GLL 3 X Professional - Laserpointer BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GLL 3 X Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser Krydslinjelaser Alle instruktioner skal læses og føl- ges, for at man kan arbejde fare- løst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE

INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL

SENERE BRUG. f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres pro- cesser, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition. f Måleværktøjet leveres med et advarsels- skilt på engelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 4). f Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på det engelske advarselsskilt, før må- leværktøjet tages i brug første gang. f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer. f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt- ter dog ikke mod laserstråler. f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be- skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. f Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer. f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarli- ge omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Holder Kom ikke holderen 8 i nærheden af pacemakere. Magneterne 12 danner et magnetfelt, som kan på- virke pacemakernes funktion. f Hold holderen 8 væk fra magnetiske data- bærere og magnetisk sarte maskiner. Mag- neternes virkning 12 kan føre til irreversibelt datatab. Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af må- leværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kon- trollere vandrette og lodrette linjer. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 63 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM64 | Dansk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Tekniske data Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på il- lustrationssiden. 1 Åbning til laserstråle 2 Stativholder 1/4" 3 Start-stop-kontakt 4 Laser-advarselsskilt 5 Serienummer 6 Låsning af låg til batterirum 7 Låg til batterirum 8 Holder 9 Stilleskrue til holder 10 Holderens skruehuller 11 Bælteføring 12 Magnete 13 Stativholder 1/4" på holderen 14 Stativholder 5/8" på holderen 15 Beskyttelsestaske 16 Specielle laserbriller* 17 Måleplade med fod* 18 Stativ*

• Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje- ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Krydslinjelaser GLL 2 Professional Typenummer 3 601 K63 700 Arbejdsområde mindst

Stativholder – Krydslinjelaser – Holder 1/4" 1/4"; 5/8" Batterier 3x1,5VLR06(AA) Driftstid ca. 15 h Frakoblingsautomatik efter ca. 30 min Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg Mål 80 x 42 x 96 mm Tæthedsgrad IP 5X (støvbeskyttet)

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværk- tøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 5 på typeskiltet. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 64 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMDansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Montering Isætning/udskiftning af batterier Det anbefales, at måleværktøjet drives med Al- kali-Mangan-batterier. Låget til batterirummet åbnes 7 ved at trykke lå- sen 6 i pilens retning og tage låget til batterirum- met af. Sæt de medleverede batterier i. Kontrol- lér at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Bliver batterierne svage, blinker laserlinjerne ca. 5 s i hurtig takt, mensn måleværktøjet er tændt. Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet. f Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid. Drift Ibrugtagning f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og di- rekte solstråler. f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværk- tøjets præcision forringes. f Sørg for at måleværktøjet ikke udsættes for voldsomme stød og at det ikke tabes på jor- den. Hvis måleværktøjet udsættes for stær- ke, udvendige påvirkninger, skal du altid gen- nemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med måleværktøjet (se „Ni- velleringsnøjagtighed“). f Sluk for måleværktøjet, før det transporte- res. Når det slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges, hvis den udsættes for store bevægelser. Tænd/sluk Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop- kontakten 3 i position „On“. Måleværktøjet sen- der straks efter tændingen to laserlinjer ud af åbningen 1. f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, hel- ler ikke fra stor afstand. Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop- kontakten 3 i position „Off“. Pendulenheden lå- ses, når værktøjet slukkes. f Sørg for, at måleværktøjet altid er under op- syn og sluk for måleværktøjet efter brug. An- dre personer kan blive blændet af laserstrålen. Måleværktøjet kobler automatisk fra efter 30 min. Arbejde med nivelleringsautomatik Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag og fastgør det på holderen 8 eller stativet 18. Efter tændingen udligner nivelleringsautomatik- ken automatisk ujævnheder i selvnivellerings- området på ±4°. Nivelleringen afsluttes, så snart laserlinjerne ikke bevæger sig mere. Er den automatiske nivellering ikke mulig (f.eks. fordi måleværktøjets ståflade afviger mere end 4° fra den vandrette linje), blinker laserlinjerne i langsom takt. Stil i dette tilfælde måleværktø- jet vandret og vent på selvnivelleringen. Så snart måleværktøjet befinder sig i selvnivelleringsom- rådet på ± 4°, lyser laserlinjerne igen konstant. I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen nivelleres måleværktøjet automa- tisk igen. Kontrollér efter en ny nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position mht. referencepunkter for at undgå fejl. Nivelleringsnøjagtighed Påvirkning af målenøjagtighed Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen. Især temperaturfor- skelle der forløber fra gulvet og opad kan distra- here laserstrålen. Da temperaturlaget er størst i nærheden af jor- den, skal måleværktøjet helst monteres på et al- mindeligt stativ og opstilles i midten af arbejds- fladen. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 65 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM66 | Dansk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Udover eksterne påvirkninger kan også værk- tøjsspecifikke påvirkninger (som f.eks. styrt el- ler kraftige stød) føre til afvigelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før arbejdet startes. Kontrollér først højde- samt nivelleringsnøjagtig- heden for den vandrette laserlinje og herefter den lodrette laserlinje. Overskrider måleværktøjet den max. afvigelse ved en af testerne, skal det repareres hos Bosch Service Center. Kontrol af højdenøjagtighed for den vandrette linje Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 5 m på fast grund mellem to vægge A og B. – Montér måleværktøjet på en holder eller et stativ i nærheden af væg A eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for måleværktøjet. – Ret laseren mod den nærliggende væg A og lad måleværktøjet nivellere. Markér midten af punktet, hvor laserlinjerne krydser hinan- den på væggen (punkt I). – Drej måleværktøjet 180°, lad det nivellere og markér krydsningspunktet for laserlinjerne på den modsatliggende væg B (punkt II). – Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af væg B, tænd for det og lad det indnivellere. – Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind under), at krydnings- punktet for laserlinjerne nøjagtigt rammer det tidligere markerede punkt II på væggen B. – Drej måleværktøjet 180°, uden at højden æn- dres. Indstil det i forhold til væggen A på en sådan måde, at den lodrette laserlinje løber gennem det allerede markerede punkt I. Lad måleværktøjet nivellere og markér laserlinjer- nes krydsningspunkt på væggen A (punkt III). – Forskellen d mellem de to markerede punk- ter I og III på væggen A er måleværktøjets faktiske højdeafvigelse. Den max. tilladte afvigelse d max beregnes på føl- gende måde:

max = dobbelt afstand til væggene x 0,3 mm/m Eksempel: Er afstanden mellem væggene 5 m, må den max. afvigelse være

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 66 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMDansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for den vandrette linje TIl kontrollen har du brug for en fri flade på ca. 5x5m. – Monter måleværktøjet i midten mellem væg- gene A og B på holderen eller et stativ eller stil det på en fast, lige undergrund. Lad må- leværktøjet nivellere. – Markér i en afstand på 2,5 m fra måleværktø- jet på begge vægge midten af laserlinjen (punkt I på væg A og punkt II på væg B). – Drej måleværktøjet 180° og opstil det 5 m væk og lad det nivellere. – Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind under), at midten af laserlinjen nøjagtigt rammer det tidligere markerede punkt II på væggen B. – Markér på væggen A midten af laserlinjen som punkt III (lodret over eller under punktet I). – Forskellen d mellem de to markerede punk- ter I og III på væggen A er måleværktøjets faktiske afvigelse fra den vandrette linje. Den max. tilladte afvigelse d max beregnes på føl- gende måde:

max = dobbelt afstand til væggene x 0,3 mm/m Eksempel: Er afstanden mellem væggene 5 m, må den max. afvigelse være

max = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Markerin- gerne må som følge heraf max. ligge 3 mm fra hinanden. Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for den lodrette linje Til kontrollen har du brug for en døråbning, hvor der er mindst 2,5 m plads på hver side af døren (på fast grund). – Stil måleværktøjet på en fast, jævn under- grund 2,5 m væk fra døråbningen (ikke på et stativ). Ret laserlinjerne mod døråbningen og lad måleværktøjet nivellere. – Markér midten af den lodrette laserlinje for- neden i døråbningen (punkt I), 5 m på den anden side af døråbningen (punkt II) samt øverst i døråbningen (punkt III). 2,5 m 5,0 m

2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 67 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM68 | Dansk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools – Stil måleværktøjet på den anden side af dør- åbningen direkte bag ved punktet II. Lad må- leværktøjet nivellere og justér den lodrette laserlinje på en sådan måde, at linjens midte forløber nøjagtigt gennem punkterne I og II. – Forskellen d mellem punkt III og midten af la- serlinjen øverst i døråbningen giver måleværk- tøjets faktiske afvigelse fra den lodrette linje. – Mål døråbningens højde. Den max. tilladte afvigelse d max beregnes på følgende måde:

max = dobbelt højde for døråbning x 0,3 mm/m Eksempel: Har døråbningen en højde på 2 m, må den max. afvigelse være

max =2x2mx0,3mm/m=1,2mm. Markerin- gerne må som følge heraf max. ligge 1,2 mm fra hinanden. Arbejdsvejledning f Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. Laserlinjens bredde ændrer sig med afstanden. Fastgørelse med holder Måleværktøjet fastgøres på holderen 8 ved at dreje stilleskruen 9 til holderen i 1/4"-stativholde- ren 2 fast på måleværktøjet. Måleværktøjet dre- jes på holderen ved at løsne skruen 9 en smule. Vha. holderen 8 har du følgende muligheder for at fastgøre måleværktøjet: – Montér holderen 8 på stativet 18 eller et al- mindeligt fotostativ med 1/4"-stativholderen

13. Til fastgørelse på et almindeligt byggesta-

tiv har du brug for 5/8"-stativholderen 14. – Til ståldele fastgøres holderen 8 med magne- terne 12. – Til vægge af gips eller træ skrues holderen 8 fast med skruer. Stik skruer med en længde på mindst 50 mm gennem skruehullerne 10 på holderen. – På rør eller lignende kan holderen 8 fastgø- res med et almindeligt bælte, der trækkes gennem bælteføringen 11. Arbejde med stativet (tilbehør) Et stativ tilbyder et stabilt, højdejusterbart må- leunderlag. Anbring måleværktøjets stativholder 2 på stativets 1/4"-gevind og skru det fast med stativets stilleskrue. Arbejde med målepladen (tilbehør) (se Fig. A–B) Ved hjælp af målepladen 17 kan du overføre la- sermarkeringen på gulvet/jorden og laserhøjden på en væg. Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskyd- ningen til den ønskede højde og overføre den til et andet sted. Dermed bortfalder den nøjagtige indstilling af måleværktøjet til den højde, der skal overføres. Målepladen 17 har en refleksbelægning, som gør det nemmre at se laserstrålen ved større af- stsand eller hvis solen er meget stærk. Lysstyr- keforstærkningen kan kun erkendes, hvis du ret- ter blikket mod målepladen parallelt med laserstrålen. Specielle laserbriller (tilbehør) De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelses- lyset. Derved fremkommer laserens røde lys no- get lysere for øjet. f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt- ter dog ikke mod laserstråler. f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be- skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. Eksempler på arbejde (se Fig. C–E) Eksempler på anvendelsesmuligheder for måle- værktøjet findes på illustrationssiderne.

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 68 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMDansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske. Renhold måleværtøjet. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Rengør især fladerne ved laserens udgangsåb- ning med regelmæssige mellemrum og fjern fnug. Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrika- tion og kontrol alligevel holde op med at funge- re, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se ty- peskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Send altid måleværktøjet til reparation i beskyt- telsestasken 15. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbru- ges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke måleværktøj ud sam- men med det almindelige hus- holdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret måleværktøj indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej hel- ler brændes eller smides i vandet. Akkuer/batte- rier skal hvis muligt aflades, indsamles, genbru- ges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 69 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM70 | Svenska 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools