AXT 2550 TC - Mechanikus aprító BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AXT 2550 TC BOSCH

Pokyny na drvenie Podľa druhu, veku a stupňa vysušenia dreva sa drviť (sekať) konáre dajú ťažšie alebo ľahšie. Optimálne výsledky dosiahnete vtedy, keď budete drviť čerstvé konáre krátko po odrezaní. Mäkký záhradný odpad treba drviť po malých množstvách, predovšetkým vtedy, keď je materiál na drvenie mokrý. Zablokovaniu môžete zamedziť opakovaným drvením konárov. Nastavenie prítlačnej dosky (pozri obrázok H) Prítlačná doska 15 je z výrobného závodu nastavená a tak ju pred prvým uvedením náradia do prevádzky nemusíte nastavovať. Nové nastavenie prítlačnej dosky 15 je potrebné pri opotrebovaní (napr. keď sa materiál na drvenie ako konáre reťazovitým spôsobom zastavuje a nedá sa bezchybne posekať). Počas chodu motora smerom dopredu (zelené tlačidlo 4) otáčajte nastavovací gombík 10 v pomalých krokoch v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým sa ozve jemný zvuk pripomínajúci brúsenie (rezací valec 16 obrusuje prítlačnú dosku 15 na správnu vzdialenosť, pričom z vyhadzovacieho otvoru vypadávajú drobné hliníkové triesky). Skontrolujte tento úkon tak, že v zásobníku na podrvený materiál 11 zazriete triesky. Nastavte len do takej miery, ako je potrebné, pretože inak by sa prítlačná doska 15 nepotrebne nadmierne opotrebúvala. OBJ_BUCH-895-004.book Page 140 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMSlovensky | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch. Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Záhradnícke náradie nebeží Zásobník na podrvený materiál nie je správne namontovaný Zásobník na podrvený materiál namontujte správne Plniaci lievik nie je správne namontovaný Plniaci lievik namontujte správne Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je poškodená, ju vymeniť Záhradnícke náradie je prehriate Počkajte, kým záhradnícke náradie vychladne Poistka vypadla Vymeňte poistku Ozve sa zvukový signál (pri type AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC okrem toho blikajú dve diódy LED) a záhradnícke náradie sa nedá spustiť Zásobník na podrvený materiál/ plniaci lievik nie je správne namontovaný Postarajte sa o to, aby bol zásobník na podrvený materiál umiestnený na správnom mieste Postarajte sa o to, aby bol plniaci lievik umiestnený na správnom mieste a zaaretovaný otáčaním červeného aretačného gombíka v smere pohybu hodinových ručičiek Záhradnícke náradie opakovane trikrát pípa a nechce sa spustiť. (u typov AXT 23 TC/25 TC/2550 TC okrem toho blikajú dve diódy LED) Elektronická riadiaca jednotka je prehriata Počkajte, kým sa motor ochladí. Náradie bude 2 sekundy pípať a vypínač sa prepne do polohy standby. Jedna indikácia LED bliká (pri AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Žiadna; blikanie diód LED je korektné; záhradnícke náradie je pripojené na zdroj elektrického prúdu a pripravené na používanie Záhradnícke náradie v pravidelných intervaloch pípa a porucha sa nedá STOP-tlačidlom odstrániť (u typov AXT 23 TC/25 TC/2550 TC okrem toho blikajú dve diódy LED) Ochrana proti prepätiu Spustite záhradnícke náradie znova. Skontrolujte predlžovaciu šnúru, či zodpovedá požiadavkám (nízka kvalita predlžovacej šnúry môže spôsobovať poruchy) Ak používate na napájanie agregát, skontrolujte, či beží správne. Záhradnícke náradie trvalo pípa 10 sekúnd a nedá sa spustiť, porucha sa nedá STOP-tlačidlom odstrániť (u typov AXT 23 TC/25 TC/2550 TC okrem toho blikajú dve diódy LED) Elektronická riadiaca jednotka je pokazená Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Materiál na drvenie nie je vťahovaný Materiál na drvenie je príliš mäkký a vlhký Používajte na zasúvanie materiálu na drvenie do záhradníckeho náradia zasúvač Materiál na drvenie je v záhradníckom náradí zablokovaný Zablokovaný materiál na drvenie odstráňte (používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice) Stlačte tlačidlo spätného chodu (pozri odsek „Spätný chod“) Materiál na posekanie sa nepodrví (neposeká) úplne a zostáva reťazovitým spôsobom visieť Prítlačná doska sa musí znova nastaviť pozri odsek „Nastavenie prítlačnej dosky (pozri obrázok H)“ OBJ_BUCH-895-004.book Page 141 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM142 | Slovensky F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Údržba a čistenie Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Používajte vždy pracovné rukavice, keď pracujete s týmto záhradníckym náradím, a takisto, keď ho ošetrujete alebo čistíte. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahlivé používanie. Záhradnícke náradie pravidelne kontrolujte, či nemá viditeľné nedostatky, ako sú uvoľnené alebo poškodené nože, uvoľnené spoje a opotrebované alebo poškodené súčiastky. Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú údržbu alebo opravu produktu. Ak by toto záhradnícke náradie napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať niektorej autorizovanej servisnej opravovni záhradníckeho náradia Bosch. Demontáž prítlačnej dosky (pozri obrázok J) Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Používajte vždy pracovné rukavice, keď pracujete s týmto záhradníckym náradím, a takisto, keď ho ošetrujete alebo čistíte. Pri normálnom používaní a nastavovaní podľa pokynov má rezací valec 16 a prítlačná doska 15 životnosť niekoľko rokov. Pri demontáži, pred čistením alebo výmene prítlačnej dosky 15 postupujte nasledovným spôsobom: Montáž sa robí v opačnom poradí, pričom prítlačná doska 15 sa po tomto úkone musí nastaviť (pozri odsek „Nastavenie prítlačnej dosky (pozri obrázok H)“). Po skončení práce/pred uskladnením Tento drvič sa nesmie čistiť vysokotlakovými čističmi ani pod tečúcou vodou. Vonkajšok záhradníckeho náradia dôkladne vyčistite mäkkou kefou a vyutierajte handričkou. Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá alebo nejaký leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky zvyšky zachytenej trávy a iné drobné nečistoty, predovšetkým z vetracích štrbín 3. Náradie skladujte na suchom mieste. Neklaďte na náradie žiadne iné predmety. Prívodná šnúra sa dá uschovávať podľa obrázka (len UK). (pozri obrázok K). Drvič sa dá skladovať podľa obrázka B, po demontáži plniaceho lievika (pozri aj odsek „Montáž plniaceho lievika (pozri obrázky E–F)“). Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu! Materiál, ktorý zostal zaseknutý medzi rezacím valcom a prítlačnou doskou, sa pomocou tlačidla spätného chodu nedá uvoľniť Prítlačná doska je nastavená nesprávne Nastavovací gombík 10 zatlačte, kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 17 (5 mm – nie je súčasťou základnej výbavy náradia) zasuňte do otvoru hlavy skrutky a otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek uvoľnite nastavovaciu skrutku a tým súčasne aj prítlačnú dosku (pozri obrázok I) Po uvoľnení zablokovaného materiálu prítlačnú dosku nastavte (pozri odsek „Nastavenie prítlačnej dosky (pozri obrázok H)“) Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Demontujte podľa obrázka úplne skrutku prítlačnej dosky. Pomocou nejakého skrutkovača prítlačnú dosku 15 vyberte. OBJ_BUCH-895-004.book Page 142 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMMagyar | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné elektrické a elektronické prístroje zbierať separovane a dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz. A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. A vágó mechanizmuson végzendő munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ha a kábel munka közben megsérül, vagy véletlenül átvágják, ne érjen hozzá a kábelhez, hanem azonnal kapcsolja ki az érintett áramkör biztosítékát. Ne üzemeltesse a berendezést, ha a kábel megrongálódott. Viseljen mindig vedő kesztyűt, stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot. A forgó vágókés veszélyes. Ne tegye a kezét vagy lábát a nyíláshoz, amíg a berendezés jár. Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket. Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől. Várja meg, amíg a berendezés minden része teljesen leállt, mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. Viseljen védőszemüveget. Viseljen fülvédőt. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának. Ne álljon rá a gyűjtőládára. Kezelés Üzem közben sohase nyúljon bele a 8 betöltő tölcsérbe. A berendezés a kikapcsolás után néhány másodpercig még tovább működik. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet hogy OBJ_BUCH-895-004.book Page 143 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM144 | Magyar F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet. Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. A berendezést a bekapcsolás előtt a mellékelt útmutatónak megfelelően össze kell szerelni. A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb 30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell. Csak a szabadban való használatra engedélyezett, fröccsenővíz ellen védett kivitelű hosszabbítót használjon. Ne fogja meg nedves kézzel a csatlakozó dugót és a dugaszolóaljzatot. Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól. Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős. Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezés hibátlan működését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra. Ismerkedjen meg behatóan az Üzemeltetési Útmutatóval, mielőtt megpróbálna ezzel a berendezéssel dolgozni. Ne viseljen bő ruhát, lelógó zsinórokat vagy nyakkendőt. A berendezést csak egy olyan, szabad helyen (tehát nem egy falhoz, vagy más rögzített tárgyakhoz közel) üzemeltesse, ahol szilárd, egyenletes talaj van. Ne üzemeltesse a berendezést kikövezett vagy kaviccsal kirakott alapon. A berendezésből kirepülő anyag sérüléseket okozhat. Ellenőrizze az üzembe helyezés valamennyi csavar, anya és egyéb rögzítőalkatrész szoros illeszkedését és a védőberendezések és árnyékolások helyes elhelyezését. A megrongálódott, vagy olvashatatlan figyelmeztető és tájékoztató táblákat cserélje ki. Gondoskodjon az elindítás előtt arról, hogy az etetőgarat szabad legyen. Tartsa távol az arcát és a testét a betöltő tölcsértől. Akadályozza meg, hogy a keze vagy más testrésze, vagy ruhadarabja az garatba vagy a kivetőnyílásba jusson, vagy mozgó alkatrészek közelébe kerüljön. OBJ_BUCH-895-004.book Page 144 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMMagyar | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Mindig ügyeljen arra, hogy megőrizze a stabil egyensúlyát és biztosan, szilárd alapon álljon. Ne hajoljon túlságosan előre. A betöltés alatt ne álljon magasabban, mint a berendezés lába. Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé, ha a kerti kisgéppel dolgozik. Különösen gondosan ügyeljen arra, hogy a berendezésbe betöltött anyag ne tartalmazzon fémes anyagokat, köveket, palackokat, konzervdobozokat vagy más idegen tárgyakat. Ha a vágó mechanizmus valamilyen idegen anyagra talál, vagy a berendezés szokatlan zajokat kelt vagy rezgésbe jön, azonnal kapcsolja ki a berendezést, hogy ezzel leállítsa a vágó mechanizmust. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és a következőképpen járjon el: – Tekintse meg a rongálódásokat. – Cserélje ki, vagy javítsa meg valamennyi megrongálódott alkatrészt. – Ellenőrizze, hogy nem lazultak-e ki egyes alkatrészek, ezeket szükség esetén húzza meg szorosra. Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége. Ügyeljen arra, hogy a már megmunkált anyag ne torlódjon össze a kivető zónában; ez akadályozza a feldolgozást és egy visszarugáshoz az etetőgaratban. Ha a berendezés eldugult, kapcsolja ki és várja meg, amíg a vágó mechanizmus leáll. Húzza ki a csatlakozó dugot a dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésből eltávolítaná az eldugulást okozó anyagot. Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincsenek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat. Ne próbálja meg megváltoztatni a motor beállított fordulatszámát. Ha problémák merülnek fel, értesítse a Bosch vevőszolgálatot. Tartsa szabadon a szellőzőnyílást a maradékoktól és egyéb lerakódásoktól, hogy megelőzze a motor megrongálódását vagy tűz keletkezését. Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő motor mellett. Kapcsolja ki a berendezést, várja meg, amíg a vágó mechanizmus leáll és húzza ki a csatlakozó dugót, mielőtt elhagyná a munkaterületet. A berendezést üzem közben ne billentse meg. Ne tegye ki a berendezést az eső hatásának. A berendezést csak száraz helyen tárolja. Ha egy aggregátort használ, akkor csak automatikus feszültség szabályozással ellátottatt használjon, hogy elkerülje azokat a rongálódásokat, amelyeket egy túlfeszültség okozhat. Karbantartás és tárolás Ha a berendezést szervizmunkák, ellenőrzés, tárolás vagy a tartozékok kicserélése céljából üzemen kívül OBJ_BUCH-895-004.book Page 145 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM146 | Magyar F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools helyezi, kapcsolja ki a berendezést, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és várja meg, amíg a berendezés lehűl. Minden egyes átvizsgálás vagy beállítás stb. előtt gondoskodjon arról, hogy minden mozgó alkatrész leálljon. Ápolja megfelelően és tartsa tisztán a berendezést. Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Ha egy hosszabbító kábelt használ, az nem lehet kisebb keresztmetszetű, mint a berendezésre szerelt hálózati tápvezeték. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati, illetve hosszabbító kábelt, nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés jelei. Ne használja a berendezést, ha a kábelek megrongálódtak. A vágó mechanizmus beállításakor vegye figyelembe, hogy a kényszerkikapcsolás következtében a motor áramellátása ugyan meg van szakítva, és a motort nem lehet bekapcsolni, de a vágó mechanizmus mégis mozgásba jön, ha a motort kézzel forgatják. Semmiképpen se próbálja meg üzemen kívül helyezni a kényszerkikapcsolást. A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Rendeltetésszerű használat A berendezés a ház körüli kertből származó szálas és faanyagok komposztálásra és felaprítására szolgál. A gyűjtőláda a felaprított anyag, a betöltő tölcsér és az utántöltő felvételére és tárolására szolgál. A gyűjtőládát dobozt nem szabad más célokra használni. Szállítmány tartalma Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e: – Halk aprítógép – Betöltő tölcsér –Utántöltő –Gyűjtőláda – Üzemeltetési útmutató Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta. A kerti kisgép súlya teljesen összeszerelt állapotban körülbelül 30,5–31,3 kg. A kerti kisgépnek a csomagolásból való kivételéhez szükség esetén hívjon segítséget. Az ábrázolásra kerülő komponensek A kerti kisgép ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a kerti kisgépnek az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Alvázkeret 2 Hálózati csatlakozó dugó** 3 Szellőzőnyílás 4 Zöld gomb 5 Piros „Stopp”-gomb 6 Sárga gomb 7 Utántöltő 8 Betöltő tölcsér 9 Rögzítőgomb 10 Beállítógomb 11 Gyűjtőláda 12 Gyártási szám 13 Vágó mechanizmus fedél 14 LED-kijelző (csak AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) 15 Nyomólemez 16 Vágóhenger 17 Imbuszkulcs* ** az alkalmazási országtól függ *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. OBJ_BUCH-895-004.book Page 146 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMMagyar | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 50 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Halk aprítógép AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Cikkszám 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3.. Teljesítményfelvétel, S 6 (40/60 s)

W 2200 2500 2300 2500 2500 Teljesítményfelvétel, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Üresjárati fordulatszám perc

Gyűjtőláda l5353 53 53 53 Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5 Érintésvédelmi osztály /I /I /I /I /I

Az S 6 (40 %) üzemmód egy olyan terhelési profilt jelöl, amely 40 s terhelésből és 60 s üresjáratból áll. A gyakorlati alkalmazásnál a tartós üzem is meg van engedve.

Az aprításra előirányzott anyag tulajdonságaitól függően. A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 nem kell hálózati zavarokra számítani. A zajmérési eredmények az EN 50434 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint Hangteljesítményszínt Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt! dB(A) dB(A)

3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60335-1, EN 50434. 2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint: A konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben található. dB(A) 92 92 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-895-004.book Page 147 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM148 | Magyar F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools Összeszerelés Az Ön biztonságáért Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe. Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V/240 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Az áramkörhöz legalább a következő biztosítékot kell használni: AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Egy kisebb vezetékkeresztmetszetű hosszabbító kábel lényegesen lecsökkenti a berendezés teljesítményét. A legfeljebb 25 m hosszú kábeleknél legalább 3 x 1,5 mm

vezetékkeresztmetszetre van szükség, 25 m-nél hosszabb kábelek esetén legalább 2,5 mm

keresztmetszetű vezetékeket kell használni. VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük. A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni. A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb 30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell. Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni. Kábeldobok alkalmazása esetén azokat teljesen le kell tekerni. Összeszerelés Vegye ki a berendezést a csomagolásból. (lásd az „A”–„D” ábrát). A betöltő tölcsér felszerelése (lásd az „E”–„F” ábrát) Üzemeltetés Üzembe helyezés (lásd a „G” ábrát) A berendezést mindig egy szilárd, vízszintes alapra állítsa fel. Üzem közben ne döntse meg és ne mozgassa el a berendezést. A motor a kikapcsolás után még egy ideig tovább fut! Tisztítsa meg a gyökérlabdát a talajmaradékoktól. Akadályozza meg, hogy idegen anyagok, például kő, üveg, fémek, szövet és műanyagok jussanak a 8 betöltő tölcsérbe. A 16 vágó henger ellenkező esetben megrongálódhat. A betöltő tölcsér 8 betöltő tölcsérnek üresnek kell lennie. Bekapcsolás Nyomja meg a 4 zöld gombot. Kikapcsolás Nyomja meg a piros 5 „STOP”-gombot. A mechanika védelmére a kerti kisgépet 2 másodpercig nem lehet ismét bekapcsolni. Újraindulás elleni védelem A berendezés egy áramszünet esetén kikapcsolódik. Az energiaellátás aktiválásakor a berendezést nem lehet ismét automatikusan bekapcsolni. Irányváltás Nyomja be és tartsa benyomva a 6 sárga gombot, hogy megfordítsa a forgásirányt. A 16 vágóhenger ekkor ellenkező irányba forog és kiveti a blokkoló anyagot. Túlterhelés elleni védelem Egy túl magas terhelés (például a 16 vágóhenger leblokkolása) néhány másodperc elteltével a kerti kisgép leállásához vezet és ekkor egy sipoló hang hallható. A hiba kitörléséhez nyomja meg a piros Stopp-gombot. Ezután indítsa el ellenkező irányba a kerti kisgépet. Nyomja be és tartsa benyomva a 6 sárga gombot, hogy megszűntesse a vágómű blokkolását. Ha az eredetivel azonos irányban próbálja üzembe helyezni a kerti kisgépet, akkor az nem indul el és sipoló hangot ad ki. Ha a blokkolást így nem sikerül elhárítani, le kell szerelni a 15 a nyomólemezt a vágó mechanizmusról. A 10 beállítógompbot ekkor kis mértékben el kell forgatni az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg a „beszorult” anyag kiszabadul. A 15 nyomólemezt ezután be kell állítani (lásd „A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)”). Munkavégzési tanácsok A berendezés használata közben viseljen mindig védőszemüveget, zajtompító fülvédőt és védőkesztyűt. Használat előtt mindig ellenőrizze a gyűjtőláda és a betöltő tölcsér helyes felszerelését. Forgassa el hátrafelé a 13 vágó mechanizmus fedelet. Akassza bele a 8 betöltő tölcsért a kerti kisgépbe, majd engedje el a 13 vágó mechanizmus fedelet. Nyomja le a 8 betöltő tölcsért és a 8 betöltő tölcsér reteszeléséhez forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba a 9 piros rögzítőgombot; a teljes reteszeléshez a 9 piros reteszelőgomb kb. 5 teljes fordulatára van szükség. OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 148 Friday, August 29, 2014 11:41 AMMagyar | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) A berendezés érzékelőkkel van felszerelve. Ha a 11 gyűjtőláda és a 8 betöltő tölcsér nincs a helyes helyzetben, a berendezést nem lehet elindítani és felhangzik egy hangjelzés (a AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC esetén ezen felől 2 LED 14 is villogni kezd). A hiba kitörléséhez nyomja meg a piros Stopp-gombot. Adagolja be a felaprításra kerülő anyagot. A betolt anyagot a 16 vágóhenger magától behúzza. A berendezésből kiálló, aprításra szánt hosszabb darabok a behúzás során egy vesszőhöz hasonlóan kicsaphatnak; ezért tartson be egy biztonságos távolságot. – Mindig csak annyi anyagot tegyen be, hogy a 8 betöltő tölcsér ne duguljon el. – Az aprításhoz az elfonnyadt, nedves és már több napja álló kerti hulladékokat és az ágakat egymást felváltva adagolja be. Ez meggátolja a 16 vágóhenger eltömődését. – Szilárd állag nélküli puha hulladékokat, mint például konyhai hulladékokat ne aprítson, ezeket közvetlenül komposztálni kell. – Ügyeljen arra, hogy a felaprított anyag szabadon kihullhasson a kivető aknából – visszatorlódási veszély! –A 3 szellőzőnyílásokat a felaprított anyagnak nem szabad befednie. – Kerülje el a kivető akna eldugulását, mivel ez a 8 betöltő tölcsérben a felaprításra szánt anyag visszarúgásához vezethet. Aprítási tájékoztató Az ágakat a fafajtától, annak korától és kiszáradt voltától függően nehezebben vagy könnyebben lehet felaprítani. Optimális eredményeket úgy érhet el, ha a friss ágakat nem sokkal a levágás után aprítja fel. A puha kerti hulladékból egyszerre csak kisebb mennyiségeket aprítson, főleg ha az anyag nedves. A blokkolást ágak periódikus aprításával el lehet kerülni. A nyomólemez utánállítása (lásda „H” ábrát) A 15 nyomólemez gyárilag be van állítva és az első üzembe helyezés előtt nincs szükség külön beállításra. A 15 nyomólemez utánállítására akkor van szükség, ha kopás lépett fel (például ha az aprításra kerülő anyag össze van akadva és nem sikerül kifogástalanul felaprítani). Működő és előrefelé forgó motor (4 zöld gomb) mellett a 10 beállítógombot kis lépésekben az óramutató járásával megegyező irányba, amíg némi súrlódási zörej válik hallhatóvá (a 16 vágóhenger ekkor a helyes távolságban súrlódik a 15 nyomólemeznél, miközben a kivető aknából kis alumíniumforgácsok esnek ki). Ellenőrizze, ehhez nézze meg, vannak-e forgácsok a 11 gyújtőládában. Az utánállításnál sohase állítson utána túl sokat, csak amennyire okvetlenül szükség van, mert ellenkező esetben a 15 nyomólemezt szükségtelen kopásnak teszi ki. Hibakeresés A következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja található, olyan esetekre, amikor a kerti kisgép nem működik kifogástalanul. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizműhelyéhez. Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe. Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A kerti kisgép nem működik A gyűjtőláda nincs helyesen felszerelve Szerelje fel helyesen a gyűjtőládat A betöltő tölcsér nincs helyesen felszerelve Szerelje fel helyesen a betöltő tölcsért A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje

A kerti kisgép túlmelegedett Várja meg, amíg a kerti kisgép lehűl A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot Felhangzik egy hangjelzés (a

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

esetén ezen felül két LED is villogni kezd) és a kerti kisgép nem indul el A gyűjtőláda/a betöltő tölcsér nincs helyesen felszerelve Gondoskodjon arról, hogy a gyűjtőláda helyes helyzetben legyen Gondoskodjon arról, hogy a betöltő tölcsér helyes helyzetben legyen és a piros rögzítőgombnak az óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával szorosan rögzítve legyen OBJ_BUCH-895-004.book Page 149 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM150 | Magyar F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe. Viseljen mindig védő kesztyűt, ha a kerti kisgéppel dolgozik, vagy azon karbantartási/tisztítási munkákat akar végrehajtani. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, megbízható működését. Rendszeresen ellenőrizze a kerti kisgépet, nem látható-e rajta nyilvánvaló hiba, mint például kilazult vagy megrongálódott kések, laza összeköttetések, vagy elkopott vagy megrongálódott egyéb alkatrészek. Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincsenek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat. A kerti kisgép háromszor egymás után periódikusan sípol és nem indul el. (az AXT 23 TC/25 TC/2550 TC típusnál ezen felül két LED is villog) Az elektronikus vezérlőegység túlmelegedett Nyomja meg a Stopp-gombot. Várja meg, amíg a berendezés lehűl. A berendezés 2 másodpercig egy sípoló hangot ad ki és a kapcsoló a Standby állásba áll. Egy LED villog (AXT 23 TC/ 25 TC/2550 TC berendezés típus esetén) Nincs hiba; a LED villogása normális jelenség; a kerti kisgép hozzá van csatlakoztatva az áramellátáshoz és üzemkész A kerti kisgép bizonyos intervallumokban sípol és a hibát a STOP-gomb benyomásával nem lehet megszűntetni (az AXT 23 TC/ 25 TC/2550 TC típusnál ezen felül két LED is villog) Túl alacsony feszültség elleni védelem Indítsa újra el a kerti kisgépet. Ellenőrizze a hosszabbító kábelt, megfelel-e a követelményeknek (egy gyengébb minőségű hosszabbító kábel hibákat okozhat) Ha egy aggregátort használ, ellenőrizze, hogy az helyesen működik-e. A kerti kisgép 10 másodpercen át folyamatosan sípol és a hibát a STOP-gomb benyomásával nem lehet megszűntetni (az

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

típusnál ezen felül két LED is villog) Az elektronikus vezérlőegység meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz. A berendezés nem húzza be a felaprításra szánt anyagot A felaprításra szánt anyag puha és nedves Az utántöltvel tolja be az aprításra szánt anyagot a kerti kisgépbe Az aprításra szánt anyag beékelődött a kerti kisgépbe Távolítsa el a beszorult anyagot (viseljen mindig kerti védőkesztyűt) Nyomja meg az irányfordító gombot (lásd „Irányváltás”) Az aprításra szánt anyagot nem sikerül teljesen felaprítani, az láncszerűen összefüggő adagokban marad A nyomólemezt utána kell állítani lásd „A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)” A vágóhenger és a nyomólap közé beszorult anyagot nem lehet az irányfordító gombbal leválasztani A nyomólap rosszul van beállítva Nyomja be a 10 beállítógombot, dugja bele a 17 inbuszkulcsot (5 mm – nem része a szállítmánynak) a csavarfej bemélyedésébe és az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva oldja ki a beállítócsavart és ezzel a nyomólapot is (lásd az „I” ábrát) A blokkolás eltávolítása után ismét állítsa be a nyomólapot (lásd „A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)”) Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 150 Friday, August 29, 2014 12:01 PMMagyar | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (29.8.14) Ha a kerti kisgép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Szerelje ki a nyomólemezt (lásd a „J” ábrát) Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe. Viseljen mindig védő kesztyűt, ha a kerti kisgéppel dolgozik, vagy azon karbantartási/tisztítási munkákat akar végrehajtani. Normális mértékű használat és az utasításoknak megfelelő utánállítás esetén a 16 vágóhenger és a 15 nyomólemez több évig működik. A 15 nyomólemez kiszereléséhez, megtisztításához vagy kicseréléséhez a következőképpen kell eljárni: Az összeszerelést fordított sorrendben kell végrehajtani, a 15 nyomólemez ezután utána kell állítani (lásd „A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)”). A munka befejezése után/tárolás Az aprítógépet nem szabad magas nyomású tisztító berendezésekkel vagy folyó vízzel tisztítani. Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a kerti kisgép külsejét. Vizet, oldószereket és polírozó szereket ne használjon. Távolítsa el a berendezésre lerakódott fűmaradékokat és lerakódásokat, különösen a 3 szellőzőnyílásról. A berendezést csak száraz helyen tárolja. Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre. A kábelt az ábrán látható módon az aprítógépen lehet tárolni (csak UK). (lásd a „K” ábrát). Az aprítógépet a „B” ábrának megfelelően a betöltő tölcsér leszerelése után lehet tárolni (lásd „A betöltő tölcsér felszerelése (lásd az „E”–„F” ábrát)” is). Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. Az ábrán látható módon távolítsa el teljesen a nyomólemez csavarját. Egy csavarhúzóval emelje ki a 15 nyomólemezt. OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 151 Friday, August 29, 2014 11:59 AM152 | Русский F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools