GLL 3 X Professional - Лазерен показалец BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLL 3 X Professional BOSCH

Указания за безопасна работа Лазерен нивелир с кръстообразен лъч За да работите безопасно и сигур- но с измервателния уред, трябва да прочетете и да спазвате стриктно всички указания. Никога не допускайте предупредителните табелки на измервателния уред да станат нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. f Внимание – ако бъдат използвани различ- ни от приведените тук приспособления за обслужване или настройване или ако се изпълняват други процедури, това може да Ви изложи на опасно облъчване. f Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка на английски език (означен на изображението на измервателния уред на страницата с фигурите с номер 4). f Преди пускане в експлоатация залепете върху английската предупредителна табелка включения в окомплектовката стикер на Вашия език. f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерени лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не пред- пазват от него. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на

f Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани тех- ници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запаз- ването на функциите, осигуряващи без- опасността на измервателния уред. f Не оставяйте деца без пряк надзор да ра- ботят с измервателния уред. Могат невол- но да заслепят други хора. f Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставете стойката 8 в бли- зост до сърдечни стимулатори. Поради наличието на постоян- ните магнити 12 се създава поле, което може да увреди дейността на сърдечни стимулатори. f Дръжте стойката 8 на безопасно разстоя- ние от магнитни носители на данни и уреди, чувствителни към магнитни полета. Вследствие на магнитното поле на магни- тите 12 може да се стигне до невъзстано- вима загуба на данни. Функционално описание Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измервателния уред и, докато четете ръководството, я оставете отворена. Предназначение на уреда Измервателният уред е предназначен за опре- деляне и проверка на хоризонтални и верти- кални линии. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 160 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMБългарски | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Технически данни Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Отвор за изходящия лазерен лъч 2 Резбови отвор за статив 1/4" 3 Пусков прекъсвач 4 Предупредителна табелка за лазерния лъч 5 Сериен номер 6 Бутон за застопоряване на капака на гнез- дото за батерии 7 Капак на гнездото за батерии 8 Стойка 9 Бутон за застопоряване на стойката 10 Резбови отвори на стойката 11 Водач за колана 12 Магнити 13 Резбови отвор 1/4" на стойката за монтиране към статив 14 Резбови отвор 5/8" на стойката за монтиране към статив 15 Предпазна чанта 16 Очила за наблюдаване на лазерния лъч* 17 Измервателна плочка с поставка* 18 Статив*

• Изобразените на фигурите или описани в ръко- водството за експлоатация допълнителни при- способления не са включени в окомплектовката. Лазерен нивелир с кръстообразен лъч GLL 2 Professional Каталожен номер 3 601 K63 700 Работен диапазон, не по-малко от

10 m Точност на нивелиране ± 0,3 mm/m Диапазон на автоматично нивелиране, типично ± 4° Време за автоматично нивелиране, типично <4 s Работен температурен диапазон –10 °C ... +50 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C ... +70 °C Относителна влажност на въздуха, макс. 90 %

Отвор за монтиране към статив – Лазерен нивелир с кръстообразен лъч

3x1,5VLR06(AA) Продължителност на работа, прибл. 15 h Автоматично изключване след прибл. 30 min Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg Габаритни размери 80 x 42 x 96 mm

IP 5X (защитен от прах)

1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 5 на табелката му. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 161 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM162 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

Поставяне/смяна на батериите Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови

За отваряне на гнездото на батериите 7 натис- нете бутона 6 по посока на стрелката и демон- тирайте капака на гнездото. Поставете вклю- чените в окомплектовката на измервателния уред батерии. При това внимавайте за правил- ната полярност на батериите, както е показано на вътрешната страна на капака. Когато батериите се изтощят, при включване на измервателния уред лазерните линии мигат бързо в продължение на прибл. 5 секунди. Винаги заменяйте всички батерии едновре- менно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет. f Ако продължително време няма да из- ползвате уреда, изваждайте батериите от него. При продължително съхраняване батериите могат да протекат и да се само-

Работа с уреда Пускане в експлоатация f Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. f Не излагайте измервателния уред на екс- тремни температури или резки темпера- турни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставяйте измервателният уред да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. f Избягвайте резки удари или падане на измервателния уред. След силни външни механични въздействия върху измервател- ния уред, преди да продължите работа, винаги трябва да изпълнявате процедурата по проверка на точността му (вижте раздела «Точност на нивелиране»). f Когато пренасяте уреда, предварително го изключвайте. Когато уредът е изключен, модулът за колебателните движения се застопорява автоматично; в противен случай при силни вибрации той може да бъде повреден. Включване и изключване За включване на измервателния уред премес- тете пусковия прекъсвач 3 до позиция «On». Веднага след включване измервателният ин- струмент излъчва два лазерни лъча през отвора 1. f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние. За изключване на измервателния уред пре- местете пусковия прекъсвач 3 в позиция «Off». При изключване модулът за колебателните движения се застопорява автоматично. f Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключ- вайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. След 30 min работа измервателният уред се изключва автоматично. Работа със системата за автоматично ниве-

Поставете измервателния уред на хоризон- тална твърда повърхност, на стойката 8 или го монтирайте на статив 18. След включване системата за автоматично нивелиране компенсира отклонения от хоризонталата в рамките на диапазона от ±4°. Процесът на нивелиране е приключил, когато лазерните линии спрат да се преместват. Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. тъй като повърхността, върху която е поставен уреда, се отклонява от хоризонталата OBJ_BUCH-1236-001.book Page 162 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMБългарски | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) повече от 4° лазерните линии мигат бавно. В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте, докато уредът се нивелира автоматично. След като уредът бъде поставен в диапазона за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните линии започват да светят непрекъснато. При силни вибрации или промяна на положе- нието по време на работа уредът се нивелира автоматично отново. След повторното нивели- ране проверете позициите на хоризонталната, респ. вертикална лазерни линии спрямо рефе- рентни точки, за да избегнете грешки. Точност на нивелиране Фактори, влияещи на точността Най-голямо влияние върху точността има окол- ната температура. Особено силно отклонение на лазерния лъч предизвикват големи темпер- атурни разлики от пода нагоре. Тъй като градиентът на температурата в бли- зост до пода е най-голям, по възможност тряб- ва да монтирате уреда на стандартен статив и да го поставите в средата на работната повърх-

Наред с външните влияния отклонения на резултатите могат да предизвикат и причини, свързани с уреда (напр. ако бъде изтърван или претърпи силни удари). Затова винаги преди започване на работа проверявайте точността

Винаги първо проверявайте точността на ви- сочината и на нивелиране на хоризонталната лазерна линия, след това точността на нив- елиране на вертикалната лазерна линия. Ако при някоя от проверките измервателният уред надхвърли максимално допустимото от- клонение, той трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз за електроинструменти на

Проверка на точността на височината на хоризонталната линия За проверката трябва да имате свободна зона за измерване с твърда основа с дължина 5 m между две стени А и B. – Монтирайте измервателния уред в близост до стената А на стойката, респ. на статив или го поставете върху твърда равна повърхност. Включете измервателния уред. – Насочете лазерния лъч към близката стена А и изчакайте измервателният уред да се нивелира. Маркирайте средата на пресеч- ната точка на двете лазерни линии (точка I). – Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте го да се нивелира автоматично и маркирайте пресечната точка на двете лазерни линии върху стената В (точка II).

180° OBJ_BUCH-1236-001.book Page 163 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM164 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools – Поставете измервателния уред – без да го завъртате – в близост до стената B, вклю- чете го и изчакайте да се нивелира. – Изместете измервателния уред по височи- на (чрез статива или при необходимост с подлагане), така че пресечната точка на лазерните лъчи да попада точно върху мар- кираната преди това точка II на стената В. – Без да променяте височината, завъртете уреда на 180°. Насочете го към стената А така, че вертикалната лазерна линия да преминава през маркираната преди това точка I. Изчакайте измервателният уред да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните лъчи на стената А (точка III). – Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената А дава действителното от- клонение по височина на измервателния

изчислява по следния начин:

max = двойното разстояние между x 0,3 mm/m Пример: при разстояние между стените 5 m отклонението трябва да бъде не по-голямо от

max =2x5mx0,3mm/m=3mm. Следователно двете маркирани точки трябва да са една от друга на разстояние най-много 3mm. Проверка на точността на нивелиране на хоризонталната линия За проверката се нуждаете от свободна площ от прибл. 5 x 5 m. – Монтирайте измервателния уред на стой- ката, респ. на статив или поставен върху стабилна и равна повърхност в средата между стените A и B. Изчакайте измерва- телния уред да се нивелира автоматично. – Маркирайте средата на лазерната линия на двете стени на разстояние от лазерния уред по 2,5 m (точка I на стена А и точка II на

– Завъртете измервателния уред на 180°, поставете го на разстояние 5 m и изчакайте да се нивелира. – Изместете измервателния уред по височи- на (чрез статива или при необходимост с подлагане), така че средата на лазерния лъч да попадне точно върху маркираната преди това точка II на стената B.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 164 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMБългарски | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) – Маркирайте на стената А средата на лазер- ната линия като точка III (точно над, респ. под точка I). – Разликата d на двете маркирани точки I и III на стената А дава действителното отклоне- ние на измервателния уред спрямо хори-

изчислява по следния начин:

max = двойното разстояние между x 0,3 mm/m Пример: при разстояние между стените 5 m отклонението трябва да бъде не по-голямо от

max =2x5mx0,3mm/m=3mm. Следователно двете маркирани точки трябва да са една от друга на разстояние най-много 3mm. Проверка на точността на нивелиране във вертикално направление За проверката се нуждаете от отвор на врата, при която (върху твърда основа) има най- малко по 2,5 m свободна площ от двете страни. – Поставете измервателния уред на разстояние 2,5 m от вратата върху твърда, равна повърхност (не върху статив). Насочете лазерните линии към вратата и изчакайте измервателният уред да се нивелира автоматично. – Маркирайте средата на вертикалната лазер- на линия на пода на отвора на вратата (точка I), на разстояние 5 m от другата стра- на на отвора на вратата (точка II), както и на горния ръб на отвора на вратата (точка III). – Поставете измервателния уред на другата страна на отвора на вратата непосредст- вено зад точката II. Изчакайте измервател- ният уред да се нивелира и насочете верти- калната линия така, че средата й да преми- нава точно през точките I и II. – Разликата d между точка III и средата на лазерната линия на горния ръб на отвора на вратата дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикално направление. – Измерете височината на отвора на вратата. Максимално допустимото отклонение d max можете да изчислите, както следва:

max = двойната височина на отвора на вратата x 0,3 mm/m Пример: при височина на отвора на вратата 2 m е допустимо максимално отклонение

max =2x2mx0,3mm/m=1,2mm. Следователно двете маркирани точки трябва да са на разстояние една от друга най-много 1,2 mm. Указания за работа f Маркирайте винаги точно средата на ла- зерната линия. Широчината на лазерната линия се променя с разстоянието. Захващане в стойка За монтиране на измервателния уред 8 към стойката навийте застопоряващия винт 9 на стойката в резбовия отвор 1/4" 2 за монти- ране към статив на измервателния уред. За да можете да завъртите измервателния уред спрямо стойката първо леко развийте винта 9. 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 165 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM166 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools С помощта на стойката 8 имате следните въз- можности за захващане на измервателния

– Монтирайте стойката 8, като използвате резбовия отвор 1/4" за статив 13, към статива 18 или към стандартен фото-статив. За монтирането към стандартен строителен триножник използвайте резбовия отвор 5/8" 14. – Към стоманени повърхности стойката 8 може да бъде захваната с магнитите 12. – Към гипс-картонови или дървени плоскости стойката 8 може да бъде захваната с вин- тове. За целта вкарайте винтове с дължина най-малко 50 mm в отворите 10 на стойката. – Към тръби или др.п. детайли стойката 8 може да бъде захваната с обикновен колан, който се прекарва през водача 11. Работа със статив (допълнително приспособление) Стативът предлага стабилно монтиране с въз- можност за регулиране на височината. Навий- те винта с резба 1/4" в резбовия отвор 2 и го фиксирайте със застопоряващия винт на

Работа с мерителната плочка (допълнително приспособление) (вижте фигури A –B) С помощта на мерителната плочка 17 можете да пренесете лазерния маркер на пода, респ. височината на лазерния лъч на стенета. С помощта на нулевото поле и скалата можете да измерите отклонението спрямо желаната височина и лесно да го нанесете на друго място. С това отпада необходимостта от пре- цизно настройване на измервателния уред на височината, която трябва да нанесете. Мерителната плочка 17 има отразяващо по- критие, което подобрява видимостта на лазер- ния лъч на голямо разстояние, респ. при силна слънчева светлина. Усилването на яркостта на лазерния лъч може да се забележи само ако наблюдавате мерителната плочка по направле- ние, успоредно на лазерния лъч. Очила за наблюдаване на лазерния лъч (допълнително приспособление) Очилата за наблюдаване на лазерния лъч фил- трират околната светлина. Така червената светлина на лазерния лъч се възприема по-лесно от окото. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не пред- пазват от него. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на

Примери (вижте фигури C–E) Примери за приложението на измервателния уред можете да видите на страницата с

Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпазна

Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсяванията с мека, леко на- влажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно специално повърхнос- тите на изхода на лазерния лъч и внимавайте да не остават власинки. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване измервателният уред се повреди, ремонтът трябва да бъде извър- шен в оторизиран сервиз за електроинстру- менти на Бош. Не се опитвайте да отваряте измервателния уред. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 166 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMБългарски | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Моля, когато се обръщате към представители- те на Бош с въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на измервателния уред. При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата 15. Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ- но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Мон- тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу- ване, приложение и възможности за настрой- ване на различни продукти от производстве- ната гама на Бош и допълнителни приспосо- бления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg

Измервателния уред, допълнителните приспо- собления и опаковките трябва да бъдат под- ложени на екологична преработка за усвоя- ване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте уреда при бито- вите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Акумулаторни или обикновени батерии: Не изхвърляйте акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци или във водохранилища, не ги изгаряйте. Обикновени или акумулаторни батерии трябва по възможност предварително да бъдат разреждани докрай и събирани и рециклирани или изхвърляни по начин, който не замърсява околната среда. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени бате- рии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 167 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM168 | Srpski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools