GLL 3 X Professional - Laserpeker BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GLL 3 X Professional BOSCH

Sikkerhetsinformasjon Korslinjelaser Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri var- selskilt på måleverktøyet uleselig.

TA GODT VARE PÅ DISSE IN-

STRUKSENE. f OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utføres andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig stråle-eksponering. f Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på engelsk (på bildet av måleverktøyet på bildesiden er dette merket med nummer 4). f Lim et skilt på norsk over det engelske ad- varselsskiltet før du tar apparatet i bruk for første gang. f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Dette måle- verktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer. f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses- briller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot la- serstrålingen. f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistre- ringen. f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi- nale reservedeler. Slik opprettholdes måle- verktøyets sikkerhet. f La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer. f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplo- sjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I må- leverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. Holder Ikke bruk holderen 8 i nærheten av pacemakere. Magneten 12 opp- retter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere. f Hold holderen 8 unna magnetiske databæ- rere og magnetisk ømfindtlige apparater. Magnetenes virkning 12 kan medføre irrever- sible datatap. Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverk- tøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til beregning og kon- troll av vannrette og loddrette linjer. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 77 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM78 | Norsk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Tekniske data Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Utgang laserstråle 2 Stativfeste 1/4" 3 På-/av-bryter 4 Laser-advarselsskilt 5 Serienummer 6 Låsing av batteridekselet 7 Deksel til batterirom 8 Holder 9 Låseskrue for holderen 10 Skruehull på holderen 11 Remføring 12 Magneter 13 Stativfeste 1/4" på holderen 14 Stativfeste 5/8" på holderen 15 Beskyttelsesveske 16 Laserbriller* 17 Målplate med fot* 18 Stativ*

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverk- tøyene kan variere. Serienummeret 5 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 78 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMNorsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Montering Innsetting/utskifting av batterier Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier. Til åpning av batteriromdekselet 7 trykker du lå- sen 6 i pilretning og tar av batteriromdekselet. Sett inn medleverte batterier. Pass på korrekt poling som vist på innersiden av batterirommet. Når batteriene blir svake, blinker laserlinjene ved innkoplet måleverktøy ca. 5 s i en hurtig takt. Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet. f Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og la- des ut automatisk. Bruk Igangsetting f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og di- rekte solstråling. f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatur- svingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes. f Unngå heftige støt eller fall. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Nivellernøyaktighet»). f Slå av måleverktøyet når du transporterer det. Ved utkopling låses pendelenheten, for- di den ellers kan skades ved sterke bevegel- ser. Inn-/utkobling Til innkopling av måleverktøyet skyver du på-/ av-bryteren 3 inn i posisjon «On». Rett etter inn- koplingen sender måleverktøyet to laserlinjer ut av utgangsåpningen 1. f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand. Til utkopling av måleverktøyet skyver du på-/av- bryteren 3 inn i posisjon «Off». Ved utkopling lå- ses pendelenheten. f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan blendes av laser- strålen. Måleverktøyet kobles automatisk ut etter 30 min. drift. Arbeid med automatisk nivellering Sett måleverktøyet på et vannrett, fast underlag, fest det på holderen 8 eller stativet 18. Etter innkopling utlikner den automatiske nivel- leringen ujevnheter innenfor selvnivelleringsom- rådet på ± 4° automatisk. Nivelleringen er avslut- tet når laserlinjene ikke beveger seg lenger. Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mu- lig, f.eks. fordi måleverktøyets ståflate avviker mer enn 4° fra vannrett posisjon, blinker laser- linjene i langsom takt. Sett da måleverktøyet opp vannrett og vent på selvnivelleringen. Når måleverktøyet befinner seg innenfor selvnivelle- ringsområdet på ± 4°, lyser laserlinjene igjen kontinuerlig. Ved risting eller posisjonsendring i løpet av drif- ten nivelleres måleverktøyet automatisk igjen. Etter en ny nivellering må du sjekke posisjonen til vannrett hhv. loddrett laserlinje i henhold til referansepunkter, for å unngå feil. Nivellernøyaktighet Presisjonsinnflytelser Den største innflytelsen har omgivelsestempera- turen. Særskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstrålen. Da temperaturforskjellen er størst nær bakken, bør måleverktøyet alltid monteres på et stativ og settes på midten av arbeidsflaten. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 79 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM80 | Norsk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Utenom ytre innflytelser kan også apparatspesi- fikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige støt) føre til avvik. Kontroller derfor alltid måle- verktøyets presisjon før hver arbeidsstart. Sjekk alltid først høyde- og nivelleringsnøyaktig- heten til den vannrett laserlinjen, deretter nivel- leringsnøyaktigheten til den loddrette laserlin- jen. Dersom måleverktøyet ved kontroll overskrider maksimalt avvik, må det repareres av Bosch ser- vice-/garantiverksted. Kontroll av høydenøyaktigheten til vannrett linje Til kontrollen er det nødvendig med en fri måle- strekning på 5 m på fast grunn mellom to vegger A og B. – Monter måleverktøyet nær veggen A på hol- deren hhv. et stativ (tilbehør) eller sett det på en fast, plan undergrunn. Slå på måleverk- tøyet. – Rett laseren opp på den nære veggen A og la måleverktøyet nivellere. Marker midten av punktet, der laserlinjene krysser hverandre på veggen (punkt I). – Drei måleverktøyet 180°, la det nivellere og marker kryssingspunktet til laserlinjene på motsatt vegg B (punkt II). – Plasser måleverktøyet – uten å dreie det – nær veggen B, slå det på og la det nivellere. – Rett måleverktøyet opp i høyden (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe un- der) slik at kryssingspunktet til laserlinjene treffer nøyaktig på det tidligere markerte punktet II på veggen B. – Drei måleverktøyet 180°, uten å forandre høyden. Rett det slik opp på veggen A at den loddrette laserlinjen går gjennom det allere- de markerte punktet I. La måleverktøyet ni- vellere og marker kryssingspunktet til laser- linjene på vegg A (punkt III). – Differansen d mellom de to markerte punkte- ne I og III på veggen A gir det virkelige høyde- avviket for måleverktøyet. Det maksimalt godkjente avviket d max beregner du slik:

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 80 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMNorsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til vann- rett linje Til kontrollen trenger du en fri flate på ca. 5x5m. – Monter måleverktøyet i midten mellom veg- gene A og B på holderen hhv. et stativ (tilbe- hør) eller sett det på en fast, plan under- grunn. La måleverktøyet nivelleres. – I 2,5 m avstand fra måleverktøyet markerer du midten av laserlinjen på begge veggene (punkt I på vegg A og punkt II på vegg B). – Plasser måleverktøyet 180° dreid i 5 m av- stand og la det nivellere. – Rett måleverktøyet opp i høyden (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe un- der) slik at midten på laserlinjen treffer nøy- aktig på det tidligere markerte punktet II på veggen B. – På veggen A markerer du midten på laserlin- jen som punkt III (loddrett over hhv. under punktet I). – Differansen d mellom de to markerte punkte- ne I og III på veggen A gir det virkelige avviket for måleverktøyet fra vannrett posisjon. Det maksimalt godkjente avviket d max beregner du slik:

max = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Markeringe- ne må ligge maksimalt 3 mm fra hverandre. Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til lodd- rett linje Til kontrollen trenger du en døråpning, der det (på fast underlag) er minst 2,5 m plass på hver side av døren. – Plasser måleverktøyet i 2,5 m avstand fra døråpningen på et fast, plant underlag (ikke på et stativ). Rett laserlinjene mot døråpnin- gen og la måleverktøyet nivellere. – Marker midten av loddrett laserlinje på bun- nen av døråpningen (punkt I), i 5 m avstand også på den andre siden av døråpningen (punkt II), pluss på øvre kant av døråpningen (punkt III). 2,5 m 5,0 m

2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 81 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM82 | Norsk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools – Plasser måleverktøyet på den andre siden av døråpningen rett etter punktet II. La måle- verktøyet nivellere og rett den loddrette la- serlinjen opp slik at midten går nøyaktig gjen- nom punktene I og II. – Differansen d mellom punktene III og midten på laserlinjen på øvre kant av døråpningen vi- ser det aktuelle avviket til måleverktøyet fra loddrett posisjon. – Mål høyden på døråpningen. Det maksimalt godkjente avviket d max beregner du slik:

max = dobbel høyde på døråpningen x 0,3 mm/m Eksempel: Ved en høyde på døråpningen på 2 m kan det maksimale avviket være

max =2x2mx0,3mm/m=1,2mm. Markerin- gene må ligge maksimalt 1,2 mm fra hverandre. Arbeidshenvisninger f Bruk alltid kun midten på laserlinjen til mar- kering. Bredden til laserlinjen endres med avstanden. Festing med holder Til festing av måleverktøyet på holderen 8 dreier du låseskruen 9 på holderen fast i 1/4"-stativfes- tet 2 på måleverktøyet. Til dreining av måleverk- tøyet på holderen løsner du skruen 9 litt. Ved hjelp av holderen 8 har du følgende mulig- heter til å feste måleverktøyet: – Monter holderen 8 med 1/4"-stativfestet 13 på stativet 18 eller et vanlig fotostativ. Til fes- ting med et vanlig byggstativ bruker du 5/8"- stativfestet 14. – På ståldeler kan holderen 8 festes med mag- netene 12. – På tørrbyggings- eller trevegger kan holderen 8 skrus fast med skruer. Sett da skruer med en lengde på minst 50 mm gjennom skrue- hullene 10 på holderen. – På rør og lignende kan holderen 8 festes med en vanlig rem, som trekkes gjennom remfø- ringen 11. Arbeid med stativ (tilbehør) Et stativ byr på et stabilt, høydestillbart måleun- derlag. Sett måleverktøyet med stativfestet 2 på 1/4"-gjengene til stativet og skru det fast med stativets låseskrue. Arbeid med målplaten (tilbehør) (se bildene A–B) Ved hjelp av målplaten 17 kan lasermarkeringen overføres til gulvet hhv. laserhøyden overføres til veggen. Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til ønsket høyde måles og overføres til et annet sted. Slik bortfaller den nøyaktige innstillingen av måleverktøyet på høyden som skal overføres. Målplaten 17 har et reflekssjikt som gjør laser- strålen bedre synlig på større avstand hhv. i sterk sol. Lysstyrkeforsterkningen kan kun regis- treres når du ser på målplaten parallelt til laser- strålen.

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 82 Thursday, May 20, 2010 12:21 PMNorsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Laserbriller (tilbehør) Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde lyset til laseren lysere for øyet. f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses- briller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot la- serstrålingen. f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullsten- dig UV-beskyttelse og reduserer fargeregis- treringen. Arbeidseksempler (se bildene C–E) Eksempler på bruksmuligheter for måleverktøy- et finner du på illustrasjonssidene. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken. Hold måleverktøyet alltid rent. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mellomrom og pass på loing. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle- verktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt. Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyt- telsesvesken 15. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: (+47) 64 87 89 50 Faks: (+47) 64 87 89 55 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast måleverktøy i vanlig søp- pel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektris- ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt må- leverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare batterier: Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn – helst i utladet til- stand – resirkuleres eller deponeres på en mil- jøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule- res iht. direktiv 2006/66/EF. Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 83 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM84 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools