GLL 3 X Professional - Laserski kazalec BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GLL 3 X Professional BOSCH

Varnostna navodila Križni laser Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate prebrati in upoštevati vsa navodila. Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE. f Bodite previdni – v primeru izvajanja opra- vil ali nastavitev, ki niso opisana v teh navo- dilih, lahko pride do nevarnega izpostav- ljanja laserskemu sevanju. f Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo v angleščini (na prikazu merilnega orodja na grafični strani označeno s številko 4). f Angleški opozorilni napis pred prvo uporabo prelepite z dobavljeno nalepko v Vašem jeziku. f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte v laserski žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe. f Očal za vidnost laserskega žarka ne upora- bljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vid- nost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporab- ljajte namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zazna- vanja barv. f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalifi- cirano strokovno osebje z origialnimi na- domestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja. f Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe. f Z merilnim orodjem ne smete delati v oko- lju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. Držalo Poskrbite za to, da se držalo 8 ne bo nahajalo v bližini srčnih spod- bujevalnikov. Magneti 12 ustvarijo polje, ki lahko vpljiva da delovanje srčnih spodbujeval- nikov. f Držalo 8 se ne sme nahajati v bližini mag- netnih nosilcev podatkov in naprav, ki so občutljive na delovanje magneta. Zaradi magnetnih vplivov 12 lahko pride do ne- popravljivih izgub podatkov. Opis delovanja Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je predvideno za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih črt. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 175 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM176 | Slovensko 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Tehnični podatki Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko. 1 Izstopna odprtina laserskega žarka 2 Prijemalo za stativ 1/4" 3 Vklopno/izklopno stikalo 4 Opozorilna ploščica laserja 5 Serijska številka 6 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 7 Pokrov predalčka za baterije 8 Držalo 9 Fiksirni fijak držala 10 Vijačne luknje držala 11 Vodilo pasu 12 Magneti 13 Prijemalo stativa 1/4" na držalu 14 Prijemalo stativa 5/8" na držalu 15 Zaščitna torba 16 Očala za vidnost laserskega žarka* 17 Merilna plošča s podnožjem* 18 Stativ*

1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša.

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril- nih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 5 na tipski ploščici. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 176 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMSlovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporočamo upo- rabo alkalnih manganskih baterij. Za odpiranje pokrova predalčka za baterije 7 pri- tisnite aretiranje 6 v smeri puščice in odstranite pokrov predalčka za bateriji. Vstavite priloženi bateriji. Pri tem pazite na pravilen položaj polov, ki je prikazan v predalčku. Če so baterije šibke, potem laserske linije pri vklopljenem merilnem orodju utripajo pribl. 5 s v hitrem taktu. Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapa- citete. f Če merilnega orodja dalj časa ne boste upo- rabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dol- gim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. Delovanje Zagon f Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem. f Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstrem- nim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperatur- nim nihanjem, najprej pustite, da se tempera- tura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja. f Izogibajte se močnim udarcem ali padcem merilnega orodja na tla. Po močnejših meha- nskih vplivih na merilno orodje odzunaj je treba pred nadaljevanjem dela vedno preiz- kusiti točnost naprave (glejte „Točnost niveliranja“). f Med transportom izklopite merilno orodje. Ob izklopu se nihajna enota zablokira, saj bi se sicer pri močnem premikanju poškodovala. Vklop/izklop Za vklop merilnega orodja potisnite vklopno/iz- klopno stikalo 3 v položaj „On“. Merilno orodje takoj po vklopu odda dve laserski liniji iz izstopne odprtine 1. f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno/iz- klopno stikalo 3 v položaj „Off“. Ob izklopu se nihajna enota zablokira. f Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe. Merilno orodje se po 30 min trajanja avtomatsko izklopi. Delo z avtomatiko niveliranja Postavite merilno orodje na vodoravno, trdno podlago in ga pritrdite na držalo 8 ali stativ 18. Po vklopu nivelirna avtomatika avtomatsko izravna neravnine znotraj samonivelirnega območja ± 4°. Niveliranje je končano takoj, ko se laserske linije ne premikajo več. Če avtomatsko niveliranje ni možno, npr. ker stojišče merilnega orodja odstopa od vodoravnice več kot 4°, utripajo laserske linije v počasnem taktu. V tem primeru postavite merilno orodje vodoravno in počakajte na samoniveliranje. Kakor hitro se merilno orodje nahaja znotraj samonivelirnega območja ±4°, laserske linije ponovno trajno svetijo. V primeru pretresov in spreminjanja položaja med delovanjem se merilno orodje samodejno ponovno nivelira. Po novem niveliranju preverite položaj vodoravne oziroma navpične laserske črte glede na referenčne točke in se tako izognite napakam. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 177 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM178 | Slovensko 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Točnost niveliranja Vplivi na točnost Na točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. Posebno temperaturne razlike, ki se širijo od tal navzgor, lahko preusmerijo laserski žarek. Slojevitost temperature je v bližini tal največja, zato po možnosti montirajte merilno orodje na stativ, ki ga lahko kupite v trgovini in ga posta- vite v sredino delovne ploskve. Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo tudi vplivi, ki so specifični za napravo (na primer padci ali siloviti udarci). Pred vsakim začetkim dela zato preverite točnost merilnega orodja. Vedno najprej preverite točnost višine in niveli- ranja vodoravne laserske črte, nato pa točnost niveliranja navpične laserske črte. Če se zgodi, da merilno orodje pri preverjanju prekorači maksimalno odstopanje, ga mora popraviti servis podjetja Bosch. Preverjanje točnosti višine vodoravne laserske črte Za preverjanje potrebujete prosto merilno ob- močje dolžine 5 m na trdni podlagi med dvema stenama A in B. – Montirajte merilno orodje blizu stene A na držalo oz. stativ ali ga postavite na trdno, ravno podlogo. Vklopite merilno orodje. – Usmerite laser na bližnjo steno A in poča- kajte, da se bo merilno orodje samo niveli- ralo. Označite sredino točke, v kateri se laserski črti križata na steni (točka I). – Obrnite merilno orodje za 180°, počakajte, da se bo niveliralo in označite točko križanja laserskih črt na nasprotni steni B (točka II). – Namestite merilno orodje – ne da bi ga obračali – v bližino stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira. – Poravnajte višino merilnega orodja tako (s pomočjo stativa ali po potrebi s podla- ganjem), da so bo točka križanja laserskih črt natančno ujemala s predhodno označeno točko II na steni B. – Obrnite merilno orodje za 180°, ne da bi spreminjali višino. Usmerite ga na steno A, tako da bo navpična laserska črta potekala skozi prej označeno točko I. Počakajte, da se bo merilno orodje niveliralo in označite točko križanja laserskih črt na steni A (točka III). – Razlika d med obema označenima točkama I in III na steni A izkazuje stvarno višinsko odstopanje merilnega orodja.

max = dvojni razmak med stenama x 0,3 mm/m Primer: pri razmaku 5 m lahko maksimalno odstopanje

max =2x5mx0,3mm/m=znaša 3mm. Oznaki se lahko zato nahajata največ 3 mm ena od druge. Preverjanje točnosti niveliranja vodoravne črte Za preverjanje potrebujete prosto ploskev z veli- kostjo približno 5 x 5 m. – Montirajte merilno orodje v sredini med stenama A in B na držalo oz. stativ, ali pa ga postavite na trdno, ravno podlogo. Pustite, das se merilno orodje nivelira. – V razdalji 2,5 m od merilnega orodja na obeh stenah označite sredino laserske črte (točka I na stani A in točka II na steni B). – Obrnite merilno orodje za 180° in ga posta- vite 5 m stran od stene ter počakajte, da se nivelira. – Naravnajte višino merilnega orodja tako (s pomočjo stativa ali po potrebi s podla- ganjem), da se sredina laserske črte točno ujema s prej označeno točko II na steni B. – Na steni A označite sredino laserske črte kot točko III (navpično nad oziroma pod točko I). – Razlika d med obema označenima točkama I in III na steni A izkazuje stvarno odstopanje merilnega orodja od vodoravnice. Maksimalno dovoljeno odstopanje d max lahko izračunate takole:

max = dvojni razmak med stenama x 0,3 mm/m Primer: pri razmaku 5 m lahko maksimalno odstopanje

max = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = znaša 3 mm. Oz- naki se lahko zato nahajata največ 3 mm ena od druge. Preverjanje točnosti niveliranja navpične črte Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata, pri kateri je (na trdni podlagi) na vsaki strani vrat najmanj 2,5 m prostora. – Postavite merilno orodje v razdalji 2,5 m od odprtine vrat na trdno, ravno podlogo (ne na stativ). Naravnajte laserske linije na odprtino vrat in pustite, da se merilno orodje nivelira. – Označite sredino navpične laserske črte na dnu odprtine za vrata (točka I), 5 m proč na drugi strani odprtine za vrata (točka II), ter na zgornjem robu odprtine za vrata (točka III). 2,5 m 5,0 m

2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 179 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM180 | Slovensko 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools – Postavite merilno orodje na drugo stran odpr- tine za vrata neposredno za točko II. Počakaj- te, da se merilno orodje nivelira in poravnajte navpično lasersko črto tako, da bo njena sredina potekala točno skozi točki I in II. – Razlika d med točko III in sredino laserske črte na zgornjem robu odprtine vrat izkazuje stvarno odstopanje merilnega orodja od navpičnice. – Merite višino odprtine za vrata. Maksimalno dovoljeno odstopanje d max lahko izračunate takole:

max = dvojna višina odprtine za vrata x 0,3 mm/m Primer: pri višini odprtine za vrata 2 m lahko maksimalno odstopanje

max =2x2mx0,3mm/m=znaša 1,2mm. Oz- naki sta lahko zato oddaljeni največ 1,2 mm ena od druge. Navodila za delo f Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino laserske črte. Širina laserske črte se z oddaljenostjo spreminja. Pritrditev z držalom Za pritrditev merilnega orodja na držalo 8 zavrtite pritrdilni vijak 9 držala v 1/4"-prijemalo stativa 2 na merilno orodje. Za zasuk merilnega orodja na držalo morate narahlo zrahljati vijak 9. S pomočjo držala 8 imate naslednje možnosti pritrditve merilnega orodja: – Montirajte držalo 8 s 1/4"-prijemalom 13 na stativ 18 ali običajni fotostativ. Pri pritrditvi na običajni gradbeni stativ uporabite 5/8"- prijemalo za stativ 14. – Na jeklene dele lahko držalo 8 pritrdite z magneti 12. – Na konstrukcijske ali lesene stene lahko privijte držalo 8 z vijaki. V ta namen vtaknite vijake z dolžino najmanj 50 mm skozi vijačne luknje 10 držala. – Na cevi ali podobne dele lahko pritrdite držalo 8 z običajnim pasom, ki ga potegnete skozi vodilo pasu 11. Delo s stativom (pribor) Stativ vam zagotavlja stabilno, višinsko nastav- ljivo merilno podlogo. Postavite merilno orodje s prijemalom za stativ 2 na 1/4"-navoj in ga privijte z nastavitvenim vijakom stativa. Delo z merilno ploščo (pribor) (glejte sliki A –B) S pomočjo merilne plošče 17 lahko lasersko oz- nako prenesete na tla oz. višino laserja na steno. Z ničelnim poljem in skalo lahko merite premik od želene višine in ga vnesete na neko drugo mesto. Točna nastavitev merilnega orodja na višino, ki se bo prenesla, tako ni več potrebna. Merilna plošča 17 ima odbojni premaz, ki pri večjih razdaljah oziroma pri močni sončni svet- lobi izboljša vidnost laserskega žarka. Ojačanje svetlobe je vidno le takrat, če na merilno ploščo gledate vzporedno z laserskim žarkom. Očala za vidnost laserskega žarka (pribor) Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svet- lobo okolice. S tem postane rdeča svetloba laserskega žarka svetlejša za oko. f Očal za vidnost laserskega žarka ne upora- bljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vid- nost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporab- ljajte namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zazna- vanja barv.

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 180 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMSlovensko | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Delovni primeri (glejte slike C –E) Primeri za možnosti uporabe merilnega orodja se nahajajo na grafičnih straneh. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi. Merilno orodje naj bo vedno čisto. Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Upo- raba čistil in topil ni dovoljena. Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken. Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati. V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja. Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 15. Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Merilnega orodja ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o odsluženih električ- nih in elektronskih aparatih in nje- nim tolmačenjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja loče- no zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo. Akumulatorji/baterije: Akumulatorskih baterij/baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo. Če je možno, morate akumulatorske baterije/baterije izprazniti, jih zbirati, reciklirati ali jih na okolju prijazen način odstraniti med odpadke. Samo za države EU: V skladu s smernico 2006/66/ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 181 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM182 | Hrvatski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools