UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Elektrinės gyvatvorių žirklės BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Lietuviy k. Saugos nuorodos Simboliy paaiskinimas Q Nenaudokite Iyjant etui. Dévékite akiy apsauga. Pries pradédami gaminio nustatymo, valymo ar techninés prieziüros darbus, jei susipainiojo, buvo pañeistas ar perpjautas maitinimo laidas arba jei gamin ketinate palikti be prieziüros, jj isjunkite ir 18 kiStukinio lizdo iStraukite kiStuka. S Rankas laikykite toliau nuo peilig. Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elekti is jrankiais ENISPÉJIMAS … Perskaitykite visus su Siuo elektri- niu irankiu pateikiamus saugos ispéjimus, instrukcijas, perZiürékite iliustracijas ir speci- fikacijas. Jei nepaisysite visy Zemiau pateikty instrukcijy, galite patirti elektros smügi, sukelti gaisra ir sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis. ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétumête jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama savoka .Elektrinis jra nkis” apibüdina jrankius, maitinamus i$ elektros tinklo (su maltinimo laidu), ir akumuliatorinius jrankius (be maitinimo laido). Darbo vietos saugumas > Darbo vieta turi bâti Svari ir gerai apäviesta. Netvarkin- ga arba blogai apéviesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy priezastimi. > Nedirbkite su elektriniujrankiu aplinkoje, kurioje yra degiy skysëiu, duju ar dulkig Elektriniai rankiai gali kibirkBéiuoti, o nuo KibirkS&iy dulkés arba susikaupe garai gali ésidegti. > Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite Salia büti vai- Kams ir paëaliniams asmenims. Nukreipe démes; kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektrosauga > Elektrinio jrankio maitinimo laido KiStukas turi atitikti tinklo kiStukinio lizdo tipa. Kiëtuko jokiu büdu nega- Lietuviy k. | 187 lima modifikuoti. Nenaudokite kiStuko adapteriy su izemintais elektriniais jrankiais. Originalüs kiStukaï, tiksliaitinkantys elektros tinklo kiStukiniam lizdui, sumaëi- na elektros smügio pavo) Saugokités, kad neprisiliestumête prie j£eminty pavi- rSiu, pvz., vamzdäiu, Sildytuvu, virykliy ar Saldytuvu. Kai jüsy künas yra j2emintas, padidéja elektros smügio rizika. Saugokite elektrini jranki nuo lietaus ir drégmés. Jei j elektrinj rank patenka vandens, padidéja elektros smügio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti. Nene- &kite elektrinio jrankio paême uz laido, nekabinkite antlaido, netraukite uz jo, jei norite i8 KiStukinio lizdo istraukti kiStuka. Laida patieskite taip, kad jo neveik- tukarëtis,jis neissiteptu alyva ir jo nepazeistu aëtrios detalès ar judanéios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai ga tapti elektros smügio priezastimi. Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laïdus, sumazéja elektros smügio pavojus. Jei su elektriniu jrankiu neiSvengiamai reikia dirbti drégnoje aplinkoje, naudokite nuotékio srovés saugik-

ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, pres pakeldami ar neSdami jsitikinkite, kad jis yra ifjungtas. Jeigu ne Sdami elektrinj jrank piréta lakysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla, ka jungiklis yra jung- tas, gal iwyktinelaimingas atstikimas. guliavimo jrankius arba verälinius raktus. Besisuka- néoje prietaiso dalyje esantis jrankis ar raktas gali suzalo ti. Stenkités, kad künas visada bûty normalioje padéty- ie. Dirbdami stovékite saugiai ir visada islaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovédami ir gerai islaikydami pusiausvyra galésite geriau kontroliuoti elektrinjjrank ne: tikétose situacijose.

188|Lietuviyk. > Dévékite tinkama apranga, Nedévékite plaëi buäiu ir papuosaly. Saugokite plaukus ir drabuzius nuo besisukanëiy elektrinio jrankio daliy. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus galjtrauktibesi- sukanëios dalys. Jei yra numatyta galimybé prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungtiir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius sumaZéja kenksmingas dulkiy po veikis. Daënai naudodami jrank ir gerai su juo susipazine per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradékite nepaisyti ira nkio saugos principy. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- Kia trauma per sekundés dal. Rüpestinga elektriniy jrankiy prieziüra ir naudojimas > Neperkraukite elektrinio jrankio. Naudokite jüsu dar- bui tinkama elektrinj jrankj. Su tinkamu elektriniu jra nkiujüs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviréysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar i$jungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti. PrieS reguliuodami elektrini jranki, keisdami darbo irankius ar tinklo lizdo iétraukite kiStuka ir (arba) isimkite akumu- liatoriy, jeigu jis isimamas. Si atsargumo priemoné ap- saugos jus nuo netikéto elektrinio jrankio jijungimo. Nenaudojama elektrini rank sandéliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys. Priäiürékite elektrini jranki ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanëios jrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nèra sulüzusiy ar pazeistu daliy, kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima. Prieë vêl naudoja- ntelektrini jranki, pazeistos jrankio dalys turi büti su- taisytos. Daugelio nelaimingy atsitikimy priezastis yra blogai priiürimi elektriniai rank. Pjovimo jrankiai turi büti aëtrüs ir Svarüs. Rüpestingai priäiüréti pjovimo jrankiaï su aëtriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa, juos lengviau valdyti. Elektrinj jranki, papildoma jranga, darbo jrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta

atsiävelkite j darbo salygas ir atliekama darba, Naudo- ant elektrinius jrankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavoingos situacijos 0 pavir$iai turi büti sausi, Svarüs, lyvos ir tepalu. Dé slidéiy rankeny ir suémimo pavirëiy negalésite saugiai iaikyti ir suvaldyti jrankio netikétose situacijose.. > Elektrini rank turi remontuoti tk kvalifikuoti specia- istai ir naudotitik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis jrankis iSliks saugus naudo ti. Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvoriy Zirklémis > Visas küno dalis laikykite kuo toliau nuo peiliy. Vei- kiant peiliui, neméginkite paÿalinti kerpama medziaga arbaja laikyti. ISjungus peiliai dar juda. Akimirksnio neat- idumas naudojant gyvatvoriy Zirkles gali büti sunkiy suza- lojimy priezastis. Gyvatvoriy Zirkles neëkite tik peiliui sustojus, laikyda- mi jas uërankenos, ir nesuaktyvinkite jungimo / isjun- gimo jungikliy. Atsargiai neSant gyvatvoriy Zirkles, su- mazéja netyëinio paleidimo rizika ir su tuo susijes suzaloji- mo peiliais pavojus. Gyvatvoriy Zirkles visada transportuokite ir san- déliuokite su peiliy déklu. Rüpestingai elgiantis su gyva- tvoriy Zirklémis, mazesnis pavojus susieisti peiliais. Jei Salinsite ustrigusia kerpama mediaga arba atlik- site techninés prieziüros darbus, uA

itampingojo laido, kuriuo teka elektros srové, metalinése gyvatvoriy Zrkliy dalyse galiatsirasti jtampa ir trenkti elektros smügis. sir laidus laikykite toliau nuo pjo- vimo srities. Gyvatvoréje arba krümuose gali büti tinklo Kabeliai arba laidai, kuriuos peilis galinetyéia perpjauti > Nenaudokite gyvatvoriu irkliy, esant prastam orui, ypaë, jei yra Zaibavimo pavojus. Taip sumazinsite pavo y büti nutrenktam Zaïbo. Papildomos ispéjamosios nuorodos >» Sis prietaisas néra skirtas, kad juo dirbty asmenys {iskaitant vaikus) su fizine, jusline ar dvasine negalia ir (arba) asmenys, kuriems trüksta patirties arba Ziniy, ne- bent juos priiüri ir jy sauguma uztikrina atsakingas as muo arbai atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaïp dirbti su prietaisu. Vaikus bütina prifiüréti, kad jie su prietaisu nezaisty. Darbo metu elektrini rank visuomet bütina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovéti. Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas, kaïlaikomas dviem rankomis. Prieë pradédami dirbti patikrinkite, ar pritvirtintos visos gaminio komplekte esanëios rankenos ir statyti visi apsauginiai itaisai. Niekuomet neeksploatuokite ne visiékai sumontuoty gaminiy arba neleidäiamos modifika- cijos gaminiu

palaukite, koljis bus visiSkoje neveikoje. Dirbant su prietaisu pagaliniams asmenims ar gyvünams artintis prie prietaiso arëiau kaip 3 metry atstumu drau-

däiama. Operatorius yra atsakingas u2 darbo zona treëiujy asmeny atilgiu. Niekada neimkite gyvatvoriy irkliy uz pjovimo peilio. Niekada neleiskite gyvatvoriy irklémis naudotis vaikams arba su Sia instrukcija nesusipazinusiems asmenims. Na cionalinése taisyklése gal büti numatyti operatoriy amäiaus apribojimai. Niekada nekirpkite gyvatvoriy,jei art yra Zmoniy, ypaë vaiky, ar naminiy gyüny. Operatorius yra atsakingas uz nelaimingus atsitikimus ir Amonêms ar jy nuosavybei padaryta Zalà Nedirbkite su gyvatvoriy Zirklémis basi ar atvirais batais. Visada avékite tirtus batus ir müvékite ilgomis kelnémis. Rekomenduojama müvêtitvirts pirétines, neslystanéius batus ir uzsidéti apsauginius akinius. Nedévékite plaëiy drabuziy ar papuosalu, kuriuos galijtraukti judanéios da- Iys. Atidziai apäidrékite gyvatvores, kurias reikia kirpti, ir pa Salinkite visas vielas bei kitus pagalinius daiktus: Pries pradédami dirbti, visada patikrinkite, ar nesusi- dévêjes arba nepañeistas pellis, peilio varztaiirkitos piaunamojo mechanizmo dalys. Niekada nedirbkite su pa- Zeistu arba labai susidévéjusiu pjaunamuoju mechanizmu. Susipazinkite su gyvatvoriy Arkliy valdymo ypatumais, kad avariniu atveju galétumête greitai iungti. Gyvatvores kirpkite tk dienos Sviesoje arba esant geram dirbtiniam apévietimui Niekada nedirbkite su gyvatvoriy irklémis, jei sugede arba nuimti apsauginiai jtaisai. Pries pradédami dirbti patikrinkite, ar ant gyvatvoriy ir- Kliy pritvirtintos visos komplekte esanëios rankenos ir istatyti visi apsauginiai jtaisai. Niekada nenaudokite gyva tvoriy irkliy,jeijos néra visiékai sumontuotos arba jei yra neleistinai modifikuotos. Niekada nelaikykite gyvatvoriy ärkliy jy apsauginio itaiso. Dirbdami su gyvatvoriy Zirklémis visada stovékite stabilio- ie padétyje ir Slaikykite pusiauswyra. Susipazinkite su aplinka ir bükite pasiruoëe pavojingoms situacijoms, nes kirpdami gyvatvores galite negirdéti, kas wyksta. Patikrinkite, ar gerai priverétos visos verälés, sraigtai ir varätai, kad büt uztikrinta, jog gyvatvoriy ärklès yra sau- gios naudoti. Gyvatvoriy irkles laikykite sausoje, rakinamoje patalpoje arba padékite aukéta, kad jy negaléty pasiektivaikai. Dél saugumo susidévéjusias ar pañeistas dalis pakeiskite. Neremontuokite sodo gaminio patys, nebent turite prie- taiso remontui bütina issilavinima. {sitikinkite, kad kei£iamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti Abiejose gyvatvoriy irkliy rankenose yra po apsaugini peilio mygtuka, kurie skirtiprisiletimo apsaugai nuo juda- mo peilio uätikrinti. Dirbant gyvatvoriy irklémis, vienu metu turi büti spaudziami abu mygtukai. Nenaudokite

Lietuviy k. | 189 sodo prieziüros jrankio, net ei jis ir veikia, kai nesuak- tyvintas né vienas arba tik vienas mygtukas. Elektrosauga ( Démesio! PrieS pradédami techninès prieziüros arba valymo darbus prietaisa iS- unkite ir lizdo iStraukite kistuka. Ta pati bütina padaryti, jei buvo pañeistas, ipjautas ar susipa- iniojo maitinimo laidas. Jüsy sodo prieiüros jrankis yra su apsaugine izoliacij, jo i#eminti nereikia. Darbiné jtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES &alyse taip pat 220 V arba 240 V 50 Hz). Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti igaliotame klienty aptarnavimo skyriuje. Kad uätikrintumête daugiau saugumo, naudokite nuotékio srovés apsaugin) iSjungikli (RCD), kurio nuotékio srové 30 mA. Sis nuotékio srovés jungikis turi bütitikrinamas pries kiekviena naudojima Maitinimo ir iginamuosius laidus lakykite toliau nuo judäiy daliy ir saugokie laidus nuo bet kokiy pañeidimy, kad isveng- tumête salyéio su jtampingomis dalimis. Lady jungtys (tinklo kiStuka ir lizdai) turi büti sausos ir ne- guléti ant Zemés. Reikia reguliariaitikrinti, ar néra maitinimo ir ilginamyju laid pañeidimo poiymi juos leidéiama naudoti tik nepriekaigtin- gs büklés. Jei maitinimo laidas yra paeistas, j leidäiama taisyti tk jga liotose Bosch remonto dirbtuvése. Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, lidininkus ir aidy bügnus, kurie atitinka EN 61242 / IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 standarto reikalavimus. Jeinaudodami gaminj ketinate naudotiilginamailaida, jis tu ri büti toliau nurodyto skersmens: — Laidininko skersmuo 1,25 mm? arba 1,5 mm” — Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30 m arba 60 m, kaï naudojamas laido bügnas su FI tipo nuotékio srovés ap- sauginiuiSjungikliu Nuoroda: Jei naudojamas ilginamasis laidas,jis - kaip jau buvo apraëyta saugos nuorodose - turi büti su jZeminimo lai du, kuris kiStuku yra sujungtas su jüsy renginio jzeminimo laidu.

190/Lietuviyk. Judéjimo kryptis Reakcijos jégos kryptis Masé jungimas ISjungimas Girdimas garsas Draudiamas veiksmas AxF OS Se Papildoma jranga ir atsarginés dalys Gaminio ir techniniy duomeny apraÿas Perskaitykite visas 8ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy, gai trenkti Techniniai duomenys elektros smügis, Kilt gaisras ir galite sunkiai susizalot arba suzaloti kitus asmenis. Vadovaukités paveiksléliais, esanéiais galinéje naudojimo in- strukcijos dalyje. Naudojimas pagal paskirti is sodo prieziüros jrankis yra skirtas gyvatvorèms bei krümams namy bei mégéjiékame sode karpytiir genéti. Pavaizduotos sudedamosios dalys (2r. pav. Air

• Pavaizduoty sudedamujy daliy numeriai atiinka gaminio schemose nurodytus numerius. (1) Rankena (izoliuotas rankenos paviräius) (2) _jungimo-isjungimo jungiklis (3). liungimo-isjungimo jungiklio jungimo blokatorius (4) Rankos apsauga (5) Pjovimo juosta (6) Apsauginis gaubtas (7) Tinklo kistukas” (8) _Ilginamasis laidas a) priklausomai nuo Salies Gyvatvoriu Zirklés UniversalHedgeCut50 UniversalHedgeCut 58 _ UniversalHedgeCut 60 Gaminio numeris 3600 HCO5 p. 3600
• HCO 7 600 HCO7 p. 3
• Vardiné naudojamoj galia w 480 480 480 Tustiosios eigos sükiy skaiëius min 3400 3400 3400 Peiliy juostos ilgis mm 500 600 600 Atstumas tarp pelio danty mm 26 30 30 Svoris pagal EPTA-Procedure kg 35 37 37 01:2014 Apsaugos klasë EN ENT ENT] Serijos numeris À. firminéje lenteléje ant sodo prieziüros jrankio Duomenys galioja tk tada, kaï nominalioj jtampa [U] 230 V. Jei jtampa Kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai Saliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skiris. Gyvatvoriu Zirklés AdvancedHedgeCut65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Gaminio numeris 3600 HCO8 p. 3600
• HC09 600 HCO9 Vardiné naudojamoj galia w 500 500 500 Tuktiosios eigos sükiy Skaltius min 3400 3400 3400 Peiliy juostos ilgis mm 650 700 700 Atstumas tarp pelio danty mm 34 34 34 Svoris pagal EPTA-Procedure kg 40 ai ai 01:2014 Apsaugos klasé Gyi CT CI F016L94 168](20.01.2021) Bosch Power Tools p. 3

Lietuviy k. | 191 Gyvatvoriy Zirklés AdvancedHedgeCut65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Serijos numeris àr. firminéje lenteléje ant sodo prieZiüros jrankio Duomenys galioja tk tada, Rafnominalof ftampa [UT 230 V. der ftampa Kitoka arba er naudojamas specialus, tam tira alla gaminamas mode- lis, Sie duomenys gali skirtis. Informacija apie triukëma ir vibracija UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut58 UniversalHedgeCut 60 Pagal À skale ismatuotas prietaiso triuk&mo lygis tipiniu atveju siekia: Triukëmo emisijos vertés nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019 — Garso slégio Iygis dB(A) 69 69 69 = Garso galios Iygis dB(A) 90 90 90 — Neapibréätis K dB 1,0 1,0 10 Vibracijos bendrojiverté ah (trijy krypéiy atstojamasis vektorius) irneapibréztis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019 — Vibracijos emisijos verté a, m/s 2,5 2,5 2,5 = Neapibréätis K m/s 15 15 15 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Pagal À skale ismatuotas prietaiso triuk&mo lygis tipiniu atveju siekia: Triukëmo emisijos vertés nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019 = Garso slégio Iygis dB(A) 71 711 7 —_Garso galios Iygis dB(Aa) 2 2 92 = Neapibréätis K dB 10 1,0 10 Vibracijos bendrojiverté ah (trijy krypéiy atstojamasis vektorius) irneapibréztis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019 — Vibracijos emisijos verté a, m/s 2,5 2,5 2,5 = Neapibréätis K m/s 15 15 15 Kad nurodyta (-os) bendroi(-osios) vibracijos verté (-és) ir nurodyta (-0s) triukëmo emisijos verté (-és) buvo ismatuotos pagal standartizuota bandymo metodair gai büti naudoja- mos norint palyginti viena elektrinj rank su kitu. Kad nurodyta (-as) bendraja (-asias) vibracijos verte (-es) ir nurodyta (-as) triukëmo emisijos verte (-es) taip pat galima naudoi preliminariam poveikio vertinimui. Kad vibracijairtriuk8mo emisija is tikryjuy naudojant elektrinj jrank gali nukrypti nuo nurodytu verëiu, atsiävelgiant tai, Kaip naudojamas elektrinis jrankis, ypaë nuo to, Kokio tipo ruoëinys apdirbamas: ir jos, esant bütinybei nustatyti opera toriui taikomas apsaugos priemones, remiasi vibracijos po- veikio jvertinimu faktinio naudojimo salygomis (reikia atsi- ävelgti visas darbo ciklo dalis, pavyzdäui, | lalka, kurj elekt- finis jrankis yra iSjungtas, taip pat {laika, kurjis yra jungtas, betveikia be apkrovos). Triukëmo emisijos vertés nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019. Pagal À skale ismatuotas elektrinio jrankiotriukSmo lygis tipi- niu atveju siekia: Garso slégio Iygis 75 dB(A); garso galios Iy- gis 95 dB(A). Neapibréätis K = 2,0 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis! Vibracijy bendrosios vertés a, (trijy krypéiu atstojamasis vektorius) ir neapibréztis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019: a,=2,5m/s,K=1,5 m/s’, Naudojimas > Atkreipkite démesijelektros tinklo jtampa! Maitinimo &altinio jtampa turi sutapti su prietaiso firminéje lentelèje nurodytais duomenimis. ljungimas ir isjungimas (2r. pav. C ir D) Norédami jjungti, pirmiausia spauskite jjungimo blokatoriy (3) ir laikykite paspausta. Tada spauskite jungimo-isjungimo jungiki (2) ir laikykite ji paspausta. Norédami isjungti, pirmiausia atleiskite jjungimo blokatoriy (3) ir po to jungimo-igjungimo jungikl (2). Pjovimo funkcija Nors atstumas tarp peilio danty yra toks, kad juo galima pjauti iki @ 20 mm &akas, pjovimo peilio smaigalys yra su Konstruotas iki 9 25 mm Sakoms pjauti. Darbas su gyvatvoriy Zirklémis (zr. pav.E) Gyvatvoriy Zirkles tolygiai veskite j priekj kirpimo linijos kryp- timi. Dél dvipusio pjovimo peilio, gyvatvoriy Zirklémis galima Kirpti abiem kryptimis, taip pat svytuokliniais judesiais i$ vienos pusés kita. Bosch Power Tools F016L94 1681(20.01.2021)