AXT 2550 TC - Rębak mechaniczny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AXT 2550 TC BOSCH

Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania. Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. OBJ_BUCH-895-004.book Page 116 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMPolski | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy mechaniźmie tnącym, urządzenie należy wyłączyć, a wtyczkę wyjąć z gniazda. W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, należy natychmiast dezaktywować bezpiecznik odpowiedniego obwodu elektrycznego, unikając dotknięcia uszkodzonego przewodu. Nie wolno w żadnym wypadku używać urządzenia z uszkodzonym przewodem. Do pracy należy zakładać rękawice ochronne, stabilne obuwie robocze i długie spodnie. Niebezpieczeństwo spowodowane obracającym się nożem. W czasie pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk ani nóg do otworu. Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego. Nie dotykać żadnego z elementów urządzenia przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Zakładać okulary ochronne. Należy nosić środki ochrony słuchu. Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu. Nie wolno stawać na zbiorniku na odpadki. Obsługa urządzenia Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do leja załadowczego 8. Urządzenie działa jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu. Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej OBJ_BUCH-895-004.book Page 117 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM118 | Polski F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenie powinno zostać zmontowane zgodnie z załączonymi wskazówkami. Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem. Stosować należy tylko przedłużacze przeznaczone do użytku na zewnątrz i zabezpieczone przed rozbryzgami wody. Nie dotykać wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi rękami. Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami. Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości 3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu. Firma Bosch gwarantuje bezawaryjną pracę urządzenia tylko w przypadku stosowania wyłącznie oryginalnego osprzętu. Nie należy rozpoczynać pracy z urządzeniem przed zapoznaniem się z instrukcją eksploatacji. Nie nosić luźnej odzieży, zwisających troczków oraz krawatów. Używać urządzenia tylko na dużym obszarze (na przykład nie za blisko ścian i innych obiektów stałych) na stabilnym poziomym podłożu. Nie stosować urządzenia na wybrukowanym lub żwirowym podłożu. Materiał wyrzucany z urządzenia może spowodować obrażenia. Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wszystkie śruby, nakrętki i inne elementy mocujące są dokręcone i czy urządzenia zabezpieczające i osłony są prawidłowo zamontowane. Wymienić uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrzeżeniami i wskazówkami. Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że lej załadowczy jest pusty. Pamiętać o tym, aby twarz i inne części ciała znajdowały się w bezpiecznej odległości od leja załadowczego. Zwracać szczególną uwagę, aby ręce lub inne części ciała, a także fragmenty odzieży nie dostały się do leja załadowczego lub otworu wylotowego, ani nie znalazły się w pobliżu wszelkich ruchomych części urządzenia. OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 118 Friday, August 29, 2014 11:50 AMPolski | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Podczas pracy należy cały czas dbać o zachowanie stabilnej pozycji, dobre podparcie stóp i zapewnienie równowagi. Nie należy zbytnio wychylać się do przodu. W czasie ładowania materiału do urządzenia nie należy nigdy stawać wyżej, niż podstawa rozdrabniarki. Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe. W czasie ładowania urządzenia zwracać szczególną uwagę na to, aby do leja załadowczego nie dostały się kawałki metalu, kamienie, butelki, puszki ani inne przedmioty. W przypadku natrafienia przez nóż natrafił na jakiś przedmiot lub wystąpienia nietypowych odgłosów lub drgań, urządzenie należy natychmiast wyłączyć, powodując tym zatrzymanie mechanizmu tnącego. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i wykonać następujące czynności: – Stwierdzić rodzaj i stopień uszkodzenia. – Wymienić lub naprawić wszystkie uszkodzone elementy. – Skontrolować, czy żadne elementy nie są poluzowane i dokręcić je w razie potrzeby. Jeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia nie należy próbować samemu naprawiać sekator do żywopłotu. Nie dopuścić do zbierania się odpadków w kanale wylotowym. Mogłoby to spowodować zablokowanie się urządzenia i wyrzut nagromadzonego materiału przez lej załadowczy. Jeśli urządzenie się zapcha, należy je wyłączyć i poczekać, aż mechanizm tnący całkowicie się zatrzyma. Przed przystąpieniem do usuwania odpadków należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. Nie wolno zmieniać liczby obrotów silnika. W razie wystąpienia problemów należy skontaktować się z serwisem firmy Bosch. Otwory wentylacyjne powinny być zawsze drożne, by nie doprowadzić do uszkodzenia silnika lub pożaru. Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem. Za każdym razem przed opuszczeniem miejsca pracy należy wyłączyć urządzenie, odczekać aż mechanizm tnący zatrzyma się i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wolno przechylać włączonego urządzenia. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu. Urządzenie należy przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach. Jeżeli stosowany jest agregator, musi on posiadać automatyczną regulację napięcia, co pozwoli uniknąć OBJ_BUCH-895-004.book Page 119 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM120 | Polski F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools uszkodzeń spowodowanych przepięciami. Konserwacja i przechowywanie W celu dokonania czynności serwisowych, kontroli, odstawienia do przechowania lub wymiany osprzętu należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i poczekać, aż urządzenie ochłodzi się. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek inspekcji, regulacji itp. należy upewnić się, że wszystkie elementy ruchome całkowicie zatrzymały się. Urządzenie należy odpowiednio konserwować i utrzymywać w czystości. Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części. Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być co najmniej takiej klasy (albo mocniejszy), jak przewód zasilania podłączony do urządzenia. Regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania i przedłużacz nie są uszkodzone lub zużyte. Nie korzystać z urządzenia, jeśli któryś z przewodów jest uszkodzony. Należy pamiętać o tym, ze w trakcie regulacji mechanizmu tnącego dopływ prądu do silnika jest wprawdzie przerwany przez wyłącznik awaryjny i silnik nie może zostać włączony, ale mimo to ręczne obracanie silnika spowoduje poruszanie się mechanizmu tnącego. W żadnym wypadku nie należy próbować ingerować w działanie wyłącznika awaryjnego. Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do rozdrabniania włóknistych i drewnianych odpadków ogrodowych w celu ich kompostowania. Zbiornik na odpadki przeznaczony jest do wyłapywania rozdrobnionego materiału oraz do przechowywania leja załadowczego i popychacza. Zbiornika na odpadki nie należy stosować do innych celów. Zakres dostawy Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie poniżej wymienione elementy: – Cicha rozdrabniarka – Lej załadowczy –Popychacz – Zbiornik na odpadki – Instrukcja eksploatacji W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia. Kompletnie zmontowane narzędzie ogrodowe waży ok. 30,5–31,3 kg. W razie potrzeby należy poprosić o pomoc przy wyjmowaniu narzędzia ogrodowego z opakowania. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku narzędzia ogrodowego na stronie graficznej. 1 Wózek 2 Wtyczka sieciowa** 3 Otwory wentylacyjne 4 Zielony przycisk 5 Czerwony przycisk „Stop“ 6 Żółty przycisk 7 Popychacz 8 Lej załadowczy 9 Przycisk ustalający 10 Przycisk nastawczy 11 Zbiornik na odpadki 12 Numer serii OBJ_BUCH-895-004.book Page 120 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMPolski | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) 13 Pokrywa mechanizmu tnącego 14 Wskaźnik LED (tylko AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) 15 Płyta dociskowa 16 Walec tnący 17 Klucz sześciokątny* ** specyficzne dla danego kraju *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Cicha rozdrabniarka AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Numer katalogowy 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3.. Wydajność nominalna, S 6 (40/60 s)

W 2200 2500 2300 2500 2500 Wydajność nominalna, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Prędkość obrotowa bez obciążenia min

maks. średnica gałęzi mm 38

Zbiornik na odpadki l5353 53 53 53 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5 Klasa ochrony /I /I /I /I /I

Tryb pracy S 6 (40 %) to rodzaj obciążalności urządzenia, zakładający 40 s pracy pod obciążeniem i 60 s pracy na biegu jałowym. W zastosowaniach praktycznych możliwa jest praca ciągła.

W zależności od twardości drewna. Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami. Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50434. 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego Poziom natężenia dźwięku Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! dB(A) dB(A)

3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm: EN 60335-1, EN 50434. 2000/14/WE: Gwarantowany poziom natężenia dźwięku: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. dB(A) 92 92 OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 121 Thursday, August 28, 2014 11:17 AM122 | Polski F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Kategoria produktów: 50 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Montaż Dla własnego bezpieczeństwa Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa- cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany. Zwrócić uwagę na napięcie sieciowe: Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V/240 V. Instalacja powinna posiadać zabezpieczenia prądowe jak poniżej: AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Przedłużacz o zbyt małym przekroju przewodu powoduje wyraźne zmniejszenie wydajności urządzenia. W przypadku przewodów o długości do 25m, wymagany przekrój wynosi min. 3x 1,5mm

; przekrój przewodów dłuższych niż 25 m powinien wynosić przynajmniej 2,5 mm

UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną budowę i być przeznaczone do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń. Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi. Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem. Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch. W przypadku zastosowania przedłużaczy bębnowych należy w pełni rozwinąć przedłużacz. Montaż Wyjąć urządzenie z opakowania. (patrz ilustracje A–D). Montaż leja załadowczego (zob. rys. E–F) Praca urządzenia Uruchomienie (zob.rys.G) Urządzenie należy zawsze stawiać na stabilnym, poziomym podłożu. Nie wolno przechylać ani poruszać włączonego urządzenia. Silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu! Oczyścić korzenie z ziemi. Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby takie ciała obce, jak kamienie, szkło, kawałki metalu, tekstylia czy tworzywa sztuczne nie dostały się do leja załadowczego 8. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia walca tnącego 16. Lej załadowczy 8 musi być pusty. Włączanie Nacisnąć zielony przycisk 4. Wyłączanie Nacisnąć czerwony przycisk „Stop“ 5. Uruchomienie narzędzia ogrodowego jest niemożliwe przez dwie sekundy za sprawą blokady, której zadaniem jest ochrona układu mechanicznego przed uszkodzeniem. Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Awaria zasilania powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia. Po wznowieniu zasilania energią elektryczną urządzenie nie włączy się samoczynnie. Bieg wsteczny Aby zmienić kierunek obrotów należy wcisnąć żółty przycisk 6 i przytrzymać go w tej pozycji. Walec tnący 16 obraca się wstecz i zwalnia w ten sposób zablokowany materiał. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Odchylić osłonę mechanizmu rozdrabniającego 13 do tyłu. Zawiesić lej załadowczy 8 w urządzeniu ogrodowym, a następnie puścić (zwolnić) pokrywę mechanizmu tnącego 13. Docisnąć lej załadowczy 8 do dołu i przekręcić do oporu czerwony przycisk ustalający 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować lej załadowczy 8: W tym należy wykonać około 5 pełnych obrotów przycisku 9. OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 122 Thursday, August 28, 2014 3:56 PMPolski | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Wyłącznik przeciążeniowy Zbyt wysokie obciążenie (np. zablokowanie się materiału w walcu tnącym 16) powoduje po kilku sekundach zatrzymanie się silnika; rozlega się sygnał dźwiękowy. Wcisnąć czerwony przycisk stopu, aby skasować usterkę. W następnej kolejności uruchomić narzędzie ogrodowe, kierując je w przeciwnym kierunku. Aby zwolnić zablokowany mechanizm tnący, należy wcisnąć żółty przycisk 6. Jeżeli kierunek eksploatacji narzędzia ogrodowego nie zostanie zmieniony, narzędzie nie da się uruchomić i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Jeżeli materiał blokujący nie daje się usunąć, należy zdjąć płytę dociskową 15 z mechanizmu tnącego. Przycisk nastawczy 10 należy przy tym minimalnie przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby „zablokowany“ materiał uległ zwolnieniu. Na zakończenie konieczne jest podregulowanie płyty dociskowej 15 (zob. „Regulacja płyty dociskowej (zob. rys. H)“). Wskazówki dotyczące pracy Przez cały czas pracy z urządzeniem należy nosić okulary ochronne, środki ochrony słuchu i rękawice ochronne. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zawsze kontrolować, czy zbiornik na odpadki i lej załadowczy zostały prawidłowo zamontowane. Urządzenie wyposażone zostało w sensory. Jeżeli pojemnik na odpadki 11 i lej załadowczy 8 nie znajdują się we właściwej pozycji, urządzenie nie uruchamia się i słyszalny jest sygnał dźwiękowy (w przypadku urządzenia AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC migają dodatkowo 2 diody LED 14). Wcisnąć czerwony przycisk stopu, aby skasować usterkę. Włożyć materiał przeznaczony do rozdrabniania. Wprowadzony materiał będzie wciągany samoczynnie przez walec tnący 16. Wystające z urządzenia dłuższe gałęzie, mogą przy wciąganiu uderzyć osobę obsługującą; należy więc zachować bezpieczną odległość! – Wkładać tylko taką ilość materiału, która nie zablokuje leja załadowczego 8. – Zwiędłe, wilgotne, lub już przez dłuższy czas zalegające odpady ogrodowe należy rozdrabniać na zmianę z grubszymi gałęziami lub konarami. Można w ten sposób zapobiec zbytniemu przeciążeniu walca tnącego 16. – Nie wkładać do rozdrabniarki miękkich odpadków, takich jak odpadki kuchenne. Tego typu materiał należy bezpośrednio kompostować. – Zwrócić uwagę, aby rozdrobniony materiał mógł swobodnie wydostawać się otworem wylotowym – istnieje niebezpieczeństwo zablokowania! – Otwory wentylacyjne 3 nie mogą być zasłonięte przez worek na odpadki ani rozdrobniony materiał. – Należy starać się uniknąć zablokowania otworu wylotowego przez rozdrobniony materiał, gdyż mogłoby to spowodować cofnięcie się materiału do leja załadowczego

Wskazówki dotyczące rozdrabniania Twardość gałęzi i konarów przeznaczonych do rozdrabniania zależy od ich rodzaju, wieku i stopnia wilgotności drewna. Najwydajniejsze jest rozdrabnianie świeżych gałęzi, wkrótce po ścięciu. Miękkie odpady ogrodowe powinny być rozdrabniane w mniejszych partiach, szczególnie gdy są wilgotne. Aby zapobiec blokowaniu się takiego materiału, należy od czasu do czasu rozdrobnić grubsze gałęzie lub konary. Regulacja płyty dociskowej (zob. rys. H) Położenie płyty dociskowej 15 jest fabrycznie wyregulowane i przy pierwszym uruchomieniu urządzenia nie musi być zmieniane. W przypadku zużycia konieczna jest dodatkowa regulacja płyty 15 (np. gdy odpady ogrodowe takie jak: gałęzie nie są właściwie rozdrabniane, ich fragmenty łączą się ze sobą jak ogniwa łańcucha). Przekręcać stopniowo (odgłos klikania 4) przy obracającym się do przodu silniku gałkę nastawczą 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do usłyszenia lekkiego odgłosu tarcia. Walec tnący 16 ściera płytę dociskową 15, uzyskując w ten sposób we właściwą odległość. Wióry aluminiowe wypadają przy tym przez otwór wylotowy. Skontrolować przebieg można, obserwując wpadające do zbiornika na odpadki 11 wióry. Płytę dociskową 15 należy regulować tylko w niezbędnym stopniu, gdyż w przeciwnym wypadku ulega ona tylko niepotrzebnemu zużyciu. OBJ_BUCH-895-004.book Page 123 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM124 | Polski F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek W przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w poniższej tabelce znaleźć można różne rodzaje błędów, możliwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwisowego. Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany. Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Narzędzie ogrodowe nie działa Zbiornik na odpadki nie został właściwie zamontowany Właściwie zamontować pojemnik na odpadki Lej załadowczy nie został właściwie zamontowany Właściwie zamontować lej załadowczy Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić Narzędzie ogrodowe uległo przegrzaniu Odczekać, aż narzędzie ogrodowe ochłodzi się Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Słyszalny jest sygnał dźwiękowy (w przypadku AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC dodatkowo migają dwie diody LED), a narzędzie ogrodowe nie włącza się Pojemnik na odpadki/lej załadowczy nie zostały właściwie zamontowane Upewnić się, czy pojemnik na odpadki znajduje się we właściwej pozycji Upewnić się, czy lej załadowczy znajduje się we właściwej pozycji i czy został zablokowany przez przekręcenie czerwonego pokrętła nastawczego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Narzędzie ogrodowe wydaje w regularnych odstępach czasu trzykrotny sygnał dźwiękowy i nie daje się uruchomić. (w przypadku modelu AXT 23 TC/25 TC/2550 TC migają dodatkowo dwie diody LED) Elektroniczny układ sterowania uległ przegrzaniu Wcisnąć przycisk stopu Odczekać, aż narzędzie ochłodzi się. Rozlega się sygnał dźwiękowy, trwający dwie sekundy, a włącznik przechodzi w tryb czuwania. Dioda LED miga (w przypadku AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Nie ma miejsca żadna usterka; miganie diod LED jest właściwe; urządzenie jest podłączone do źródła zasilania energią elektryczną i jest gotowe do eksploatacji Rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy, narzędzie ogrodowe nie daje się uruchomić, a przyciskanie przycisku stopu nie powoduje usunięcia usterki (w przypadku modelu AXT 23 TC/25 TC/2550 TC migają dodatkowo dwie diody LED) Zabezpieczenie niedomiarowo- napięciowe Ponownie uruchomić narzędzie ogrodowe. Skontrolować, czy przedłużacz jest zgodny z wymaganiami (przedłużacz niższej jakości może prowadzić do powstawania usterek i błędów) Jeżeli stosowany jest agregator, należy skontrolować jego funkcjonowanie. Rozlega się stały sygnał dźwiękowy, trwający 10 sekund, narzędzie ogrodowe nie daje się uruchomić, a przyciskanie przycisku stopu nie powoduje usunięcia usterki (w przypadku modelu AXT 23 TC/25 TC/ 2550 TC migają dodatkowo dwie diody LED) Elektroniczny układ sterowania jest uszkodzony Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch OBJ_BUCH-895-004.book Page 124 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMPolski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa- cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany. Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a także podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną pracę urządzenia. Należy regularnie kontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem oczywistych usterek, takich jak poluzowane lub uszkodzone noże, luźne elementy mocujące, zużyte lub uszkodzone części. Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch. Demontaż płyty dociskowej (zob.rys.J) Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa- cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany. Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a także podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne. W przypadku normalnego, zgodnego z przeznaczeniem użytkowania i odpowiedniej regulacji walca nożowego 16 i płyty dociskowej 15, zapewnione jest wieloletnie niezawodne użytkowanie tych elementów. Demontażu, czyszczenia lub wymiany płyty dociskowej 15 należy dokonywać w następujący sposób: W celu montażu należy dokonać tych samych czynności, tylko w odwrotnej kolejności, przy czym płytę dociskową 15 należy wyregulować (zob. „Regulacja płyty dociskowej (zob.rys.H)“). Po zakończeniu użytkowania/ Przechowywanie Nie wolno używać do czyszczenia rozdrabniarek myjek wysokociśnieniowych; nie wolno ich też myć pod bieżącą wodą. Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia ogrodowego za pomocą miękkiej szczotki i ściereczki. Nie używać wody ani środków, zawierających rozpuszczalnik lub substancje polerujące. Usunąć starannie trawę oraz inne zanieczyszczenia, w szczególności z otworów wentylacyjnych 3. Urządzenie należy przechowywać tylko w suchym miejscu. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie urządzenia. Urządzenie nie wciąga odpadków ogrodowych Materiał przeznaczony do rozdrabniania jest miękki i wilgotny Aby głębiej wsunąć przeznaczony do rozdrabniania materiał do narzędzia ogrodowego należy skorzystać z popychacza Odpadki zaklinowały się w narzędziu ogrodowym Usunąć blokujące odpadki (zawsze stosować rękawice ogrodowe) Uruchomić przycisk biegu wstecznego (zob. „Bieg wsteczny“) Odpady ogrodowe nie są dokładnie rozdrabniane, kawałki gałęzi połączone są ze sobą na kształt łańcucha Należy podregulować płytę dociskową zob. „Regulacja płyty dociskowej (zob. rys. H)“ Materiał zablokowany między walcem tnącym, a płytą dociskową, nie daje się uwolnić przyciskiem biegu wstecznego Płyta dociskowa jest niewłaściwie ustawiona Wcisnąć przycisk nastawczy 10, włożyć klucz imbusowy 17 (5 mm – nie wchodzi w zakres dostawy) do szczeliny w główce śruby, i obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zwolnić śrubę nastawczą, a wraz z nią płytę dociskową. (zob. rys. I) Po usunięciu blokady, konieczna jest ponowna regulacja płyty dociskowej (zob. „Regulacja płyty dociskowej (zob. rys. H)“) Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Całkowicie usunąć śrubę płyty dociskowej, jak ukazano na rysunku. Podważyć płytę dociskową 15 za pomocą śrubokręta i wyjąć. OBJ_BUCH-895-004.book Page 125 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM126 | Česky F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Przewód można przechowywać wraz z rozdrabniarką (tylko UK), w sposób ukazany na rysunku. (zob. rys. K). Rozdrabniarkę można przechowywać w sposób ukazany na rysunku B, po zdemontowaniu leja załadowczego (zob. również „Montaż leja załadowczego (zob. rys. E–F)“). Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí Všeobecné upozornění na nebezpečí. Pročtěte si návod k použití. Před pracemi na řezacím mechanizmu zahradní nářadí vypnete a vytáhnete zástrčku ze zásuvky. Pokud se kabel během práce poškodí nebo přetne, nedotýkejte se jej, nýbrž neprodleně deaktivujte pojistku dotčeného elektrického okruhu. Zahradní nářadí nikdy neprovozujte s poškozeným kabelem. Noste ochranné rukavice, pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nebezpečí na základě otáčejícího se nože. Zatímco zahradní nářadí běží, nedávejte ruce ani nohy do otvoru. Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. OBJ_BUCH-895-004.book Page 126 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMČesky | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Dříve než uchopíte díly zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Noste ochranné brýle. Noste ochranu sluchu. Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte. Nestůjte na sběrném boxu. Obsluha Během provozu nesahejte do plnicího trychtýře 8. Zahradní nářadí po vypnutí ještě několik sekund dobíhá. Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí. Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají. Před zapnutím se musí zahradní nářadí podle přiloženého návodu smontovat. Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím přezkoušen. Používejte pouze prodlužovací kabely dovolené pro venkovní použití s ochranou proti stříkající vodě. Nedotýkejte se zástrčky a zásuvky mokrýma rukama. Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte, poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám. Firma Bosch může zajistit bezvadnou funkci zahradního nářadí jen tehdy, pokud se bude používat výhradně originální příslušenství. Seznamte se s návodem k provozu dříve, než se pokusíte se zahradním nářadím pracovat. Nenoste žádný široký oděv, visící provázky nebo kravaty. Zahradní nářadí provozujte na volném prostranství (např. nikoli příliš blízko stěny nebo jiných pevně stojících předmětů) s pevným, rovným podkladem. OBJ_BUCH-895-004.book Page 127 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM128 | Česky F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Zahradní nářadí neprovozujte na dlážděném nebo písčitém podkladu. Vyhazovaný materiál může způsobit zranění. Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení všech šroubů, matic a dalších spojovacích prvků a zkontrolujte správné umístění ochranných zařízení a clon. Poškozené nebo nečitelné varovné a upozorňovací štítky nahraďte. Před startem zajistěte, aby byl plnicí trychtýř prázdný. Udržujte obličej a tělo v odstupu vůči plnicímu trychtýři. Zabraňte, aby se Vaše ruce nebo jiné části Vašeho těla či oděvu nedostaly do plnicího trychtýře nebo vyhazovacího otvoru, nebo se nedostaly blízko pohyblivých dílů. Starejte se neustále o stabilní rovnováhu a bezpečný postoj. Nepředklánějte se příliš daleko. Nestůjte během plnění výš, než je pata zahradního nářadí. Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup vůči chrlící zóně. Když zavádíte materiál do zahradního nářadí, dbejte nanejvýš pečlivě na to, aby neobsahoval žádné kovové díly, kameny, láhve, dózy či další cizí tělesa. Když řezací mechanizmus zasáhne cizí těleso, zahradní nářadí vytváří neobvyklý hluk nebo začne vibrovat, zahradní nářadí ihned vypněte, aby se řezací mechanizmus zastavil. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a postupujte následovně: – Prohlédněte škody. – Všechny poškozené díly vyměňte nebo je opravte. – Zkontrolujte, zda díly nejsou volné a příp. je utáhněte. Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání. Dbejte na to, aby se zpracovávaný materiál nehromadil ve vyhazovací zóně; to brání transportu a může to vést ke zpětnému rázu v plnicím trychtýři. Pokud se zahradní nářadí ucpe, vypněte jej a počkejte, až se řezací mechanizmus zastaví. Dříve než zahradní nářadí zbavíte řezanky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím proveďte případně nutnou údržbu a opravy. Nepokoušejte se změnit nastavení počtu otáček motoru. Pokud vyvstane problém, informujte zákaznickou službu Bosch. Větrací otvory udržujte prosté zbytků či jiných nánosů, aby se zamezilo poškození motoru nebo možnému požáru. Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem. Vždy když opouštíte pracovní prostor, zahradní nářadí vypněte, počkejte, až se řezací mechanizmus zastaví a vytáhněte sí?ovou zástrčku. Zahradní nářadí během provozu nenaklánějte. Zahradní nářadí nevystavujte dešti. Zahradní nářadí uskladňujte pouze na suchém místě. OBJ_BUCH-895-004.book Page 128 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMČesky | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Používáte-li agregát, pak takový, který je vybavený automatickou regulací napětí, aby se zamezilo poškozením způsobeným přepětím. Údržba a uskladnění Pokud bude dáno zahradní nářadí kvůli servisní práci, kontrole, uskladnění nebo výměně příslušenství mimo provoz, vypněte je, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte zahradní nářadí vychladnout. Před každou prohlídkou či seřízením atd. zajistěte, aby byly všechny pohyblivé díly v klidu. O zahradní nářadí pečujte a udržujte je čisté. Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Pokud se použije prodlužovací kabel, nesmí být slabší než na zahradním nářadí namontovaný sí?ový kabel. Pravidelně kontrolujte poškození nebo známky stárnutí napájecího vedení a prodlužovacího kabelu. Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud jsou kabely poškozené. Při nastavování řezacího mechanizmu myslete na to, že sice je přívod proudu motoru vynuceným rozpojením přerušený a motor nelze zapnout, ale že se přesto pohybuje, pokud se rukou točí motorem. V žádném případě se nepokoušejte vynucené rozpojení vnější silou spustit. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Určené použití Zahradní nářadí je určeno ke kompostovatelnému drcení vláknitých a dřevitých odpadů z domovních a kutilských zahrad. Sběrný box je určený k zachycení drceného materiálu a k uložení a uskladnění plnicího trychtýře a pěchovače. Sběrný box by se neměl používat pro jiné účely. Obsah dodávky Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní: –Tichý drtič –Plnicí trychtýř –Pěchovač –Sběrný box – Návod k provozu Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na svého obchodníka. Zahradní nářadí váží ve zcela smontovaném stavu přibližně 30,5–31,3 kg. Podle potřeby si pro vyjmutí zahradního nářadí z obalu přiveďte pomoc. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení zahradního nářadí na obrázkové straně. 1 Podvozek 2 Síťová zástrčka** 3 Větrací otvory 4 Zelené tlačítko 5 Červené tlačítko „Stop“ 6 Žluté tlačítko 7 Pěchovač 8 Plnicí trychtýř 9 Zajišťovací knoflík 10 Seřizovací knoflík 11 Sběrný box 12 Sériové číslo 13 Kryt řezacího mechanizmu 14 Ukazatel LED (pouze AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) 15 Přítlačná deska 16 Řezací válec 17 Klíč na vnitřní šestihrany* ** specifická podle země *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. OBJ_BUCH-895-004.book Page 129 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM130 | Česky F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 50 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY