GLL 3 X Professional - Laserosoitin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GLL 3 X Professional BOSCH

Turvallisuusohjeita Ristilinjalaser Kaikki ohjeet täytyy lukea ja nou- dattaa, jotta voisi työskennellä vaarattomasti ja varmasti mittaus- työkalun kanssa. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tahi me- netellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen. f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna englanninkielisellä varoituskilvellä (grafiik- kasivun mittaustyökalun kuvassa merkitty numerolla 4). f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimi- tukseen kuuluvan, oman kielesi tarra alku- peräisen englanninkielisen kilven päälle. f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee- seen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laser- luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei- na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei- vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä. f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen- kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyöka- lu säilyy turvallisena. f Älä anna lasten käyttää lasermittaustyöka- lua ilman valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä. f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdys- alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalus- sa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidike Älä tuo pidikettä 8 sydämentah- distimien lähelle. Magneetti 12 muodostaa kentän, joka voi häiritä sydämentahdistimia. f Pidä pidike 8 poissa magneettisista taltiois- ta ja magnetismille herkistä laitteista. Mag- neetti 12 saattaa aikaansaada pysyvän tieto- häviön. Toimintaselostus Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyt- töohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistuk- seen. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 84 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMSuomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Tekniset tiedot Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- ka-sivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Lasersäteen ulostuloaukko 2 Jalustan kiinnityskierre 1/4" 3 Käynnistyskytkin 4 Laser-varoituskilpi 5 Sarjanumero 6 Paristokotelon kannen lukitus 7 Paristokotelon kansi 8 Pidike 9 Pidikkeen lukitusruuvi 10 Pidikkeen ruuvireiät 11 Hihnanohjain 12 Magneetit 13 Pidikkeen 1/4" jalustakiinnike 14 Pidikkeen 5/8" jalustakiinnike 15 Suojalaukku 16 Lasertarkkailulasit* 17 Mittauslaatta ja jalka* 18 Jalusta*

• Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Ristilinjalaser GLL 2 Professional Tuotenumero 3 601 K63 700 Kantama vähintään

10 m Tasaustarkkuus ± 0,3 mm/m Tyypillinen itsetasausalue ± 4° Tyypillinen tasausaika <4 s Käyttölämpötila –10 °C ... +50 °C Varastointilämpötila –20 °C ... +70 °C Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 % Laserluokka

Lasertyyppi 635 nm, <1 mW

Jalustan kiinnityskierre – Ristilinjalaser –Pidike 1/4" 1/4"; 5/8" Paristot 3x1,5VLR06(AA) Käyttöaika n. 15 h Poiskytkentäautomatiikka n. 30 min Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg Mitat 80 x 42 x 96 mm Suojaus IP 5X (pölysuojattu)

1) Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saat- taa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 5 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 85 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM86 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Asennus Paristojen asennus/vaihto Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-mangaani-paristoja. Avaa paristokotelon kansi 7 painamalla lukitusta 6 nuolen suuntaan ja poistamalla paristokotelon kansi. Asenna toimitukseen kuuluva paristot. Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevasta kuvasta. Jos paristot heikkenevät, laserlinjat vilkkuvat n. 5 s nopeassa tempossa mittaustyökalun ollessa käynnissä. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käy- tä yksinomaan saman valmistajan saman tehoi- sia paristoja. f Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käy- tä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat ha- pettua tai purkautua itsestään pitkäaikaises- sa varastoinnissa. Käyttö Käyttöönotto f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suo- ralta auringonvalolta. f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäi- sille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaus- työkalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpö- tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudot- tamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso ”Tasaustarkkuus”). f Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. Laitteen ollessa poiskytkettynä heiluriyksik- kö, joka muutoin voisi vahingoittua voimak- kaasta liikkeestä, on lukittuna. Käynnistys ja pysäytys Työnnä mittaustyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin 3 asentoon ”On”. Mittaustyö- kalu lähettää heti käynnistyksen jälkeen kaksi la- serlinjaa ulostuloaukosta 1. f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee- seen edes kaukaa. Työnnä mittaustyökalun pysäytystä varten käyn- nistyskytkin 3 asentoon ”Off”. Pysäytettäessä heiluriyksikkö lukkiutuu. f Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käy- tön jälkeen. Lasersäde saattaa häikäistä mui- ta henkilöitä. Mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 min käyttöajan kuluttua. Työskentely automaattisen tasauksen kanssa Aseta mittaustyökalu vaakasuoralle tukevalle alustalle, kiinnitä se pidikkeeseen 8 tai jalustaan

Käynnistyksen jälkeen automaattinen tasaus so- vittaa itsetasausalueen ±4° sisällä olevat epäta- saisuudet automaattisesti. Tasaus on päättynyt heti, kun laserlinjat eivät enää liiku. Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollinen, esim. jos mittaustyökalun alusta poikkeaa yli 4° vaakatasosta, lasersäteet vilkkuvat hitaassa tempossa. Aseta tässä tapauksessa mittaustyö- kalu vaakatasoon ja odota itsetasausta. Heti, kun mittaustyökalu on itsetasausalueen ±4° si- sällä, palavat lasersäteet taas pysyvästi. Jos käytön aikana tapahtuu tärähdyksiä tai asen- nonmuutoksia, mittaustyökalu suorittaa auto- maattisesti uuden tasauksen. Tarkista uuden ta- sauksen jälkeen vaakasuoran tai pystysuoran laserlinjan sijainti vertailupisteeseen nähden, vi- kojen välttämiseksi. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 86 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMSuomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Tasaustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavat seikat Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Eri- tyisesti lattialta ylöspäin esiintyvät lämpötila- erot voivat saattaa lasersäteen poikkeamaan. Koska lämpötilakerrostuma os suurin lähellä lat- tiaa ja maata, tulisi mittaustyökalu mahdolli- suuksien mukaan sijoittaa yleismalliselle jalus- talle ja keskelle työaluetta. Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös lait- teisto-ominaiset vaikutukset (kuten esim. pudo- tukset tai voimakkaat iskut) johtaa poikkeuksiin. Tämän takia tulee mittaustyökalun tarkkuus tar- kistaa aina ennen työn aloittamista. Tarkista ensin vaakasuoran laserlinjan korkeus- sekä tasaustarkkuus ja sen jälkeen pystysuoran laserlinjan tasaustarkkuus. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman jossain tarkistuksessa, tulee se kor- jauttaa Bosch-huollossa. Vaakasuoran linjan korkeustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitaan 5 m vapaata mitta- usmatkaa kahden seinän A ja B välissä tukevalla alustalla. – Asenna mittaustyökalu lähelle seinää A, pi- dikkeeseen tai jalustalle tai aseta se tukeval- le, tasaiselle alustalle. Käynnistä mittaustyö- kalu. – Suuntaa laser läheiseen seinään A ja anna mittaustyökalun suorittaa vaaitus. Merkitse sen pisteen keskipiste, jossa laserlinjat ris- teävät seinässä (piste I). – Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen suorit- taa tasaus ja merkitse laserlinjojen risteyspis- te vastakkaiselle seinälle B (piste II). – Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lä- helle seinää B, käynnistä se ja anna sen suo- rittaa tasaus. – Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin, että (jalustan avulla tai asettamalla jotain mittaustyökalun alle) laserlinjojen piste osuu täsmälleen aiemmin merkittyyn pisteeseen II, seinässä B. – Kierrä mittaustyökalu 180°, muuttamatta sen korkeutta. Suuntaa se seinään A niin, että pystysuora laserlinja kulkee jo merkityn pis- teen I läpi. Anna mittaustyökalun suorittaa ta- saus ja merkitse laserlinjojen risteyspiste sei- nälle A (piste III). – Kahden merkityn pisteen, I ja III erotus d sei- nässä A on mittaustyökalun todellinen korke- uspoikkeama.

max = seinien kaksinkertainen etäisyys x 0,3 mm/m Esimerkki: Seinien välisen etäisyyden ollessa 5 m suurin sallittu poikkeama

max = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = saa olla 3 mm. Merkit saavat olla korkeintaan 3 mm toisistaan. Vaakasuoran linjan tasaustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitset n. 5 x 5 m vapaan alueen. – Asenna mittaustyökalu jalustalle lähelle sei- nää A tai B aseta se tukevalle, tasaiselle alus- talle. Anna mittaustyökalun suorittaa tasaus. – Merkitse 2,5 m etäisyydelle mittaustyökalus- ta laserlinjan keskipiste (piste I seinässä A ja piste II seinässä B). – Aseta mittaustyökalu 180° käännettynä 5 m etäisyydelle ja anna sen suorittaa tasaus. – Suuntaa mittaustyökalun korkeustasolla niin, että (jalustan avulla tai asettamalla jotain mittaustyökaluln alle) laserlinjan keskipiste osuu täsmälleen aiemmin merkittyyn pistee- seen II, seinässä B. – Merkitse seinään A laserlinjan keskipiste pis- teeksi III (pystysuorassa pisteen I ala- tai ylä- puolella). – Kahden merkityn pisteen, I ja III erotus d sei- nässä A on mittaustyökalun todellinen korke- uspoikkeama. Suurimman sallitun poikkeaman d max lasket seu- raavasti:

max = seinien kaksinkertainen etäisyys x 0,3 mm/m Esimerkki: Seinien välisen etäisyyden ollessa 5 m suurin sallittu poikkeama

max = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = saa olla 3 mm. Merkit saavat olla korkeintaan 3 mm toisistaan. Pystysuoran linjan vaaitustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitset oviaukon (tukevalla alustalla), jonka molemmilla puolilla on vähin- tään 2,5 m tilaa. – Aseta mittaustyökalu 2,5 m etäisyydelle ovi- aukosta tukevalle tasaiselle alustalle (ei jalus- taan). Suuntaa laserlinjat oviaukkoon ja anna mittaustyökalun suorittaa tasaus. – Merkitse pystysuoran laserlinjan keskipiste oviaukon lattiaan (piste I), 5 m etäisyydelle oviaukon toisella puolella (piste II), sekä ovi- aukon yläreunaan (piste III). 2,5 m 5,0 m

2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 88 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMSuomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) – Aseta mittaustyökalu oviaukon toiselle puo- lelle heti pisteen II taakse. Anna mittaustyö- kalun suorittaa tasaus ja suuntaa pystysuora laserlinja niin, että sen keskipiste kulkee täs- mälleen pisteiden I ja II läpi. –Erotus d pisteen III ja laserlinjan keskipisteen välillä oviaukon yläreunassa muodostaa mit- taustyökalun todellisen poikkeaman pysty- suorasta. – Mittaa oviaukon korkeus. Suurimman sallitun poikkeaman d max lasket seu- raavasti:

max = oviaukon kaksinkertainen korkeus x 0,3 mm/m Esimerkki: Oviaukon korkeuden ollessa 2 m, saa suurin sallittu poikkeama

max =2x2mx0,3mm/m=1,2mm olla. Mer- kit saavat olla korkeintaan 1,2 mm toisistaan. Työskentelyohjeita f Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää varten. Laserlinjan leveys muut- tuu etäisyyden muuttuessa. Kiinnitys pidikkeeseen Kiinnitä mittaustyökalu pidikkeeseen 8 kiertä- mällä kiinni pidikkeen kiinnitysruuvi 9 mittaus- työkalun 1/4"-jalustakiinnikkeeseen 2. Voit kier- tää mittaustyökalua pidikkeessä hölläämällä ruuvia 9 vähän. Pidikkeen 8 avulla sinulla on seuraavat mahdolli- suudet mittaustyökalun kiinnittämiseen: – Asenna pidike 8 1/4"-jalustakiinnikkeellä 13 jalustaan 18 tai yleismalliseen valokuvausja- lustaan. Tarvitset 5/8"-jalustakiinnikkeen 14 yleismalliseen jalustaan kiinnitystä varten. –Pidike 8 voidaan kiinnittää teräsosiin mag- neeteilla 12. – Sisä- ja puuseiniin pidike 8 voidaan kiinnittää ruuveilla. Työnnä vähintään 50 mm pituiset ruuvit pidikkeen ruuvinreikien 10 läpi. – Putkiin tai vastaaviin, pidike 8 voidaan kiin- nittää hihnan avulla, joka vedetään hihnanoh- jaimen 11 läpi. Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike) Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on säädettävissä. Aseta mittaustyöka- lun jalustakiinnitys 2 jalustan 1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla. Työskentely mittauslatan kanssa (lisätarvike) (katso kuvat A – B) Mittauslatan 17 avulla voidaan siirtää lasermer- kintä lattiaan tai laserkorkeus seinään. Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siirtymä mitata ja sitten merkitä eri kohtaan. Tällöin jää mittaustyökalun täsmällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois. Mittauslatassa 17 on heijastava pinnoite, joka edistää lasersäteen näkyvyyttä suurella etäisyy- dellä tai voimakkaassa auringonvalossa. Kirkkau- den parannuksen huomaa vain, kun katsot mitta- uslattaa lasersäteen suunnasta.

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 89 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM90 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Lasertarkkailulasit (lisätarvike) Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällön silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana. f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei- na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei- vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä. Työesimerkkejä (ks. kuvat C–E) Esimerkkejä mittaustyökalun käyttömahdolli- suuksista löydät grafiikkasivuilta. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa. Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukos- sa säännöllisesti ja varo nukkaa. Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmis- tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- ka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu suo- jalaukussa 15 korjattavaksi. Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se- kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii- rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit- teesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (10) 480 8363 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrättä- miseen. Vain EU-maita varten: Älä heitä mittaustyökaluja talous- jätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttö- kelvottomat mittaustyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Akut/paristot: Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee mahdollisuuksien mukaan purkka, kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 2006/66/EY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 90 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMEλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)