AXT 2550 TC - Trituratore meccanico BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AXT 2550 TC BOSCH

A caixa de recolha não está montada de forma correcta Montar a caixa de recolha de forma correcta A tremonha não está montada de for- ma correcta Montar a tremonha de forma correcta Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani- ficado O aparelho de jardinagem está quente demais Espere até o aparelho de jardinagem se ar- refecer O fusível foi accionado Substituir o fusível Soa um sinal acústico (no AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC piscam adicionalmen- te dois LEDs) e o aparelho de jardina- gem não arranca A caixa de recolha/tremonha não estão montadas de forma correcta Assegure-se de que a capa de protecção es- teja correctamente posicionada Assegure-se de que a tremonha esteja cor- rectamente posicionada e travá-la girando o botão de fixação vermelho no sentido dos ponteiros do relógio O aparelho de jardinagem emite, perio- dicamente, três sinais acústicos e não pode ser ligado. (em AXT 23 TC/25 TC/ 2550 TC piscam também dois LEDs) A unidade de comando electrónica es- tá quente demais Pressionar a tecla Stopp. Aguardar até a máquina arrefecer. A máquina emite um si- nal acústico durante 2 segundos e o inter- ruptor passa para o modo de espera. Um LED pisca (em AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Nenhuma; o piscar do LED é correcto; o aparelho de jardinagem está ligado à alimentação eléctrica e está pronto pa- ra funcionar O aparelho de jardinagem emite um si- nal acústico em intervalos e não pode ser ligado, o erro não é eliminado me- diante pressão da tecla STOP (em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam, adicionalmente, dois LEDs) Proteção contra tensão insuficiente Ligar novamente o aparelho de jardinagem. Verificar se o cabo de extensão correspon- de aos requisitos (uma qualidade inferior do cabo de extensão pode causar erros) Se for utilizado um agregador, verifique se ele funciona corretamente. O aparelho de jardinagem emite, con- tinuamente, um sinal acústico e não pode ser ligado, o erro não é eliminado mediante pressão da tecla STOP (em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam, adicionalmente, dois LEDs) A unidade de comando electrónica apresenta uma falha Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch OBJ_BUCH-895-004.book Page 47 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM48 | Português F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim- peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu- tenção ou de limpeza. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá- vel. Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares quanto a falhas visíveis, como lâminas soltas ou danificadas, conexões soltas e peças gastas ou danificadas. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização. Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidadosos proces- sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa- da por uma oficina de serviço autorizada para aparelhos de jardim Bosch. Desmontar a placa de compressão (veja figura J) Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim- peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu- tenção ou de limpeza. No caso de um desgaste normal e um reajuste conforme as in- dicações, o cilindro de corte 16 e a placa de compressão 15 têm uma vida útil de vários anos. Para a desmontagem, para a limpeza ou para a substituição da placa de compressão 15 deverá proceder da seguinte ma- neira: A montagem é realizada em sequência invertida, sendo que, em seguida, a placa de compressão 15 deve ser reajustada (veja “Reajustar a placa de compressão (veja figura H)”). Após o processo de trabalho/arreca- dação O triturador não deve ser limpo com limpadores de alta pres- são nem com água corrente. Limpar bem o exterior do aparelho de jardim com uma escova macia e com um pano. Não usar água nem soluções ou produ- tos de polimento. Remover todos os acúmulos de relva e de resíduos, especialmente das aberturas de ventilação 3. Armazenar o aparelho num local seco. Não colocar objectos sobre o aparelho. O cabo pode ser guardado no triturador, como indicado (só Reino Unido). (veja figura K). O material a ser triturado não é puxado para dentro O material a ser triturado está molhado e é macio Utilizar o empurrador para empurrar o ma- terial a ser triturado para dentro do apare- lho de jardinagem O material triturado se emperra no aparelho de jardinagem Remover o material a ser triturado que esti- ver bloqueado (sempre usar luvas de jardi- nagem) Accionar a tecla de retorno (veja “Retrocesso”) O material a ser triturado não é com- pletamente triturado e está todo ema- ranhado A placa de compressão deve ser rea- justada ver “Reajustar a placa de compressão (vejafiguraH)” O material bloqueado entre o cilindro de corte e a placa compressora não pode ser solto pela tecla de retorno A placa compressora está ajustada de forma incorrecta Premir o botão de ajuste 10, introduzir a chave para parafusos sextavados interiores 17 (5 mm – não incluída no volume de for- necimento) no entalhe da cabeça do parafu- so e soltar o parafuso de ajuste, e com isto a placa compressora, girando no sentido anti- horário (veja figura I) Reajustar a placa compressora após remo- ver o bloqueio (ver “Reajustar a placa de compressão (veja figura H)”) Sintomas Possível causa Solução Remova completamente o parafuso da placa de com- pressão, como apresentado na figura. Levantar a placa de compressão 15 com uma chave de fenda. OBJ_BUCH-895-004.book Page 48 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMItaliano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Após a desmontagem da tremonha, o triturador pode ser ar- mazenado conforme o indicado na figura B (veja também “Montagem da tremonha (veja figuras E–F)”). Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens de- vem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológi- ca. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dell’ap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Prima di effettuare interventi al meccanismo di taglio, spegnere l’apparecchio per il giardinag- gio ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma di- sattivare immediatamente la si- curezza del rispettivo circuito elettrico. Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinag- gio con un cavo danneggiato. Portare sempre guanti di prote- zione, robuste scarpe di sicu- rezza e pantaloni lunghi. Pericolo a causa di lame di ta- glio rotanti. Non mettere mani o piedi nell’apertura mentre l’ap- parecchio per il giardinaggio è in funzione. OBJ_BUCH-895-004.book Page 49 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM50 | Italiano F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Attenzione a non mettere in pe- ricolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere una distan- za di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando. Prima di intervenire sui compo- nenti dell’apparecchio, atten- dere che gli stessi si siano com- pletamente fermati. Portare occhiali di protezione. Portare protezione per l’udito. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Non salire sulla cassetta di rac- colta. Impiego Durante il funzionamento non met- tere le mani nell’imbuto di carica- mento 8. Dopo il disinserimento l’apparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi. Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio- ne delle presenti istruzioni di utilizza- re l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione re- lativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Questo apparecchio per il giardinag- gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali ri- dotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relati- vamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso- na responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. Prima dell’accensione l’apparecchio per il giardinaggio deve essere mon- tato conformemente alle istruzioni al- legate. Per una maggiore sicurezza, si consi- glia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo in- terruttore a corrente di guasto do- vrebbe essere controllato prima di ogni impiego. Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi d’acqua. Non toccare la spina e la presa di cor- rente con le mani bagnate. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali OBJ_BUCH-895-004.book Page 50 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMItaliano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è responsabi- le per la sicurezza nei confronti di ter- zi. Bosch può garantire un perfetto fun- zionamento dell’apparecchio per il giardinaggio soltanto se vengono uti- lizzati esclusivamente accessori origi- nali. Prima di iniziare a lavorare con l’ap- parecchio per il giardinaggio, leggere bene le presenti istruzioni per l’uso. Non indossare indumenti larghi, né portare cordicelle o cravatte penden- ti. Utilizzare l’apparecchio per il giardi- naggio in un posto con spazio libero intorno (p. es. non troppo vicino a pa- reti o ad altri oggetti fissi) con base ben solida ed in piano. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio su una base lastricata o con ghiaia. Il materiale espulso può causare lesioni. Prima della messa in funzione con- trollare la sede fissa di tutte le viti, dei dadi e degli altri componenti di fissag- gio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente. Sostituire targhette di avvertenza e di segnala- zione danneggiate oppure illeggibili. Prima dell’avviamento assicurarsi che l’imbuto di caricamento sia libe- ro. Tenere il viso ed il corpo lontano dall’imbuto di caricamento. Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti possano penetrare nell’imbuto di ca- ricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvici- narsi a componenti mobili. Assicurare sempre un equilibrio sta- bile ed una posizione di lavoro sicura. Non chinarsi mai troppo in avanti. Du- rante l’operazione di caricamento non superare l’altezza del piede dell’apparecchio per il giardinaggio. Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio- ne. Caricando materiale nell’apparec- chio per il giardinaggio, accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche, pietre, botti- glie, lattine oppure altri corpi estra- nei. Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra- neo o l’apparecchio per il giardinag- gio dovesse iniziare a fare rumori in- soliti oppure a vibrare, spegnere immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in modo da fermare il meccanismo di taglio. Estrarre la spi- na dalla presa di corrente e procede- re come segue: – Ispezionare i danni. – Sostituire oppure riparare tutte le parti danneggiate. – Controllare se vi siano delle parti al- lentate e, se necessario, serrarle saldamente. Non tentare di effettuare riparazioni sull’apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale. OBJ_BUCH-895-004.book Page 51 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM52 | Italiano F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espulsio- ne; questo impedisce il corretto flus- so della lavorazione e può provocare un contraccolpo nell’imbuto di carica- mento. Quando l’apparecchio per il giardi- naggio è intasato, spegnerlo ed aspettare fino a quando il meccani- smo di taglio si sia fermato. Prima di iniziare a liberare l’apparecchio per il giardinaggio dal materiale triturato, estrarre la spina dalla presa di corren- te. Controllare che i coperchi e le prote- zioni non siano danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzio- ne e riparazione prima di usare la macchina. Non tentare mai di modificare la rego- lazione del numero di giri del motore. Qualora dovesse sorgere un proble- ma, rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch. Per evitare un danneggiamento del motore oppure lo sviluppo di un pos- sibile incendio, tenere le feritoie di ventilazione sempre libere da resti oppure da altri depositi. Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione. Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro, spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, attendere fino a quan- do il meccanismo di taglio è fermo ed estrarre la spina. Durante il funzionamento non inclina- re l’apparecchio per il giardinaggio. Non esporre l’apparecchio per il giar- dinaggio alla pioggia. Conservare l’apparecchio per il giardinaggio esclusivamente in un luogo asciutto. Se viene utilizzato un aggregatore, impiegarne uno con una regolazione automatica della tensione per evitare danni che vengono causati tramite una sovratensione. Manutenzione e magazzinaggio Se l’apparecchio per il giardinaggio viene messo fuori esercizio per esi- genze di manutenzione, di controllo, per conservarlo oppure per eseguire una sostituzione di accessori, spe- gnerlo, estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Pri- ma di procedere a qualunque inter- vento di ispezione oppure di regola- zione ecc., accertarsi che tutte le parti mobili siano ferme. Avere cura dell’apparecchio per il giardinaggio e tenerlo sempre pulito. Controllare l’apparecchio per il giar- dinaggio e per ragioni di sicurezza so- stituire parti usurate o danneggiate. Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. In caso fosse necessario utilizzare un cavo di prolunga, questo non deve es- sere più debole del cavo di rete mon- tato sull’apparecchio per il giardinag- gio. Controllare regolarmente i cavi di ali- mentazione ed il cavo di prolunga in merito a danneggiamenti oppure segni di invecchiamento. Non utilizzare l’ap- parecchio per il giardinaggio in caso i cavi dovessero essere danneggiati. OBJ_BUCH-895-004.book Page 52 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMItaliano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Durante l’esecuzione della regolazio- ne del meccanismo di taglio tenere presente che l’alimentazione di cor- rente del motore è certamente inter- rotta, tramite il disinserimento forza- to, ed il motore non può quindi essere messo in funzione ma che nonostante questo il meccanismo di taglio si muove se il motore viene ruotato ma- nualmente. Non tentare in nessun caso di rende- re inattivo il disinserimento forzato. Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope- rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo alla triturazione di rifiuti legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino renden- doli adatti al compostaggio. La cassetta di raccolta è idonea alla ricezione del materiale tri- turato ed al supporto e deposito dell’imbuto di caricamento e dell’utensile per spingere il materiale. La cassetta di raccolta non dovrebbe essere impiegata per scopi differenti. Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’apparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi: – Trituratore silenzioso – Imbuto di caricamento – Utensile per spingere il materiale – Cassetta di raccolta –Istruzioni per l’uso In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il riven- ditore presso il quale avete acquistato la macchina. L’apparecchio per il giardinaggio pesa completamente as- semblato circa 30,5–31,3 kg. Se necessario, farsi aiutare per estrarre l’apparecchio per il giardinaggio dall’imballo. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dell’apparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Telaio 2 Spina di rete** 3 Feritoie di ventilazione 4 Tasto verde 5 Tasto rosso «Arresto» 6 Tasto giallo 7 Utensile per spingere il materiale 8 Imbuto di caricamento 9 Manopola di bloccaggio 10 Manopola di regolazione 11 Cassetta di raccolta 12 Numero di serie 13 Copertura del meccanismo di taglio 14 Spia LED (solo AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) 15 Piastra di pressione 16 Rullo da taglio 17 Chiave a brugola* ** varia secondo il Paese *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Trituratore silenzioso AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Codice prodotto 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3.. Assorbimento di potenza, S 6 (40/60 s)

Il modo operativo S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 40 s di carico e 60 s di funzionamento a vuoto. Per l’impiego pratico è ammesso il funzionamento continuo. A seconda del tipo del materiale triturato. Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione. OBJ_BUCH-895-004.book Page 53 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM54 | Italiano F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 50 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Montaggio Per la Vostra sicurezza Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas- sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es- sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato. Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparec- chio per il giardinaggio. Gli apparecchi per il giardinaggio con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V/240 V. Il circuito elettrico deve essere protetto almeno come segue: AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Numero di giri a vuoto min

Cassetta di raccolta l5353 53 53 53 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5 Classe di sicurezza /I /I /I /I /I Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50434. 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a: Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica! dB(A) dB(A)

3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 50434. 2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. dB(A) 92 92 Trituratore silenzioso AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Il modo operativo S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 40 s di carico e 60 s di funzionamento a vuoto. Per l’impiego pratico è ammesso il funzionamento continuo.

A seconda del tipo del materiale triturato. Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-895-004.book Page 54 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMItaliano | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Un cavo di prolunga con una sezione trasversale troppo picco- la causa una sensibile riduzione delle prestazioni dell’appa- recchio per il giardinaggio. Per i cavi con una lunghezza fino a 25 m è necessaria una sezione trasversale di almeno 3x1,5mm

, per cavi con una lunghezza superiore a 25 m, la sezione trasversale deve essere di almeno 2,5 mm

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle nor- me possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spi- ne ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati per l’uso in am- bienti esterni. I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interrutto- re a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto mas- sima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto do- vrebbe essere controllato prima di ogni impiego. Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata. In caso di impiego di tamburi per cavi, gli stessi devono essere srotolati. Montaggio Estrarre l’apparecchio per il giardinaggio dall’imballaggio. (vedi figura A–D). Montaggio dell’imbuto di caricamento (vedi figure E–F) Uso Avviamento (vedi figura G) Posizionare sempre l’apparecchio per il giardinaggio su una base solida e orizzontale. Durante il funziona- mento non inclinare oppure muovere l’apparecchio per il giardinaggio. Il motore continua a funzionare ancora un po’ dopo lo spegnimento! Liberare le radici dalla terra. Corpi estranei come pietre, ve- tro, metalli, tessuti e plastiche non devono giungere nell’im- buto di caricamento 8. In caso contrario il rullo da taglio 16 può venire danneggiato. L’imbuto di caricamento 8 deve essere vuoto. Avviamento Premere il tasto verde 4. Arresto Premere il tasto rosso «Arresto» 5. Per proteggere la parte meccanica non è possibile avviare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio per 2 s. Protezione contro un riavviamento involontario Dopo un guasto della rete elettrica l’apparecchio per il giardi- naggio viene disinserito. All’attivazione dell’alimentazione di corrente l’apparecchio per il giardinaggio non può riaccender- si automaticamente. Meccanismo di funzionamento reversibile Per invertire il senso di rotazione premere e tenere premuto il tasto giallo 6. Il rullo da taglio 16 funziona in senso opposto liberando in questo modo il materiale bloccato. Protezione contro il sovraccarico Una sollecitazione troppo elevata (p. es. bloccaggio del rullo da taglio 16) causa dopo alcuni secondi l’arresto dell’appa- recchio per il giardinaggio, si sente un segnale beep. Premere il tasto rosso di arresto per cancellare l’errore. Avvia- re poi l’apparecchio per il giardinaggio in direzione contraria. Premere e tenere premuto il tasto giallo 6 per liberare il mec- canismo di taglio bloccato. In caso di messa in funzione nella stessa direzione l’apparec- chio per il giardinaggio non può avviarsi e emette un segnale beep. Se non è possibile eliminare il bloccaggio, deve essere rimos- sa la piastra di pressione 15 dal meccanismo di taglio. Durante questa operazione la manopola di regolazione 10 de- ve essere ruotata leggermente in senso antiorario fino a quan- do il materiale «bloccato» è libero. Successivamente la pia- stra di pressione 15 necessita di una regolazione (vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»). Indicazioni operative Durante l’impiego dell’apparecchio per il giardinaggio portare sempre occhiali di protezione, protezione per l’udito e guanti di protezione. Prima dell’utilizzo controllare sempre il montaggio cor- retto della cassetta di raccolta e dell’imbuto di carica- mento. L’apparecchio per il giardinaggio è dotato di sensori. Se la cassetta di raccolta 11 e l’imbuto di caricamento 8 non sono posizionati correttamente, l’apparecchio per il giardinaggio non si avvia e suona un segnale acustico (in AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC lampeggiano inoltre i 2 LED 14). Premere il tasto rosso di arresto per cancellare l’errore. Alimentare il materiale da triturare. Il materiale introdotto vie- ne preso automaticamente dal rullo da taglio 16. Ribaltare indietro la copertura del meccanismo di ta- glio 13. Agganciare l’imbuto di caricamento 8 all’apparecchio per il giardinaggio e rilasciare al termine la copertura del meccanismo di taglio 13. Premere verso il basso l’imbuto di caricamento 8 e ruo- tare in senso orario la manopola di bloccaggio rossa 9 fino all’arresto per bloccare l’imbuto di caricamento 8; per il bloccaggio sono necessari ca. 5 giri completi del- la manopola di bloccaggio 9. OBJ_BUCH-895-004.book Page 55 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM56 | Italiano F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Triturando materiale lungo che sporge dall’apparec- chio per il giardinaggio vi è il pericolo che possa oscilla- re come una bacchetta flessibile; per questa ragione mantenere una sufficiente distanza di sicurezza. – Introdurre sempre una quantità modica di materiale in mo- do da non intasare l’imbuto di caricamento 8. – Triturare rifiuti da giardino avvizziti, umidi e già vecchi di al- cuni giorni alternandoli a rami. Questo impedisce un intasamento del rullo da taglio 16. – Non triturare rifiuti morbidi e senza consistenza solida, co- me per es. rifiuti da cucina, ma metterli direttamente nel compostaggio. – Prestare attenzione che il materiale triturato possa cadere liberamente dalla bocchetta di espulsione – Pericolo di in- gorgo! – Le feritoie di ventilazione 3 non devono essere coperte dal materiale triturato. – Evitare un bloccaggio nella bocchetta di espulsione, in quanto questo potrebbe causare un contraccolpo del ma- teriale triturato nell’imbuto di caricamento 8. Indicazioni per la triturazione La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro tipo, dall’età e dal grado di essiccazione del legno. I migliori risultati si raggiungono triturando i ramoscelli freschi subito dopo averli tagliati. Rifiuti da giardino morbidi dovrebbero essere triturati in pic- cole quantità, in modo particolare quando il materiale da tritu- rare è bagnato. Bloccaggi possono essere evitati triturando periodicamente dei rami. Regolazione piastra di pressione (vedi figura H) La piastra di pressione 15 è regolata da parte della fabbrica e non necessita di alcuna regolazione prima della prima messa in funzione. La regolazione della piastra di pressione 15 è necessaria a causa dell’usura (p. es. se materiale da triturare come rami sono attaccati a catena e non vengono triturati perfettamen- te). Con il motore in funzione in direzione avanti (tasto verde 4) ruotare in senso orario a piccoli scatti la manopola di regola- zione 10 fino a quando non è percettibile un leggero rumore di strisciamento (il rullo da taglio 16 striscia la piastra di pressio- ne 15 alla distanza corretta, durante questa regolazione fuori- escono dall’apertura di espulsione alcuni piccoli trucioli di al- luminio). Controllare questa operazione individuando trucioli nella cas- setta di raccolta 11. Regolare soltanto nella misura in cui è necessario in quanto al- trimenti la piastra di compressione 15 sarebbe sottoposta a un’inutile usura. Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile nonchè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localiz- zare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service. Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggia- to, tagliato oppure anche aggrovigliato. Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il giardinaggio non funziona Cassetta di raccolta non montata corret- tamente Montare correttamente la cassetta di rac- colta Imbuto di caricamento non montato cor- rettamente Montare correttamente l’imbuto di carica- mento Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostitu- irlo L’apparecchio per il giardinaggio è surri- scaldato Attendere fino a quando l’apparecchio per il giardinaggio si è raffreddato Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Suona segnale acustico (in AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC lampeg- giano inoltre i due LED) e l’apparec- chio per il giardinaggio non si avvia Cassetta si raccolta/imbuto di carica- mento non montato correttamente Assicurarsi che la cassetta di raccolta sia posizionata in modo corretto Assicurarsi che l’imbuto di caricamento sia posizionato in modo corretto e ruotando la manopola rossa di bloccaggio accertarsi che sia bloccato saldamente OBJ_BUCH-895-004.book Page 56 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMItaliano | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Manutenzione e pulizia Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas- sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es- sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato. Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione/pulizia. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu- tenzione. Controllare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio in merito a difetti evidenti come lame allentate o danneggiate, collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati. L’apparecchio per il giardinaggio emette periodicamente tre beep e non si avvia. (nel AXT 23 TC/ 25 TC/2550 TC lampeggiano inoltre due LED) L’unità di comando elettronica è surri- scaldata Premere il tasto di arresto. Attendere fino a quando l’apparecchio si è raffreddato. L’ap- parecchio emette segnale beep per 2 se- condi e l’interruttore va su standby. Un LED lampeggia (in AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Nessuna; il lampeggio del LED è corretto; l’apparecchio per il giardinaggio è colle- gato all’alimentazione di corrente ed è pronto per il funzionamento L’apparecchio per il giardinaggio emette segnale beep ad intervalli e non si avvia, l’errore non può essere eliminato premendo il tasto STOP (nel AXT 23 TC/25 TC/2550 TC lampeggiano inoltre due LED) Protezione per sottotensione Avviare di nuovo l’apparecchio per il giardi- naggio. Controllare il cavo di prolunga se corrispon- de ai requisiti (una scarsa qualità del cavo di prolunga può causare difetti) Se viene impiegato un aggregatore control- lare se lo stesso funziona correttamente. L’apparecchio per il giardinaggio emette segnale beep continuo per 10 secondi e non si avvia, l’errore non può essere eliminato premendo il tasto STOP (nel AXT 23 TC/ 25 TC/2550 TC lampeggiano inoltre due LED) L’unità di comando elettronica è difetto-

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Il materiale da triturare non viene preso Il materiale da triturare è bagnato e mor- bido Utilizzare l’utensile per spingere il materiale per introdurre il materiale da triturare nell’apparecchio per il giardinaggio Il materiale triturato è bloccato nell’appa- recchio per il giardinaggio Rimuovere il materiale triturato bloccato (portare sempre guanti per giardinaggio) Azionare il tasto di inversione (vedi «Mecca- nismo di funzionamento reversibile») Il materiale da triturare non viene tri- turato completamente e rimane at- taccato a catena La piastra di pressione deve essere rego- lata vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)» Il materiale rimasto incastrato tra il rullo da taglio e la piastra di pressio- ne non può essere staccato tramite il tasto di inversione Piastra di pressione regolata non corret- tamente Premere la manopola di regolazione 10 in- serire la chiave a brugola 17 (5 mm – non compreso nel volume di fornitura) nella ri- entranza della testa della vite e ruotando in senso antiorario allentare la vite di regola- zione e di conseguenza la piastra di pressio- ne (vedi figura I) Dopo la rimozione del blocco regolare la pia- stra di pressione (vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)») Problema Possibili cause Rimedi OBJ_BUCH-895-004.book Page 57 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM58 | Italiano F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri- ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’apparecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza au- torizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch. Smontaggio della piastra di pressione (vedi figura J) Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas- sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es- sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato. Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione/pulizia. Con un impiego normale ed una regolazione corrispondente alle istruzioni, il rullo da taglio 16 e la piastra di pressione 15 hanno una durata pluriennale. Per lo smontaggio, la pulizia oppure la sostituzione della pia- stra di pressione 15 procedere come segue: Il montaggio avviene in sequenza inversa, tuttavia la piastra di pressione 15 deve essere successivamente regolata (vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»). Dopo la il lavoro/conservazione Il trituratore non deve essere pulito con idropulitrici oppure acqua corrente. Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Ri- muovere completamente resti di erba e depositi, in modo par- ticolare dalle feritoie di ventilazione 3. Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo asciutto. Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio. Come illustrato il cavo può essere conservato sul trituratore (solo UK). (vedi figura K). Il trituratore può essere conservato, dopo lo smontaggio dell’imbuto di caricamento, secondo la figura B, (vedi anche «Montaggio dell’imbuto di caricamento (vedi figure E–F)»). Assistenza clienti e consulenza impie- ghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec- chio per il giardinaggio. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi. Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome- stici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le ap- parecchiature elettriche ed elettroniche di- ventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo- gica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Rimuovere completamente la vite della piastra di pres- sione come illustrato nella figura. Con l’ausilio di un cacciavite togliere sollevandola la piastra di pressione 15. OBJ_BUCH-895-004.book Page 58 Thursday, August 28, 2014 9:05 AMNederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschrif- ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge- reedschap. Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raad- plegen. Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing door. Schakel het tuingereedschap uit en trek de stekker uit het stop- contact voordat u werkzaamhe- den aan het hakselmechanisme uitvoert. Als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt bescha- digd of doorgesneden, mag u de kabel niet aanraken, maar dient u onmiddellijk de zekering van de desbetreffende stroomkring uit te schakelen of te verwijderen. Gebruik het tuingereedschap nooit met een beschadigde ka- bel. Draag altijd werkhandschoe- nen, stevige schoenen en een lange broek. Gevaar door ronddraaiend snij- mes. Steek uw handen of voe- ten niet in de opening terwijl het tuingereedschap loopt. Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weg- geslingerde voorwerpen. Waarschuwing: Houd een veili- ge afstand tot het tuingereed- schap aan wanneer het werkt. Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. Draag een veiligheidsbril. Draag een gehoorbescherming. Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan. Ga niet op de opvangbox staan. Bediening Grijp nooit in de vultrechter terwijl het tuingereedschap in werking is