GLL 3 X Professional - Лазерна указка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GLL 3 X Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Перехресний лазер Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним приладом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ. f Обережно – використання засобів обслу- говування і настроювання, що відрізня- ються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у не- дозволений спосіб, може призводити до небезпечених вибухів випромінювання. f Вимірювальний прилад постачається з попереджувальною табличкою на англійській мові (на зображенні вимірю- вального приладу на сторінці з малюнком вона позначена номером 4). f Перед першим користуванням заклейте англійський текст попереджувальної таблички доданою наклейкою на мові Вашої країни. f Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. Цей вимірювальний прилад ство- рює лазерне випромінювання класу 2 від- повідно до норми IEC 60825-1. Цим випро- мінюванням можна ненавмисне засліпити інших людей. f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Оку- ляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного проме- ня, але вони не захищають від лазерного

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кер- мом. Окуляри для роботи з лазером не за- хищають повністю від УФ-проміння і погір- шують розпізнавання кольорів. f Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних зап- частин. Тільки за таких умов Ваш вимірю- вальний прилад і надалі буде залишатися

f Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним вимірювальним прила- дом. Вони можуть ненавмисне засліпити інших людей. f Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари.

Не встановлюйте кріплення 8 поблизу кардіостимуляторів. Магніти 12 створюють поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність кардіо- стимулятора. f Тримайте кріплення 8 на відстані від маг- нітних носіїв даних і чутливих до магніт- них полів приладів. Магніти 12 своєю дією можуть призводити до необоротної втрати

Описання принципу роботи Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен- ням вимірювального приладу і тримайте її роз- горнутою весь час, поки будете читати інструк-

Призначення Вимірювальний прилад призначений для виз- начення і перевірення горизонтальних і верти- кальних ліній. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 145 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM146 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Технічні дані Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посила- ється на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 Вихідний отвір для лазерного променя 2 Гніздо під штатив 1/4" 3 Вимикач 4 Попереджувальна табличка для роботи з

5 Серійний номер 6 Фіксатор секції для батарейок 7 Кришка секції для батарейок 8 Кріплення 9 Фіксуючий гвинт кріплення 10 Отвори під гвинти в кріпленні 11 Вушко для ременя 12 Магніти 13 Гніздо під штатив 1/4" на кріпленні 14 Гніздо під штатив 5/8" на кріпленні 15 Захисна сумка 16 Окуляри для роботи з лазером* 17 Вимірювальний шаблон з ніжкою* 18 Штатив*

• Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Перехресний лазер GLL 2 Professional Товарний номер 3 601 K63 700 Робочий діапазон, мін.

10 м Точність нівелювання ± 0,3 мм/м Діапазон автоматичного нівелювання, типовий ± 4° Тривалість нівелювання, типова <4 с Робоча температура –10 °C ... +50 °C Температура зберігання –20 °C ... +70 °C Відносна вологість повітря макс. 90 % Клас лазера

Гніздо під штатив – Перехресний лазер – Кріплення 1/4" 1/4"; 5/8"

3 x 1,5 В LR06 (AA) Робочий ресурс, прибл. 15 год. Автоматичне вимикання прибл. через 30 хвил. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 0,25 кг

80 x 42 x 96 мм Ступінь захисту IP 5X (захист від пилу)

1) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені).

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при- ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 5. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 146 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMУкраїнська | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

Вставлення/заміна батарейок Для вимірювального приладу рекомендується використовувати виключно лужно-марганцеві

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 7, натисніть на фіксатор 6 в напрямку стрілки і підніміть кришку секції для батарейок угору. Встроміть додані батарейки. Слідкуйте при цьому за правильним розташуванням полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Якщо батарейки сідають, лазерні лінії швидко миготять при увімкненому вимірювальному приладі протягом прибл. 5 с. Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Ви- користовуйте лише батарейки одного вироб- ника і однакової ємності. f Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірюваль- ним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і самороз-

Експлуатація Початок роботи f Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. f Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. f Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх дій на вимірювальний прилад перед подальшою роботою з приладом обов’язково перевірте точність роботи приладу (див. «Точність нівелювання»). f Під час транспортування вимірювального приладу вимикайте його. При вимкненні приладу маятниковий вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню внаслідок сильних поштовхів. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути вимірювальний прилад, посуньте вимикач 3 в положення «On». Відразу після вмикання вимірювальний прилад випромінює з вихідного отвору 1 два лазерні промені. f Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Щоб вимкнути вимірювальний прилад, посуньте вимикач 3 в положення «Off». При вимкненні маятниковий вузол блокується. f Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без догляду, після закінчення ро- боти вимикайте вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути засліплені лазерним

Прибл. через 30 хвил. експлуатації вимірю- вальний прилад автоматично вимикається. Робота у режимі автоматичного нівелювання Встановіть вимірювальний прилад на тверду горизонтальну поверхню, закріпіть його на кріпленні 8 або на штативі 18. Після ввімкнення функція автоматичного нівелювання автоматично вирівнює нерівності в межах діапазону автоматичного нівелювання ± 4°. Нівелювання закінчене, якщо лазерні лінії більше не рухаються. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 147 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM148 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools Якщо автоматичне нівелювання не можливе, напр., якщо поверхня, на якій встановлений вимірювальний прилад, відрізняється від горизонталі більше ніж на 4°, лазерні лінії повільно мигають. В такому разі встановіть вимірювальний прилад в горизонтальне положення і зачекайте, поки не буде здійснене автоматичне нівелювання. Як тільки вимірювальний прилад повернеться в діапазон автоматичного нівелювання ± 4°, лазерні лінії знову починають безперервно

При струсах та змінах положення протягом експлуатації вимірювальний прилад знову автоматично нівелюється. Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам, пере- вірте положення горизонтальної чи вертикаль- ної лазерної лінії відносно до базових точок. Точність нівелювання Фактори, що впливають на точність Найбільший вплив справляє температура зов- нішнього середовища. Особливо температурні коливання, що спостерігаються в міру відда- лення від ґрунту, можуть спричиняти відхи- лення лазерного променя. Оскільки температурні коливання є найбільши- ми близько до ґрунту, Вам необхідно за можли- вістю монтувати вимірювальний прилад на звичайному штативі і встановлювати його посередині робочого майданчика. Крім зовнішніх факторів, також і фактори, що полягають у самому приладі (напр., падіння або сильні поштовхи), можуть спричиняти відхилення. З цієї причини треба кожний раз перед початком роботи перевіряти точність вимірювального приладу. Перевіряйте спочатку точність висоти і нівелю- вання горизонтальної лазерної лінії і потім точ- ність нівелювання вертикальної лазерної лінії. Якщо при одній з перевірок вимірювальний прилад перевищить максимально допустиме відхилення, його треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. Перевірка точності горизонтальної лінії по

Для перевірки Вам на твердому ґрунті потріб- на вільна вимірювальна ділянка довжиною 5 м між двома стінами A і B. – Встановіть вимірювальний прилад коло стіни A на кріпленні або на штативі або поставте його на тверду, рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний прилад. – Спрямуйте лазер на ближчу стіну А та дайте йому нівелюватися Позначте середину точ- ки, в якій лазерні лінії перехрещуються на стіні (точка I). – Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому нівелюватися і позначте точку, в якій лазерні лінії перехрещуються на протилежній стіні В (точка II).

180° OBJ_BUCH-1236-001.book Page 148 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMУкраїнська | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) – Розташуйте вимірювальний прилад –, не повертаючи його, – коло стіни B, увімкніть його та дайте йому нівелюватися. – Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що-небудь під нього), щоб точка, в якій перехрещуються лазерні лінії, точно попадала на позначену раніше точку II на стіні В. – Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи його висоти. Спрямуйте його на стіну A таким чином, щоб вертикальна лазерна лінія проходила через раніше поз- начену точку I. Дайте вимірювальному при- ладу нівелюватися і позначте точку на стіні А, в якій перехрещуються лазерні лінії (точка III). – Відстань d між двома позначеними на стіні А точками I і III – це фактичне відхилення вимірювального приладу по висоті. Максимально допустиме відхилення d max

раховується таким чином:

max = подвійна відстань між стінами x0,3мм/м Приклад: При відстані між стінами 5 м макси- мальне відхилення може становити

max = 2 x 5 м x 0,3 мм/м = 3 мм. Таким чи- ном, максимальна відстань між позначками не може перебільшувати 3 мм. Перевірка точності нівелювання горизон- тальної лінії Для перевірки Вам потрібна вільна ділянка прибл. 5 x 5 м. – Встановіть вимірювальний прилад посередині між стінами А і В на кріпленні або на штативі, або поставте його на тверду, рівну поверхню. Дайте вимірювальному приладу самонівелюватися. – Позначт е н а о бох стін а х н а відстан і 2 , 5 м від вимірювального приладу середину лазер- ної лінії (точка I на стіні A і точка II на стіні B). – Переставте вимірювальний прилад розвер- нутим на 180° на 5 м і дайте йому нівелю-

– Вирівняйте вимірювальний прилад по ви- соті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що-небудь під нього), щоб середина лазерної лінії точно попадала на позначену раніше точку II на стіні В.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 149 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM150 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools – Позначте на стіні A середину лазерної лінії як точку III (вертикально над точкою I або

– Відстань d між двома позначеними на стіні А точками I і III – це фактичне відхилення вимірювального приладу від горизонталі. Максимально допустиме відхилення d max

раховується таким чином:

max = подвійна відстань між стінами x0,3мм/м Приклад: При відстані між стінами 5 м макси- мальне відхилення може становити

max = 2 x 5 м x 0,3 мм/м = 3 мм. Таким чи- ном, максимальна відстань між позначками не може перебільшувати 3 мм. Перевірка точності нівелювання вертикаль-

Для перевірки Вам потрібний дверний проріз, в якому з обох боків від дверей є мін. 2,5 м (на твердому ґрунті). – Встановіть вимірювальний прилад на відстані 2,5 м від дверного прорізу на твердий, рівний ґрунт (не на штатив). Направте лазерні лінії на дверний проріз і дайте вимірювальному приладу самонівелюватися. – Позначте середину вертикальної лазерної лінії на підлозі у дверному прорізі (точка I), на відстані 5 м з іншого боку дверного про- різу (точка II), а також з верхнього краю дверного прорізу (точка III). – Встановіть вимірювальний прилад з іншого боку дверного прорізу безпосередньо за точкою II. Дайте вимірювальному приладу нівелюватися і спрямуйте вертикальну лазерну лінію таким чином, щоб її середина проходила точно через точку I і II. – Відстань d між точкою III і серединою лазерної лінії з верхнього краю дверного прорізу – це фактичне відхилення вимірю- вального приладу від вертикалі. – Поміряйте висоту дверного прорізу. Максимальне допустиме відхилення d max

раховується таким чином:

max = подвійна висота дверного прорізу x0,3мм/м Приклад: При висоті дверного прорізу 2 м мак- симальне відхилення не може перебільшувати

max =2x2мx0,3мм/м=1,2мм. Таким чи- ном, максимальна відстань між позначками не може перебільшувати 1,2 мм. Вказівки щодо роботи f Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ширина лазерної лінії міняється в залежності від відстані. Монтаж на кріпленні Для закріплення вимірювального приладу на кріпленні 8 затягніть фіксуючий гвинт 9 кріплення в гнізді під штатив 1/4" 2 на вимірю- вальному приладі. Щоб повернути вимірю- вальний прилад на кріпленні, трохи відпустіть гвинт 9. 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

2 m OBJ_BUCH-1236-001.book Page 150 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMУкраїнська | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10) Завдяки кріпленню 8 у Вас такі можливості закріплення вимірювального приладу: – Монтуйте кріплення 8 гніздом під штатив 1/4" 13 на штативі 18 або на звичайному фотоштативі. Для встановлення на звичай- ний будівельний штатив користуйтеся гніздом під штатив 5/8" 14. – На металі кріплення 8 можна закріпити за допомогою магнітів 12. – На гіпсокартонних плитах і дерев'яних сті- нах кріплення 8 можна закріпити за допо- могою гвинтів. Для цього встроміть гвинти довжиною мін. 50 мм в отвори під гвинти 10 на кріпленні. – На трубах та подібному кріплення 8 можна закріпити за допомогою звичайного реме- ня, що протягується у вушко для ременя 11. Робота зі штативом (приладдя) Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний прилад гніздом під штатив 2 на різьбу 1/4" штатива і затисніть його фіксуючим гвинтом штатива. Роботи з вимірювальним шаблоном (приладдя) (див. мал. A–B) За допомогою вимірювального шаблона 17 Ви можете переносити лазерну позначку на під- логу або висоту лазера на стіну. Користуючись нулем і шкалою, Ви можете ви- мірювати відстань до бажаної висоти і перено- сити її в інше місце. Завдяки цьому не треба точно настроювати вимірювальний прилад на висоту, що переноситься. Вимірювальний шаблон 17 має дзеркальне покриття, що покращує видимість лазерного променя на великій відстані і при сильному сонці. Більша яскравість помітна лише тоді, коли Ви дивитеся на вимірювальний шаблон паралельно до лазерного променя. Окуляри для роботи з лазером (приладдя) Окуляри для роботи з лазером відфільтрову- ють світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Оку- ляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного проме- ня, але вони не захищають від лазерного

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кер- мом. Окуляри для роботи з лазером не за- хищають повністю від УФ-проміння і погір- шують розпізнавання кольорів. Приклади роботи (див. мал. C–E) Приклади для таких можливостей застосування вимірювального приладу Ви знайдете на сторінках з малюнками. Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення Зберігайте і переносьте вимірювальний при- лад лише в захисній сумці, яка іде в комплекті. Завжди тримайте вимірювальний прилад в

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою м’якою ган- чіркою. Не користуйтеся мийними засобами і розчинниками. Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок. Якщо незважаючи на ретельну процедуру ви- готовлення і випробування вимірювальний прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має ви- конувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 151 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM152 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools При будь-яких запитаннях і замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці вимірювального при-

Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній сумці 15. Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч- ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Лише для країн ЄС: Не викидайте вимірювальні при- лади в побутове сміття! Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/ЕС про відпра- цьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в на- ціональному законодавстві вимірювальні при- лади, що вийшли з вживання, повинні здава- тися окремо і утилізуватися екологічно чистим

Акумулятори/батарейки: Не викидайте акумулятори/батарейки в побутове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумулятори/батарейки повинні здаватися – за можливістю в розрядженому стані – на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. OBJ_BUCH-1236-001.book Page 152 Thursday, May 20, 2010 12:26 PMRomână | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)