UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Heckenschneider BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Heckenschere mit Kabel
Modelle	UniversalHedgeCut 50, 58, 60 ; AdvancedHedgeCut 65, 68, 70
Nennleistung	480 W (Universal) / 500 W (Advanced)
Leerlaufdrehzahl	3400 min⁻¹
Schnittlänge	500 mm (HC50), 600 mm (HC58/60), 650 mm (HC65), 700 mm (HC68/70)
Zahnabstand	26 mm (Universal), 34 mm (Advanced)
Gewicht (nach EPTA)	3,5 – 4,1 kg je nach Modell
Schutzklasse	Doppelisolierung (Schutzklasse II)
Stromversorgung	230 V AC, 50 Hz (oder 220/240 V je nach Land)
Betrieb	Ein-/Ausschalter mit Entriegelungsknopf (Zweihandbedienung)
Sägenfunktion	Astschnittkapazität bis Ø 25 mm (Ende der Messerschiene)
Schalldruckpegel	69 dB(A) (Universal) / 71 dB(A) (Advanced), Unsicherheit K=1 dB
Schallleistungspegel	90 dB(A) (Universal) / 92 dB(A) (Advanced)
Vibrationen (Gesamtwert ah)	2,5 m/s², Unsicherheit K=1,5 m/s²
Sicherheitseinrichtungen	Doppelschalter (Auslöser + Verriegelung), Handschutz, Schutzhaube
Wartung	Messerschiene vor jedem Gebrauch mit Pflegespray schmieren; regelmäßig die Lüftungsschlitze reinigen
Lagerung	Trockener und geschlossener Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, mit montierter Klingenschutzabdeckung
Ersatzteile	Ausschließlich Original-Bosch-Ersatzteile verwenden
Kundendienst	www.bosch-pt.com ; in Frankreich: 09 70 82 12 99 (kostenlos) ; [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Wie schaltet man die Heckenschere ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Entriegelungstaste (3) und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter (2) und halten Sie ihn gedrückt. Zum Ausschalten lassen Sie zuerst die Entriegelungstaste und dann den Ein-/Ausschalter los.

Was tun, wenn die Messer übermäßig heiß werden?

Die Messer können heiß werden, wenn sie stumpf, beschädigt oder unzureichend geschmiert sind. Lassen Sie die Messerschiene schärfen, überprüfen Sie sie auf Beschädigungen und sprühen Sie sie mit Schmieröl ein.

Kann ich die Heckenschere im Regen verwenden?

Nein. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Regen oder in feuchter Umgebung. Dies erhöht das Risiko eines Stromschlags. Bewahren Sie das Gerät trocken auf.

Welche Schutzausrüstung sollte ich tragen?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, rutschfeste geschlossene Schuhe, lange Hosen, Schutzhandschuhe und einen Gehörschutz. Vermeiden Sie weite Kleidung und Schmuck.

Wie lagere ich die Heckenschere richtig?

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch, setzen Sie die Klingenschutzabdeckung auf und lagern Sie es an einem trockenen, geschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Legen Sie keine Gegenstände darauf.

Was tun, wenn die Heckenschere nicht startet?

Überprüfen Sie die Netzspannung, die Steckdose, das Netzkabel und das Verlängerungskabel. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, ersetzen Sie sie. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Was ist die maximale Schnittleistung bei Ästen?

Der Zahnabstand ermöglicht das Schneiden von Ästen mit einem Durchmesser von bis zu 20 mm. Das Ende der Messerschiene kann Äste mit einem Durchmesser von bis zu 25 mm schneiden.

Wie schneide ich eine Hecke richtig?

Führen Sie die Heckenschere gleichmäßig entlang der Schnittlinie. Schneiden Sie zuerst die Seiten, dann die Oberseite. Für ein sauberes Ergebnis schneiden Sie von unten nach oben in Wuchsrichtung. Verwenden Sie eine gespannte Schnur als Führung für den oberen Schnitt.

Welches Verlängerungskabel sollte ich im Freien verwenden?

Verwenden Sie ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 1,25 mm² und einer maximalen Länge von 30 m (oder 60 m mit einem Kabeltrommel mit Fehlerstromschutzschalter). Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen trocken bleiben.

Wo finde ich Ersatzteile und Reparaturdienst?

Ersatzteile müssen Original-Bosch-Teile sein. Besuchen Sie www.bosch-pt.com für Explosionszeichnungen und den Online-Shop. In Frankreich wenden Sie sich an den Kundendienst unter 09 70 82 12 99 oder per E-Mail an [e-mail].

BEDIENUNGSANLEITUNG UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Erläuterung der Symbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

Tragen Sie Augenschutz.

Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, wenn das Netzkabel verwickelt, durchtrennt oder beschädigt ist, oder wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen.

ckelt, durchtrennt oder beschädigt ist, oder wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▷ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. ▷ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. ▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. ▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. ▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

▷ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▷ Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. ▷ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. ▷ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▷ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. ▷ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

▷ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

▷ Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. ▶ Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer und achten Sie darauf, keinen Ein-/Ausschalter zu betätigen. Sorgfältiges Tragen der Heckenschere verringert das Risiko eines unbeabsichtigten Starts und der daraus resultierenden Verletzungsgefahr durch die Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Messerabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsgefahr durch die Messer. ▷ Stellen Sie sicher, dass alle Ein-/Ausschalter ausgeschaltet sind und das Netzkabel abgezogen ist, wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut beseitigen oder das Gerät warten. Unerwartetes Anlaufen der Heckenschere beim Beseitigen von eingeklemmtem Schnittgut oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen. ▷ Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, da das Messer in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des Messers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Teile der Heckenschere unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ▷ Halten Sie alle Netzkabel und -leitungen vom Schneidbereich fern. Netzkabel oder -leitungen können in Hecken oder Büschen versteckt sein und somit versehentlich vom Messer durchtrennt werden. ▷ Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere wenn Blitzeinschlagsgefahr besteht. Dies verringert die Gefahr, vom Blitz getroffen zu werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Produkts montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Produkt oder ein Produkt mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen. Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets mit Wartungsspray. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Während des Betriebs dürfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken an. Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen die Heckenschere zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten. Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen, rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welche/r sich in bewegenden Teilen verfangen kann. Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper. Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk. Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können. Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht aus.

Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen. Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständig montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen. Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung. Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht. Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicherweise nicht hören. Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand der Heckenschere gewährleistet ist. Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern. Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Als Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser ist die Heckenschere mit jeweils einem Messerschutzschalter pro Griff ausgestattet. Zum Betrieb der Heckenschere müssen beide Schalter gleichzeitig gedrückt werden. Benutzen Sie das Gartengerät nicht, auch wenn es läuft, wenn kein Schalter oder nur ein Schalter betätigt wird.

Elektrische Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das

Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch 220 V oder 240 V 50 Hz). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Zur Erhöhung der Sicherheit benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel, um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden. Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollen trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, -leitungen oder Kabeltrommeln, die den Normen EN 61242 / IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 entsprechen.

Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich:

Leiterquerschnitt 1,25mm² oder 1,5mm² Maximale Länge 30 m für Verlängerungskabel oder 60 m für Kabeltrommeln mit F1-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses – wie in den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutzleiter ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung

müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol

Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Symbol

Bedeutung

Einschalten

Ausschalten

CLICK!

Hörbares Geräusch

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Abgebildete Komponenten (siehe Bilder A und B)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) Handgriff (isolierte Grifffläche) (2) Ein/Ausschalter (3) Einschalt sperre für Ein-/Ausschalter (4) Handschutz (5) Schwert (6) Schutzhülle (7) Netzstecker (8) Verlängerungskabel

a) länderspezifisch

Technische Daten

Heckenschere		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Sachnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nennaufnahmeleistung	W	480	480	480
Leerlaufdrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Schnittlänge	mm	500	600	600
Zahnöffnung	mm	26	30	30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Heckenschere	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Seriennummer		siehe Typenschild am Gartenerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Heckenschere	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Sachnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nennaufnahmeleistung	W	500	500
Leerlaufdrehzahl	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400
Schnittlänge	mm	650	700
Zahnöffnung	mm	34	34
Gewicht entsprechend EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Geräuschchemissengeweite ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019
- Schaldruckpegel	dB(A)	69	69
- Schalleistungspegel	dB(A)	90	90
- Unsicherheit K	dB	1,0	1,0

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Unsicherheit K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

- Schaldruckpegel	dB(A)	71	71	71
- Schalleistungspegel	dB(A)	92	92	92
- Unsicherheit K	dB	1,0	1,0	1,0

EN 62841-4-2:2019

- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Unsicherheit K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden sind und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden können.

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden können.

Dass die Schwingungs- und Geräuschemissionen während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen können, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird; und - zur Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Be

triebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 75 dB(A); Schalleistungspegel 95 dB(A). Unsicherheit K = 2,0 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Bedienung

• Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Ein-/Ausschalten (siehe Bilder C und D)

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschaltsperre (3) und halten Sie diese gedrückt. Drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter (2) und halten Sie ihn gedrückt.

Zum Ausschalten lassen Sie die Einschaltsperre (3) und danach den Ein-/Ausschalter (2) los.

Sägefunktion

Obwohl die Zahnöffnung Astschnittte von bis zu 20 mm erlaubt, ist die Spitze des Messerbalkens für Schnitte bis zu 25 mm ausgelegt.

Arbeiten mit der Heckenschere (siehe Bild E)

Bewegen Sie die Heckenschere möglichst auf der Schnittlinie vorwärts. Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite.

Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke, dann die Oberkante.

Um die Seiten gerade zu entwickeln, empfehlen wir, mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden. Wird von oben nach unten geschnitten, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu schneiden, spannen Sie über die Hecke eine Schnur in der erforderlichen Höhe.

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände wie z. B. Drähte geschnitten werden. Messer oder der Antrieb können beschädigt werden.

Fehlersuche

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Heckenschere lauft nicht	Netzspannung fehl't	Überprüften und einschalten
	Netzsteckdose defekt	Andere Steckdose benutzten
	Netzkabelkabel beschädigt	Netzkabel überprüften und falls beschädigt Kun-dendienst aufsuchen
	Verläufigungskabel beschädigt	Verläufigungskabel überprüften und austauschen, falls beschädigt
	Sicherung hat ausgelöst	Sicherung austauschen
Heckenschere lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Motor lauft, Messer bleiben stehen	Internet Fehler	Kundendienst aufsuchen
Messer werden heiß	Messer stumpf	Messerbalken schleifen setzen
	Messer hat Scharten	Messerbalken überprüften setzen
	Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung	Mit Schmieröl einsprühen
Starke Vibrationen/Ge-räusahe	Gartengerät defekt	Kundendienst aufsuchen

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät ab.

Halten Sie das Produkt und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser.

Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser.

Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Produkt ab.

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Produkt möglich ist.

Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht, müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produkte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Englisch

Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

Elektrische Sicherheit

Gehörschutz tragen!

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Weitere Adressen von Servicestellen finden Sie unter:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Arbeiten mit der Heckenschere (siehe Bild E)

Halten Sie die Heckenschere gleichmäßig in Richtung der Schnittlinie. Doppelseitige Messer ermöglichen Schnitte in beide Richtungen oder seitliches Schwingen.

Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke, dann die Oberseite.

Um gerade Schnitte zu erzielen, empfehlen wir, in der Richtung des Pflanzenwachstums zu schneiden. Wenn die Messer nach oben schneiden, biegen Sie die Zweige nach innen, damit sie sich leicht entfernen lassen.

Für einen gleichmäßigen Schnitt arbeiten Sie mit der Heckenschere in einem gleichmäßigen Tempo und schneiden Sie die Oberseite der Hecke am Ende jeder Bahn.

Achten Sie darauf, keine anderen Gegenstände zu schneiden, wie zum Beispiel Drähte. Sie könnten die Klinge oder den Motor des Geräts beschädigen.

Störungsbehebung

СимпTom	Можна рочина	Помош
НожицITE не павOTAT	HEMA снабдувае с остуja	Проберete и вklучete
	УтkaчOT e NeHCnpavEN	Корис-te Дуг утkaч
	Стугенot kaбел e oштeten	Проберete ro strужnot kaбел n, ako e oштeten. образе ce bo Службата за кориси
	Проблжnot kaбел e oштeten	Проберete ro полжnot kaбел n ako e oштeten, заменete ro
	Прерopен осирувач	Заменete ro осирувач
МашинATER paobOT co п装配ин	Hиесрави Bнатpeшни Инсталаши BO урededТ	Повapajte помош od ceрвис
	ПрекинунвачOT e pасиан	Повapajte помош od ceрвис
MOTOPOT paobOTи HO сениLOTOMирува	ВнатPECSHA гравka	Повapajte помош od ceрвис
СechinOTO e tanо	Tano сechilo	Надосте т go сechiloto
	СechinOTO Има reци	Дадete go сechiloto на пergлед
	Претолемо Трипеве поради недостаток на падмачкуваBE	Повмачкaje co спег щ падмачкуваBE
Jakni Вибраши/6учава	МашинATER e pасипаHA	Повapajte помош od ceрвис

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

Vor allen Arbeiten an der Heckenschere den Netzstecker ziehen. Halten Sie das Gerät sauber, um gute und sichere Arbeit zu gewährleisten.

Legen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gerät.

Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber, damit es gut und sicher funktioniert.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, fern von Wasser und Feuchtigkeit.

Legen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gerät.

Überprüfen Sie die Kabel, Stecker und Anschlüsse regelmäßig, um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten.

Überprüfen und ersetzen Sie das Gerät regelmäßig, wenn Teile beschädigt oder abgenutzt sind.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur- und Wartungsarbeiten an Ihrem Produkt sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Für alle Fragen zu Ersatzteilen und Zubehör finden Sie die 10-stellige Bestellnummer auf dem Typenschild des Produkts.

Nordmazedonien

D.D. Enektis

CabaKovayevn 47H, Nr. 3

1000 Skopje

E-nowta: [e-mail]

Инт elect: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.Т.У "POJKA"

JaHnyKpOBcKn 66;T.LA BtOKOMaHaJn oKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

156 | Srpski

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHHTeHH aHpeCN Ha cepBnCH MoKe Da HajTeNoi:

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa mozte pronaci na: