GLL 3 X Professional - Laserpointer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLL 3 X Professional BOSCH

Sicherheitshinweise Kreuzlinienlaser Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschil- der am Messwerkzeug niemals un- kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. f Vorsicht – wenn andere als die hier angege- benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun- gen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährli- cher Strahlungsexposition führen. f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn- schild in englischer Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet). f Überkleben Sie das englische Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie- ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache. f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi- gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr- nehmung. f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi- ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher- gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk- zeuges erhalten bleibt. f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Halterung Bringen Sie die Halterung 8 nicht in die Nähe von Herzschrittma- chern. Durch die Magnete 12 wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beein- trächtigen kann. f Halten Sie die Halterung 8 fern von magne- tischen Datenträgern und magnetisch emp- findlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete 12 kann es zu irreversiblen Daten- verlusten kommen. Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagrechten und senkrech- ten Linien. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 6 Thursday, May 20, 2010 12:18 PMDeutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Technische Daten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Austrittsöffnung Laserstrahlung 2 Stativaufnahme 1/4" 3 Ein-/Ausschalter 4 Laser-Warnschild 5 Seriennummer 6 Arretierung des Batteriefachdeckels 7 Batteriefachdeckel 8 Halterung 9 Feststellschraube der Halterung 10 Schraublöcher der Halterung 11 Gurtführung 12 Magnete 13 Stativaufnahme 1/4" an der Halterung 14 Stativaufnahme 5/8" an der Halterung 15 Schutztasche 16 Laser-Sichtbrille* 17 Messplatte mit Fuß* 18 Stativ*

• Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Kreuzlinienlaser GLL 2 Professional Sachnummer 3 601 K63 700 Arbeitsbereich mindestens

10 m Nivelliergenauigkeit ± 0,3 mm/m Selbstnivellierbereich typisch ± 4° Nivellierzeit typisch <4 s Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Laserklasse

Stativaufnahme – Kreuzlinienlaser – Halterung 1/4" 1/4"; 5/8" Batterien 3x1,5VLR06(AA) Betriebsdauer ca. 15 h Abschaltautomatik nach ca. 30 min Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg Maße 80 x 42 x 96 mm Schutzart IP 5X (staubgeschützt)

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert

werden. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5 auf dem Typenschild. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 7 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM8 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien emp- fohlen. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7 drücken Sie die Arretierung 6 in Pfeilrichtung und neh- men den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Dar- stellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Werden die Batterien schwach, dann blinken die Laserlinien bei eingeschaltetem Messwerkzeug für etwa 5 s in schnellem Takt. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. f Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be- nutzen. Die Batterien können bei längerer La- gerung korrodieren und sich selbst entladen. Betrieb Inbetriebnahme f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre- men Temperaturen oder Temperaturschwan- kungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerk- zeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge- nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Nivelliergenauigkeit“). f Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei star- ken Bewegungen beschädigt werden kann. Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Position „On“. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschal- ten zwei Laserlinien aus der Austrittsöffnung 1. f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Position „Off“. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt. f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerk- zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. An- dere Personen könnten vom Laserstrahl ge- blendet werden. Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30 min Betriebsdauer automatisch ab. Arbeiten mit Nivellierautomatik Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waag- rechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf der Halterung 8 oder dem Stativ 18. Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierauto- matik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel- lierbereiches von ± 4° automatisch aus. Die Ni- vellierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen. Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waagrechten abweicht, blinken die Laserlinien in langsamem Takt. Stel- len Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waag- recht auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet, leuchten die Laserlinien wieder dauerhaft. Bei Erschütterungen oder Lageänderungen wäh- rend des Betriebs wird das Messwerkzeug auto- matisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Be- zug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 8 Thursday, May 20, 2010 12:18 PMDeutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Nivelliergenauigkeit Genauigkeitseinflüsse Den größten Einfluss übt die Umgebungstempe- ratur aus. Besonders vom Boden nach oben ver- laufende Temperaturunterschiede können den Laserstrahl ablenken. Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug nach Möglichkeit auf einem handelsüblichen Stativ montieren und es in der Mitte der Arbeitsfläche aufstellen. Neben äußeren Einflüssen können auch geräte- spezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder hefti- ge Stöße) zu Abweichungen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genau- igkeit des Messwerkzeugs. Überprüfen Sie jeweils zuerst die Höhen- sowie die Nivelliergenauigkeit der waagrechten Laser- linie, danach die Nivelliergenauigkeit der senk- rechten Laserlinie. Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfun- gen die maximale Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von einem Bosch-Kunden- dienst reparieren. Höhengenauigkeit der waagrechten Linie überprüfen Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von 5 m auf festem Grund zwi- schen zwei Wänden A und B. – Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der Wand A auf der Halterung bzw. einem Stativ, oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter- grund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein. – Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A und lassen Sie das Messwerkzeug einnivellie- ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an dem sich die Laserlinien an der Wand kreu- zen (Punkt I). – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las- sen Sie es einnivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).

180° OBJ_BUCH-1236-001.book Page 9 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM10 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools – Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie es ein und lassen Sie es einnivellieren. – Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen- falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs- punkt der Laserlinien genau den zuvor mar- kierten Punkt II auf der Wand B trifft. – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es so auf die Wand A, dass die senkrechte La- serlinie durch den bereits markierten Punkt I läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel- lieren und markieren Sie den Kreuzungs- punkt der Laserlinien auf der Wand A (Punkt III). – Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tatsächli- che Höhenabweichung des Messwerkzeugs. Die maximale zulässige Abweichung d max be- rechnen Sie wie folgt:

max = doppelter Abstand der Wände x 0,3 mm/m Beispiel: Bei einem Abstand der Wände von 5 m darf die maximale Abweichung

max =2x5mx0,3mm/m=3mm betragen. Die Markierungen dürfen folglich höchstens 3 mm auseinander liegen. Nivelliergenauigkeit der waagrechten Linie überprüfen Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Fläche von ca. 5 x 5 m. – Montieren Sie das Messwerkzeug in der Mit- te zwischen den Wänden A und B auf der Hal- terung bzw. einem Stativ, oder stellen Sie es auf festen, ebenen Untergrund. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren. – Markieren Sie in 2,5 m Entfernung vom Mess- werkzeug an beiden Wänden die Mitte der Laserlinie (Punkt I auf Wand A und Punkt II auf Wand B). – Stellen Sie das Messwerkzeug um 180° ge- dreht in 5 m Entfernung auf und lassen Sie es einnivellieren. – Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen- falls durch Unterlegen), dass die Mitte der Laserlinie genau den zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 10 Thursday, May 20, 2010 12:18 PMDeutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) – Markieren Sie auf der Wand A die Mitte der Laserlinie als Punkt III (senkrecht über bzw. unter dem Punkt I). – Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tatsächli- che Abweichung des Messwerkzeugs von der Waagrechten. Die maximale zulässige Abweichung d max be- rechnen Sie wie folgt:

max = doppelter Abstand der Wände x 0,3 mm/m Beispiel: Bei einem Abstand der Wände von 5 m darf die maximale Abweichung

max =2x5mx0,3mm/m=3mm betragen. Die Markierungen dürfen folglich höchstens 3 mm auseinander liegen. Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linie überprüfen Für die Überprüfung benötigen Sie eine Türöff- nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite der Tür mindestens 2,5 m Platz sind. – Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5 m Entfer- nung von der Türöffnung auf festem, ebenem Grund auf (nicht auf einem Stativ). Richten Sie die Laserlinien auf die Türöffnung und las- sen Sie das Messwerkzeug einnivellieren. – Markieren Sie die Mitte der senkrechten La- serlinie am Boden der Türöffnung (Punkt I), in 5 m Entfernung auf der anderen Seite der Türöffnung (Punkt II) sowie am oberen Rand der Türöffnung (Punkt III). – Stellen Sie das Messwerkzeug auf der ande- ren Seite der Türöffnung direkt hinter den Punkt II. Lassen Sie das Messwerkzeug einni- vellieren und richten Sie die senkrechte La- serlinie so aus, dass ihre Mitte genau durch die Punkte I und II verläuft. – Die Differenz d zwischen dem Punkt III und der Mitte der Laserlinie am oberen Rand der Türöffnung ergibt die tatsächliche Abwei- chung des Messwerkzeugs von der Senk- rechten. – Messen Sie die Höhe der Türöffnung. Die maximale zulässige Abweichung d max be- rechnen Sie wie folgt:

max = doppelte Höhe der Türöffnung x 0,3 mm/m Beispiel: Bei einer Höhe der Türöffnung von 2 m darf die maximale Abweichung

max = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm betragen. Die Markierungen dürfen folglich höchstens 1,2 mm auseinander liegen. 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 11 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM12 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Arbeitshinweise f Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung. Befestigen mit Halterung Zur Befestigung des Messwerkzeugs auf der Hal- terung 8 drehen Sie die Feststellschraube 9 der Halterung in der 1/4"-Stativaufnahme 2 am Messwerkzeug fest. Zum Drehen des Messwerk- zeugs auf der Halterung lockern Sie die Schrau- be 9 leicht. Mithilfe der Halterung 8 haben Sie folgende Mög- lichkeiten, das Messwerkzeug zu befestigen: – Montieren Sie die Halterung 8 mit der 1/4"- Stativaufnahme 13 auf dem Stativ 18 oder ei- nem handelsüblichen Fotostativ. Für die Be- festigung auf einem handelsüblichen Bausta- tiv benutzen Sie die 5/8"-Stativaufnahme 14. – An Stahlteilen kann die Halterung 8 mit den Magneten 12 befestigt werden. – An Trockenbau- oder Holzwänden kann die Halterung 8 mit Schrauben festgeschraubt werden. Stecken Sie dazu Schrauben von mindestens 50 mm Länge durch die Schraub- löcher 10 der Halterung. – An Rohren oder Ähnlichem kann die Halte- rung 8 mit einem handelsüblichen Gurt be- festigt werden, der durch die Gurtführung 11 gezogen wird. Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör) Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 2 auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest. Arbeiten mit der Messplatte (Zubehör) (siehe Bilder A–B) Mithilfe der Messplatte 17 können Sie die Laser- markierung auf den Boden bzw. die Laserhöhe auf eine Wand übertragen. Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den Versatz zur gewünschten Höhe messen und an anderer Stelle wieder antragen. Damit entfällt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf die zu übertragende Höhe. Die Messplatte 17 hat eine Reflexbeschichtung, die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung verbessert. Die Helligkeitsverstärkung ist nur zu erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf die Messplatte blicken. Laser-Sichtbrille (Zubehör) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des La- sers für das Auge heller. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi- gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr- nehmung. Arbeitsbeispiele (siehe Bilder C–E) Beispiele für Anwendungsmöglichkeiten des Messwerkzeugs finden Sie auf den Grafikseiten. Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk- zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was- ser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch- ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei- nigungs- oder Lösemittel. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 12 Thursday, May 20, 2010 12:18 PMDeutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und ach- ten Sie dabei auf Fusseln. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her- stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kun- dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk- zeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerk- zeugs an. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 15 ein. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand- werk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich entladen, gesammelt, recy- celt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 13 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM14 | English 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools