UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Elektromos sövénynyírók BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Eredeti hasznélati utasités

noëü à dal8 dily stéhaciho mechanizmu opotrebované

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési ütmuta- tôt.

Esôben ne hasznälja.

Viseljen védôszemüveget

Kapcsolja ki a terméket és hüzza ki a hâlézati csatlakoz6 dugôt a dugaszol6aljzatbôl, mielôtt a berendezésen beälltési tisztitési vagy kar- bantartési munkékat végez, ha a käbel beakadt valahova, ha belevégtak a kébelbe, vagy a kébel bärmely mé- don megrongälédott, vagy ha a terméket felügyelet nélkül

Tartsa tâvol a késtôl a kezeit.

Altalénos biztonsä, räsok az elektromos ‘erszämok szämära

Olvassa el valamennyi biztonsägi never téjékoztatôt, elôfräst, illusztréciôt

és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszimmal együtt megkapott. Az alébbiakban felso- rolt elôirésok betartésänak elmulasztésa éramütéshez, tüz- hôz és/vagy sülyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késôbbi hasznälatra gondosan ôrizze meg eze- Ket az elëfrésokat.

Az alébb alkalmazott "elektromos kéziszerszäm" fogalom à hälézati elektromos kéziszerszämokat (hâlézati csatlakozô Kébellel) és az akkumulétoros elektromos kéziszerszämokat {hélézati csatlakoz6 käbel nélkül) foglalja magéban

Munkahelyi biztonsäg

> Tartsa tisztn és j6l megvilégitva a munkaterületet. À zsüfolt vagy sôtét területeken gyakrabban kävetkeznek be balesetek.

> Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanäsveszé- Iyes kôrnyezetben, ahol éghet6 folyadékok, gäzok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszämok szikré Katkeltenek, amelyek a port vagy a gôzôket meggyüthat jék.

> Tartsa tâvol a gyerekeket és a nézelädôket, ha az elektromos kéziszerszämot hasznälja. Ha elvonjäk a fi gyelmét, elvesztheti az uralmät a berendezés felett.

Elektromos biztonsägi elëiräsok

> Akészülék csatlakozé dugéjänak bele kel illeszkednie a dugaszoléaljzatba. A csatlakozé dugôt semmilyen médon sem szabad megvältoztatni. Védéfôldeléssel ellätott készülékek esetében ne hasznäljon csatlakoz adaptert. À véltoztatés nélkülicsatlakoz6 dugôk és à megfelelé dugaszol6 alzatok csôkkentik az éramütés koc- kézatät.

Kerillje el a féldelt felületekkel val érintkezést, mint példäul csôvek, fütôtestek, kälyhäk és hütôgépek. Az éramütés veszélye megnévekszik, ha a teste fôldelve van. Tartsa tévol az elektromos kéziszerszämot az esôtôl és anedvességtôl. Ha vi jut be egy elektromos kéziszer- szämba, az megnôveli az éramütés veszélyét.

Ne hasznälja a käbelt a rendeltetésétôl eltéré célokra. Sohase vigye vagy hüzza az elektromos kéziszerszé- mot a kébelnél fogva, valamint sose hüzza ki a csatla- Kozôt a kébelnél fogva a dugaszolé aljzatbél. Tartsa tävol a kébelt héforrésoktôl, olajtôl éles sarkoktôl és élektôl, valamint mozgé gépalkatrészektôl. À megron: gélédott vagy csomékkal teli kébel megnôvel az éramütés veszélyét.

Ha egy elektromos kéziszerszämmal a szabadban dol- gozik, csak Kültéri hosszabbitôt hasznäljon. À Kültéri hosszabbité hasznélata csükkenti az éramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszäm nedves kürnyezetben valé hasznälatät, alkalmazzon egy hibaéram-védékapesolôt. A hibagram-védôkapcso- 16 alkalmazésa csôkkenti az éramütés kockézatät.

L L L L L Személyi biztonség > Munka kôzben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinäl és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszämmal. Ne hasznälja a berendezést ha fâradt vagy käbitészer, alkohol vagy gy6gyszer hatäsa alatt ll Egy pillanatnyifigyelmetienség a szerszäm hasznélata Kzben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen védéfelszerelést. Viseljen mindig védäszem- üveget. A védôfelszerelések, mint a porvédé élarc, csü szésbiztos védôcip, védésapka és fülvédé megfelelô hasznélata csôkkenti a személyi sérülések kockäzatät. Kerillje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyëzdjôn meg arrôl, hogy az elektromos kéziszer- szäm ki van kapcsolva, mielôtt bekôti az éramforräst ésvagy az akkumulétort, valamint mielôtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszämot. Ha az elektromos kéziszerszäm felemelése kôzben az ujjét a Kapcsolôn tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt llapot: ban csatlakoztatja az éramforrshoz, az baleset vezethet. Az elektromos kéziszerszäm bekapesoläsa elôtt okvet- lenül tâvolitsa el a beällitészerszämokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszäm forgé részeiben felejtett beälltészerszäm vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. > Ne becsillje til ônmagét. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan älljon s az egyensülyät megtartsa. {gy az

elektromos kéziszerszäm felett vératlan helyzetekben is jobban tud uralkodni > Viseljen megfelel6 ruhäzatot. Ne viseljen bô ruhät vagy ékszereket. Tartsa tâvol a hajät és a ruhäjät a mozg6 részektôl. À bô ruhät, az ékszereket és a hosszü hajat a szerszäm mozgé részei magukkal rénthatjék. Ha az elektromos kéziszerszämra fel lehet szerelni a por elsziväsähoz és üsszegyüjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenôrizze, hogy azok megfelelé mé- don hozzä vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfeleléen mükôdnek. À porgyüté be rendezések hasznélata csôkkenti a munka sorn keletke- 26 por veszélyes hatésait. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszäm gyakori hasznälata sorän szerzett tapasztalat magabiztossä tegyék, és figyelmen kivül idevonatkozé biztonsägi alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy mésodperc tôrtrésze alatt silyos sérüléseket okozhat.

Y Y Az elektromos kéziszerszämok gondos kezelése és hasznélata > Neterhelje tül aberendezést. A munkäjähoz csak az arra szolgälé elektromos kéziszerszämot hasznälja. Amegfelel6 elektromos kéziszerszämmal a megadott tel. jesitménytartomänyon belül jobban és biztonségosabban Iehet dolgozni. Ne hasznäljon olyan elektromos kéziszerszämot, amelynek a kapesolôja elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszäm, amelyet nem lehet sem be, sem ki Kapcsolni, veszélyes és meg kell javittatni. Hüzza ki a csatlakozôt az éramforräsbél és/vagy tâvo- litsa el az akkumulâtort (ha az levälaszthaté az elekt- romos kéziszerszämtél), mielôtt az elektromos kézi- szerszämon beällitäsi munkékat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszämot tärolésra elteszi. Ez az elévi gyézatosségi intézkedés meggätolja a szerszäm akaratian üzembe helyezését. Ahasznälaton kivilli elektromos kéziszerszämokat olyan helyen térolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzé. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasznäljäk az elektromos kéziszerszämot, akik nem is- merik a szerszämot, vagy nem olvastäk el ezt az ütmu- tatôt. Az elektromos kéziszerszämok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznéljék. Tartsa megfeleléen karban az elektromos kéziszerszé- mokat és atartozékokat, Ellenôrizze, hogy a mozgé alkatrészek kifogästalanul mükôdnek-e, nincsenek-e beszorulva, illete nincsenek-e eltärve vagy megron- gälédva olyan alkatrészek, amelyek hatéssal lehetnek azelektromos kéziszerszäm mükôdésére. A berende- zs megrongälédott részeit a készülék hasznälata elëtt javittassa meg. Sok olyan baleset tôrténik, amelyet az elektromos kéziszerszäm nem megfelelé karbantarté séra lehet visszavezetni > Tartsatisztän és éles âllapotban a végôszerszmokat. Azéles végéélekkel rendelkezô, gondosan polt végészer

Y Y L L F016L94 168](20.01.2021)

szämok ritkäbban ékelédnek be és azokat kônnyebben le-

het vezetni és irényitani Az elektromos kéziszerszämokat, tartozékokat, szer- szämbiteket stb. csak ezen kezelési utasitsoknak megfelel6en hasznälja. Vegye figyelembe a munkakô- rülményeket valamint a kivitelezendô munka sajätos- sägait. Az elektromos kéziszerszäm eredeti rendelteté- sétôl eltérô célokra valé alkalmazésa veszélyes helyzete- keteredeményezhet.

Tartsa szärazon, tisztän valamint olaj- és zsirmentes ällapotban a fogantyükat és markolé felületeket. A csüsz6s fogantyük és markolé felületek vératian helyze tekben lehetetienné teszik az elektromos kéziszerszäm biztonségos kezelését és iränyitäsät.

> Azelektromos kéziszerszämot csak szakképzett sze- mélyzet kizérôlag eredeti pôtalkatrészek felhasznälé- säval javithatja. Ez biztositja, hogy az elektromos kézi szerszäm biztonsägos maradjon

Biztonsägi eliräsok a sôvényvägôk szämära

> Tartsa tâvol a késtôl minden testrészét. Ne prébälja meg mozgé kés mellett a levägott anyagot eltävolita- ni, vagy a vägäsra kerülé anyagot lefogni. A kések a ki- kapcsolés utän még tovbb mozognak. Egy pillanatnyifi-

gyelmetlenség a sôvényvgé hasznélata Kôzben sülyos sé

rülésekhez vezethet Asävényvägôt âllé kés mellett a fogantyünäl fogva vi- gyeés ügyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsolôt se mükôdtesse. À sôvényvägé gondos, évatos tartésa CSôk- Kenti egy akaratlan elindités kockézatät és a kések éltal ekkor Kivältott sérülésveszélyt.

Asävényvägé szällitäséhoz vagy téroläsähoz mindig hüzza fel arra a védboritäst. À sôvényvägé évatos ke- zelése csôkkenti a kések âltal kivältott sérülések veszé- Iyét.

Gondoskodjon arrél, hogy valamennyi be-/kikapcsolô Kilegyen kapcsolva és hogy a hälézati csatlakoz6 ké- bel ki legyen hüzva a csatiakozé aljzatbôl, ha beékelô- dôtt anyagokat akar eltävolitani, vagy karbantartési lépéseket akar végezni. À sôvényvägé vératlan elindulé- sa a beékelôdôtt anyagok eltévolitésa vagy karbantartési munkék végzése kôzben sülyos sérülésekhez vezethet. Asävényvägôt csak a szigetelt fogantyüfelületeknél fogva fogja meg, mivel a kés kivülrôl nem léthaté, fe- szültség alatt ällé vezetékekkel, vagy a sajât hälézati csatlakoz6 käbelével is érintkezésbe kerülhet. Ha à kés egy feszültség alatt llô vezetékhez ér, a sévényvägé fémrészei szintén fesziltség alé kerülhetnek és éramütés hez vezethetnek.

Ahälézati csatlakoz6 käbelt és a csatiakozé vezetéke- Ket tartsatävol a vägési terillettôl. À hälôzati csatlako- 26 käbelt és a csatlakoz6 vezetékeket a bokor vagy a s6- vény eltakarhatja és azokat a kezeld a késsel akaratlanul étväghatja.

L L L L L Magyar | 107

> Asävényvägôt rossz idôben, fôleg ha villémesapäsve- szély äll fenn, ne hasznälja. Ez csôkkenti annak à veszé- Iyét, hogy a kezelô vilémcsapés éldozatävé vâljon.

Kiegészitô figyelmeztetések és täjékoztaté > Ez a berendezés nincs arraeliränyozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) hasznäljk, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korltozot- tak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudäsuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonségukért felelôs ms személy felügyel, vagy utasitésokat ad arra, hogyan kell hasznälni à berendezést. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantälni lehessen, hogy a berendezéssel ne jâtsszanak. À munka sorän mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszämot és gondoskodjon arrél, hogy szilärd, biztos alapon älljon. Az elektromos kézi- szerszämot két kézzel biztosabban lehet vezetni: Gondoskodjon arrél, hogy a termék hasznälatakor va- lamennyi védéberendezés és fogantyü fel legyen sze- relve. Sohase prébéljon meg egy nem teljesen felszerelt terméket, vagy egy nem engedélyezett médon megvältoz tatott terméket üzembe helyezni. A hasznälat elôtt mindig kenje meg a vâgépengét kar- bantarté permettel. Värja meg, amig az elektromos kéziszerszäm teljesen leäll, mielôtt letenné. Üzem kôzben a berendezéstôl mért 3 m sugarü kôrôn be- Iül a kezelôn kivül ms személyek, illetve ällatok nem tar- t6zkodhatnak. À kezelé à munkaterületen mâs személye- kért sajét maga felelés. Sohase fogja meg a sôvényvägôt a vägékéseknél fogva. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eléirésokat nem ismer6 személyeknek, hogy a sôvényvägét hasznäl- jék. Az On orszgäban érvényes elôfrésok lehet, hogy kor- létozzak a kezelô korät. Sohase vägjon sôvényt a berendezéssel, ha személyek, mindenek elôtt gyerekek vagy héziällatok, tartézkodnak a kôzvetlen kôzelében. A mâs személyek ältal elszenvedett balesetekért, illetve à mäs tulajdonäban keletkezett kérokért a kezelé vagy fel- hasznlé felel. Ne hasznälja a sôvényvägôt mezitléb vagy nyitott szandäl- ban. Viseljen mindig stabil läbbelit és hosszü nadrägot. Célszerü erës anyagbôl készült kesztyüt, nem csüsz6s ci- pôt és védészemüveget hasznälni. Ne viseljen bé ruhät vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozg6 al- katrészekbe. Gondosan vizsgélja meg a vâgäsra kerülô sôvényt, és t4- volitsa el valamennyi drôtot és idegen térgyat. A hasznälat elôtt mindig ellenérizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongälédva a kés, a kés csavarjai és a végô egy- ség egyéb alkatrészei, Sohase dolgozzon egy megrongälé dott vagy erôsen elhasznälédott vägé egységgel. > Ismerkedjen meg alaposan a sôvényvägé kezelésével, hogy azt egy vészhelyzetben azonnal le tudja ällitani.

> Csaknappalvilégitäs vagy megfelelé mesterséges vilégl- tés mellett haszndlja a sôvényvégôt. > Sohase hasznélja a sävényvägôt meghibésodott védôbe rendezésekkel vagy felszerelt védôberendezések nélkül. Gondoskodjon arrél, hogy a sôvényvégéval szälltott vala- mennyi fogantyü és védôberendezés fellegyen szerelve à sévényvégéra, amikor azt üzemelteti. Sohase prébäljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engedett médon megvältoztatott sôvényvégôt izembe venni. Sohase tartsaa sôvényvégôt a védéberendezésnél fogva. A süvényvägé hasznélata kôzben ügyeljen mindig arra, hogy biztosan ljon és mindig megôrizze az egyensülyät. Mindig legyen tudatäban a kôrnyezetének és készüljôn fel olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a sôvény végésa Kzben esetleg nem hall meg. Gondoskodjon arrél, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonségosan rôgzitve legyen, hogy garantälhassa a sôvényvégé biztonségos munkavégzési éllapotét. A hasznélaton kivüli sôvényvégé széraz, magas, vagy zärt helyen térolja, ahol gyerekek azokhoz nem férhetnek hoz- à. Az elkopott, vagy megrongälédot alkatrészeket biztonsä- gi meggondolésokbél cserélje ki. Ne prôbälja meg a terméket megjavitani, hacsak nincs meg ehhez à megfelel6 képzettsége. Gondoskodjon arrél, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyértmänyd alkatrészeket hasznäljanak. A mozgô vägôkés megérintése elleni védelemként a sô- vényvégé ollé mindkét fogantydja fel van szerelve egy-egy késvédô kapcsolôval. À sôvényvägé ollé üzemeltetéséhez mindkét kapcsolôt egyidejüleg be kel nyomni. Ne hasz- nälja a kerti kisgépet, akkor sem, ha az mükôdne, ha egy kapcsolé sincs benyomva, vagy csak egy kapcsolé van benyomva.

L LA L L L L L L L Elektromos biztonsägi elôiräsok

Figyelem! À berendezés karbantartäsa vagy AN tisztitésa elôtt kapcsolja ki a berendezést és hüzza ki a hâlézati csatlakoz6 dugôt. Ugyan- ez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hälézati csat- Iakozé käbel megrongälédott, belevägtak, vagy beakadt valamibe. Az Ün kertikisgépe biztonsägi meggondolésokbél védôszige- teléssel van ellétva és fôldelésre nincs szüksége. Az üzemi fe- szültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n Kivüli orszégokban 220 V vagy 240 V 50 His lehetséges). Csak engedélyezett hosz szabbité käbelt hasznéljon. Tovébbi informéciôkat az erre feljogositott vevészolgélattél kaphat. Abiztonsäg megnôvelésére hasznäljon egy legfeljebb 30 mA hibaëramü hibadram-kapcsolt. Ezt a hibagram kapcsolôt minden hasznélat elôtt ellenôrizni kel. Tartsa tâvol a hélézati tépvezetéket és a hosszabbité käbelt a mozgd alkatrészektôl és elôzze meg a kébelek bérminemü

megrongélédésät, amely eszültség alatt ll alkatrészek érintéséhez vezethet.

Akébelsszekôttetéseket (a csatlakozé dugôkat és a duga- szolé aljzatokat) szrazon kelltartani, és nem szabad kôzvet- lenül a füldre fektetni. Ahélézati és hosszabbité käbel megrongälédésänak esetle- ges jeleit rendszeresen ellenérizni kel, a käbeleket csak kifo- gästalan éllapotban szabad hasznälni Ha a készülék hâlézati kébele megrongälédott, azt csak egy feljogositott Bosch-mühellyel szabad megjavittatni. Csak en- gedélyezett hosszabbité kébeleket hasznäljon. Csak olyan hosszabbité käbeleket, vezetékeket és käbeldo- bokat hasznéljon, amelyek megfelelnek az EN 61242 / IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabvänynak. Ha a termék üzemeltetéséhez egy hosszabbité käbelt akar hasznälni, akkor a kôvetkezô vezeték keresztmetszetekre van szükség: — Avezeték keresztmetszetet 1,25 mm’ vagy 1,5 mm° — Ahosszabbité kébel legnagyobb megengedett hossza

30 m illetve käbeldob és hibaäram védékapcsolé haszné-

lata esetén 60 m Tâjékoztaté: Ha egy hosszabbité käbelt hasznäl, akkor an- nak.- amint az a biztonsägi elôirésokban leirésra kerüt, — egy védôvezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakoz6 du gôn keresztül 6ssze van kôtve az Ôn elektromos berendezé- sének védôvezetékével

VIGYÂZAT: À nem elôirésszerü hosszabbité À käbelek veszélyesek lehetnek. À hosszabbi- t6 käbeleknek, csatlakozé dugéknak és

satlakozäsoknak vizhatian, szabadtéri hasznälatra en-

Az ezt kôvetô jelmagyaräzat a Hasznélati dtmutaté elolvasé- Sénak és megértésének megkônnyitésére szolgâl. Jegyezze meg ezeket a s2imbélumokat és jelentésüket. À szimbôlu mok helyes interpretélésa segitségére lehet a termék jobb és biztonségosabb hasznélatéban.

Hallhaté zaj Tiltott tevékenység

Magyaräzat Az äbräzoläsra kerülô komponensek (läsd a À és | ! Tartozékok/pôtalkatrészek Bäbrät)

Akészülék ébrézolésra kerülô komponenseinek sorszämozé- a a terméknek az ébra-oldalakon talélhaté képére vonatko- Atermék és teljesitmény l zik

Olvassa el az ôsszes biztonsägi (1) Fogantyi (szigetelt fogantyü-felület)

téstés elôiräst. AbiztonsägielGirésokésuta (2) Be-/kikapcsolé

sitésok betartésénak elmulasztésa éramütés- (3) Abe-/kikapcsolé reteszeläje

hez, tüzhôz és/vagy sülyos sérülésekhez vezet (4) Kérvédé

Kérjük, vegye figyelembe a hasznélati utasités héts6 rés2é- (6) Vezetôsin

ben talélhat6 ébrékat. (6) Védéburkolat

(7) Hälézati csatlakozé dugé*! Rendeltetésszerü hasznälat (8) Hosszabbité käbel Akerti kisgép a häz kôrüli és hobbi-kertekben sôvények és à) azalkamazési orszégtél függ bokrok levägäsära és rôvidre vâgäsära szolgäl. Müszaki adatok Sôvényvägé UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Rendelési szäm 3600 HCO 5. 3600 HCO 7. 3600 HC0 7. Névleges felvett teljesitmény w 480 480 480 Üresjärati lôketszäm perc* 3400 3400 3400 Késhossz mm 500 600 600 Késtävolsäg mm 26 30 30 Süly a01:2014 EPTA-eljäräs sze- kg 3,5 3,7 37 rint Érintésvédelmi osztäly Eyi CT Eu Gyäri szäm (Serial Number) lésd a kerti kisgépen elhelyezett tipustäblät

Aadatok 230 V hälézati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettôl eltérô feszültségek és külôn egyes orszägok szämära készült kivi- telek esetén ezek az adatok vältozhatnak.

Süvényvägé AdvancedHedgeCut65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Rendelési szäm 3600 HCO8.. 3600 HC09.. 3 600 HCO9.. Névieges felvett teljesitmény w 500 500 500 Üresjäratilôketszäm perc* 3400 3400 3400 Késhossz mm 650 700 700 Késtävolség mm En 34 34 Süly a 01:2014 EPTA-eljérés sze kg 40 ai ai rint

Érintésvédelmi osztäly Œyi En y Gyäri szäm (Serial Number) lsd a kerti kisgépen elhelyezetttipustäblät

Radatok 230 Vhalézatfeszuliségre TU] vonatkoznak. EH etéré feszuisdgek €s KülOn egyes orszagok szämdra Készut Kivitelek esetén ezek az adatok vältozhatnak.

Zaj és vibräcié értékek

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Akészülék A-értékelésü zajszintjének tipikus értékei:

Azajkibocsätäsi értékek a EN 62841-4-2:2019 elôiräsainak megfelelôen kerültek meghatärozäsra

— Hangnyomäs-szint dB(A) 69 69 69 — _Hangteljesitmény-szint dB(A) 90 90 90 Bosch Power Tools F016L94 1681(20.01.2021)

—_ Bizonytalanség K dB

Az ah rezgési ôsszértékek (a härom iräny vektorôsszege) és a K szôräs az EN 62841-4-2:2019 szabväny szerint kerültek

meghatérozésra —_ Rezgéskibocsätäsi érték, a, m/s 2,5 2,5 2,5 — Bizonytalanség K m/s 15 15 15

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Akészülék A-értékelésü zajszintjének tipikus értékei:

Azajkibocsätäsi értékek a EN 62841-4-2:2019 elôiräsainak megfelelôen kerültek meghatärozäsra

— Hangnyomés-szint dB(A) 71 711 7 — Hangteljesitmény-szint dB(Aa) 2 2 92 — Bizonytalanség K dB 10 1,0 10 Az ah rezgési ôsszértékek (a hârom iräny vektorôsszege) és a K sz6rés az EN 62841-4-2:2019 szabväny szerint Kerültek meghatérozésra

— Rezgéskibocsätäsi érték, a, m/s 2,5 2,5 2,5 = BizonytalanségK m/s 15 15 15

Hogy a megadott rezgési ôsszérték(ek) és a megadott zaki- bocsätési érték(ek) egy szabvnyositott vizsgélati eljärässal Került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszämnak egy mésikkal valé ôsszehasonlitésära hasznélhatô(k)

Hogy a megadott rezgési ôsszérték(ek) és a megadott zaki- bocsätési érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is hasz- nélhatô(k)

Hogy a rezgés- és zajkibocsätés az elektromos kéziszerszäm tényleges hasznélata sorän az elektromos kéziszerszäm hasznälati môdjâtél függôen, és mindenek elôttattôl függô- en, hogy milyen fajtéjé munkadarab kerül megmunkélésra, eltérhet a megadott értékektôl, és - hogy szükség esetén à kezel védelmére megfelelé védôintézkedéseket kel fogana- tositani, amelyek a tényleges hasznâlat sorän fellépô rezgési terhelés becslésén alapulnak (ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, példäul azokat az idészakokat is, amikor az elektromos kéziszerszäm ki van Kapcsolva és azokat az idészakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül müküdik).

Azamérési eredmények az EN 62841-4-2:2019 szabväny- nak megfelelGen kerültek meghatérozésra.

Akészülék A-értékelésü zajszintiének tipikus értékei: Zajnyo- mésszint 75 dB(A); Zajteljesitményszint 95 dB(A). Sz6räs, K=2,0dB.

Az a, rezgési üsszértékek (a hârom iräny vektorôsszege) és a K sz6rés az EN 62841-4-2:2019 értelmében kerültek meg- hatérozäsra:

a,=2,5 m/s’, K=1,5 m/s’,

> Ügyeljen a helyes hälézati feszültségre! Az éramforrés feszültségének meg kell egyeznie a berendezés tipustéb- léjén talélhaté adatokkal.

Be-/kikapcsoläs (läsd a C és D âbrât)

A bekapcsoläsähoz elészôr nyomja be és tartsa benyomva a (3) bekapcsoläs reteszelôt. Ezutän nyomja be és tartsa be. nyomva a (2) be-/kikapesolét

Akikapcsoläshoz elôszôr engedje el a (3) bekapcsolés rete- szelôt majd utän a (2) be-/kikapcsolét.

Annak ellenére, hogy à fognyilés legfeljebb © 20 mm-es égak vgésät teszi lehetôvé, a vezetésin cstücsa 9 25 mm-es végé sokra van méretezve.

Munkavégzés a sôvényvägé olléval (läsd a E äbrät)

Mozgassa a sôvényvägé ollôt egyenletesen a vägäsi vonal mentén. À kétoldalü vezetésin mindkét iränyban lehetôvé te- szi a vägäst, vagy ingäz6 mozdulatokkal ât is lehet véltani az ellenkezé oldalra.

Elôbb mindig a bokor oldalait végja le és csak ezutän vägja le a felsô éleket is.

Azoldalak egyenesre vägésähoz azt javasoljuk, hogy a nôve- kedési iränynak megfelelôen, alulrôl felfelé vägjon. Ha felül- rl efelé vég, a vékonyabb gak kifelé mozdulnak, és igy rit- Käbban bent részek, vagy üregek keletkeznek.

A felsé lap egyenletes levégésähoz a sôvény teljes hosszban feszitsen ki a kivänt magassägban egy kôtelet.

Ügyeljen arra, hogy ne vägjon ét térgyakat, példul vezetéke- et. Ellenkezô esetben a motor vagy a hajtômü megrongäléd- hat.

F016L94 168](20.01.2021)

Hibakeresés ptéma Lehetséges ok elhärités Asüvényvégé nem mû- Hälézati feszültség hiänyzik Ellenôrizze és kapcsolja be kbdik A dugaszolé aljzat hibés Hasznäljon egy mésik dugaszoléaljzatot A hälézati käbel megrongälédott Ellenôrizze a hâlézati käbelt, és ha megrongälé- dott Keresse fel a Vevészolgélatot A hosszabbité Kébel megrongälédott Ahosszabbité käbel vizsgélja meg, és ha megron- gélédott, cserélje ki A biztositék leoldott Cserélle ki abiztositékot Asüvényvgé csak AkertiKisgépbelsô vezetékeimeghibésodtak Keressen fel egy vevôszolgélatot pesszaktésonal MÜ- A be-/kikapcsolé meghibäsodott Keressen fel egy vevôszolgélatot

A motor mükôdik, a ké- Belsé hiba sek llva maradnak

Keressen fel egy vevôszolgélatot

Akések felforrésodnak A kés eltompult

Csiszoltassa meg a vägékéseket

A késen kicsorbuläsok talélhatôk

Ellenériztesse a vâgékéseket

Akenés hiänya miatt til magas a sürlédés

Permetezze be kenolajjal

Erôs rezgések/zajok Akertikisgép meghibésodott

Keressen fel egy vevôszolgélatot

Karbantartäs és szerviz

Karbantartäs, tisztitäs és täroläs

> Aterméken bärmely munka megkezdése elôtt hüzza ki a csatlakozé dugôt a dugaszoléaljzathôl.

> Aterméket tartsa tisztän, hogy jél és biztonsägosan dolgozhasson.

Ne tegyen mâs térgyakat a kerti kisgépre.

Tartsa mindigtisztn aterméket és annak szellôzônyilésait, hogy jôl és biztonségosan dolgozhasson.

Sohase locsolja le vizzel a terméket

Sohase mârtsa vizbe a terméket

Aterméket egy biztonsägos, szäraz, és gyerekek ll el nem érhet6 helyen térolja.

Ne tegyen mâs térgyakat a termékre

Gondoskodjon arrél, hogy minden anya, csap és csavar 520 rosan meg legyen hézva, hogy biztonsägosan lehessen a ter mékkel dolgozni.

Vizsgälja felül a terméket és abiztonsäg érdekében cserélje Ki az elhasznälédott vagy megrongélédott alkatrészeket. Gondoskodjon arrél, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyärtményü alkatrészeket hasznäljanak.

Vevôszolgälat és alkalmazäsi tanäcsadäs

Avevêszolgélat a terméke javitésäval és karbantartésäval, valamint a pétalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szive- sen vélaszol À pétalkatrészekkel kapcsolatos robbantott äb- rék és egyéb informäciôk a Kôvetkezô cimen talélhatôk. www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazäsi Tanécsadô Team a termékeinkkel és az0ktartozékaival kapcsolatos kérdésekben szivesen ny segltséget.

Hakérdései vannak vagy pôtalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék tipustébléjän talélhaté 10-je- avi cikkszämot.

Magyarorszég Robert Bosch Kft.

Av. bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javitését.

Toväbbi szerviz-cimek itttalélhatôk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atermékeket, a tartozékokat és a csomagoläst a kôrnyezet védelmi szempontoknak megfelelGen kell üjrafelhasanélésra elôkésziteni.

Csak az EU-tagorszägok szämära: Ahasznält villamos és elektronikus berendezésekre vonatko 26 2012/19/EU sz. Eurépai Iränyel\nek és ennek a megfele-

Ne dobja ki a termékeket a häztartäsi szemét- be!

F016L94 1681(20.01.2021)

16 orszägok jogharmonizéciéjänak megfelelôen a mâr hasz- nélhatatlan termékeket külôn ôssze kell gyüjteni és a kôrnye: zetvédelmi szempontbôl megfelel dira felhasznélésra le Kell adni.

anariadenf ae vsülade snasledujücimi normami

hu EUKonformitäsi nyilatkozat Egyedül feleléséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek Süvényvägé Ciezm megfelelnek az alébbiakban felsorolésra kerülô iränyelvek és ren-

deletek valamennyi idevég6 elôiräsainak és megfelelnek a kôvet- Ke26 szabvänyoknak.

ru Sanenexne o coorsercrenn EC Mbi sañBnñeM nog HalLiy EAMHONHAHVIO OTBETCTBEHHOCT, UTO RES Tonapa No HasgaHHble NDOAYKTbI COOTBETCTBVIOT BCEM AEHCTEYIOLAN npenNACAHAAM HHXEYKASAHHLIX AUPEKTAE 4 PACNOPRKEHHN, à TAKE HKEYKASAHHbIX HOPHL

3600 HCO 5. /3 600 HCO 7.. : 2000/14/EK: Mért hangteljesitmény-szint 90 dB(A), sz6räs K = 1,0 dB, garantält hangteljesitmény-szint 91 dB(A)

3600 HCO 8. /3 600 HCO 9..: 2000/14/EK: Mért hangteljesitmény-szint 92 dB(A), sz6räs K = 1,0 dB, garantält hangteljesitmény-szint 93 dB(A)

Akonformités kiértékelési eljäräst lésd a V Függelékben. Termékkategôria: 25 Müszaki dokumentumok megôrzési pontja:*