár felismerésének meg- könnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben. f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultra- ibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet. f A mérőműszert csak szakképzett személy- zet csak eredeti pótalkatrészek felhasz- nálásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon. f Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert felügyelet nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket. f Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robba- násveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. Tartó Ne vigye a 8 tartót pacemakerek közelébe. A 12 mágnesek egy mágneses mezőt hoznak létre, amely hatással lehet a pace- makerek működésére. f Tartsa távol a 8 tartót a mágneses adat- hordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A 12 mágnesek hatása visszafordíthatalan adatveszteségek- hez vezethet. A működés leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérő- műszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer vízszintes és függőleges vonalak meghatározására és ellenőrzésére szolgál. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 128 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMMagyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Műszaki adatok Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Lézersugárzás kilépési nyilás 2 1/4"-os műszerállványcsatlakozó 3 Be-/kikapcsoló 4 Lézer figyelmeztető tábla 5 Gyártási szám 6 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése 7 Az elemtartó fedele 8 Tartó 9 A tartó rögzítőcsavarja 10 A tartó csavarfuratai 11 Hevedervezetés 12 Mágnesek 13 1/4" műszerállvány csatlakozó a tartón 14 5/8" műszerállvány csatlakozó a tartón 15 Védőtáska 16 Lézerpont kereső szemüveg* 17 Mérőlap lábbal* 18 Tartóállvány*

• A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Keresztvonalas lézer GLL 2 Professional Cikkszám 3 601 K63 700 Munkaterület legalább

10 m Szintezési pontosság ± 0,3 mm/m Jellemző önszintezési tartomány ± 4° Jellemző szintezési idő <4 s Üzemi hőmérséklet –10 °C ... +50 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C ... +70 °C A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma, max. 90 % Lézerosztály

Lézertípus 635 nm, <1 mW

Műszerállványcsatlakozó – Keresztvonalas lézer – Tartó 1/4" 1/4"; 5/8" Elemek 3x1,5VLR06(AA) Üzemidő kb. 15 óra Automatikus kikapcsolás kb. 30 perc Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint 0,25 kg Méretek 80 x 42 x 96 mm Védettségi osztály IP 5X (portól védett kivitel)

1) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik.

Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 5 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 129 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM130 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli- mangánelemek használatát javasoljuk. A 7 elemtartó fedelének kinyitásához tolja el a 6 reteszelést a nyíl által jelzett irányban és vegye le a fedelet. Tegye be a készülékkel szállított elemeket. Ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarítás betartására. Ha az akkumulátor már gyenge, a lézervonalak a mérőműszer bekapcsolása után kb. 5 másodpercen át gyorsan villognak. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású elemeket használjon. f Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek. Üzemeltetés Üzembevétel f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. f Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmér- sékleteknek vagy hőmérsékletingadozások- nak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmér- sékletingadozások után hagyja a mérő- műszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát. f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőmű- szert erős külső hatás érte, a munka folyta- tása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „Szintezési pontosság”). f Mindig kapcsolja ki a mérőműszert, ha azt szállítja. A kikapcsoláskor az inga egység reteszelésre kerül, mivel azt másképp az erős mozgás megrongálhatja. Be- és kikapcsolás A mérőműszer bekapcsolásához tolja a 3 be-/ki- kapcsolót az „On” (Be) helyzetbe. A mérő- műszer a bekapcsolása után azonnal megkezdi a két lézervonal kibocsátását az 1 kilépő nyílásból. f Sohase irányítsa a lézersugarat személyek- re vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba. A mérőműszer kikapcsolásához tolja a 3 be-/ki- kapcsolót az „Off” (Ki) helyzetbe. Az ingás egység kikapcsoláskor reteszelésre kerül. f Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és használat után mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat. A mérőműszer 30 perc üzemidő elteltével automatikusan kikapcsol. Munkavégzés a szintezési automatikával Tegye a mérőműszert egy vízszintes, szilárd alapra, rögzítse a 8 tartóra vagy egy 18 három- lábú műszerállványra. A szintezési automatika a bekapcsolás után az egyenetlenségeket egy ± 4° önszintezési tartományon belül automatikusan kiegyenlíti. A szintezés befejeződött, mihelyt a lézervonalak mozdulatlanul maradnak. Ha az automatikus szintezést nem lehet végrehajtani, például mert a mérőműszer alapfelülete több mint 4°-kal eltér a vízszintestől, a lézervonalak lassú ütemben villognak. Ebben az esetben állítsa fel vízszintesen a mérőműszert, és várja meg az önszintezés végrehajtását. Mihelyt a mérőműszer a ±4 ° önszintezési tartományon belülre kerül, a lézervonalak ismét folyamatosan világítani kezdenek. Ha a berendezés helyzete üzem közben megvál- tozik, vagy azt rázkódások érik, a mérőműszer ismét automatikusan végrehajt egy önszinte- zést. A megismételt önszintezés után ellenőrizze a vízszintes, illetve függőleges lézervonalnak a referenciapontokhoz viszonyított helyzetét, hogy elkerülje a hibás méréseket. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 130 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMMagyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Szintezési pontosság A pontosságot befolyásoló hatások A pontosságra a környezeti hőmérséklet van a legnagyobb hatással. A lézersugarat különösen a talajtól felfelé, függőleges irányban fennálló hőmérsékletkülönbségek tudják eltéríteni. Mivel a levegő hőmérséklettől függő rétegeződése a talaj közelében a legnagyobb, a mérőműszert lehetőleg egy a kereskedelemben kapható háromlábú műszerállványra szerelje fel és állítsa fel a munkaterület közepén. A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli hatások is okozhatnak a méréseknél eltéréseket (mint például a műszer leesése vagy erős ütések). Ezért a mérőműszer pontosságát minden munkakezdés előtt ellenőrizni kell. Először ellenőrizze a vízszintes lézervonal magassági és szintezési pontosságát, majd a függőleges lézervonal szintezési pontosságát. Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési folyamat- nál meghaladja a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy Bosch-vevőszol- gálattal a mérőműszert. A vízszintes vonal magassági pontosságának ellenőrzése Az ellenőrzéshez egy A és B fal közötti szilárd ta- lajú, 5 m-es szabad mérési szakaszra van szükség. – Szerelje fel a mérőműszert az „A” fal közelében egy tartóra, illetve egy háromlábú műszerállványra, vagy helyezze egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérőműszert. – Irányítsa a lézersugarat a közelebbi „A” falra, majd várja meg, amíg a mérőműszer vég- rehajtja az önszintezést. Jelölje meg annak a pontnak a közepét, amelyben a vonalak a falon keresztezik egymást (I pont). – Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, várja meg, amíg befejeződik az automatikus szin- tezés, és jelölje fel a lézervonalak keresz- teződésének pontját a szembenfekvő „B” falon (II pont). – Úgy helyeze el a mérőműszert – anélkül, hogy azt elfordítaná – hogy minél közelebb legyen a „B” falhoz, kapcsolja be a mérő- műszert és várja meg az automatikus szin- tezés befejeződését. – Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú műszerállvány segítségével vagy szükség esetén a berendezés alá helyezett lapokkal), hogy a lézervonalak keresztező- dési pontja pontosan a „B” falon előzőleg bejelölt II pontra essen. – Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, anélkül, hogy megváltoztatná a magasságát. Irányítsa úgy az „A” falra, hogy a függőleges lézervonal

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 131 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM132 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools keresztülmenjen a már feljelölt I ponton. Várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az automatikus szintezést és jelölje meg az „A” falon a lézervonalak kereszteződési pontját (III pont). – A falon bejelölt két pont (I és III) közötti d különbség megadja a mérőműszer által okozott tényleges magassági eltérést. A maximális megengedett d max eltérést a követ- kezőképpen kell kiszámítani:

max = A falak közötti kétszeres távolság x 0,3 mm/m Példa: Ha a falak közötti távolság 5 m, a maxi- mális eltérésnek nem szabad meghaladnia a

max =2x5mx0,3mm/m=3mm értéket. A jelek közötti eltérés ennek megfelelően leg- feljebb 3 mm lehet. A vízszintes vonal szintezési pontosságának ellenőrzése Az ellenőrzéshez egy kb. 5 x 5 m-es szabad területre van szükség. – Szerelje fel a mérőműszert az A és B fal között középen a tartóra, illetve egy háromlábú műszerállványra, vagy helyezze rá egy szilárd, sík alapra. Várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az automatikus szintezést. – Jelölje be a mérőműszertől 2,5 m távolságra mindkét falon a lézervonal közepét (I pont az „A” falon és II pont a „B” falon). – Állítsa fel a mérőműszert 180° fokkal elfor- gatott helyzetben 5 m távolságban és várja meg, amíg befejeződik az automatikus szin- tezés. – Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú műszerállvány segítségével vagy szükség esetén a berendezés alá helyezett lapokkal), hogy a lézervonal közepe pontosan a „B” falon előzőleg bejelölt II pontra essen. – Jelölje be III pontként (függőlegesen az I pont felett, illetve alatt) az „A” falon a lézer- vonal közepét. – A falon bejelölt két pont (I és III) közötti d különbség megadja a mérőműszer által oko- zott, a vízszintestől való tényleges eltérést. A maximális megengedett d max eltérést a követ- kezőképpen kell kiszámítani:

max = A falak közötti kétszeres távolság x 0,3 mm/m Példa: Ha a falak közötti távolság 5 m, a maxi- mális eltérésnek nem szabad meghaladnia a

max = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm értéket. A jelek közötti eltérés ennek megfelelően leg- feljebb 3 mm lehet. 2,5 m 5,0 m

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 132 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMMagyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) A függőleges vonal szintezési pontosságának ellenőrzése Az ellenőrzéshez egy ajtónyílásra van szükség, amelynél az ajtó mindkét oldalán legalább 2,5 m szilárd alapú szabad hely áll rendelkezésre. – Állítsa fel a mérőműszert az ajtónyílástól 2,5 m távolságban egy szilárd, sík alapra (ne egy háromlábú műszerállványra). Irányítsa a lézer- vonalakat az ajtónyílásra és várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az önszintezést. – Jelölje be a függőleges lézervonal közepét az ajtónyílás alatti padlón (I pont), 5 m távol- ságban az ajtónyílás másik oldalán (II pont), valamint az ajtónyílás felső szélén (III pont). – Állítsa fel a mérőműszert az ajtónyílás másik oldalán közvetlenül a II pont mögé. Várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az auto- matikus szintezést és állítsa úgy be a függőle- ges lézervonalat, hogy annak közepe pontosan keresztülmenjen mind az I, mind a II ponton. – A III pont és az ajtónyílás felső részén végig- futó lézervonal közepe közötti d különbség megadja a mérőműszer által okozott tény- leges eltérést a függőleges helyzettől. – Mérje meg az ajtónyílás magasságát. A maximális megengedett d max eltérést a követ- kezőképpen kell kiszámítani:

max = Az ajtónyílás kétszeres magassága x 0,3 mm/m Példa: Ha az ajtónyílás magassága 2 m, a maxi- mális eltérésnek nem szabad meghaladnia a

max =2x2mx0,3mm/m=1,2mm értéket. A jelek közötti eltérés ennek megfelelően leg- feljebb 1,2 mm lehet. Munkavégzési tanácsok f A jelöléshez mindig csak a lézervonal köze- pét használja. A lézervonal szélessége a távolságtól függően változik. Rögzítés a tartóval A mérőműszernek a 8 tartóra való rögzítéséhez csavarja bele a tartó 9 rögzítőcsavarját a mérő- műszeren található 2 1/4"-es műszerállvány- csatlakozóba. A mérőműszernek a tartón való elforgatásához lazítsa kissé ki a 9 csavart. A 8 tartó segítségével a következő lehetőségek állnak rendelkezésre a mérőműszer rögzítésére: – Szerelje fel a 8 tartót a 13 1/4"-es műszeráll- ványcsatlakozóval a 18 háromlábú műszeráll- ványra vagy egy a kereskedelemben szok- ványosan kapható fényképezőállványra. Egy a kereskedelemben szokványosan kapható háromlábú építkezési műszerállványra való felerősítéshez használja a 14 5/8"-os műszerállványcsatlakozót. – A 8 tartót a 12 mágnesekkel acélal- katrészekre lehet erősíteni. – A 8 tartót a száraz építési falakra vagy fafalakra csavarokkal lehet felerősíteni. Ehhez dugjon keresztül legalább 50 mm hos- szúságú csavarokat a tartó 10 csavarfuratain. – A 8 tartót egy a kereskedelemben szokványo- san kapható hevederrel csövekre és hasonló alkatrészekre lehet erősítani, a hevedert ehhez keresztül kell fűzni a 11 heveder- vezetésen. 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 133 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM134 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal (külön tartozék) Egy háromlábú műszerállvány egy szilárd, beállítható magasságú mérési alapot nyújt. Tegye fel a mérőműszert a 2 műszerállvűny 1/4"- os menetére és a műszerállvány rögzítőcsavar- jával rögzítse. Munkavégzés a mérőlappal (külön tartozék) (lásd az „A”–„B” ábrát) A 17 mérőlap segítségével a lézersugarat át lehet vinni a padlóra (talajra), illetve a lézer magasságát egy falra. A nulla mező és a skála segítségével meg lehet mérni a kívánt magasságtól való eltérést és ezt át lehet vinni egy másik helyre. Így nincs szükség arra, hogy a mérőműszert pontosan beállítsa az átvitelre kerülő magasságra. A 17 mérőlap egy visszaverő réteggel van ellátva, amelynek segítségével a lézersugarat nagyobb távolságokban, illetve erős napfény esetén is jobban fel lehet ismerni. A fényerő növekedése csak akkor ismerhető fel, ha a lézersugárral párhuzamos irányban néz a mérőlapra. Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék) A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal a lézer piros fénypontja világosab- ban, jobban kiválik a környezetből. f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpontkereső sze- müveg a lézersugár felismerésének meg- könnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben. f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultra- ibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet. Munkavégzési példák (lásd a „C”–„E” ábrát) A mérőműszer felhasználási lehetőségeire példákat az ábrákat tartalmazó oldalakon találhat. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szállítsa. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérő- szerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldósze- reket. Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak. Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad meg- bízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot. Ha javításra van szükség, a 15 védőtáskába cso- magolva küldje be a mérőműszert. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban- tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso- latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888 OBJ_BUCH-1236-001.book Page 134 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMMagyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Eltávolítás A mérőműszereket, a tartozékokat és a cso- magolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki a mérőműszereket a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektroni- kus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Európai Irány- elvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. Akkumulátorok/elemek: Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akku- mulátorokat/elemeket, ha lehet, ki kell sütni, össze kell gyűjteni, újra fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani. Csak az EU-tagországok számára: A 2006/66/EK irányelv értelmében a meghibáso- dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 135 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM136 | Русский 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools