UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Ножици за Живи Огради BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електричен тример за жива ограда (жичен)
Модели	UniversalHedgeCut 50, 58, 60 ; AdvancedHedgeCut 65, 68, 70
Номинална моќност	480 W (Universal) / 500 W (Advanced)
Брзина без оптоварување	3400 min⁻¹
Должина на сечење	500 mm (HC50), 600 mm (HC58/60), 650 mm (HC65), 700 mm (HC68/70)
Размак на забите	26 mm (Universal), 34 mm (Advanced)
Тежина (според EPTA)	3,5 – 4,1 kg според модел
Класа на заштита	Двојна изолација (Класа II)
Напојување	230 V AC, 50 Hz (или 220/240 V зависно од земја)
Работење	Прекинувач Вклучено/Исклучено со копче за отклучување (две раце)
Функција на пила	Способност за сечење гранки до Ø 25 mm (крајот на шипката)
Ниво на звучен притисок	69 dB(A) (Universal) / 71 dB(A) (Advanced), несигурност K=1 dB
Ниво на звучна јачина	90 dB(A) (Universal) / 92 dB(A) (Advanced)
Вибрации (вкупна вредност ah)	2,5 m/s², несигурност K=1,5 m/s²
Безбедносни уреди	Двоен прекинувач (отпуснат + блокирање), штитник за рака, заштитна обвивка
Одржување	Подмачкајте ја шипката пред секоја употреба со спреј за одржување; редовно чистете ги вентилационите отвори
Складирање	Суво и затворено место, вон дофат на деца, со поставен штитник за сечилото
Резервни делови	Користете исклучиво оригинални Bosch делови
Сервис по продажба	www.bosch-pt.com ; во Франција: 09 70 82 12 99 (непремиум); [e-mail]

Често поставувани прашања - UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Како да го вклучите и исклучите тримерот за жива ограда?

За да го вклучите, прво притиснете го копчето за отклучување (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот Вклучено/Исклучено (2) и држете го притиснато. За да го исклучите, отпуштете го копчето за отклучување, а потоа прекинувачот Вклучено/Исклучено.

Што да направите ако сечилата се загреваат премногу?

Сечилата може да се загреат ако се истрошени, искршени или недоволно подмачкани. Однаточете ја шипката со сечила, проверете дали не е искршена и напрскајте ја со масло за подмачкување.

Може ли да го користам тримерот на дожд?

Не. Никогаш не користете го уредот за време на дожд или во влажни услови. Тоа го зголемува ризикот од електричен удар. Чувајте го уредот на суво место.

Која заштитна опрема треба да се носи?

Секогаш носете заштитни очила, затворени чевли против лизгање, долги панталони, заштитни ракавици и антибука слушалки. Избегнувајте широка облека и накит.

Како правилно да го складирате тримерот?

По употреба, исчистете го уредот, поставете го штитникот за сечилото и чувајте го на суво, затворено место вон дофат на деца. Не ставајте предмети врз него.

Што да направите ако тримерот не стартува?

Проверете го напонот во мрежата, штекерот, кабелот за напојување и продолжниот кабел. Ако осигурувачот е изгорен, заменете го. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот на Bosch.

Колкав е максималниот капацитет за сечење гранки?

Размакот на забите овозможува сечење гранки до 20 mm дијаметар. Крајот на шипката со сечила може да сече гранки до 25 mm дијаметар.

Како правилно да се исече жива ограда?

Поместете го тримерот рамномерно по линијата на сечење. Прво исечете ги страничните страни, потоа горниот раб. За чист резултат, сечете од долу нагоре во насока на растењето. Користете затегната низа за да го водите сечењето на горниот раб.

Кој продолжен кабел да се користи на отворено?

Користете продолжен кабел одобрен за надворешна употреба, со пресек на проводник од најмалку 1,25 mm² и максимална должина од 30 m (или 60 m со кабелски барабан опремен со диференцијална заштита). Осигурете се дека приклучоците остануваат суви.

Каде да се најдат резервни делови и да се поправи уредот?

Резервните делови мора да бидат оригинални Bosch. Посетете го сајтот www.bosch-pt.com за расклопни прикази и онлајн продавница. Во Франција, контактирајте го сервисот на 09 70 82 12 99 или преку е-пошта: [e-mail]

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60

AdvancedHedgeCut 65 | 68 | 70

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

F016L94 168 (2021.01) O/217

F 016 L94 168

de Оригинално упатство за работа en Оригинални упатства fr Оригинална брошура es Оригинален прирачник pt Оригинален прирачник it Оригинални упатства nl Оригинално упатство за работа da Оригинално упатство за работа sv Оригинално упатство за работа no Оригинално упатство за работа fi Оригинални упатства el Оригинално упатство за работа tr Оригинално упатство за работа pl Оригинално упатство за работа cs Оригинално упатство за работа sk Оригинално упатство за работа hu Оригинално упатство за работа

ru Оригинално упатство за работа uk Оригинално упатство за работа kk Оригинално упатство за работа ro Оригинално упатство за работа bg Оригинално упатство за работа mk Оригинално упатство за работа sr Оригинално упатство за работа sl Оригинално упатство за работа hr Оригинално упатство за работа et Оригинално упатство за работа lv Оригинално упатство за работа lt Оригинално упатство за работа

lt Оригинално упатство за работа

Германски . 3

Англиски 9

Француски.. 15

Шпански . Страница 22

Португалски, страница 29

Италијански, страница 35

Холандски, страница 42

Дански, страница 48

Шведски, страница 54

Норвешки, страница 60

Фински, страница 66

Грчки, страница 72

Турски, страница 79

Полски, страница 86

Чешки, страница 93

Словачки, страница 99

Унгарски, страница 105

Руски, страница 112

Украински, страница 120

Български ... Страница 142

Македонски ... Страница 149

Srpski Strana 156

Slovenščina Stran 162

Hrvatski Stranica 168

Eesti Lehekülg 174

Latviešu Lappuse 180

Lietuvių k. Puslapis 187

194

200

C€

Deutsch

Sicherheitshinweise

Објаснување на симболите

Прочитајте ги упатствата за работа.

Не користете на дожд.

Носете заштита за очи.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите прилагодувања, чистење или одржување, ако кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

4ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и технички податоци што се приложени на овој електричен алат. Пропустите во почитувањето на безбедносните упатства и следните инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во безбедносните упатства се однесува на електрични алати што работат на струја (со кабел) и на акумулаторски електрични алати (без кабел).

Безбедност на работното место

▸ Одржувајте го работниот простор чист и добро осветлен. Нереди или неосветлени работни простори може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ја запалат прашината или пареата. ▸ Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако сте одвлечени, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Безбедност на работното место

▸ Одржувајте го работниот простор чист и добро осветлен. Нереди или неосветлени работни простори може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ја запалат прашината или пареата. ▸ Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако сте одвлечени, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучок со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. ▶ Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. ▶ Чувајте ги електричните алатки подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте жицата за напојување за да ја носите, закачувате или за да го извлечете приклучокот од штекерот. Чувајте ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. - Ако работата со електрична алатка во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и работете разумно со електричната алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. ▶ Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. ▶ Избегнувајте ненамерно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или батерија, да ја земете или да ја носите. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ја поврзете вклучена на напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка.

Алатка или клуч што останал во ротирачки дел од уредот може да доведе до повреди.

▸ Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, тие треба да се поврзат и правилно да се користат. Користењето на вшмукување за прашина може да ги намали опасностите предизвикани од прашина. Не потценувајте ги опасностите и не занемарувајте ги безбедносните правила за електрични алати, дури и ако сте запознаени со алатот по повеќекратна употреба. Невнимателното ракување може да доведе до тешки повреди за само дел од секундата.

Употреба и ракување со електричниот алат

▸ Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го за вашата работа соодветниот електричен алат. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја отстранливата батерија пред да вршите прилагодувања на уредот, да менувате делови од алатот или да го оставите електричниот алат. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. ▸ Грижете се за електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови што влијаат на функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. ▸ Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат.

▶ Користете го електричниот алат, додатоците, вметливите алати итн. во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и дејноста што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. ▶ Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервисирање

▶ Електричниот алат поправајте го само кај квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот алат да остане зачувана.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

▶ Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да отстранувате отсечен материјал или да држите материјал што треба да се сече додека сечилото работи. Сечилата продолжуваат да се движат по исклучувањето. Еден момент на невнимание при користење на ножиците за жива ограда може да доведе до тешки повреди. ▶ Носете ги ножиците за жива ограда за рачката со запирнато сечило и внимавајте да не го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Внимателното носење на ножиците го намалува ризикот од ненамерно стартување и опасност од повреда што произлегува од тоа. При транспорт или чување на ножиците, секогаш ставајте го штитникот за сечилото. Внимателното ракување со ножиците ја намалува опасноста од повреда од сечилата. ▶ Осигурете се дека сите прекинувачи за вклучување/исклучување се исклучени и дека кабелот за напојување е извлечен кога отстранувате заглавен отсечен материјал или вршите одржување на уредот. Неочекуваното стартување на ножиците при отстранување на заглавен материјал или при одржување може да доведе до тешки повреди. ▶ Држете ги ножиците само за изолираните површини за фаќање, бидејќи сечилото може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел за напојување. Допирот на сечилото со жица под напон може да ги стави металните делови на ножиците под напон и да доведе до електричен удар. ▶ Држете ги сите кабли и жици подалеку од областа за сечење. Каблите или жиците може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и случајно да бидат пресечени од сечилото. ▶ Не користете ги ножиците при лошо време, особено кога постои опасност од удар на гром. Ова ја намалува опасноста да бидете погодени од гром.

Дополнителни безбедносни упатства

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце при работа и обезбедете стабилна положба. Електричниот алат се води посигурно со двете раце. Осигурајте се дека сите заштитни уреди и рачки се монтирани при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. Пред употреба, секогаш подмачкајте го ножот со спреј за одржување. Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го оставите. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да се наоѓаат други лица или животни. Операторот е одговорен за безбедноста на другите во работната област. Никогаш не фаќајте ја живата ограда за ножот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат живата ограда. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Никогаш не сечете ја живата ограда додека во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други лица или нивниот имот. Не користете ја живата ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Се препорачува носење на цврсти ракавици, обувки со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и другите делови на механизмот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен механизам за сечење. Запознајте се со ракувањето со живата ограда за да можете веднаш да ја запрете во случај на итност. Сечете ја живата ограда само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување.

Никогаш не користете ја живата ограда со оштетени или непоставени заштитни уреди. Осигурајте се дека сите испорачани рачки и заштитни уреди се монтирани при работењето со живата ограда. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно монтирана жива ограда или жива ограда со недозволени модификации. Никогаш не држете ја живата ограда за нејзиниот заштитен уред. При работењето со живата ограда секогаш внимавајте на стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби не ги слушате при сечењето на живата ограда. Осигурајте ги сите навртки, завртки и шрафови за да се обезбеди безбедна работна состојба на живата ограда. Чувајте ја живата ограда на суво, високо или заклучено место, надвор од дофат на деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да го поправите производот, освен ако немате потребна обука. Осигурајте се дека деловите што се заменуваат се од Bosch. Како заштита од допир на подвижниот нож, живата ограда е опремена со по еден прекинувач за заштита на ножот на секоја рачка. За работа со живата ограда, двата прекинувачи мора да се притиснат истовремено. Не користете ја градинарската алатка, дури и ако работи, ако не е притиснат ниту еден прекинувач или само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење, исклучете го уредот и извлечете го приклучокот од штекер. Истото важи и кога

кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вашата градинарска алатка е заштитно изолирана за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте од вашата овластена сервисна служба. За зголемување на безбедноста, користете заштитен прекинувач (RCD) со струја на грешка од најмногу 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба. Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон. Кабелските врски (приклучок и штекер) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и да се користат само во исправна состојба.

Ако кабелот за напојување на уредот е оштетен, тој мора да се поправи само во овластена сервисна работилница на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, приклучоци или кабли на тапан што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следните пресеци на проводниците:

Пресек на проводникот 1,25mm² или 1,5mm² Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабани со F1 заштитен прекинувач

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора – како што е опишано во безбедносните прописи – да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките

мора да бидат водонепропустливи и одобрени за надворешна употреба.

Симболи

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Симбол

Значење

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Чујно звук

Забранета акција

Прибор/Резервни делови

Производ и

Опис на перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во задниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Градинарската алатка е наменета за сечење и поткресување на жива ограда и грмушки во домашни и хоби градини.

Прикажани компоненти (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина на рачката) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Блокада за вклучување/исклучување (4) Заштита за рака (5) Меч (6) Заштитна обвивка (7) Приклучок за мрежа (8) Продолжен кабел

a) специфични за земјата

Технички податоци

Heckenschere		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Sachnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nennaufnahmeleistung	W	480	480	480
Leerlaufdrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Schnittlänge	mm	500	600	600
Zahnöffnung	mm	26	30	30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Heckenschere	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Seriennummer		siehe Typenschild am Gartenerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Heckenschere	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Sachnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nennaufnahmeleistung	W	500	500
Leerlaufdrehzahl	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400
Schnittlänge	mm	650	700
Zahnöffnung	mm	34	34
Gewicht entsprechend EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			siehe Typenschild am Gartengerät

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Geräuschchemissengeweite ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019
- Schaldruckpegel	dB(A)	69	69
- Schalleistungspegel	dB(A)	90	90
- Unsicherheit K	dB	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрациите ah (векторска сума на три насоки) и несигурност K определени според EN 62841-4-2:2019 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Unsicherheit K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Нивото на шум на уредот, оценено с A-тежест, обикновено е: стойности на излъчвания шум, определени съгласно EN 62841-4-2:2019; общи стойности на вибрациите ah (векторна сума от трите направления) и неопределеност K, определени съгласно

- Schaldruckpegel	dB(A)	71	71	71
- Schalleistungspegel	dB(A)	92	92	92
- Unsicherheit K	dB	1,0	1,0	1,0

EN 62841-4-2:2019

- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Unsicherheit K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Дека наведената(ите) вкупна(и) вредност(и) на вибрациите и наведената(ите) вредност(и) на емисијата на бучава се измерени според стандардизирана постапка за испитување и може да се користат за споредба на еден електричен алат со друг.

Дека наведената(ите) вкупна(и) вредност(и) на вибрациите и наведената(ите) вредност(и) на емисијата на бучава може да се користат и за прелиминарна проценка на оптоварувањето.

Дека вибрациите и емисијата на бучава при вистинска употреба на електричниот алат може да отстапуваат од наведените вредности, во зависност од начинот на кој се користи алатот, особено каква обработка се врши; и - за потребата од утврдување безбедносни мерки за заштита на операторот, врз основа на проценка на изложеноста на вибрации при вистинските услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови на работниот циклус, на пример времето кога алатот е исклучен и времето кога е вклучен, но работи без оптоварување).

8 | Македонски

треба да се земат предвид сите делови на работниот циклус, на пример времето кога алатот е исклучен и времето кога е вклучен, но работи без оптоварување.

Вредности од бучавањето определени според EN 62841-4-2:2019.

A-пондерираното ниво на бучава на електричниот алат обично изнесува: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); Ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесност K определени според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со ознаки на уредот.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување, прво притиснете ја блокадата за вклучување (3) и држете ја притисната. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснат.

За исклучување, отпуштете ја блокадата за вклучување (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на пила

Иако отворот на забите дозволува сечење на гранки до 20 mm, врвот на ножниот лост е дизајниран за сечење до 25 mm.

Работа со ножиците за жива ограда (видете ја сликата E)

Движете ги ножиците за жива ограда напред по линијата на сечење. Двостраниот ножен лост овозможува сечење во двете насоки или со нишалки движења од една на друга страна.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да ги исечете страните рамномерно, препорачуваме да сечете во насока на растот, од долу нагоре. Ако сече од горе надолу, потенките гранки се движат нанадвор, што може да создаде тенки места или дупки.

За на крајот рамномерно да го исечете горниот раб, затегнете јаже преку живата ограда на потребната висина.

Внимавајте да не сечат предмети како што се жици. Ножевите или погонот може да се оштетат.

Откривање грешки

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Heckenschere lauft nicht	Netzspannung fehl't	Überprüften und einschalten
	Netzsteckdose defekt	Andere Steckdose benutzten
	Netzkabelkabel beschädigt	Netzkabel überprüften und falls beschädigt Kun-dendienst aufsuchen
	Verläufigungskabel beschädigt	Verläufigungskabel überprüften und austauschen, falls beschädigt
	Sicherung hat ausgelöst	Sicherung austauschen
Heckenschere lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Motor lauft, Messer bleiben stehen	Internet Fehler	Kundendienst aufsuchen
Messer werden heiß	Messer stumpf	Messerbalken schleifen setzen
	Messer hat Scharten	Messerbalken überprüften setzen
	Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung	Mit Schmieröl einsprühen
Starke Vibrationen/Ge-räusahe	Gartengerät defekt	Kundendienst aufsuchen

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред каква било работа на производот, извлечете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

Не ставајте други предмети на градинарската алатка.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се овозможи безбедна работа со производот.

Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини.

Осигурајте се дека деловите што треба да се заменат се од Bosch.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликациска поддршка на Bosch ви помага при сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивниот додаточен прибор.

При сите повратни прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Апликациска поддршка:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Други сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Англиски

Безбедносни напомени

Објаснување на симболите

Прочитајте го упатството за работа.

Не изложувајте на дожд.

Носете заштитни очила.

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред прилагодување, чистење, одржување или ако кабелот е заплеткан, или ако кабелот е пресечен или оштетен, и пред да го оставите производот без надзор.

Не оставајте го без надзор.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи предупредувања за безбедност при работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации

дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат што работи на мрежа (со кабел) или на батерија (безжичен).

Безбедност на работната површина

• Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните места предизвикуваат несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или

10|Македонски

прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или испарувањата. - Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека работите со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат можноста за електричен удар. - Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Влегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. - Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата со електричен алат на влажно место е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Останете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со електрична алатка. Не користете електрична алатка додека сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание додека ракувате со електрични алатки може да резултира со сериозна телесна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух што се користи за соодветни услови ќе ги намали телесните повреди. Спречете ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во исклучена позиција пред да се поврзете со извор на енергија и/или батериски пакет, пред да ја земете или носите алатката. Носењето електрични алатки со прстот на прекинувачот или вклучувањето електрични алатки што имаат вклучен прекинувач предизвикува несреќи. Отстранете го секој клуч за прилагодување или клуч пред да ја вклучите електричната алатка. Клуч или клуч оставен прикачен на ротирачки дел од електричната алатка може да резултира со телесна повреда. Не претегнувајте. Одржувајте соодветна основа и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните

делови. Широка облека, накит или долга коса може да бидат фатени во подвижни делови.

Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција на прашина и собирање, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Користењето на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте запознаеноста стекната од честа употреба на алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатката. Небрежно дејство може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и нега на електрична алатка

Не форсирајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Соодветната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот не ја вклучува и исклучува. Секоја електрична алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако е одвојлива, од електричната алатка пред да правите какви било прилагодувања, менување додатоци или чување на електричните алатки. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричната алатка. - Чувајте ги електричните алатки надвор од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричната алатка или со овие упатства да ракуваат со неа. Електричните алатки се опасни во рацете на необучени корисници. Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и било која друга состојба што може да влијае на работата на електричната алатка. Ако е оштетена, поправете ја електричната алатка пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки. - Чувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови е помала веројатност да се заглават и полесно се контролираат. - Користете ја електричната алатка, додатоците и битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за операции различни од предвидените може да резултира со опасна ситуација. - Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не дозволуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправете ја вашата електрична алатка кај квалификувано лице за поправка користејќи само идентични резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на електричната алатка да биде одржана.

Безбедносни предупредувања за ножици за жива ограда

• Чувајте ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не отстранувајте исечен материјал или држете материјал што треба да се сече додека сечилата се движат. Сечилата продолжуваат да се движат по

исклучување на прекинувачот. Момент на невнимание додека ракувате со ножиците за жива ограда може да резултира со сериозна телесна повреда.

• Носете ги ножиците за жива ограда за рачката со запрено сечило и внимавајте да не активирате никаков прекинувач за напојување. Правилното носење на ножиците за жива ограда ќе го намали ризикот од случајно стартување и последователна телесна повреда од сечилата.
• При транспорт или чување на ножиците за жива ограда, секогаш ставајте го капакот на сечилото. Правилното ракување со ножиците за жива ограда ќе го намали ризикот од телесна повреда од сечилата.
• Кога ја отстранувате заглавената материја или ја сервисирате единицата, проверете дали сите прекинувачи за напојување се исклучени и дали кабелот за напојување е исклучен. Неочекуваното активирање на ножицата за жива ограда додека ја отстранувате заглавената материја или ја сервисирате може да резултира со сериозна телесна повреда. Држете ја ножицата за жива ограда само за изолираните површини за фаќање, бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Сечилата што ќе дојдат во контакт со „жица“ под напон може да ги направат изложените метални делови на ножицата за жива ограда „под напон“ и може да предизвикаат електричен удар кај операторот.
• Чувајте ги сите кабли за напојување и кабли подалеку од областа за сечење. Каблите за напојување може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и може случајно да бидат пресечени од сечилото. Не користете ја ножицата за жива ограда при лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром. Ова го намалува ризикот од удар на гром.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Оваа алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Кога работите со машината, секогаш цврсто држете ја со двете раце и обезбедете стабилна положба. Електричната алатка е посигурно водена со двете раце. Секогаш осигурете се дека сите рачки и штитници се поставени кога ја користите машината. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосна машина или машина со неовластена модификација. Секогаш подмачкувајте го сечилото за сечење со заштитен спреј пред употреба. Секогаш почекајте машината целосно да запре пред да ја спуштите. - Други лица и животни треба да останат на растојание од 3 метри или повеќе кога машината се користи. Операторот е одговорен за трети лица во работната област. Никогаш не фаќајте го сечилото на ножицата за жива ограда. Деца или лица кои не се запознаени со овие упатства не смеат да ракуваат со ножицата за жива ограда. Локалните прописи може да го ограничат возраста на операторот.

Никога не сечете жива ограда додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи или опасности што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Не ракувајте со жива ограда кога сте боси или носите отворени сандали; секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Се препорачува употреба на цврсти ракавици, обувки што не се лизгаат и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе се користи жива ограда и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред работење, проверете ги ножевите за сечење, завртките на ножевите и склопот за сечење за абење или оштетување. Не ракувајте со оштетен или прекумерно истрошен уред за сечење. Знајте како брзо да ја запрете жива ограда во итни случаи. Сечете жива ограда само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не ракувајте со жива ограда со неисправни штитници или без штитникот на место. Секогаш осигурете се дека сите рачки и штитници што се испорачани се поставени кога ја користите жива ограда. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосна жива ограда или онаа со неовластена модификација. Никогаш не држете ја жива ограда за штитникот. - Кога ракувате со жива ограда, секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Секогаш бидете свесни за вашата околина и останете внимателни за можни опасности што можеби не ги слушате додека работите со жива ограда. - Држете ги сите навртки, завртки и завртки затегнати за да се осигурате дека жива ограда е секогаш во безбедна работна состојба. Жива ограда треба да се чува на суво, високо или заклучено место, надвор од дофат на деца. Заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност. Не обидувајте се да ја поправите машината освен ако не сте квалификувани за тоа. Осигурете се дека заменските делови што се поставуваат се одобрени од Bosch. За заштита од контакт со подвижниот нож за сечење, оваа жива ограда е конструирана со две рачки, секоја со контрола на ножот (прекинувач). За да ја ракувате жива ограда, двете контроли мора да се активираат истовремено. Не ја користете алатката ако работи без активиран прекинувач или само со еден активиран прекинувач.

Електрична безбедност

Предупредување: Исклучете го, извадете го приклучокот од мрежата пред прилагодување, чистење или ако кабелот е пресечен, оштетен или заплеткан.

Вашата машина е двојно изолирана за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 VAC 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V - 240 V, 50 Hz). Контактирајте го вашиот Bosch сервисен центар за детали. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

12 | Македонски

За зголемена електрична безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување не поголема од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот RCD секој пат кога го користите.

Држете ги каблите за напојување подалеку од подвижни опасни делови и избегнувајте оштетување на каблите; тоа може да доведе до контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) треба да се чуваат суви и надвор од земјата.

Каблите за напојување мора да се проверуваат редовно за знаци на оштетување и смеат да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, мора да го замени само сервисниот центар на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, водови и кабелски барабани кои се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работењето со вашиот производ, треба да ги користите само следниве димензии на кабелот:

Номинален пресек на проводникот од 1.25mm² или 1.5mm² Максимална должина 30m за продолжен кабел или максимална должина од 60m за кабелски барабан со заштитен уред (RCD).

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да биде заземјен и поврзан преку приклучокот со заземјувачкиот кабел на вашата мрежа во согласност со пропишаните безбедносни прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водонепропусни

и наменети за надворешна употреба.

Производи што се продаваат само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

▶ Производи што се продаваат само во Австралија и Нов Зеланд: Користете заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја од 30 mA или помалку.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на оригиналните упатства. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите производот подобро и побезбедно.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Звучна бучава

Забрането дејство

Додатоци/Резервни делови

Опис на производот и спецификации

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Ве молиме погледнете ги илустрациите на крајот од ова упатство за ракување.

Намена

Машината е наменета за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во домашна употреба.

Карактеристики на производот (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на производот на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Штитник за рака (5) Сечило (6) Заштитна навлака (7) Приклучок за мрежа a (8) Продолжен кабел a) во зависност од земјата

Технички податоци

Hedge trimmer	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Article number	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..

Hedge trimmer		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Rated power input	W	480	480	480
No-load stroke speed	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	3400	3400	3400
Cutting length	mm	500	600	600
Tooth opening	mm	26	30	30
Weight according to EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	3.5	3.7	3.7
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serial number			see type plate on garden tool

Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и кај модели специфични за одредена земја.

Hedge trimmer		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Article number		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Rated power input	W	500	500	500
No-load stroke speed	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{1} \)	3400	3400	3400
Cutting length	mm	650	700	700
Tooth opening	mm	34	34	34
Weight according to EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	4.0	4.1	4.1
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serial number			see type plate on garden tool

Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и кај модели специфични за одредена земја.

Информации за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019.
- Sound pressure level dB(A)	69	69	69
- Sound power level dB(A)	90	90	90
- Uncertainty K dB	1.0	1.0	1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019
- Vibration emission value ah m/s2	2.5	2.5	2.5
- Uncertainty K m/s2	1.5	1.5	1.5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019 .
- Sound pressure level dB(A)	71	71	71
- Sound power level dB(A)	92	92	92
- Uncertainty K dB	1.0	1.0	1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019
- Vibration emission value ah m/s2	2.5	2.5	2.5
- Uncertainty K m/s2	1.5	1.5	1.5

Декларираните вкупни вредности на вибрациите и декларираните вредности на емисијата на бучава се измерени во согласност

со стандарден метод на испитување и може да се користат за споредување на една алатка со друга.

14|Македонски

Декларираните вкупни вредности на вибрациите и декларираните вредности на емисијата на бучава, исто така, може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Вибрациите и емисијата на бучава при реална употреба на електричната алатка може да се разликуваат од декларираните вредности, во зависност од начините на кои се користи алатката, особено каков вид на работно парче се обработува; и потребата да се идентификуваат безбедносни мерки за заштита на операторот кои се засноваат на проценка на изложеноста во реални услови на употреба (земајќи ги предвид сите делови од работниот циклус, како што се времињата кога алатката е исклучена и кога работи во празен од, покрај времето на активирање).

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 62841-4-2:2019.

Типичните нивоа на бучава со А-пондерирање на производот се: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Неодреденост K = 2.0 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир на три оски) и неодреденост K определени според EN 62841-4-2:2019: a_h = 2.5m / s² K = 1.5m / s²

Работа

Обрнете внимание на напонот на мрежата. Напонот на изворот на енергија мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци на машината.

Решавање проблеми

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Hedgecutter does not operate	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Mains cable damaged	Check mains cable; if damaged, contact Service Agent
	Extension cable damaged	Inspect extension cable, replace if damaged
	Fuse faulty / blown	Replace fuse
Hedgecutter operates intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Service Agent.
	On/Off switch defective	Contact Service Agent.
Motor runs but blades remain stationary	Internal Error	Contact Service Agent.
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent.

Вклучување/исклучување (видете слики C и D)

За да вклучите, прво притиснете и задржете го копчето за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (3). Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и задржете го притиснат.

За да исклучите, отпуштете го копчето за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на пила

Иако отворот на забот овозможува сечење дрво до 0.20mm, врвот на сечилото е дизајниран да сече дрво до 0.25mm.

Работа со ножицата за жива ограда (видете слика E)

Движете ја ножицата за жива ограда рамномерно напред по линијата на сечење. Сечилото со двојна острица овозможува сечење во двете насоки, или со движење од страна на страна.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа врвот.

За да ги исечете страните право, препорачуваме сечење од дното кон врвот во насока на растот. Помладите стебла имаат тенденција да се движат нанадвор кога ги сечете од врвот кон дното, што резултира со плитки дамки или дупки во живата ограда.

За да постигнете рамна завршница, прицврстете парче канап по должината на живата ограда на потребната висина и користете го како водилка за порамнување. Исечете ја живата ограда веднаш над канапот.

Внимавајте да не исечете предмети како што се жици. Сечилото или погонот може да се оштетат.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред било каква работа на производот, исклучете го кабелот за напојување од мрежата. За безбедно и правилно работење, секогаш одржувајте го производот чист.

Не ставајте други предмети на градинарскиот производ.

За да обезбедите безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Одржувајте ги сите навртки, завртки и шрафови затегнати за да обезбедите безбедно работење со производот.

Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност.

Осигурете се дека заменските делови што се вградуваат се одобрени од Bosch.

Сервис по продажба и сервис за примена

Нашата сервизна служба одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачките за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате преземање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Понатамошни сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производот, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање што е еколошки прифатливо.

Не фрлајте ги производите во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Увозник за ОК:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

Uxbridge UB9 5HJ

Безбедносни упатства

Објаснување на симболите

Внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба.

Не користете на дожд.

Носете заштитни очила.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања или работи за одржување на производот или пред да го чистите, кога кабелот е заплеткан,

заглавен или кога производот се остава без надзор.

Чувајте ги рацете подалеку од сечилото.

Општи предупредувања за безбедност при работа со електрична алатка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени

со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежна употреба.

Терминот „електрична алатка“ во предупредувањата се однесува на вашата електрична алатка напојувана од мрежа (со кабел за напојување) или вашата електрична алатка што работи на батерија (без кабел за напојување).

16 Македонски

Безбедност на работната област

▸ Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области се поволни за несреќи. Не ракувајте со електрични алатки во експлозивни атмосфери, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. ▸ Држете ги децата и присутните лица настрана додека ја користите електричната алатка. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Прилагодувајте ги приклучоците на електричната алатка на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со електрични алатки со заземјување. Немодифицирани приклучоци и соодветни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алатки на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не го злоупотребувајте кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на алатката. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електрична алатка на влажно место е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Останете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум при ракување со електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електрична алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Личната заштитна опрема како маски за прашина, безбедносни обувки со нелизгачки ѓон, кациги или заштита за слух

користени за соодветни услови ги намалуваат повредите.

Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

Чувајте ги алатите за сечење наострени и чисти. Правилно наострените алати за сечење со остри сечива се помалку склони кон блокирање и полесно се контролираат. Користете го електричниот алат, додатоците и сечилата итн., во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење мора да останат суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за држење ја отежнуваат безбедната манипулација и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Одржување и нега

Електричниот алат треба да го сервисира квалификуван техничар кој користи само идентични резервни делови. Тоа обезбедува одржување на безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

► Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не отстранувајте исечени материјали и не држете материјали за сечење додека сечилата се движат. Сечилата продолжуваат да се движат откако ќе се исклучи прекинувачот. Момент на невнимание при користење на ножиците за жива ограда може да доведе до сериозни повреди. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката со запрено сечило и внимавајте да не го притиснете прекинувачот за напојување. Правилното носење на ножиците ја намалува опасноста од ненамерно стартување и повреди предизвикани од сечилата. При транспорт или складирање на ножиците, секогаш ставајте го штитникот за сечилото. Правилната употреба на ножиците ја намалува опасноста од повреди предизвикани од сечилата. При отстранување на заглавен материјал или при поправка на уредот, проверете дали сите прекинувачи за напојување се исклучени и дали кабелот за напојување е исклучен. Ненамерното активирање на ножиците при отстранување на заглавен материјал или при поправка може да доведе до сериозни повреди. - Држете ги ножиците само за изолираните површини за држење, бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Ако сечилото дојде во контакт со жица под напон, може да ги „наелектризира“ изложените метални делови на ножиците и да го изложи операторот на електричен удар.

► Држете ги сите кабли за напојување и други кабли подалеку од зоната на сечење. Каблите за напојување и другите кабли може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и може случајно да бидат пресечени од сечилото. Не користете ги ножиците за жива ограда во неповолни временски услови, особено при опасност од гром. Тоа го намалува ризикот од удар на гром.

Дополнителни предупредувања

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, сетилни или ментални ограничувања, или од лица без соодветно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не се поучени за ракување со апаратот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Секогаш држете го електричниот алат со двете раце и внимавајте да имате стабилна положба на телото. Со двете раце, електричниот алат се води посигурно. Пред употреба, проверете дали сите заштитни уреди и рачки се правилно монтирани. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа некомплетен производ или производ на кој се направени неовластени модификации. Подмачкајте ја шипката за ножеви пред секоја употреба со спреј за одржување. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте целосно да запре. За време на работа, ниту едно друго лице или животно не смее да се наоѓа во радиус од 3 метри од апаратот. Во работната зона, операторот е одговорен за трети лица. Никогаш не држете ја живата ограда за шипката за ножеви. Никогаш не дозволувајте дете или друго лице кое не ги прочитало упатствата за употреба да ракува со живата ограда. Можно е националните прописи да го ограничуваат минималното возраста на операторот. Никогаш не сечете жива ограда кога во близина има лица, особено деца, или домашни миленици. Операторот или корисникот на живата ограда е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или нивен имот. Никогаш не ракувајте со живата ограда боси или во сандали. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Се препорачува носење заштитни ракавици, антилизгачки чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да биде фатен од подвижни делови. Внимателно проверете го местото што треба да се сече и отстранете ги сите метални жици и други предмети што може да го попречат движењето на ножевите.

18 | Македонски

▸ Пред употреба, секогаш извршете визуелен преглед за да утврдите дали сечилата, завртките на сечилата или другите делови од склопот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетени или силно истрошени ножеви. Запознајте се со жива ограда за да можете брзо да ја запрете во случај на итност. Сечете ги живите огради само дење или при добро вештачко осветлување. Никогаш не користете ја жива ограда кога заштитните уреди се оштетени или не се монтирани. Пред да ја користите жива ограда, проверете дали сите рачки и заштитни уреди испорачани со апаратот се правилно монтирани и функционираат совршено. Никогаш не користете нецелосна жива ограда или онаа на која се извршени неовластени модификации. Никогаш не држете ја жива ограда за заштитниот уред. При користење на жива ограда, внимавајте да заземете стабилна положба која ви овозможува добро да ја одржувате рамнотежата. ▸ Внимателно набљудувајте ја околината и обрнете големо внимание на можните опасности кои можеби нема да се слушнат при работата. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за жива ограда да работи безбедно. ▸ Чувајте ја жива ограда на суво и затворено место, вон дофат на деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Никогаш не обидувајте се да го поправите производот освен ако немате соодветна обука. Погрижете се резервните делови да бидат оригинални делови на Bosch. Жива ограда е опремена со копчиња за заштита на сечилото на секоја рачка за да се избегне контакт со сечилото во движење. За да ја стартувате жива ограда, притиснете ги двете копчиња истовремено. Не користете ја градинарската алатка, дури и ако се вклучи, кога ниту едно или само едно копче е активирано.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите работи за одржување или чистење, запрете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот.

Ова важи и кога електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Од безбедносни причини, градинарската алатка е опремена со двојна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската унија: 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрен продолжен кабел. За повеќе информации, контактирајте го овластениот сервис.

За поголема безбедност, користете заштитен прекинувач со диференцијална струја од најмногу 30 mA. Пред секоја употреба на машината, проверете го овој заштитен прекинувач.

Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од ротирачките делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Les connexions de câble (fiches et prises de courant) doivent être sèches et ne doivent pas reposer sur le sol.

Contrôler régulièrement les câbles d'alimentation et les rallonges afin de détecter d'éventuels dommages. Ils ne doivent être utilisés que s'ils sont en bon état.

Si le câble d'alimentation de l'outil est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N'utiliser que des rallonges électriques homologuées.

N'utiliser que des rallonges, conduites ou dévidoirs qui correspondent aux normes EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec l'outil, les sections de conducteur suivantes sont nécessaires :

• section de conducteur 1,25mm² ou 1,5mm²
• Longueur maximale 30m pour une rallonge ou 60m pour des dévidoirs avec dispositif à courant différentiel résiduel

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à la description figurant dans les instructions de sécurité, d'un câble de protection de terre raccordé à la terre de l'installation électrique par l'intermédiaire de la fiche.

PRÉCAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et

accouplement doivent être étanches à l'eau et autorisées pour l'extérieur.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et comprendre. L'interprétation correcte des symboles vous permettra d'utiliser l'outil en toute sécurité.

Symbole

Signification

Porter des gants de protection

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Symbole	Signification
	Mise en marche
	Arrêt
CLICK!	Bruit audible
	Interdit
	Accessoires/pièces de rechange

Опис и перформанси на производот

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на овие безбедносни предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме земете ги предвид илустрациите во делот за запирање на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за сечење и обликување на жива ограда и грмушки во домашни градини и дворови.

Прикажани елементи (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на елементите се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Брава за вклучување на прекинувачот (4) Штитник за раце (5) Водилка (6) Заштитна обвивка (7) Приклучок за струја a) (8) Кабел за напојување

a) во зависност од земјата

Технички карактеристики

Taille-haie	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Numéro d'article
Puisssance nominale absorbée	W	480	480	480
Vitesse à vide	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Longueur de coupe	mm	500	600	600
Écartement des dents	mm	26	30	30
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Classe de protection		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numéro de série			voir plaque signalétique sur l'outil de jardin

Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји.

Taille-haie	AdvancedHedgeCut 65		AdvancedHedgeCut 68
		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Numéro d'article
Puisssance nominale absorbée	W	500	500	500
Vitesse à vide	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Longueur de coupe	mm	650	700	700
Écartement des dents	mm	34	34	34
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Classe de protection		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numéro de série			voir plaque signalétique sur l'outil de jardin

Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји.

Ниво на бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l'appareil sont :
Valeurs d'émissions acoustiques déterminées conformément à EN 62841-4-2:2019
- Niveau de pression acoustique	dB(A)	69	69
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	90	90
- Incertitude K	dB	1,0	1,0
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à EN 62841-4-2:2019
- Valeur d'émission vibratoire \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5
- Incertitude K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l'appareil sont :
Valeurs d'émissions acoustiques déterminées conformément à EN 62841-4-2:2019
- Niveau de pression acoustique	dB(A)	71	71
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	92	92
- Incertitude K	dB	1,0	1,0
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à EN 62841-4-2:2019
- Valeur d'émission vibratoire \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5
- Incertitude K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Вкупните/вкупната декларирани вредности на вибрациите и декларираните вредности на емисијата на бучава се измерени според стандардизирана постапка за тестирање и може да се користат за споредување на еден електричен алат со друг.

Вкупните/вкупната декларирани вредности на вибрациите и декларираните вредности на емисијата на бучава, исто така, може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Емисиите на вибрации и бучава при реална употреба на електричниот алат може да се разликуваат од декларираните вредности, во зависност од начинот на кој се користи електричниот алат, особено од видот на обработуваното парче; неопходно е да се дефинираат безбедносни мерки за заштита на операторот врз основа на проценка на изложеноста на вибрации во реални услови на употреба (земајќи ги предвид сите делови од циклусот на работа, на пример периодите кога електричниот алат е запрен и периодите кога е вклучен, но работи без оптоварување)

Вредности на емисија на бучава определени според стандардот EN 62841-4-2:2019.

Реалните измерени (A) вредности на нивото на бучава на уредот се: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторска сума на трите насочни оски) и релевантна несигурност K согласно стандардот EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Упатство за употреба

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на уредот.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За да вклучите, прво притиснете го копчето за отклучување (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснат.

За да го исклучите уредот, отпуштете го копчето за отклучување (3), а потоа прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на пила

Иако размакот помеѓу забите овозможува сечење гранки со дебелина до максимален дијаметар од 20 мм, врвот на шипката за ножеви е дизајниран за сечење до 25 мм дијаметар.

Работа со жива ограда (види слика E)

Поместете ја живата ограда рамномерно по линијата на сечење. Шипката за ножеви има сечила од двете страни и овозможува сечење во двете насоки или изведување движења напред-назад.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да добиете беспрекорен изглед, препорачуваме да сече во насока на растот, одоздола нагоре. Ако

сече одозгора надолу, потенките гранки ќе се поместат нанадвор, оставајќи дупки или помалку густи места.

За да можете да го завршите горниот раб рамномерно, затегнете конец по целата должина на живата ограда на саканата висина.

Внимавајте да не исечете никакви предмети како што се жици. Сечилата или погонот може да се оштетат.

Откривање на дефекти

Symptôme	Cause possible	Remède
Le taillie-haies ne fon-cionne pas	Pas de tension de secteur	Vérifier etmettre en fonctionnement
	Prise secteur défectueuse	Utiliser une autre prise
	Câble d'alimentation endommagé	Vérifier le câble d'alimentation et, s'il est endom-magé, contacter le ServiceAprès-Vente.
	Rallonge endommagée	Vérifier la rallonge et la replacer, si elle est en-dommagée
	Le fusible a sauté	Remplacer le fusible
Le taillie-haie fon-c-tionne par intermit- tence	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
Le moteur marche, les lames ne bougent pas	Défaut interne	Contactez le ServiceAprès-Vente
Les lames s'échauffent de manière excessive	Les lames sont émoussées	Faire affûter la barre porte-lames
	La lame est ébréchée	Faire contrôle la barre porte-lames
	Frottement excessif dù à un graissage insuffisant	Asperger avec de l'huile de graissage
Vibrations/bruits ex-cessifs	Outil de jardin défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente

Одржување и сервис по продажба

Одржување, чистење и складирање

Пред да извршите било каква работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја градинарската алатка чиста за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

Не ставајте други предмети на градинарската алатка.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација секогаш чисти за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

Внимавајте производот да не се прска со вода.

Veillez à ce que le produit ne soit pas immergé dans l'eau.

Rangez le produit dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.

Ne posez pas d'autres objets sur le produit.

Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour prévenir tout risque d'accident et garantir un bon fonctionnement du produit.

Contrôlez le produit et, pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d'origine Bosch.

Service après-vente et conseil aux utilisateurs

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil aux utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

22 | Espagnol

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pourrez passer directement vos commandes.

Доколку сте корисник, контактирајте: Оддел за корисничка поддршка Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (Број без доплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Оддел за сервис по продажбата - Електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисот по продажбата ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Алатите, како и нивните додатоци и пакувања, треба да се рециклираат на соодветен начин.

Не фрлајте ги алатите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните законодавства, алатите што повеќе не можат да се користат треба да се одвојат и да се депонираат во центар за собирање и рециклирање што е еколошки.

Шпански

Упатства за безбедност

Објаснување на симболите

Внимателно прочитајте ги упатствата за сервисирање.

Не користете на дожд.

Користете заштита за очите.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од мрежата пред да извршите прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако производот е

испуштен.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Целосно прочитајте ги предупредувањата за опасност, упатствата, илустрациите и спецификациите

испорачани со овој електричен алат. Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ употребен во следните предупредувања се однесува на електрични алатки со приклучок на мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алатки со акумулатор (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена.

Неуредните или темните области можат да предизвикаат несреќи.

Не користете електрични алатки во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки произведуваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Електричните алатки произведуваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место додека ја користите електричната алатка.

Расеаноста може да доведе до губење на контролата врз електричната алатка.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот што се користи. Не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со електрични алатки кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци кои одговараат на штекерите го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на вашето тело со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е во допир со земја. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд или влажни услови. Постои опасност од електричен удар ако течности навлезат во електричната алатка. Не злоупотребувајте го мрежниот кабел. Не користете го мрежниот кабел за носење или закачување на алатката, ниту пак влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го мрежниот кабел подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите мрежни кабли можат да предизвикаат електричен удар.

Оштетените или заплетканите мрежни кабли можат да предизвикаат електричен удар.

Кога работите со електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да ја користите алатката во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Примената на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни на она што го правите и употребувајте здрав разум кога користите електрична алатка. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни, ниту пак по употреба на дрога, алкохол или лекови. Невниманието при употреба на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. - Користете лична заштитна опрема. Секогаш користете заштита за очите. Ризикот од повреда значително се намалува ако користите соодветна заштитна опрема како маска за прав, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, кацига или штитници за уши. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите на струја и/или при монтирање на акумулаторот, при подигање и при носење. Ако ја носите електричната алатка држејќи ја за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако ја приклучите електричната алатка додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за подесување или клуч поставен на ротирачки дел може да предизвика повреди при стартување на електричната алатка. Избегнувајте ризични пози. Работете на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Тоа ќе ви овозможи подобро да ја контролирате електричната алатка во случај на неочекувана ситуација. - Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на системи за извлекување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Употребата на овие уреди ги намалува ризиците од прашина.

Не дозволувајте блискоста стекната со честа употреба на електрични алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните правила за алати. Невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Употреба и ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот е неисправен. Електричните алатки што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и мора да се поправат. Извадете го приклучокот од мрежата и/или отстранете го отстранливиот акумулатор од електричната алатка пред да извршите подесување, промена на додаток или при чување на електричната алатка. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на електричната алатка.

Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на електричниот алат на лица кои не се запознаени со неговата употреба или кои не ги прочитале овие инструкции. Електричните алати користени од неискусни лица се опасни. ▶ Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете ја усогласеноста на подвижните делови, кршењето на делови и било која друга состојба што би можела да влијае на функционирањето на електричниот алат. Во случај на оштетување, електричниот алат треба да се поправи пред употреба. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржување на електричните алати. Одржувајте ги алатите чисти и остри. Правилно одржуваните алати се водат и контролираат подобро. - Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. во согласност со овие инструкции, земајќи ги предвид условите на работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за различни цели од оние за кои се наменети може да биде опасна. ▶ Одржувајте ги рачките и површините на рачките суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервис

• Само квалификуван стручен персонал треба да го поправа вашиот електричен алат, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни инструкции за ножици за жива ограда

▸ Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да отстранувате исечен материјал ниту да го држите материјалот што треба да се сече додека сечилото работи. Сечилото продолжува да се движи откако ќе се исклучи производот. Момент на невнимание при користење на ножиците за жива ограда може да предизвика сериозни повреди. Носете ги ножиците за жива ограда држејќи ги за рачката, со запрено сечило, и внимавајте да не го допрете прекинувачот за вклучување/исклучување. Внимателното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од случајно стартување и ризикот од повреда со сечилото што тоа би го предизвикало. При носење и чување на ножиците за жива ограда секогаш монтирајте ја заштитата за сечилата. Внимателното ракување и користење на апаратот го намалува ризикот од несреќа со сечилата. Осигурете се дека сите прекинувачи за вклучување/исклучување се исклучени и дека кабелот за напојување е изваден од штекер пред да отстранувате заглавен материјал или да го одржувате апаратот. Случајното стартување на ножиците за жива ограда при отстранување на заглавен материјал или при одржување може да предизвика сериозни повреди. Држете ги ножиците за жива ограда само за изолираните рачки, бидејќи сечилото може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со самиот кабел за напојување. Допирот на сечилото со проводници под напон може да предизвика металните делови на електричната алатка да ве шокираат. ▸ Држете ги сите кабли за напојување и електрични проводници подалеку од областа на сечење. Каблите и електричните проводници може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и случајно да бидат пресечени од сечилото. Не користете ги ножиците за жива ограда при лошо време, особено ако постои опасност од грмотевици. Тоа го намалува ризикот да ве удри гром.

Дополнителни безбедносни инструкции

• Овој апарат не е дизајниран да го користат лица или деца со физичка, сетилна или ментална попреченост, или лица без соодветно искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или за нивно инструирање за користење на апаратот. Децата треба да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со апаратот.
• Работете држејќи ја електричната алатка со двете раце и одржувајќи стабилна положба. Користењето на двете раце ја води електричната алатка на побезбеден начин. ▸ Пред да го користите производот, осигурете се дека сите заштитни уреди се монтирани и дека рачките се на место. Никогаш не обидувајте се да стартувате производ

што не е целосно монтиран, или оној што е модифициран на недозволив начин.

Секогаш нанесувајте спреј за одржување на шипката што ги држи сечилата пред употреба. ▸ Пред да го оставите апаратот, почекајте да застане електричната алатка.

• За време на работа не смеат да се наоѓаат лица, ниту животни, во радиус од 3 метри. Во работната област, одговорноста за трети лица е на корисникот. Никогаш не држете ја ножицата за жива ограда за шипката што ги држи ножевите. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат ножицата за жива ограда. Земете ја предвид минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот.
• Никогаш не сечете жива ограда ако во близина има луѓе, особено деца, како и домашни животни.
• Корисникот е одговорен за несреќи или повреди предизвикани на други лица или на нивниот имот. Не користете ја ножицата за жива ограда ако сте боси или ако носите сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Се препорачува да носите цврсти ракавици, обувки со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја живата ограда пред сечење и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети што може да постојат. Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките за нивно прицврстување и другите делови на механизмот за сечење не се премногу истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен механизам за сечење. Запознајте се со ракувањето со ножицата за жива ограда за да знаете како веднаш да ја запрете во случај на итност.
• Сечете ја живата ограда само при дневна светлина или при добра вештачка светлина.
• Никогаш не користете ја ножицата за жива ограда без поставени заштитни уреди или ако тие се неисправни. Секогаш кога ја користите ножицата, проверете дали се поставени сите заштитни уреди и рачки. Никогаш не обидувајте се да ја стартувате ножицата што не е целосно составена или што е изменета на недозволен начин.
• Никогаш не држете ја ножицата за жива ограда за заштитниот уред. Секогаш работете со ножицата на цврста основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш внимавајте на околината во која работите и бидете внимателни за можни опасности што може да не ги забележите додека ја скратувате живата ограда.

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работа со ножиците за жива ограда. - Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво место, високо или заклучено, надвор од дофат на деца. - Како безбедносна мерка, заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да го поправите производот освен ако не сте квалификувани за тоа. Користете само оригинални резервни делови на Bosch. ▷ Како заштита од контакт со сечилата во движење, ножиците за жива ограда имаат две рачки, секоја со свој прекинувач. За работа на ножиците за жива ограда потребно е истовремено да се притиснат двата прекинувачи. Не користете ја градинарската алатка ако работи без притискање на ниту еден прекинувач, или само на еден.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од мрежата пред да вршите одржување или чистење. Истото треба да се направи

ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Градинарската алатка има заштитна изолација за ваша безбедност и не треба да се поврзува со земја. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации за тоа можете да добиете во вашата овластена сервисна служба.

За поголема безбедност, користете заштитен прекинувач (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Проверете го правилното функционирање на заштитниот прекинувач пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и внимавајте да не ги оштетите за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да ја допираат земјата.

Мрежните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за можни оштетувања и да се користат само ако се во совршена состојба.

Оштетен мрежен кабел смее да го поправа само овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабли на барабан што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа со производот, пресекот на кабелот треба да биде следниот:

• Пресек на кабел 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната должина е 30 m за продолжни кабли и 60 m за кабли со заштитен прекинувач.

Забелешка: При употреба на продолжен кабел, истиот мора да биде опремен со заштитен проводник кој треба да се поврзе преку приклучокот со заштитниот проводник на електричната инсталација, како што е наведено во безбедносните прописи.

ВНИМАНИЕ: Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и приклучниците мора да бидат

водоотпорни и погодни за употреба на отворено.

Симболика

Симболите што следат ќе ви помогнат да ги идентификувате упатствата за користење при читањето. Важно е да ги задржите во меморија овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Користете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Звучен сигнал

Забранета акција

Додатоци/Резервни делови

Опис и карактеристики на производот

Прочитајте ги сите упатства за безбедност и инструкции. Доколку не се придржувате до предупредувањата и безбедносните инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Ве молиме, обрнете внимание на сликите на крајот од упатството за употреба.

Наменска употреба

Градинарскиот апарат е дизајниран за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во домашни градини.

Главни компоненти (видете ги сликите A и B)

Броевите на компонентите се однесуваат на сликата на производот на илустрираните страници.

(1) Рачка (изолирана површина за држење)

(2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Блокада за прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Заштита за рацете (5) Меч (6) Заштитна навлака (7) Приклучок (8) Продолжен кабел

Технички податоци

Технички податоци

Tijera cortasetos		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
N° de art.		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Potencia absorbida nominal	W	480	480	480
Revoluciones en vacío	min-1	3400	3400	3400
Longitud de corte	mm	500	600	600
Hueco entre dientes	mm	26	30	30
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Clase de protección		☐/II	☐/II	☐/II
N° de série		ver placá de caracteristicas del aparato para jardín

Упатствата важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие упатства може да варираат при различни напони и во специфични изведби за одредена земја.

Tijera cortasetos		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
N° de art.		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Potencia absorbida nominal	W	500	500	500
Revoluciones en vacío	min-1	3400	3400	3400
Longitud de corte	mm	650	700	700
Hueco entre dientes	mm	34	34	34
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Clase de protección		□/II	□/II	□/II
N° de série		ver placá de caracteristicas del aparato para jardín

Упатствата важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие упатства може да варираат при различни напони и во специфични изведби за одредена земја.

Информации за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un bajo A, asciende a:
Nivel de ruido emitido determinado según EN 62841-4-2:2019
- Nivel de presión sonora	dB(A)	69	69
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	90	90
- Incertidumbre K	dB	1,0	1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 62841-4-2:2019
- Valor de vibraciones generadas \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5
- Incertidumbre K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un bajo A, ascende a: Nivel de ruido emitido determinado según EN 62841-4-2:2019
- Nivel de presión sonora	dB(A)	71	71	71
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	92	92	92
- Incertidumbre K	dB	1,0	1,0	1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 62841-4-2:2019
- Valor de vibraciones generadas \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5	2,5
- Incertidumbre K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5	1,5

Вкупните нивоа на вибрации и емитирана бучава, наведени во ова упатство, се измерени според стандардизирана постапка за испитување и може да се користат за споредување на електрични алати меѓу себе.

Вкупните нивоа на вибрации и емитирана бучава, наведени во ова упатство, исто така се погодни за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации и бучава.

При реална употреба на електричниот алат, емисиите на вибрации и бучава може да се разликуваат од декларираните вредности, во зависност од начинот на употреба на алатот, особено од видот на обработуваниот материјал. Покрај тоа, потребно е да се преземат мерки за заштита на корисникот врз основа на проценка на реалните услови на употреба (земајќи ги предвид сите фази од работниот циклус, како што се времето кога алатот е исклучен и времето кога е вклучен, но не се користи).

Вредности на емисијата на бучава определени според EN 62841-4-2:2019.

Типичното ниво на звучен притисок на електричниот алат, измерено со филтер А, изнесува: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на акустична моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и толеранција K определени според EN

62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на табличката со карактеристики на апаратот.

Локализација на грешки

Поврзување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За да може да се изврши поврзувањето, прво притиснете го блокот за поврзување (3) и држете го притиснат. Потоа, притиснете го прекинувачот за поврзување/исклучување (2) и држете го притиснат.

За исклучување, прво отпуштете го блокот за поврзување (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за поврзување/исклучување (2).

Функција на сечење

Иако просторот помеѓу забите овозможува сечење гранки до 20 mm, врвот на шипката за ножеви е дизајниран да врши резови до 25 mm.

Употреба на ножиците за жива ограда (видете ја сликата E)

Поместете ги ножиците за жива ограда рамномерно напред по линијата на сечење. Шипката за ножеви овозможува сечење во двете насоки или со странично движење нанапред-назад.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот дел.

За да може рамномерно да ја исечете горната површина на живата ограда, се препорачува да користите затегнато јаже како водич на саканата висина по целата должина на живата ограда.

Внимавајте да не исечете предмети како што се жици. Тоа може да ги оштети ножевите или уредот.

28|Шпански

Síntoma	Posible causa	Solutución
La tijera cortasetos no funciona	No hay tensión de red	Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa	Emplear otra toma de corriente
	Cable de red deteriorado	Controlar cable de red y acosir al servicios:técnico si estuviese deteriorado
	Cable de prolongación defectuoso	Verificar y sustituir el cable de prolongación, si procede
	El fusible se ha fundido	Cambiar el fusible
La tijera cortasetos funciona de forma in-terminente	Cableado interior de la这笔a defectuoso	Acudir al servicios:técnico
	Interruptor de conexión/defconexión defectuoso	Acudir al servicios:técnico
El motor funciona, pe- ro las cucillas no se mueven	Fallo interno	Acudir al servicios:técnico
Las cucillas se calien-tan en excesso	Cuchilla mellada	Haga reafilar la barra porta-cuchillas
	La cucilla Tiene mellas	Haga verificar la barra porta-cuchillas
	Rozimiento excessivodeo a una lubricación def-ckeiente	Pulverizar con aceite lubricante
Vibraciones o ruidos fuertes	Aparato para jardín defectuoso	Acudir al servicios:técnico

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред каква било интервенција на производот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. Секогаш одржувајте го производот чист за ефикасна и безбедна работа.

Не ставајте никакви предмети на градинарскиот апарат.

Секогаш одржувајте ги производот и вентилационите решетки чисти за да можете да работите ефикасно и сигурно.

Никогаш не насочувајте вода кон производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте никакви предмети на производот.

Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да овозможат безбедна работа со производот.

Проверете го производот и, за поголема безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови.

Користете само оригинални резервни делови на Bosch.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови можете да ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За какво било прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на плочката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате вашата резервна опрема преку интернет или да побарате преземање за поправка, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на дополнителни услуги ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги производите во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за неупотребливи електрични и електронски уреди, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, овие производи треба да се собираат одделно за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Симболот е само информативен, исто така се наоѓа на плочката со карактеристики на производот/произведено.

Португалски

Безбедносни упатства

Објаснување на симболите

Внимателно прочитајте ги овие упатства за сервисирање.

Не користете на дожд.

Користете заштита за очи.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какви било работи за прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот за напојување е заплеткан, исечен или

оштетен, или ако производот се остава без надзор.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Мора да се прочитаат сите безбедносни упатства,

инструкции, илустрации и спецификации дадени со електричниот алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

Работната област секогаш одржувајте ја чиста и добро осветлена. Нерамномерноста или недоволно осветлените работни области можат да доведат до несреќи. - Не работете со електричната алатка во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки произведуваат искри, кои можат да запалат прашина или пареи.

• Чувајте ги децата и другите лица подалеку од електричната алатка за време на употребата. Во случај на одвлекување на вниманието, можно е да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптерски приклучок со електрични алатки заштитени со заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако телото е заземјено. - Чувајте го апаратот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. - Не го користете кабелот за други намени. Никогаш не го користете кабелот за носење на алатката, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешни области. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешни области го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне работењето со електричната алатка во влажни области, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно при работа со електричната алатка. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како маска за заштита од прашина, анти-лизгачки обувки, заштитна кацига или заштита за слух, во согласност со видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со мрежата и/или акумулаторот, пред да ја подигнете или транспортирате. Ако го држите прстот на прекинувачот при транспортирање на електричната алатка или ако апаратот е

30 | Португалски

поврзан со мрежата кога е вклучен, може да дојде до несреќи.

▸ Отстранете алатките за прилагодување или клучот пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа во дел од апаратот што се движи може да доведе до повреди. Избегнувајте неприродна положба. Одржувајте стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На овој начин е полесно да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, проверете дали се поврзани и правилно користени. Користењето на вшмукување за прашина може да го намали ризикот од прашина. - Не дозволувајте блискоста што произлегува од честата употреба на алатката да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатката. Невнимателно постапување може да предизвика сериозни повреди во дел од секундата.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

• Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Подобро и побезбедно е да работите со соодветната електрична алатка во наведениот опсег на моќност.
• Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електрична алатка што повеќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива, пред да вршите прилагодувања на електричната алатка, да замените додатоци или да ја чувате електричната алатка. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки што не се користат подалеку од дофат на деца и не дозволувајте на лица што не се запознаени со апаратот или што не ги прочитале овие упатства да го користат апаратот. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. ▸ Постапувајте внимателно со електричната алатка и додатоците. Проверете дали подвижните делови на апаратот функционираат совршено и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови што би можеле да го попречат функционирањето на електричната алатка. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричните алатки. ▸ Одржувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алатки за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и може да се водат со помала тешкотија.

Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите за примена итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за други задачи, освен за предвидените, може да доведе до опасни ситуации. ➤ Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Дозволете вашиот уред да го поправа само квалификуван и обучен персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедно функционирање на уредот.

Безбедносни упатства за сечачи за жива ограда

➤ Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да отстранувате исечен материјал ниту да држите материјал што треба да се сече додека сечилото е во движење. Сечилата продолжуваат да се движат по исклучувањето. Еден момент на невнимание при користење на сечачот за жива ограда може да доведе до сериозни повреди. Носете го сечачот за жива ограда за рачката со запрено сечило и внимавајте да не притиснете некој прекинувач за вклучување/исклучување. Внимателното носење на сечачот за жива ограда го намалува ризикот од ненамерно стартување и со тоа ризикот од повреди предизвикани од сечилата. За транспорт и складирање на сечачот за жива ограда, секогаш ставајте го капакот на сечилото. Внимателното ракување со сечачот за жива ограда го намалува ризикот од повреди предизвикани од сечилото. - Проверете дали сите прекинувачи се исклучени и дали кабелот за напојување е исклучен пред да отстранувате каков било исечен материјал што се заглавил или пред да вршите работи за одржување на уредот. Ненамерното стартување на сечачот за жива ограда при отстранување на заглавен материјал или при одржување може да доведе до сериозни повреди. Држете го сечачот за жива ограда само за изолираните површини на рачката, бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени електрични кабли или со самиот мрежен кабел. Контактот на сечилото со кабел под напон може да ги стави металните делови на сечачот под напон и да доведе до електричен удар. - Држете ги сите кабли и електрични спроводници подалеку од областа за сечење. Каблите или електричните спроводници може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и затоа може ненамерно да бидат пресечени од сечилото. - Не користете го сечачот за жива ограда при лошо време, особено ако има ризик од гром. Ова го намалува ризикот од удар на гром.

Дополнителни безбедносни предупредувања

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не се поучени за правилната употреба на апаратот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. ▶ Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце за време на работата и одржувајте стабилна положба. Електричната алатка се води безбедно со двете раце.
• Осигурете се дека сите заштитни уреди и рачки се монтирани при употреба на производот. Не обидувајте се да ставите во функција производ што не е целосно монтиран, ниту производ со недозволени модификации. ▶ Подмачкајте ја шипката на сечилата со спреј за одржување пред употреба.
• Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите.
• За време на работата, не треба да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Лицето што ракува со апаратот е одговорно за лицата што се наоѓаат во работната област. ▶ Никогаш не држете го тримерот за жива ограда за шипката на сечилата.
• Никогаш не дозволувајте деца или лица не запознаени со упатствата да го користат тримерот за жива ограда. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на корисникот.
• Никогаш не сечете жива ограда додека луѓе, особено деца, или животни се во близина.
• Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети, ако други лица се повредени или ако нивниот имот е оштетен.
• Не користете го тримерот за жива ограда со боси нозе или со сандали што ги изложуваат стапалата. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Се препорачува да носите цврсти ракавици, антилизгачки чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови на апаратот.
• Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и сите други туѓи предмети.
• Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и другите делови на механизмот за сечење се оштетени или истрошени. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за сечење. Запознајте се со командите на тримерот за жива ограда, за да можете веднаш да го запрете во случај на итност. Сечете жива ограда само на дневна светлина или со добро вештачко осветлување.
• Никогаш не користете го тримерот за жива ограда со неисправни заштитни уреди или без нив.
• Осигурете се дека сите рачки и заштитни уреди што се испорачани се монтирани при ракување со тримерот за жива ограда. Не обидувајте се да ставите во функција тример за жива ограда што не е целосно монтиран, ниту тример со недозволени модификации. ▶ Никогаш не држете го тримерот за жива ограда за неговиот заштитен уред.
• Секогаш одржувајте цврст и безбеден став, како и рамнотежа, при работа со ножицата за жива ограда. Бидете внимателни на околината и подгответе се за можни опасности што можеби не можете да ги слушнете додека ја сечете живата ограда. Проверете дали сите навртки, клинови и завртки се цврсто затегнати, за да се осигурате дека ножицата работи беспрекорно. Чувајте ја ножицата на суво, покачено и затворено место, надвор од дофат на деца.
• Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови.
• Не обидувајте се да го поправате производот, освен ако немате потребна обука. Осигурете се дека заменетите делови се од Bosch.
• За заштита од допир со подвижниот нож, оваа ножица за жива ограда има два заштитни уреди, секој со прекинувач за заштита на ножот. За да работи ножицата, потребно е двата прекинувачи да се притиснат истовремено. Не смее да се користи апаратот за градина, дури и ако работи, без еден прекинувач или само со еден притиснат прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекер пред работи за одржување или чистење. Истото важи и

ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

За ваша безбедност, овој апарат за градина има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската Унија: 220 V или 240 V, 50 Hz). Смеат да се користат само одобрени продолжни кабли. Информации може да добиете во овластен сервис на Bosch.

За дополнителна заштита, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја од најмногу 30 mA. Овој уред за заштитна струја треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите, за да спречите допир со делови под напон.

Приклучоците на каблите (приклучок и штекер) мора да бидат суви и не смеат да се оставаат на земја.

Кабелот за напојување и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и не смеат да се користат ако не се во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на апаратот е оштетен, тој треба да се поправи во овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Треба да се користат само продолжни кабли, продолжни линии или кабли на тапан кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на кабелот од 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина од 30 m за продолжниот кабел или 60 m за кабли на тапан со заштитен прекинувач против струја на грешка

Напомена: Ако користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник како што е опишано во безбедносните упатства, поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашиот електричен уред.

ВНИМАНИЕ: Неправилните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат од

одобрени модели за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на овие упатства за сервисирање. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите помага да го користите производот подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Користете заштитни ракавици

НАСОКА на движење

Насока на реакција

Тежина

Símbolo	Significado
I	Ligar
O	Desligar
CLICK!	Nítido ruído
X	Ação proibida
o o	Acessórios/peças sobressalentes

Опис на производот и моќноста

Треба да се прочитаат сите безбедносни упатства и сите инструкции.

Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме погледнете ги илустрациите на задната страна на ова упатство.

Употреба соодветна на намената

Градинарскиот уред е наменет за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во домашни градини и за хоби.

Прикажани делови (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на изгледот на производот на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Блокада за вклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Заштита за рацете (5) Острица (6) Заштитна капа (7) Мрежен приклучок (8) Кабел за продолжување

a) специфично за секоја земја

Технички податоци

Corta-sebes		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Número do produits		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Potência nominal consumida	W	480	480	480
N° de rotações ao ralenti	rpm	3400	3400	3400
Comprimento de corte	mm	500	600	600
Abertura de dente	mm	26	30	30
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Classe de proteção		□/II	□/II	□/II
Número de série		ver aplaça de caracteristicas do aparelho de jardinagem

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за земјата, овие податоци може да варираат.

Corta-sebes		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Número do produits		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Potência nominal consumida	W	500	500	500
N° de rotações ao ralenti	rpm	3400	3400	3400
Comprimento de corte	mm	650	700	700
Abertura de dente	mm	34	34	34
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Classe de proteção		□/II	□/II	□/II
Número de série		ver a placá de caracteristicas do aparelho de jardinemagem

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
O[nível de rúido avaliado como A do aparecido é típicoamente:
Valores de emissão de rúidos averiguados de acordo com a EN 62841-4-2:2019
- Nível de pressão acústica	dB(A)	69	69
- Nível da potência acústica	dB(A)	90	90
- Incerteza K	dB	1,0	1,0
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-2:2019
- Valor de emissão de vibraçõesah	m/s2	2,5	2,5
- Incerteza K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
O[nível de rúido avaliado como A do aparecido é típicoamente:
Valores de emissão de rúidos averiguados de acordo com a EN 62841-4-2:2019
- Nível de pressão acústica	dB(A)	71	71
- Nível da potência acústica	dB(A)	92	92
- Incerteza K	dB	1,0	1,0
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-2:2019
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	2,5	2,5
- Incerteza K	m/s2	1,5	1,5

Вкупната(ите) вредност(и) на вибрации и специфичната(ите) вредност(и) на емисија на бучава треба да бидат измерени според стандардизиран метод на тестирање и може да се користат за споредба на електричната алатка со други.

Вкупната(ите) вредност(и) на вибрации и специфичната(ите) вредност(и) на емисија на бучава, исто така, може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста. Емисиите на вибрации и бучава при реална употреба на електричната алатка може да се разликуваат од наведените вредности, во зависност од начинот на кој се користи електричната алатка, особено видот на работното парче.

што се обработува; и - потребата од воспоставување безбедносни мерки за заштита на операторот врз основа на проценка на изложеноста на вибрации при реални услови на употреба (треба да се земат предвид сите делови од оперативниот циклус, на пример, моментите кога електричната алатка е исклучена и оние кога е вклучена, но работи без оптоварување). Вредностите на емисијата на бучава определени според EN 62841-4-2:2019.

Нивото на бучава оценето како А на електричната алатка е типично: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Користете заштита за ушите!

Вкупни вредности на вибрации a_h (збир на вектори во три насоки) и несигурност K утврдени според EN

62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Работа

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на натписот на апаратот.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За да вклучите, прво притиснете го блокирањето за вклучување (3) и држете го притиснато. Потоа, прекинувачот за вклучување/исклучување (2) треба да се притисне и да се држи притиснат.

За да исклучите, отпуштете го блокирањето за вклучување (3), а потоа прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на пила

Иако просторот помеѓу забите овозможува сечење на гранки со до 020mm, врвот на шипката на сечилата е дизајниран за сечење со до 025mm

Работа како ножици за жива ограда (видете ја сликата E)

Движете ги ножиците за жива ограда рамномерно напред по ЛИНИЈАТА на сечење. Шипката на сечилата, со двете страни за сечење, овозможува сечење во двете насоки или со нишално движење од едната страна на другата.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот дел.

За прави страни, препорачуваме да се сече во насока на раст, одоздола нагоре. Ако се сече одозгора надолу, потенките гранки се движат нанадвор, што може да резултира со потенки делови или дупки.

За рамномерно сечење на горниот раб, потребно е да се затегне референтна нишка над живата ограда, на потребната висина, по целата нејзина должина.

Внимавајте да не се исечат предмети како што се жици. Сечилата или механизмот може да се оштетат.

Откривање грешки

Sintoma	Possível causa	Solução
O corta-sebes não funciona	Falta tensão de rede	Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito	Utilizar uma outra tomada
	Cabo de rede danificado	Verficar o cabo de rede e entrada em contacto com a.Oficina de service pós-vinga se estiver danificado
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo de extensão e substituir se estiver danificado
	O fusível disparou	Substituir o fusível
O corta-sebes funciona com interrupções	A cabagem interno do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga
	Interruptor de ligar-desligar com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga
O motor funciona mas a lâmina permanece parada	Erro interno	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga
As lâminas tornam-sequentes	As lâminas está embotadas	Deixar a barra de lâmina ser afiada
	A lâmina tem mossas	Deixar a barra de lâmina ser controlada
	Demasiada fracção devido à falta e lubrificação	Pulverizar com áleo de lubrificação
Fortes vibrações/ ruidos	Aparelho de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

▷ Пред какви било работи на уредот, извадете го приклучокот од штекерот. ▷ Одржувајте го уредот чист, за да работи добро и безбедно.

Не ставајте предмети врз градинарскиот уред.

Одржувајте го уредот и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Никогаш не прскајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Чувајте го уредот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не треба да се ставаат предмети врз уредот.

Проверете дали сите навртки, клинови и завртки се цврсти, за да се осигурате дека уредот работи безбедно.

Контролирайте продукта и, ако е необходимо, сменете износените или повредени части.

Уверете се, че резервните части са Bosch.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части също на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, посочете 10-цифрения референтен номер според табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

За адресите на сервизните центри, посетете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање што е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, производите што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање што е во согласност со заштитата на животната средина.

Италијански

Безбедносни упатства

Објаснување на симболите

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Не користете го на дожд.

Носете заштита за очи.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какво било прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот за напојување е заплеткан, исечен или оштетен, или ако производот се остава без надзор.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какво било прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот за напојување е заплеткан, исечен или оштетен, или ако производот се остава без надзор.

Чувајте ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност, оперативните упатства, сликите и спецификациите дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да доведе до опасност од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и оперативните упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" во предупредувањата се однесува на уреди напојувани со електрична енергија (со кабел) или со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните зони можат да бидат причина за несреќи. Избегнувајте користење на електричниот алат во средини со ризик од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. - Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот за поврзување на електричниот алат со мрежата мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте какви било модификации на приклучокот. Не користете адаптери со електрични алати кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како цевки, радијатори, електрични шпорети и фрижидери. Постои поголем ризик од електричен удар кога телото е заземјено. Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели освен за предвидените. Не користете го кабелот за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако го користите алатот на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне користење на алатот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Приклучокот за поврзување на електричната алатка со мрежата мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте какви било модификации на приклучокот. Не користете адаптери со електрични алатки кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, електрични шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога телото е заземјено. Чувајте ја електричната алатка заштитена од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели освен за предвидените. Не користете го кабелот за носење или за закачување на електричната алатка, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако ја користите електричната алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне користење на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

▷ Кога користите електрична алатка, важно е да останете внимателни, да се концентрирате на она што го правите и да работите разумно. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да предизвика сериозни несреќи. Користете соодветна лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата, во соодветни услови, на заштитна опрема како што се маска за прав, антички лизгачки заштитни чевли, заштитна кацига, заштита за слух, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на електричната алатка. Пред да ја поврзете електричната алатка на напојување и/или на батеријата, пред да ја земете или транспортирате, проверете дали е исклучена. Држејќи го прстот на прекинувачот додека ја транспортирате електричната алатка или поврзувајќи ја на напојување со вклучен прекинувач, се создаваат опасни ситуации во кои може да дојде до сериозни несреќи.

Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете го секој алат за подесување или клуч што се користи. Додаток или клуч што се наоѓа во ротирачки дел на машината може да предизвика сериозни повреди. Избегнувајте неприродни пози. Одржувајте соодветна потпора и рамнотежа во секоја ситуација. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во случај на неочекувани ситуации. ▷ Носете соодветна облека. Не носете широка облека, ниту накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако алатката е опремена со соодветен приклучок за уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали тие се поврзани и користени на соодветен начин. Употребата на вшмукување за прашина може да го намали создавањето опасни ситуации предизвикани од прашина. Избегнувајте самодовербата што произлегува од честа употреба на алатките да се претвори во површност и да се занемарат основните безбедносни правила. Недостаток на внимание може да предизвика сериозни повреди во дел од секундата.

Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете го секој прилагодувачки алат или клуч што е користен. Додатен алат или клуч што се наоѓа во ротирачки дел на машината може да предизвика сериозни несреќи. Избегнувајте неприродни пози. Одржувајте соодветна потпора и рамнотежа во секоја ситуација. На тој начин е можно подобро да го контролирате електричниот алат во случај на неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека, ниту накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако алатот е опремен со соодветен приклучок за уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали тие се поврзани и користени на соодветен начин. Користењето на вшмукување за прашина може да го намали создавањето опасни ситуации предизвикани од прашина. Избегнувајте самодовербата што произлегува од честа употреба на алатите да се претвори во површност и да се занемарат основните безбедносни правила. Недостатокот на внимание може да предизвика сериозни повреди во дел од секундата.

Внимателно ракување и правилна употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за конкретната примена. Со соодветен електричен алат работите подобро и побезбедно во рамките на неговата моќност. Не користете го електричниот алат ако прекинувачот не овозможува правилно вклучување/исклучување. Електричен алат со скршен прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите какви било прилагодувања, замена на додатоци или чување на машината по завршување на работата, секогаш извлечете го приклучокот од струјното напојување и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи електричниот алат случајно да се вклучи. Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца за време на периоди на неупотреба и не дозволувајте употреба на алатите на неискусни лица или на оние што не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни машини кога ги користат лица без доволно искуство. Вршете одржување на електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали има евентуално неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на компоненти или било која друга состојба што може да го загрози правилното функционирање на електричниот алат. Ако е оштетен, електричниот алат мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од електрични алати чие одржување е извршено многу невнимателно.

Одржувајте ги алатите за сечење наострени и чисти. Алатите за сечење со посебно внимание и со наострени сечива поретко се заглавуваат и се полесни за водење. Секогаш користете го електричниот алат, додатоците и специфичните алати итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и операциите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за други цели освен дозволените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат правилно ракување и контрола на алатот во случај на неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја на стручен персонал и користете само идентични резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Држете ги деловите од телото подалеку од сечилото. Кога сечилото работи, не обидувајте се да отстранувате исечен материјал или да го држите материјалот што треба да се исече со раце. По исклучувањето, сечилата продолжуваат да работат. Момент на невнимание при користењето на ножиците за жива ограда може да предизвика сериозни повреди. - Носете ги ножиците за жива ограда држејќи ги за рачката кога сечилото е запрено и внимавајте да не го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Правилното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од случајно вклучување и опасноста од повреди што произлегуваат од сечилата. При транспорт или чување на ножиците за жива ограда, секогаш ставајте го капакот на сечилото. Внимателно ракување со ножиците за жива ограда го намалува ризикот од повреди предизвикани од сечилото. Осигурете се дека сите прекинувачи за вклучување/исклучување се исклучени и дека кабелот за напојување е исклучен при отстранување на исечен материјал што се заплеткал или при одржување на апаратот. Случајно вклучување на ножиците за жива ограда при отстранување на заплеткан материјал или при одржување може да предизвика сериозни повреди. - Држете ги ножиците за жива ограда само за изолираните површини за фаќање, бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување. Контактот на сечилото со кабел под напон може да стави под напон металните делови на ножиците, предизвикувајќи електричен удар. - Држете ги сите кабли за напојување подалеку од областа за сечење. Каблите за напојување може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и случајно да се исечат од сечилото. Не користете ги ножиците за жива ограда при лошо време, особено ако постои опасност од удар на гром.

Ова го намалува ризикот од удар на гром.

Дополнителни предупредувања за опасност

Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или на кои им недостасува искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. За време на работата, електричната алатка секогаш држете ја со двете раце и заземете безбедна работна положба. Со двете раце електричната алатка се води посигурно. Пред да започнете со користење на производот, проверете дали се монтирани сите заштитни уреди и рачки. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа производ што не е комплетен со сите предвидени компоненти или производ што е подложен на недозволени модификации. Пред употреба, секогаш подмачкајте го сечилото со спреј за одржување. Пред да го положите електричниот алат, секогаш почекајте целосно да запре. За време на работата, спречете други лица или животни да се најдат во радиус од 3 метри околу работната зона. Во работната зона, корисникот е одговорен за безбедноста на трети лица. Никогаш не фаќајте ја живата ограда за сечилото. Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да ја користат живата ограда. Националните прописи може да предвидат ограничувања во врска со возраста на операторот. Никогаш не сечете кога во непосредна близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или штети што може да ги претрпат други лица или нивниот имот. Не користете ја живата ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти заштитни чевли и долги панталони. Се препорачува секогаш да носите заштитни ракавици, чевли што не се лизгаат и соодветни заштитни очила. Никогаш не носете широка облека, ниту нараквици или ланци што би можеле да се заплеткаат во подвижните делови. Внимателно проверете ја живата ограда што сакате да ја сечете и отстранете ги сите метални жици и други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш внимателно проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и другите делови на механизмот за сечење не се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен механизам за сечење.

38 Италијански

Запознајте се со употребата на ножиците за жива ограда за да можете веднаш да ги блокирате во случај на итност. Сечете ја живата ограда само на дневна светлина или обезбедете добар извор на вештачка светлина. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда со непоставени или неисправни заштитни уреди. Проверете дали сите рачки што се испорачуваат и заштитните уреди се поставени кога ги користите ножиците за жива ограда. Никогаш не ставајте во функција ножици за жива ограда што не се целосни или на кои се направени неовластени измени. Никогаш не држете ги ножиците за жива ограда за заштитниот уред. - За време на работата со ножиците за жива ограда, внимавајте секогаш да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата. Внимателно набљудувајте ја околината и бидете секогаш подготвени да реагирате на ненадејни опасности што можеби не можат лесно да се забележат акустично за време на сечењето на живата ограда. За да бидете сигурни дека ножиците за жива ограда можат да работат во услови на апсолутна безбедност, секогаш проверувајте дали сите навртки, завртки и навртки се добро затегнати. Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво место што е високо или затворено за да не бидат достапни за деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да вршите поправки на производот освен ако немате соодветна професионална подготовка. Проверете дали резервните делови што треба да се заменат се од Bosch. Како заштита од допир за подвижното сечило, ножиците за жива ограда се опремени со автоматски прекинувач за сечилото на рачката. За работа на ножиците за жива ограда, двата прекинувачи мора да се притиснат истовремено. Не користете ја градинарската алатка, дури и ако работи, ако не е активиран ниту еден прекинувач или е активиран само еден.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите чистење или одржување, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од мрежата. Истото

важи и ако кабелот за струја е оштетен, пресечен или заплеткан.

За безбедност, вашата градинарска алатка е опремена со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. За дополнителни информации, обратете се во овластениот сервис.

За поголема безбедност, користете заштитен прекинувач за струи на грешка (RCD) со максимална струја на грешка од 30mA . Овој заштитен прекинувач за струи на грешка треба да се провери пред секоја употреба.

Чувајте го мрежниот кабел и кабелот за продолжување подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежните приклучоци и електричните приклучници) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и кабелот за продолжување мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат исклучиво во совршена состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, тој мора да биде поправен исклучиво од овластена сервисна служба на Bosch. Користете исклучиво одобрени кабли за продолжување.

Користете исклучиво кабли за продолжување, продолжни линии или кабли на тапан кои се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа на производот сакате да користите кабел за продолжување, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25mm² или 1,5mm²
• Максимална должина 30 m за кабли за продолжување или 60 m за кабли на тапан со заштитен прекинувач за струи на грешка

Забелешка: Ако користите кабел за продолжување, потребно е истиот, како што е наведено во безбедносните норми, да биде опремен со заштитен проводник кој, преку приклучокот, е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Кабли за продолжување кои не се во согласност со нормите можат да бидат опасни. Каблите за продолжување, приклучоците и спојките мора

да бидат од тип отпорен на вода и мора да бидат одобрени за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на производот.

Симбол

Значење

Ставете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Simbolo	Significato
	Accensione
	Spegnimento
CLICK!	Rumore percettabile
	Operazione vietata
	Accessori/parti di ricambio

Опис на производот и карактеристики

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за работа. Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите на задната страна од упатството за употреба.

Употреба во согласност со прописите

Градинарскиот апарат е наменет за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во вашата градина.

Прикажани компоненти (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на производот прикажана на страниците со графички приказ.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Безбедносно копче за прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Штитник за рака (5) Сечило (6) Заштитна обвивка (7) Мрежен приклучок (8) Продолжен кабел

а) варира во зависност од земјата

Технички податоци

Tagliasiepi		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Codice prodotto		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Potenza assorbita nominale	W	480	480	480
Numero di giri a vuoto	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Lunghezza di taglio	mm	500	600	600
Apertura dente	mm	26	30	30
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Classe di protezione		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numero di serié		Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Tagliasiepi		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Codice prodotto		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Potenza assorbita nominale	W	500	500	500
Numero di giri a vuoto	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Lunghezza di taglio	mm	650	700	700
Apertura dente	mm	34	34	34
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Classe di protezione		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numero di seriè		Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:
Valori di emissione acustica rilevati conformamente a EN 62841-4-2:2019
- Livello di pressione acustica	dB(A)	69	69	69
- Livello di potenza sonora	dB(A)	90	90	90
- Incertezza della misura K	dB	1,0	1,0	1,0
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemate alla EN 62841-4-2:2019
- Valore di emissione dell'oscil-lazione ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Incertezza della misura K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Проценетото ниво на бучава A на уредот обично изнесува:

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 62841-4-2:2019

- Livello di pressione acustica	dB(A)	71	71	71
- Livello di potenza sonora	dB(A)	92	92	92
- Incertezza della misura K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на осцилации ah (векторска сума на трите насоки) и мерна несигурност K измерени според EN 62841-4-2:2019

- Valore di emissione dell'oscil-lazione \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Incertezza della misura K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Наведените вкупни вредности на осцилации и наведените вредности на емисија на бучава се измерени според стандардизирана постапка за контрола и може да се користат за споредба на еден електричен алат со друг.

Наведените вкупни вредности на осцилации и наведените вредности на емисија на бучава може да се користат и за привремена проценка на оптоварувањето.

При вистинска употреба на електричниот алат, емисиите на осцилации и бучава може да се разликуваат од наведените вредности во зависност од начинот на кој алатот се користи, особено од видот на работното парче; и - за потребата од дефинирање на безбедносни мерки за заштита на операторот, кои се засноваат на проценка на оптоварувањето од вибрации при вистински услови на употреба (притоа мора да се земат предвид сите делови од работниот циклус, на пример времето кога алатот е исклучен и времето кога е вклучен, но работи без оптоварување).

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 62841-4-2:2019.

Проценетото ниво на бучава A на електричниот алат обично изнесува: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Мерна несигурност K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на осцилации a_h (векторска сума на трите насоки) и мерна несигурност K измерени според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот наведен на табличката со идентификациони податоци на апаратот мора да одговара на напонот на електричната мрежа.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување, прво притиснете го безбедносното копче (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за старт/стоп (2) и држете го притиснато.

За исклучување, отпуштете го безбедносното копче (3), а потоа прекинувачот за старт/стоп (2).

Функција на пила

Иако отворот на забот за сечење гранки е дозволен до 0,20 мм, врвот на сечилото е дизајниран за сечење до 0,25 мм.

Работа со ножиците за жива ограда (видете ја сликата E)

Движете ги ножиците за жива ограда рамномерно напред по линијата на сечење. Сечилото со двојно сечење овозможува сечење во двете насоки или со нишалки движења од една на друга страна.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да добиете прави страни, препорачуваме да сече во насока на растот, почнувајќи од дното и продолжувајќи

нагоре. Ако сече од горе надолу, потенките гранчиња ќе се поместат нанадвор, предизвикувајќи тенки места или дупки.

За конечно рамномерно да го исечете горниот раб, затегнете соодветно јаже за ориентирање по целата должина на живата ограда, поставено на потребната висина.

Внимавајте да не исечете предмети како што се метални жици. Сечилата или погонот може да се оштетат.

Откривање на дефекти и отстранување

Problema	Possibili cause	Rimedi
La tagliasiepi non funziona	Tensione di rete assente	Controllare ed inseire
	Presa elettrica difettosa	Utilizzare un'altra presa
	Cavo di rete danneggiato	Controllare il cavo di rete e qualora fosse danneggiato contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo qualo-ra fosse danneggiato
	Il fusibile è scattato	Sostituire il fusibile
La tagliasiepi funziona con interruzioni	Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Interruttore di avvio/arresto difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Il motore è in funzione, le lame restano ferme	Guasto interno	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Le lame divertano bol-lenti	Lama alla filo	Far'affare le lame
	La lama ha delle tacche	Far controllare le lame
	Troppo attrito a causa della mancanza di lubrificazione	Spruzzare con olio lubrificante
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред каква било интервенција на производот, извадете го штекерот од приклучокот. - Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

Не ставајте никакви други предмети на градинарскиот апарат.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Складирајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети на производот.

Секогаш осигурете се дека сите навртки, иглички и завртки се добро затегнати за да можете безбедно да работите со производот.

Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Осигурете се дека резервните делови што треба да се заменат се од Bosch.

Сервис и техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, консултирајте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Однесете ги производите, додатоците и амбалажата на рециклирање што е еколошки.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се испраќаат на еколошка повторна употреба.

Холандски

Безбедносни упатства

Објаснување на симболите

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Не користете се на дожд.

Носете заштита за очи.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било поставувања, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен

или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, безбедносни упатства, слики и спецификации што се испорачуваат со овој електричен

алат. Ако не ги почитувате упатствата наведени подолу, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и прописи за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат со батерија (без кабел).

Безбедност на работната средина

Електрична безбедност

Одржувајте ја работната средина чиста и добро осветлена. Неуредна или неосветлена работна средина може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера во која има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ве одвлечат, може да ја изгубите контролата над алатот. Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, на пример цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го алатот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете кабелот за погрешна намена, за носење или закачување на алатот или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се одобрени за употреба на отворено. Ова

Користењето на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно при користењето на електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. ▶ Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да го приклучите кабелот во штекер или да ја поврзете батеријата и пред да ја земете или носите алатката. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ја приклучите вклучена алатка на напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за подесување или клуч што останал во ротирачки дел од алатката може да доведе до повреди. Спречете нестабилна положба на телото. Осигурајте се дека стоите стабилно и дека секогаш одржувате рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат заплеткани од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување или собирање прашина, осигурајте се дека се поврзани и правилно користени. Употребата на вшмукување за прашина го намалува ризикот од прашина. И покрај тоа што сте многу запознаени со употребата на алатките, внимавајте да не станете невнимателни и да не ги игнорирате безбедносните прописи за алатката. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

Внимателно ракување и внимателна употреба на електрични алатки

Не преоптоварувајте електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. ▷ Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. ▷ Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата (ако е отстранлива) од електричниот алат пред да го подесувате, менувате додатоци или го складирате. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него и кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови што би влијаеле негативно на работата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. - Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати и слично според овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање го спречуваат безбедното ракување и управување со алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на алатот да остане зачувана.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да отстранувате исечен материјал или

44|Македонски

да држите материјал што треба да се исече додека сечилото се движи. Сечилата продолжуваат да се движат по исклучувањето. Еден момент на невнимание при употребата на ножиците за жива ограда може да доведе до сериозна повреда.

▸ Држете ја ножицата за жива ограда цврсто со двете раце додека сечилото е во мирување и внимавајте да не притиснете некое копче за вклучување/исклучување. Внимателното држење на ножицата за жива ограда го намалува ризикот од случајно стартување и повреда од сечилата. ▸ Секогаш ставајте го штитникот за сечилото пред да ја транспортирате или складирате ножицата за жива ограда. Внимателното ракување со ножицата го намалува ризикот од повреда од сечилата. Погрижете се сите копчиња за вклучување/исклучување да бидат исклучени и кабелот за напојување да биде исклучен при отстранување на заглавен материјал или при одржување на уредот. Неочекуваното стартување на ножицата при отстранување на заглавен материјал или за време на одржување може да доведе до сериозни повреди. Држете ја ножицата само за изолираните рачки, бидејќи сечилото може да дојде во допир со скриени електрични жици или со кабелот за напојување на ножицата. Допирот на сечилото со жица под напон може да ги стави металните делови на ножицата под напон и да предизвика електричен удар. Држете ги сите кабли и жици подалеку од местото каде што сече. Каблите или жиците може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и поради тоа случајно да бидат пресечени од сечилото. ▸ Не користете ја ножицата за жива ограда при лошо време, особено кога постои опасност од удар на гром. На тој начин го намалувате ризикот да ве удри гром.

Дополнителни предупредувања

▸ Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со ограничено искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции од такво лице за употребата на уредот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Држете го електричниот уред цврсто со двете раце за време на работата и внимавајте да стоите стабилно. Електричниот уред се води посигурно со двете раце. ▸ Проверете дали сите заштитни уреди и рачки се монтирани при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. Подмачкајте ја шипката со сечилото пред употреба со спреј за одржување.

Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го положите. За време на употребата, во радиус од 3 метри не смеат да се наоѓаат други лица или животни. Операторот е одговорен за околината во која работи. Никогаш не фаќајте ја ножицата за жива ограда за ножниот дел. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат ножицата. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на операторот. Никогаш не сечете жива ограда кога во близина има лица, особено деца, или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи, повреди или штета на туѓ имот. ▶ Не користете ја ножицата за жива ограда со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Се препорачува носење на цврсти работни ракавици, чевли со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. ▶ Внимателно проверете ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ја целата метална жица и други предмети. ▶ Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите или другите делови на механизмот за сечење се видливо истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или сериозно истрошен механизам за сечење. Запознајте се со ракувањето со ножицата за жива ограда за да можете веднаш да запрете во случај на итност. Сечете жива ограда само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. ▶ Никогаш не користете ја ножицата со неисправни или непоставени безбедносни уреди. ▶ Проверете дали сите испорачани рачки и безбедносни уреди се монтирани при употреба на ножицата. Никогаш не обидувајте се да го користите алатот ако не е целосно монтиран, ниту со недозволени модификации. Никогаш не фаќајте ја ножицата за безбедносниот уред. За време на употребата, секогаш внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Внимавајте на околината и бидете подготвени на можни опасности што можеби не можете да ги слушнете при сечењето. ▶ Проверете дали сите навртки, завртки и навртки се затегнати за да се обезбеди безбедна состојба на ножицата. Чувајте ја ножицата на суво, високо или заклучено место, надвор од дофат на деца. Заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини. Не обидувајте се да го поправате производот, освен ако немате потребна обука. Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch.

▶ За заштита од допир со подвижниот нож, ножицата за жива ограда е опремена со два прекинувачи за заштита на ножот, по еден на секоја рачка. За да ја користите ножицата, двата прекинувачи мора да се притиснат истовремено. Не користете ја градинарската алатка ако работи додека не е притиснат ниту еден прекинувач или само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го уредот пред работи за одржување и чистење и извадете го приклучокот од штекерот. Истото

важи и кога кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Градинарската алатка е изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земјите на ЕУ исто така 220 V или 240 V 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации се достапни во овластената сервисна служба.

За поголема безбедност користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Заштитниот уред мора секогаш да се проверува пред употреба.

Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и спречете какво било оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (мрежни приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само во неоштетена состојба.

Ако мрежниот кабел на алатот е оштетен, смее да го поправа само овластена Bosch сервисна служба. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, водови и кабелски барабани кои ги исполнуваат стандардите EN 61242, IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при употреба на производот, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со безбедносен прекинувач

Внимание: Ако користите продолжен кабел, тој (како што е опишано во безбедносните упатства) мора да има заземјувачки проводник кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли кои не се во согласност со прописите можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и контакт

приклучоците мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Погрижете се да ги

препознаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага правилно и безбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Звучен сигнал

Забранета постапка

Додатоци и резервни делови

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Доколку не се почитуваат безбедносните предупредувања и упатства, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Земете ги предвид сликите во задниот дел на упатството за употреба.

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за кроење и поткрешување на жива ограда и грмушки во градината за приватна употреба.

Прикажани компоненти (видете ги сликите A и B)

Компонентите се нумерирани како на сликите на алатката на страниците со слики.

(1) Рачка (изолирана површина на рачката) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Блокада за вклучување за прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Заштита за рака (5) Меч (6) Заштитна навлака (7) Приклучок за мрежа (8) Продолжен кабел

а) варира во зависност од земјата

Технички податоци

Heggenschaar		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Productnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Opogenomen vermogen	W	480	480	480
Onbelast toerental	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	3400	3400	3400
Kniplenge	mm	500	600	600
Tandopening	mm	26	30	30
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Isolatieklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			zie typeplaatje op tuingereedschap

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапувања на напонот и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Heggenschaar	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Productnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Opgenomen vermogen	W	500	500
Onbelast toerental	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	3400	3400
Kniplenge	mm	650	700
Tandopening	mm	34	34
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Isolatieklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer		zie typeplaatje op tuingereedschap

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапувања на напонот и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Geluidsdrukniveau	dB(A)	69	69
- Geluidsvermogenniveau	dB(A)	90	90
- Onzekerheid K	dB	1,0	1,0
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Trillingssemissiewaarde ah	m/s2	2,5	2,5
- Onzekerheid K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Geluidsdrukniveau	dB(A)	71	71
- Geluidsvermogenniveau	dB(A)	92	92
- Onzekerheid K	dB	1,0	1,0
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Trillingssemissiewaarde ah	m/s2	2,5	2,5
- Onzekerheid K	m/s2	1,5	1,5

Дека наведените вкупни вредности на вибрации и наведените вредности на емисија на бучава се измерени според стандардизирана процедура за тестирање и може да се користат за споредување на една електрична алатка со друга.

Дека наведените вкупни вредности на вибрации и наведените вредности на емисија на бучава, исто така, може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Дека вибрациите и емисијата на бучава при вистинската употреба на електричната алатка може да се разликуваат од наведените вредности, во зависност од начинот на кој се користи електричната алатка, особено видот на работното парче што се обработува; и - потребата да се утврдат безбедносни мерки за заштита на операторот врз основа на проценка на изложеноста на вибрации при вистинските услови на употреба (земајќи ги предвид сите делови од работниот циклус, на пример времето кога електричната алатка е исклучена и времето кога електричната алатка е вклучена, но работи без оптоварување).

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 62841-4-2:2019.

A-пондерираното ниво на звук на алатката е карактеристично: ниво на звуков притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на алатката.

Откривање на грешки

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Heggenschaar loopt Niet	Netspanning ontbreekt	Controleren en inschakelen
	Stopcontact defect	Gebruik een ander stopcontact
	Netkabel beschadigd	Netkabel controleren, indien beschadigd contact met klantenservice opnemen
	Verlengkabel beschadigd	Verlengkabel controleren en verrangen, indien beschadigd
	Zekering doorgeslagen	Zekering verrangen
Heggenschaar loopt met onderbrekingen	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met klantenservice
	Aan/uit-schakelaar defect	Neem contact op met klantenservice
Motor loopt, messen blijven stilstaan	Interne fout	Neem contact op met klantenservice

Вклучување и исклучување (видете ги сликите C и D)

За да ја вклучите алатката, прво притиснете ја и задржете ја блокирачката копче (3). Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и задржете го притиснат.

За да ја исклучите алатката, отпуштете ја блокирачката копче (3) и потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на сечење

Иако отворот на забите овозможува сечење гранки до 20 мм, врвот на шипката со ножеви е наменет за гранки до 25 мм.

Работа со ножиците за жива ограда (видете ја сликата E)

Движете ги ножиците за жива ограда рамномерно напред по линијата на сечење. Благодарение на двостраната шипка со ножеви, можете да сечете во двете насоки или со нишалки движења од едната на другата страна.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот дел. Се препорачува да се сече во насока на растот, одоздола нагоре, за да се добијат прави страни. Ако сечете одозгора надолу, тенките гранки ќе се движат нанадвор. Тоа може да предизвика голи места или дупки.

Затегнете јаже за насочување по целата должина на живата ограда на потребната висина за на крајот рамномерно да го исечете горниот дел.

Внимавајте да не сечете предмети, на пример метална жица. Во спротивно, сечилата или погонот може да се оштетат.

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Messen worden heet	Messen bot	Laat de mesbalk slijpen
	Mes heeft kerf of breuk	Laat de mesbalk controeren
	Te veel wrijvingwegens ontbrekende smering	Besproeien met smeerolie
Sterke trillingen of ge-luiden	Tuingereedschap defect	Neem contact op met klantenservice

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред какви било работи на производот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте го производот чист за да работи добро и безбедно.

Не ставајте други предмети на градинарската алатка.

Чувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да може безбедно да работите со производот.

Проверете го производот. Истрошените или оштетените делови мора да се заменат од безбедносни причини.

Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch.

Клиентски сервис и совети за користење

Нашиот клиентски сервис одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Производите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска стара опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите производи треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Дански

Безбедносни инструкции

Објаснување на симболите

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Не користете го на дожд.

Користете заштитни очила.

Секогаш исклучувајте го производот и извлечете го кабелот од штекерот пред да вршите какво било подесување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, инструкции, илустрации и спецификации кои доаѓаат со електричниот алат. Доколку не ги почитувате упатствата подолу, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни инструкции и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат (со кабел) приклучен на електричната мрежа или на алат напојуван со батерија (без кабел).

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за подоцнежна употреба.

Терминот „електрична алатка“ во предупредувањата се однесува на вашата електрична алатка (со кабел) приклучена на електричната мрежа или на акумулаторската (безжична) електрична алатка.

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното подрачје чисто и добро осветлено. Нерамни или темни подрачја можат да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати можат да создадат искри што можат да ја запалат прашината или пареата. Осигурајте се дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работното подрачје додека го користите електричниот алат. Ако сте расеани, можете да ја изгубите контролата над машината.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци што одговараат на штекерите ја намалуваат опасноста од електричен удар.
• Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува опасноста од електричен удар.
• Електричниот алат не смее да биде изложен на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од електричен удар. Не го употребувајте кабелот за носење или за закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Ако електричниот алат се користи на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни и да внимавате што правите, и да го користите електричниот алат разумно. Не користете електричен алат ако сте уморни, под дејство на алкохол или лекови, или опојни супстанции. Еден момент на невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки обувки, заштитна кацига или штитници за уши, во зависност од видот на машината и нејзината употреба, ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на напојување

и/или батерија, пред да го подигнете или носите. Не носете го електричниот алат со прстот на прекинувачот и осигурете се дека електричниот алат не е вклучен кога го приклучувате на мрежа, бидејќи тоа ја зголемува опасноста од повреди.

Направете си навик секогаш да го отстранувате алатот за подесување или клучот пред да го стартувате електричниот алат. Ако некое парче алат или клуч остане во ротирачки дел од машината, постои ризик од повреда. Избегнувајте неприродна положба на телото. Осигурете се дека стоите стабилно додека работите и не ја губите рамнотежата. На тој начин имате подобра контрола над електричниот алат доколку се појават неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да фатат широка облека, накит или долга коса. Ако може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа да биде правилно поврзана и користена. Употребата на вшмукување за прашина може да ја намали количината на прашина и со тоа опасноста поврзана со неа. Дури и ако добро го познавате алатот и сте навикнати да го користите, сепак бидете внимателни и почитувајте ги безбедносните упатства. Еден момент на невнимание може да предизвика сериозни повреди.

Внимателно ракување и употреба на електрични алати

Избегнувајте преоптоварување на електричниот алат. Секогаш користете електричен алат што е наменет за работата што ја извршувате. Со соодветниот електричен алат работите најдобро и најбезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се стартува или запре е опасен и треба да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се отстрани, пред да го подесувате електричниот алат, пред да ги менувате додатоците и пред да го оставите на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на електричниот алат. Чувајте го неискористениот електричен алат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не се запознаени со електричниот алат или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричниот алат е опасен ако го користат неискусни лица. Одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени или оштетени, што би влијаело на функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред да го користите електричниот алат. Многу несреќи се должат на лошо одржуван електричен алат. Осигурете се дека алатите за сечење се остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови не се заглавуваат толку брзо и се полесни за ракување. Користете електричен алат, додатоци, вметнати алати итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и

50|Дански

работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за намени надвор од предвидениот опсег може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Ако рачките и површините за фаќање се лизгави, алатот не може безбедно да се ракува и контролира во случај на неочекувани настани.

Сервис

Осигурајте дека електричната алатка ја поправаат само квалификувани стручни лица и дека се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност на машината.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да отстранувате отсечен материјал или да држите материјал што се сече додека сечилото работи. Сечилата продолжуваат да се движат по исклучувањето. Невнимание при користење на ножиците за жива ограда може да доведе до сериозни повреди. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката кога сечилото не работи и внимавајте да не ја притискате копчето за старт-стоп. Внимателното носење на ножиците ја намалува можноста за случајно стартување и повреда од сечилата. Ножиците секогаш треба да бидат заштитени со штитник за сечилото при транспорт или складирање. Внимателното ракување ја намалува опасноста од повреди од сечилата. Осигурајте се дека сите копчиња за старт-стоп се исклучени и дека кабелот е извлечен пред да го отстранувате заглавениот отсечен материјал или да вршите одржување. Ако ножиците случајно стартуваат додека отстранувате отсечен материјал или вршите одржување, може да дојде до сериозни повреди. Секогаш држете ги ножиците само за изолираните површини, бидејќи сечилото може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел. Ако сечилото допре жица под напон, металните делови на ножиците може да бидат под напон, што може да предизвика електричен удар. Држете ги сите кабли и жици подалеку од областа на сечење. Каблите може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и може да бидат пресечени по грешка. Не користете ги ножиците во лошо време, особено ако постои опасност од гром. Ова ја намалува опасноста од удар на гром.

Дополнителни безбедносни упатства

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за безбедноста или не добијат инструкции од тоа лице за тоа како да ракуваат со производот.

Децата треба да бидат под надзор за да се спречи да си играат со производот.

Секогаш држете ја електричната алатка со двете раце и внимавајте да стоите стабилно при работа. Електричната алатка безбедно се води со двете раце. Проверете дали сите штитници и рачки се монтирани кога производот е во употреба. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. Секогаш подмачкајте го ножот со сервисен спреј пред употреба. Електричната алатка оставете ја дури откако целосно ќе запре. Други лица или животни треба да стојат на растојание од најмалку 3 метри од работната површина. Во работната површина, корисникот е одговорен за трети лица. Никогаш не фаќајте го ножот на ножиците за жива ограда. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да ги користат ножиците за жива ограда. Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да го ракува производот. Никогаш не сечете ја живата ограда додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Не ракувајте со ножиците за жива ограда со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Се препорачува да носите цврсти ракавици, обувка со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Секогаш проверувајте пред употреба дали ножевите, завртките на ножевите и другите делови на алатот за сечење не се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен алат за сечење. Запознајте се со ракувањето со ножиците за жива ограда за да можете брзо да ги запрете во случај на итност. Сечете ја живата ограда само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. ▶ Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда ако заштитните штитници се оштетени или отстранети. Проверете дали сите испорачани рачки и заштитни штитници се монтирани на ножиците за жива ограда кога ги користите. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтирани ножици за жива ограда или ножици со недозволени модификации. Никогаш не држете ги ножиците за жива ограда за заштитниот уред. Секогаш внимавајте да стоите стабилно и одржувајте ја рамнотежата додека работите со ножиците за жива ограда. Важно е да ги познавате околината и можните опасности што може да се појават, а кои можеби не ги слушате додека ја сечете живата ограда. Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се правилно поставени за да се обезбеди работната состојба на ножиците за жива ограда.

Чувајте ја живата ограда на суво, високо или заштитено место, подалеку од дофат на деца. ➢ За безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови. ➢ Не обидувајте се сами да ја поправате алатката, освен ако немате потребна обука. Осигурете се дека монтирате само резервни делови одобрени од Bosch. Живата ограда е опремена со заштитен прекинувач на секое рачка, кој служи како заштита од допир на подвижниот нож. Живата ограда работи само ако двата прекинувачи се притиснати истовремено. Не користете ја алатката, дури и ако работи, ако ниту еден или само еден прекинувач е активиран.

Електрична безбедност

Забелешка: Исклучете ја машината и извадете го приклучокот пред да започнете со одржување или чистење. Направете го истото кога

кабелот за напојување е оштетен, ако е пресечен или ако се заплеткал.

Вашата алатка е заштитно изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добивате во овластен сервис.

За да ја зголемите безбедноста, користете заштитен прекинувач (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен прекинувач мора секогаш да се проверува пред употреба на машината.

Држете го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на кабелот/жицата за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да бидат изложени на влага.

Кабелот за напојување и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на алатката е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch сервисна работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли или кабли со калем што ги исполнуваат барањата на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа со производот, мора да ги почитувате следниве пресеци на жица:

Пресек на жица 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабли со калем со HFI реле (FI)

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните упатства - да биде опремен со заземјувачка жица што мора да биде поврзана со заземјувањето на електричната инсталација преку приклучокот.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmessige forlengerledninger kan være farlige. Forlenger

ledning, stikk og kobling skal være vanntette og de skal være godkjent for utendørs bruk.

Symboler

De følgende symbolene er av betydning for å kunne lese og forstå bruksanvisningen. Legg merke til symbolene og overhold deres betydning. En riktig forståelse av symbolene er med på å sikre en god og sikker bruk av produktet.

Symbol

Betydning

Bruk vernehansker

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

Tenning

Slukking

KLIKK!

Hørbar støy

Forbudt handling

Додатоци/резервни делови

Опис на производот и услугата

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Обрнете внимание на сликите на крајот од упатството за употреба.

Намена

Градинарската алатка е наменета за сечење и обликување на жива ограда и грмушки во обични градини и градини во колонија.

Илустрирани компоненти (видете ги сл. A и B)

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на илустрираните страници.

(1) Рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Прекинувач за старт/стоп (3) Блокада на прекинувачот за старт/стоп (4) Штитник за рака (5) Меч (6) Заштитна капа (7) Приклучок за струја ^a)

(8) Продолжен кабел

a) специфично за земјата

Технички податоци

Haekkeklipper	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Varenummer	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nominel optagen effekt	W	480	480
Omdrejningstal, ubelastet	\( min^{-1} \)	3400	3400
Snitlændge	mm	500	600
Tandübning	mm	26	30
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se typeskit på haveredskabet

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Hækkeklipper	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Varenummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nominel optagen effekt	W	500	500
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400
Snitlænge	mm	650	700
Tandübning	mm	34	34
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se typeskit på haveredskabet

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 62841-4-2:2019
- Lydtrykniveau	dB(A)	69	69
- Lydeffektniveau	dB(A)	90	90
- Usikkerhed K	dB	1,0	1,0
Samléde vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 62841-4-2:2019
- Vibrationseksponering ah	m/s2	2,5	2,5
- Usikkerhed K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:Støjemissionsværdier beregnet ih. EN 62841-4-2:2019
- Lydtrykniveau	dB(A)	71	71
- Lydeffektniveau	dB(A)	92	92
- Usikkerhed K	dB	1,0	1,0

Вкупно вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K пресметани според EN 62841-4-2:2019

		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
- Vibrationseksponerering ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Usikkerhed K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Дека наведената/ите вкупна/и вредност/и на вибрации и наведената/ите вредност/и на емисија на бучава се измерени според стандардизиран метод за испитување и може да се користат за споредување на еден електричен алат со друг.

Дека наведената/ите вкупна/и вредност/и на вибрации и наведената/ите вредност/и на емисија на бучава, исто така, може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Дека емисиите на вибрации и бучава може да отстапуваат од наведените вредности при употреба на електричниот алат, во зависност од начинот на употреба, особено од видот на обработуваниот предмет; и - доколку е потребно, да се утврдат безбедносни мерки за заштита на корисникот, врз основа на проценка на изложеноста на вибрации при реалните услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови од работниот циклус, како што се времињата кога алатот е исклучен и времињата кога алатот е вклучен, но работи без оптоварување).

Вредностите на емисија на бучава се определени според EN 62841-4-2:2019.

А-пондерираното ниво на бучава на електричниот алат е типично: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупно вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K пресметани според EN 62841-4-2:2019

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Ракување

▸ Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката на машината.

Вклучување/исклучување (види Сл. C и D)

Производот се вклучува со притискање на блокирачот на прекинувачот (3) и држење притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за старт/стоп (2) и држете го притиснато.

Производот се исклучува со ослободување на блокирачот на прекинувачот (3) и прекинувачот за старт/стоп (2).

Функција за пила

Иако засекот на забите овозможува сечење до 20 мм, врвот на ножната греда е дизајниран за сечење до 25 мм.

Работа со жива ограда (види Сл. E)

Движете ја живата ограда рамномерно по линијата на сечење. Двостраната ножна греда овозможува сечење во двете насоки или нишање на ножиците од едната на другата страна.

Прво исечете ги страните, а потоа врвот на живата ограда.

За да ги добиете страните прави, се препорачува да сече одоздола нагоре во насоката на раст на оградата. Ако оградата се сече одозгора надолу, тенките гранки се движат нанадвор, што може да предизвика тенки места или дупки во оградата.

Врвот на оградата се сече со помош на помошно јаже, кое се затегнува на саканата висина по должината на оградата.

Проверете дали сечете предмети како што е жица.

Ножот или погонот може да се оштетат.

Откривање грешки

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Hækkeklapper arbejder不解	Strøm er afbrudt	Kontroller og tænd for strømmen
	Stikkontakt er defekt	Prøv en,anden stikkontakt
	Netkabel er beskadiget	Kontroller netkabel og kontakt kundeservice, hvis den er beskadiget
	Forlængerledning er beskadiget	Kontroller forlængerledning og skift den, hvis den er beskadiget
	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring
Hækkeklapper arbejder med afbrydelser	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt serviceforhandleren
	Start-stop-kontakten er defekt	Kontakt serviceforhandleren
Motor går, knive be-veger sig不解	Intern fejl	Kontakt serviceforhandleren
Knife bliver varme	Knife er.sløve	Fåknivbjelke slebet
	Kniv har hakker	Fåknivbjelke kontrolleret
	For meget friktion på grund af manglende smøring	Sprøjt over med smøreolie
For stor vibration/støj	Haveredskab defekt	Kontakt serviceforhandleren

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на производот. Чувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

Секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Никогаш не прскајте вода на производот.

Dyp aldrig produktet i vand.

Opbevar produktet et sikkert sted, som skal være tørt og uden for børns rækkevidde.

Stil ikke andre genstande fra på produktet.

Sikr, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så det er muligt at arbejde sikkert med produktet.

Kontroller produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Телефон на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервисни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, отфрлените производи треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

Шведски

Безбедносни упатства

Објаснување на симболите

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.

Не користете на дожд.

Користете заштитни очила.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со поставување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен

или кога го оставате производот без надзор.

Држете ги рацете на безбедно растојание од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства и спецификации

што се испорачуваат со овој електричен алат. Грешките што произлегуваат од непочитување на упатствата подолу може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ се однесува на електрични алати со кабел (со кабел) и на алати на батерии (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Неуредните и темни области ја зголемуваат опасноста од несреќи. Не користете го електричниот алат во експлозивни средини, на пример кога има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ја запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и неовластените лица на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако ве одвлечат неовластени лица, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Електрична безбедност

▸ Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. ▸ Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, грејачи, шпорети и фрижидери. Постои поголема опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Ако водата влезе во електричен алат, се зголемува опасноста од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Не користете го кабелот за носење или закачување на електричниот алат, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Ако користите соодветен продолжен кабел за надворешна употреба, се намалува опасноста од електричен удар. Користете заштитен уред за диференцијална струја ако не е можно да се избегне користење на електричниот алат во влажна средина. Заштитниот уред ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и користете го електричниот алат со разум. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Дури и кратко невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни телесни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига и заштита за слух, прилагодени на работната средина, го намалува ризикот од телесни повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер и/или да го поврзете/извадите батеријата, да го земете или да го носите. Ако го носите алатот со прстот на прекинувачот или го приклучите вклучен алат во струја, може да дојде до несреќа. Отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви пред да го стартувате електричниот алат. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел може да предизвика телесна повреда.

Избегнувајте неприродни положби на телото. Осигурајте се дека секогаш стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Така полесно ќе го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат вовлечени од ротирачките делови. Кога електричниот алат се користи со опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали е правилно монтирана и користена. Користењето на опрема за вшмукување прашина ги намалува ризиците предизвикани од прашина. Не дозволувајте навиката за често користење на алатот да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните принципи. Едно невнимателно дејство може да доведе до сериозна повреда за дел од секундата.

Правилна употреба и ракување со електричниот алат

▸ Не преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за работата што ја планирате. Со соодветен електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Електричен алат со неисправен прекинувач не смее повеќе да се користи. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. ▸ Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се извади од алатот, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да го складирате алатот. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување на алатот. Чувајте ги електричните алати недостапни за деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со неговата употреба или не ги прочитале упатствата. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. ▸ Внимателно одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени и проверете ги причините што можат да влијаат негативно на функционирањето на алатот. Оштетените делови поправете ги пред повторна употреба на алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работните операции. Ако електричниот алат се користи на начин за кој не е наменет, може да настанат опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не обезбедуваат безбедно ракување и контрола над алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на електричниот алат е зачувана.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Чувајте ги сите делови од телото на растојание од ножот. При подвижен нож, не обидувајте се да го отстранувате отсечениот материјал или да внесувате материјал што треба да се сече. Ножевите продолжуваат да се движат по исклучувањето. Кога користите ножици за жива ограда, дури и кратко невнимание може да доведе до сериозни телесни повреди. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката со запрени ножеви и внимавајте да не го допирате прекинувачот. Кога ножиците се носат внимателно, се намалува ризикот од случајно стартување и последователниот ризик од повреди што можат да ги предизвикаат ножевите. При транспорт и складирање на ножиците, заштитникот на ножот секогаш треба да биде поставен. Внимателното ракување со ножиците го намалува ризикот од телесни повреди што можат да ги предизвикаат ножевите. Проверете дали сите прекинувачи се исклучени и кабелот за напојување е извлечен кога отстранувате отсечен материјал во стегачот или вршите сервисирање на производот. Неочекуваното стартување на ножиците при отстранување на материјал во стегачот или при сервисирање може да доведе до тешки повреди. Држете ги ножиците само за изолираните површини за фаќање кога постои ризик ножевите да дојдат во контакт со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Контактот на ножот со жица под напон може да ги стави металните делови на ножиците под напон и да доведе до електричен удар. Држете го кабелот и електричните кабли на безбедно растојание од областа за сечење. Кабелот или електричните кабли може да бидат скриени во живата ограда и случајно да бидат пресечени од ножот. Не користете ги ножиците во лошо време, особено ако постои ризик од гром. Ова ја намалува опасноста од удар на гром.

Дополнителни безбедносни упатства

• Алатот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности и/или кои немаат потребно искуство и знаење за ракување. Исклучок е ако лицето е под надзор на одговорно лице кое може да поучи за употребата на алатот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатот. Држете го електричниот алат со двете раце за време на работата и внимавајте да стоите стабилно. Електричниот алат може побезбедно да се управува со две раце. Проверете дали сите заштитни уреди и рачки се монтирани пред да го користите производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ што е недозволено модифициран. Подмачкајте го ножот со спреј за одржување пред да ја користите градинарската алатка.

Почекајте додека електричната алатка целосно не застане пред да ја оставите. Кога се користи градинарската алатка, никој друг или животно не смее да се задржува во круг од 3 метри. Операторот е одговорен за други лица. Никогаш не фаќајте го заштитниот штит на ножиците за жива ограда. Ножиците за жива ограда никогаш не смеат да ги користат деца или лица кои не се запознаени со упатствата за употреба. Националните прописи може да го ограничуваат дозволеното возрасно ограничување за употреба. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда кога во близина се присутни лица, особено деца или домашни миленици. Корисникот или сопственикот е одговорен за несреќи и штети што можат да ги погодат други луѓе или нивниот имот. Не користете ги ножиците за жива ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Препорачуваме да носите цврсти ракавици, нелизгачки обувки и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да биде вовлечен од подвижни делови. Пред да започнете, внимателно прегледајте ја оградата и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. ► Пред почетокот на работата проверете дали ножевите, завртките на ножевите и другите компоненти на механизмот за сечење не се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за сечење. Запознајте се со ракувањето со ножиците за жива ограда за да можете веднаш да ги запрете во итни случаи. Користете ги ножиците за жива ограда само на дневна светлина или при добро осветлување. Ножиците за жива ограда никогаш не смеат да се користат со дефектен или неинсталиран заштитен уред. ► Пред употреба на ножиците за жива ограда проверете дали се монтирани сите испорачани рачки и сета заштитна опрема. Никогаш не користете нецелосно монтирани ножици за жива ограда или ножици што се модифицирани на недозволен начин. Никогаш не фаќајте го заштитниот уред на ножиците за жива ограда. ► При користење на ножиците за жива ограда секогаш проверувајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. ► Бидете свесни за околината и бидете подготвени за опасности што можеби не можете да ги слушнете при сечењето на оградата. - Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се цврсто прицврстени, што гарантира дека доверливоста на ножиците за жива ограда е зачувана. Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво и високо место или на заклучено место, надвор од дофат на деца. ► Од безбедносни причини, истрошените или оштетените делови треба да се заменат. Не обидувајте се да го поправите производот ако ја немате потребната обука за таа работа. ► Проверете дали резервните делови се од фабриката на Bosch. Ножиците за жива ограда се опремени со заштитни прекинувачи на двете рачки како заштита од допир на подвижниот нож. За употреба на ножиците за жива ограда, двата прекинувачи мора да се притиснат истовремено. Не користете ја градинарската алатка

дури и ако работи, ако ниту еден прекинувач или само еден прекинувач е притиснат.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување и чистење, алатот мора да се исклучи. Ова важи и ако кабелот за напојување е

оштетен или заплеткан.

Градинарската алатка е заштитено изолирана и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации, контактирајте со овластена сервисна служба.

За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги мрежниот и продолжниот кабел на растојание од подвижни делови и спречете оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на алатот е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch сервисна работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, жици и кабелски барабани кои ги исполнуваат стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

За евентуално потребен продолжен кабел за производот, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Површина на проводникот 1,25mm² или 1,5mm²

Максималната должина на продолжниот кабел е 30m, а за кабелски барабан со RCD е 60m.

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - според описот во безбедносните упатства - да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник во електричниот систем.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли од друг вид може да претставуваат опасност. Продолжниот кабел, приклучокот и контактите мора да бидат водоотпорни

и одобрени за употреба на отворено.

Симболи

Симболите подолу се важни за да можете да ги читате и разберете упатствата за употреба. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Поврзување

Исклучување

КЛИК!

Звучен сигнал

Забрането ракување

Додатоци/резервни делови

Опис на производот и капацитетот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и

упатства. Непочитувањето на

Безбедносните упатства и упатствата може да доведат до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите на крајот од упатството.

Намена

Градинарската алатка е наменета за сечење и обликување на жива ограда и грмушки во градини.

Илустрирани компоненти (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина) (2) Прекинувач (3) Блокада за вклучување на прекинувачот (4) Штитник за рака (5) Меч (6) Заштитен штит (7) Приклучок (8) Кабел за продолжување a) специфичен за земјата

Технички податоци

Häcksax	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktnummer	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Upptagen märkeffekt	W	480	480

58 | Македонски

Häcksax		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Tomgängsvarvital	\( min^1 \)	3400	3400	3400
Snittländ	mm	500	600	600
Knivavständ	mm	26	30	30
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Skyddsklass		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se dataşylten på gräsklippen

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При различен напон и за одредени модели во одредени земји, податоците може да варираат.

Häcksax		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktnummer		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Upptagen märkeffekt	W	500	500	500
Tomgångsvarvital	\( \mathbf{m}^{1} \)	3400	3400	3400
Snittländ	mm	650	700	700
Knivavständ	mm	34	34	34
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Skyddsklass		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se datakylten på gräsklippen

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При различен напон и за одредени модели во одредени земји, податоците може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktens A-vögda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Bulleremissionsvärden framagna enligt EN 62841-4-2:2019
- Ljudtrycksnivå	dB(A)	69	69
- Ljudeffektnivå	dB(A)	90	90
- Onoggrannhet K	dB	1,0	1,0
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 62841-4-2:2019
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	2,5	2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktens A-vögda ljudnivå uppnär i typiska fall:
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 62841-4-2:2019
- Ljudtrycksnivå	dB(A)	71	71
- Ljudeffektnivå	dB(A)	92	92
- Onoggrannhet K	dB	1,0	1,0

Вкупни вредности на емисија на вибрации ah (векторска сума од три насоки) и неодреденост K, определени според

EN 62841-4-2:2019

- Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Дека наведената/ите вкупна/и вредност/и на емисија на вибрации и наведената/ите вредност/и на емисија на бучава

har uppmätts enligt en standardiserad strängkontroll och kan användas för jämförelse med ett annat elverktyg.

Att det/de angivna totala vibrationsemissionsvärdet/-värdena och det/de angivna bulleremissionsvärdet/-värdena också kan användas för en preliminär bedömning av belastningen.

Att vibrations- och bulleremissionsvärden vid elverktygets faktiska användning kan avvika från angivna värden, beroende på vilket sätt elverktyget används, speciellt vilket slags arbetsstycke som bearbetas, och – nödvändigt, för att fastställa säkerhetsåtgärder för användarens skydd som grundar sig på en värdering av vibrationsbelastningen vid verkliga användningsförhållanden (härvid måste alla andelar av driftscykeln beaktas, till exempel tiden under vilken elverktyget är avstängt och den tid verktyget visserligen är inkopplat men fungerar utan belastning).

Bullernivåvärde formuleras enligt EN 62841-4-2:2019.

Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 75 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A). Onoggrannhet K = 2,0 dB.

Bär hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a_h (vektorsumma ur tre riktningar) och osäkerhet K framtagna enligt EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Användning

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på redskapets dataskylt.

Felsökning

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Häcksaxen startar inte	Nätspänning saknas	Kontrolera och slå på
	Nättuttaget defekt	Använd ett annat nätuttag
	Nätsladden skadad	Kontrolera nätsladden och uppsök kundservicen om den är skadad
	Skarvsladden har skadats	Kontrolera skarvsladden och byt ut om den skadats
	Säkringen har lõst ut	Byt ut säkringen
Häcksaxen går med avbrott	Trädgårdsvredskapets inre kablar defekta	Uppsök kundservicen
	Strömställaren defekt	Uppsök kundservicen
Motorn går, knivarna stär stilla	Internt fel	Uppsök kundservicen
Knivarna blir heta	Kniven är trubbig	Låt knivsvärdet slipsas
	Kniven har skåror i eggen	Låt kontrollera knivsvärdet
	För hög friktion till följd av bristfällig smörjning	Spreja med smörjolja
Kraftiga vibrationener/ buller	Trädgårdsvredskapet är defekt	Uppsök kundservicen

Till-/frånkoppling (se Bilder C och D)

För inkoppling, tryck först på inkopplingsspärren (3) och håll den intryckt. Tryck sedan ned strömställaren (2) och håll den nedtryckt.

För frånkoppling, släpp först inkopplingsspärren (3) och sedan strömställaren (2).

Sågfunktion

Иако растојанието на ножевите овозможува сечење гранки до 20 мм, врвот на ножот е дизајниран за сечење до 25 мм.

Работа со ножиците за жива ограда (видете слика E)

Водете ги ножиците за жива ограда рамномерно напред по линијата на сечење. Двостраниот нож овозможува сечење во двете насоки и странично.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа врвот.

Препорачуваме да сече во насока на раст, одоздола нагоре, за да се постигнат прави страни. Ако живата ограда се сече одозгора надолу, потенките гранки се свиткуваат нанадвор и постои ризик од појава на проретчени места или дупки.

За рамномерно сечење на врвот на живата ограда, затегнете канап на соодветна висина по целата должина на оградата.

Проверете дали не сечете предмети, на пример жици. Ножевите или погонот може да се оштетат.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред да извршите работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за добро и безбедно работење.

Не ставајте други предмети на градинарската алатка.

Чувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Не прскајте вода на производот.

Не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто прицврстени за да овозможите безбедна работа со производот.

Контролирајте го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените и оштетените делови.

Проверете дали резервните делови се од фабриката Bosch.

Корисничка служба и советување за апликации

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и додатоци за нив.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со име на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе информации за контакт со сервисот ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Производите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените апарати треба да се одвојуваат и рециклираат одделно и на еколошки начин.

Норвешки

Безбедносни информации

Објаснување на симболите

Прочитајте ги овие упатства за работа.

Не користете на дожд.

Користете заштитни очила.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите подесувања, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен.

Не оставајте го производот без надзор.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации што се испорачани со овој

електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) или на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено во секое време. Нередот или лошото осветлување претставуваат голема опасност од несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни средини, на пример каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареата.

Држете ги децата и другите лица подалеку додека користите електричен алат. Ако ве одвлечат од работата, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Употребата на неизменети приклучоци и соодветни штекери ја намалува опасноста од електричен удар.

Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар.

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте електрични алати на дожд или влага. Ако вода влезе во електричен алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете каблите за други цели освен за она за што се наменети. Никогаш не ја користете каблите за носење или влечење на електричниот алат, ниту за исклучување од струја. Држете ја каблите подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите на отворено со електричен алат, користете продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Кога користите продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба, се намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и покажете здрав разум кога работите со електричен алат. Не користете електричен алат кога сте уморни или под влијание на алкохол, дроги или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Употребата на соодветна лична заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, кацига или заштита за слух го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го поврзете со извор на струја или батерија, пред да го подигнете или носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека го носите електричниот алат или го поврзувате на струја, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижни делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување за прашина го намалува ризикот од прашина.

Дури и ако почнете да се навикнувате на користењето на алатот, не ја намалувајте внимателноста и не ги игнорирајте безбедносните правила за алатот. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда за само неколку секунди.

Внимателна употреба и ракување со електрични алати

▸ Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете електричен алат кој е наменет за работната задача. Со соодветен електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете го електричниот алат ако прекинувачот за вклучување/исклучување е неисправен. Електричен алат кој не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. ▸ Извлечете го приклучокот од струјниот извор и/или извадете ја батеријата (ако е отстранлива) пред да вршите прилагодувања на електричниот алат, да менувате додатоци или да го одложите уредот. Овие мерки спречуваат ненамерно стартување на електричниот алат. Електричниот алат кој не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричниот алат или не ги прочитале овие упатства да го користат алатот. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимавајте на одржувањето на електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, и дали има скршени делови или други оштетувања кои влијаат на функционирањето на електричниот алат. Поправете го електричниот алат пред повторна употреба ако е оштетен. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Добро одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▸ Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за други цели освен наменетите може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло или маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање го спречуваат безбедното ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричниот алат смее да го поправаат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на алатот.

Безбедносни информации за ножици за жива ограда

Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилата. Не обидувајте се да отстранувате отсечен материјал или да држите материјал што треба да се сече додека сечилата се движат. Сечилата продолжуваат да се движат и по исклучувањето. Еден момент на невнимание при користење на ножиците за жива ограда може да доведе до сериозни повреди. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката додека сечилата се во мирување и внимавајте да не го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Кога

62|Норвешки

ногата ножиците за жива ограда правилно, го намалувате ризикот од ненамерно стартување и опасноста од повреди од сечилата што произлегуваат од тоа.

При транспорт или складирање на ножиците за жива ограда, секогаш ставајте го штитникот на сечилата. Правилната употреба на ножиците за жива ограда ја намалува опасноста од повреди од сечилата. ▸ Проверете дали сите прекинувачи за вклучување/исклучување се исклучени и дали кабелот за напојување е извлечен кога отстранувате заглавен материјал или вршите одржување на алатот.

Ненамерното стартување на ножиците за жива ограда додека отстранувате заглавен материјал или при одржување може да доведе до сериозни повреди.

Држете ја електричната ножица за градина само за изолираните површини за држење, бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени електрични жици или со сопствениот електричен кабел. Ако сечилото дојде во контакт со жица под напон, металните делови на ножицата може да се најдат под напон и да предизвикаат електричен удар. Држете ги сите електрични кабли и жици подалеку од областа за сечење. Електричните кабли и жици може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и може случајно да бидат пресечени од сечилото.

Не користете ја ножицата за градина при лошо време, особено кога постои опасност од гром. Тоа го намалува ризикот од удар на гром.

Дополнителни предупредувања

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со алатот. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце за време на работата и обезбедете стабилна положба. Електричниот алат се води посигурно со двете раце. Осигурајте се дека сите заштитни уреди и рачки се монтирани при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со неодобрени модификации. Секогаш подмачкувајте ја шипката на сечилото со спреј за одржување пред употреба.

Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го положите. За време на работата, не смеат да престојуваат други лица или животни во круг од 3 метри. Корисникот е одговорен за трети лица во работната област. Никогаш не фаќајте ја ножицата за градина за шипката на сечилото. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата да ја користат ножицата за градина. Националните прописи може да го ограничат возраста на корисникот. Никогаш не сечете жива ограда кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици.

Корисникот е одговорен за несреќи или штети на други луѓе или на нивниот имот. Не користете ја ножицата за жива ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Се препорачува да носите дебели ракавици, нелизгачки чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Проверете ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици или други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и другите делови на механизмот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за сечење. Запознајте се со ракувањето со ножицата за жива ограда, за да можете веднаш да ја запрете во случај на итност. Сечете ја живата ограда само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не користете ја ножицата со дефектна или непоставена заштитна опрема. Погрижете се сите испорачани рачки и заштитна опрема да бидат поставени додека ножицата работи. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно составена ножица или ножица со неодобрени измени. Никогаш не држете ја ножицата за заштитната опрема. При работа со ножицата, секогаш внимавајте да стоите стабилно и да имате рамнотежа. Бидете свесни за околината и можните опасности, кои можеби не ги слушате додека ја сечете оградата. Погрижете се сите навртки, завртки и завртки да бидат цврсто затегнати, така што ножицата е во безбедна работна состојба. Ножицата мора да се чува на суво, високо или затворено место, недостапно за деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да го поправате производот ако немате потребна обука. Погрижете се деловите што треба да се заменат да бидат од Bosch. Ножицата е опремена со, соодветно, прекинувач за заштита на ножот на секоја рачка што обезбедува заштита од допир со ножот што се движи. За работа со ножицата, двата прекинувачи мора да се притиснат истовремено. Не користете ја градинарската алатка, дури и кога работи, кога ниту еден прекинувач или само еден прекинувач е активиран.

Електрична безбедност

ВНИМАНИЕ! Пред работи за одржување или чистење, машината мора да се исклучи и приклучокот да се извади. Истото важи и

ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Градинарската алатка е двојно изолирана за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добивате од вашиот овластен сервис.

За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците за кабли (приклучок за напојување и штекери) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Кога кабелот за напојување на алатот е оштетен, тој смее да се поправа само од овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, продолжни кабли или кабли за калемење кои се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на производот, потребен е следниот пресек на проводникот:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина од 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабли за калемење со заштитен прекинувач за грешка на струја (FI)

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, мора да има заземјувачки проводник како што е опишано во безбедносните прописи, кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник во електричната инсталација.

ВНИМАНИЕ! Неисправните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат

водоотпорни модели кои се одобрени за надворешна употреба.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Симбол

Значење

Користете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Symbol	Betydning
	Vekt
	Innkobling
	Utkobling
CLICK!	Hørbar støy
	Dette er forbudt
	Tilbehør/reservedeler

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства. Непочитувањето на безбедносните информации и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Обрнете внимание на илустрациите во задниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Градинарската алатка е наменета за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во обични приватни градини.

Илустрирани компоненти (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на производот на страниците со илустрации.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Блокада за вклучување на прекинувачот (4) Штитник за рака (5) Меч (6) Заштитна лента (7) Приклучок за струја (8) Приклучен кабел

а) национално

Технички податоци

Hekksaks		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Opptatt effekt	W	480	480	480
Tomgangsturtall	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Klippelengde	mm	500	600	600
Tannäpning	mm	26	30	30
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7

64|Македонски

Hekksaks	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Beskyttesesklasse	☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer	se typeskilt på hageredskapet

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и кај изведбите за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Hekksaks	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Opptatt effekt	W	500	500
Tomgangsturtall	\( \mathbf{min}^1 \)	3400	3400
Klippelengde	mm	650	700
Tannäpning	mm	34	34
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se typeskit på hageredskapet

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и кај изведбите за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

UniversalHedgeCut 50

UniversalHedgeCut 58

UniversalHedgeCut 60

Типичното ниво на бучава на машината, оценето со А-тежина, е:

Вредностите на емисијата на бучава се пресметани според EN 62841-4-2:2019

- Lydtrykknivå	dB(A)	69	69	69
- Lydeffektnivå	dB(A)	90	90	90
- Usikkerhet K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрациите ah (векторски збир од три насоки) и неизвесност K пресметани според EN 62841-4-2:2019

- Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Типичното ниво на бучава на машината, оценето со А-тежина, е:

Вредности на емисијата на бучава пресметани според EN 62841-4-2:2019

- Lydtrykknivå	dB(A)	71	71	71
- Lydeffektnivå	dB(A)	92	92	92
- Usikkerhet K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрациите ah (векторски збир од три насоки) и неизвесност K пресметани според EN 62841-4-2:2019

- Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Дека наведената(ите) вкупна(и) вредност(и) на вибрациите и наведената(ите) вредност(и) на емисијата на бучава се измерени според стандардизирана контролна постапка и може да се користат за споредување на еден електричен алат со друг.

Дека наведената(ите) вкупна(и) вредност(и) на вибрациите и наведената(ите) вредност(и) на емисијата на бучава, исто така, може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Дека вибрациите и емисијата на бучава може да отстапуваат од наведените вредности при вистинска употреба на електричниот алат, во зависност од начинот на кој се користи алатот, особено од видот на

работното парче што треба да се обработува; и - за потребата да се утврдат безбедносни мерки за заштита на корисникот, што се заснова на проценка на изложеноста на вибрации при вистинските услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови од работниот циклус, на пример времињата кога електричниот алат е исклучен и оние кога е вклучен, но работи без оптоварување).

Вредности на емисијата на бучава измерени според EN 62841-4-2:2019.

Типичното ниво на бучава на електричниот алат, оценето со А-тежина, е:

Ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Неизвесност K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир за три насоки) и неизвесност K пресметани според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2,5 m / s ^ 2, K = 1,5 m / s ^ 2,

Ракување

▲ Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på redskapets typeskilt.

Inn-/utkobling (se Bilder C og D)

For innkobling trykker du først på sperren (3) og holder denne trykt inne. Trykk deretter på av/på-bryteren (2) og hold den trykt inne.

For utkobling slipper du sperren (3) og deretter på-/av-bryteren (2).

Sagefunksjon

Sagmekanismen muliggjør grenskjæring opptil 20 mm. Spissen på knivbjelken er beregnet til snitt på opptil 20 mm.

Arbeide med hekksaksen (se bilde E)

Beveg hekksaksen jevnt fremover på klippelinjen. Den dobbelte knivbjelken muliggjør skjæring i begge retninger eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre. Klipp først sidene på hekken, så overkanten.

For å få sidene rette, anbefaler vi å klippe i vokseretningen nedenfra og oppover. Hvis det klippes ovenfra og nedover, beveger de tynnere grenene seg utover, slik at det kan oppstå tynne steder eller hull.

For til slutt å klippe overkanten rett, lønner det seg å spenne en snor i nødvendig høyde over hele hekkens lengde.

Pass på at du ikke klipper gjenstander som f.eks. ståltråder. Kniver eller drivverk kan bli skadet.

Feilsøking

Symptom	Mulig ørsak	Løsning
Hekksaksen går ikke	Nettspenningen finnes ikke	Sjekk og slå på
	Stikkontakt er defekt	Bruk en annen stikkkontakt
	Nettkabel skadet	Kontroller nettkabel og oppssøk kundeservice hjvis den er skadet
	Skjøteledning er skadet	Sjekk skjøteledningen og skift den ut hjvis den er skadet
	Sikringen er utløst	Utskifting av sikringen
Hekksaksen går rykkvis	Intern kabling i hageredskapet er defekt	Ta kontakt med kundeservice
	På-/av-bryter defekt	Ta kontakt med kundeservice
Motoren:går, knivene står stille	Intern feil	Ta kontakt med kundeservice
Knivene blir varme	Kniven er butt	Få knivbjelken slipt
	Hakk i kniven	Få knivbjelken kontrollert
	For sterk friksjon på grunn av manglende smøring	Sprøyt med smøreolje
Sterke vibrasjoner/lyder	Defekt hageredskap	Ta kontakt med kundeservice

Service og vedlikehold

Vedlikehold, rengjøring og lagring

Før alle arbeider på produktet utføres, må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Hold produktet rent slik at du kan arbeide godt og sikkert.

Не ставајте други предмети на градинарската алатка.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација секогаш чисти, за да можете да работите добро и безбедно.

Никогаш не прскајте вода на производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Производот треба да се чува на безбедно место, суво и недостапно за деца.

Не ставајте други предмети на производот.

66|Suomi

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да е можно безбедно работење со производот.

Проверете ја градинарската алатка и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Внимавајте деловите што треба да се заменат да се од Bosch.

Корисничка служба и корисничка поддршка

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете шеми и информации за резервни делови на

www.bosch-pt.com

Тимот за корисничка поддршка на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки за резервации, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервисни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето мора да се предадат на еколошка рециклажа.

Производите не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони, машините што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Фински

Безбедносни упатства

Merkkien selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä sateella.

Käytä silmiensuojainta.

Ennen tuotteeseen tehtäviä säätö-, puhdistus- tai huoltotöitä, kun johto on sotkeutunut, lävistynyt tai vaurioitunut tai jättäessäsi tuotteen ilman valvontaa, tulee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta.

Pidä kädet loitolla terästä.

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства приложени со овој електричен алат.

Tärkeät, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и другите упатства за иднината.

Во упатствата за безбедност, поимот „електрична алатка“ ги опфаќа електричните алатки со мрежен приклучок (со кабел) и електричните алатки на батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете никакви адаптери за штекер со заземјени електрични алатки. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети или фрижидери. Опасноста од електричен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте мрежната жица. Не ја користете жицата за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот со влечење. Чувајте ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Кога ја користите електричната алатка на отворено, користете само продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако електричната алатка мора да се користи во влажна средина, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

► Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessä. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. ► Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. ► Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työn paremmin ja turvallisemmin. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. ► Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas

toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца кога не се користат. Не дозволувајте лица кои немаат потребно искуство или не ја прочитале оваа упатство за употреба да ги користат електричните алати. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците во добра состојба. Проверете ги подвижните делови за погрешно усогласување или заглавување. Осигурајте се дека на електричниот алат нема скршени делови или други дефекти што го попречуваат работењето. Ако забележите дефекти, поправете го електричниот алат пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови не се заглавуваат лесно и се полесни за контрола. Користете ги електричните алати, додатоците, врвовите за шрафови итн. според овие упатства, условите на употреба и видот на работата. Неправилната употреба на електричниот алат може да предизвика опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и рачките за држење суви и чисти (без масло и маснотија). Ако рачките се лизгави, нема да можете да го контролирате алатот безбедно во неочекувани ситуации.

Одржување

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификувани професионалци и користете само оригинални резервни делови. Така ќе обезбедите електричниот алат да остане безбеден.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да го отстраните исечениот материјал или да го држите материјалот што се сече додека сечилото работи. Сечилата се движат и по исклучувањето. Еден момент на невнимание при користење на ножиците за жива ограда може да доведе до сериозна повреда. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката кога сечилото е запрено и проверете дали не користите никаков прекинувач за вклучување. Внимателното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од случајно вклучување и повреда од сечилото. Секогаш ставајте го штитникот за сечилото кога ги транспортирате или чувате ножиците за жива ограда. Внимателното ракување со ножиците за жива ограда го минимизира ризикот од повреда од сечилото. Осигурајте се дека сите прекинувачи се исклучени и дека кабелот е извлечен од струја кога отстранувате остатоци од сечење заглавени во ножиците или кога ја одржувате опремата. Неочекуваното стартување на ножиците за жива ограда за време на отстранување на остатоци или одржување може да доведе до сериозни повреди. Фаќајте ги ножиците за жива ограда само за изолираните површини на рачките, бидејќи сечилото може да допре скриени електрични жици

или сопствениот кабел. Допирот на сечилото до жица под напон може да ги направи металните делови на ножиците под напон и да доведе до електричен удар.

Чувајте ги сите електрични кабли и кабли за напојување подалеку од областа за сечење. Електричните кабли и каблите за напојување може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и може случајно да бидат пресечени од сечилото. Не користете ја електричната ножица за жива ограда при лоши временски услови, особено ако постои опасност од гром. Постои мал ризик да ве удри гром.

Дополнителни безбедносни упатства

Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиваат инструкции од него за правилна употреба на уредот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. За време на работата, држете го електричниот алат со двете раце и заземете стабилна положба. Електричниот алат се води посигурно со двете раце. ► Проверете дали сите заштитни уреди и рачки се поставени пред употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно составен производ или производ на кој се направени неовластени модификации. Секогаш подмачкувајте ги шипките на сечилото со спреј за одржување пред употреба.

Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го положите. За време на работата, во радиус од 3 метри не смеат да има други луѓе или животни. Корисникот е одговорен за надворешни лица. Никогаш не допирајте ја шипката на сечилото на ножицата за жива ограда. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат ножицата за жива ограда. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Никогаш не сечете жива ограда ако има луѓе, особено деца или домашни миленици, во непосредна близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на други луѓе или нивниот имот. ► Не користете ја ножицата за жива ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Се препорачува употреба на цврсти, нелизгачки чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја живата ограда пред сечење и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. Секогаш визуелно проверувајте пред употреба дали сечилата, завртките на сечилата или другите делови на ножицата не се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за сечење. Запознајте се со ракувањето со ножицата за жива ограда за да можете веднаш да ја запрете во случај на итност.

Потсетувајте ја живата ограда само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не користете ја ножицата за жива ограда ако заштитните уреди се оштетени или без нив. Осигурајте се дека сите рачки и заштитни уреди што се испорачани се монтирани при користење на ножицата. Никогаш не обидувајте се да ја користите ножицата ако не е целосно составена или ако се направени неовластени промени. Никогаш не фаќајте ја заштитната направа на ножицата. Секогаш внимавајте на стабилна положба при користење и одржувајте ја рамнотежата. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби не ги слушате додека ја сечете оградата. Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се добро затегнати за да се обезбеди безбедна работа на ножицата. Чувајте ја ножицата на безбедно место, високо или во затворен простор, надвор од дофат на деца. Заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини. Не обидувајте се да ја поправите алатката ако немате соодветна обука. Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch. Ножицата е опремена со заштитни прекинувачи на двете рачки кои спречуваат контакт со подвижниот нож. За да ја користите ножицата, мора да ги притиснете двата прекинувачи истовремено. Не користете ја алатката, дури и ако работи, ако прекинувачите не се притиснати или ако е притиснат само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете ја струјата и извадете го приклучокот од штекерот пред сервисирање или чистење. Истото важи и ако

кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вашата градинарска алатка е заштитена со двојна изолација од безбедносни причини и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации, контактирајте го овластениот сервисен центар.

За подобра безбедност, користете прекинувач за заштитна струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте какво било оштетување за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Редовно проверувајте дали кабелот за напојување и продолжниот кабел немаат знаци на оштетување; користете само кабли во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на алатката е оштетен, смее да го поправа само овластен Bosch сервис. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли или кабелски барабани што се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7. Ако сакате да користите продолжен кабел со алатката, пресекот на жиците мора да биде:

• пресек на жица 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, а 60 m за кабелски барабан со RCD.

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä - kuten turvaohjeissa on selostettu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

VAROITUS: Säännösten vastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

kokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino

Käännistys

Poiskytkentä

Tunnusmerkki Merkitys

CLICK!

Kuuluva ääni

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varasosat

Tuote- ja tehokuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Ota huomioon kuvat käyttöohjeen lopussa.

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutarhassa.

Kuvissa olevat osat (katso kuvat A ja B)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Käsikahva (eristetty tartuntapinta) (2) Käynnistyskytkin (3) Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin (4) Käsisuoja (5) Laippa (6) Suojakotelo (7) Pistotulppa (8) Jatkojohto

a) maakohtainen

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Tuotenumero
Nimellinen ottoteho	W	480	480	480
Tyhjäkäntyterrosluku	\( \mathrm{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Leikkuupituus	mm	500	600	600
Hammasaukko	mm	26	30	30
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	3,5	3,7	3,7
Suojausluokka		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Sarjanumero			katso puutarhalaitteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Pensasleikkuri	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Tuotenumero	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..

70 | Suomi

Pensasleikkuri		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Nimellinen ottotoho	W	500	500	500
Tyhjäkäntyteriroluku	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	3400	3400	3400
Leikkuupituus	mm	650	700	700
Hammasaukko	mm	34	34	34
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	4,0	4,1	4,1
Suojausluokka		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Sarjanumero			katso puutarhalaitteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Laitteen typpillinen A-painotettu änen painetaso on:
Melupästäöarvot määritetty EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Äänen painetaso	dB(A)	69	69
- Äänen tehotoso	dB(A)	90	90
- Epätarkkuus K	dB	1,0	1,0
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Värähtelynemissioarvo ah	m/s2	2,5	2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Laitteen typpillinen A-painotettu änen painetaso on:
Melupäastöarvot märritetty EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Äänen painetaso	dB(A)	71	71
- Äänen tehotaso	dB(A)	92	92
- Epätarkkuus K	dB	1,0	1,0
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Värähtelnemissioarvo ah	m/s2	2,5	2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	1,5	1,5

Että ilmoitettu/ilmoitetut tärinän yhteisarvo(t) ja ilmoitettu/ilmoitetut melupäästöarvo(t) on mitattu standardoidussa testausmenetelmässä ja voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseen toiseen.

Että ilmoitettu/ilmoitetut tärinän yhteisarvo(t) ja ilmoitettu/ilmoitetut melupäästöarvo(t) myös voidaan käyttää kuormituksen alustavaan arviointiin.

Että tärinä- ja melupäästöarvot sähkötyökalun todellisen käytön aikana voivat poiketa ilmoitetuista arvoista riippuen tavasta, jolla sähkötyökalua käytetään, etenkin siitä minkälaista työkappaletta työstetään, ja välttämättä turvallisuustoimenpiteiden määrittämiseksi käyttäjän suojaksi, joihin vaikuttavan tärinäkuormituksen arviointi todellisten käyttöolosuhteiden aikana (tällöin on huomioitava kaikki käyttösyklin osat, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on sammutettuna ja ajat, jolloin se on käynnissä, mutta toimii ilman kuormaa).

Melun mittausarvot on määritetty EN 62841-4-2:2019 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso 75 dB(A); äänentehotaso 95 dB(A). Epätarkkuus K = 2,0 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinän yhteisarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 62841-4-2:2019 mukaan: a_h = 2,5 m / s², K = 1,5 m / s² ,

Käyttö

Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Päälle-/poiskytkentä (katso kuvat C ja D)

Kytke päälle painamalla ensin käynnistysvarmistinta (3) ja pitämällä se painettuna. Paina sitten käynnistyskytkintä (2) ja pidä se painettuna.

Kytke pois päältä päästämällä käynnistysvarmistin (3) ja sen jälkeen käynnistyskytkin (2) vapaaksi.

Leikkuutoiminto

Vaikka terävyys sallii oksien leikkauksen 0 20 mm asti, on teräpalkin kärki tarkoitettu jopa 0 25 mm leikkauksiin.

Работа со ножичка за жива ограда (видете слика E)

Движете ја ножичката за жива ограда рамномерно напред по линијата на сечење. Двостраната шипка овозможува сечење во двете насоки или со нишалка од една на друга страна.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да ги добиете страните рамни, препорачуваме да сече во насока на раст, одоздола нагоре. Ако сече одозгора надолу, потенките гранки ќе се поместат нанадвор, што може да создаде тенки места или дупки.

За да го исечете горниот раб рамномерно, корисно е да затегнете јаже по целата должина на оградата на соодветна висина.

Проверете да не сечат предмети како на пример жици. Сечилото или механизмот може да се оштетат.

Решавање проблеми

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Pensasleikkuri ei toimi	Verkkojännitetta ei ole	Tarkista ja kytke pällem
	Verkkopistorasia on viallinen	Käytä toista pistorasiaa
	Verkkojhohto vauroitunut	Tarkista verkkokaapeli ja ota yhteys asiakspalve- luun jos se on vauroitunut
	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos se on vauroi- tunut
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
Pensasleikkuri käy kat- konaisesti	Puutarhalaiteen sisäissessä johdotukssessa vika	Ota yhteyttä asiakspalveluun
	Käynnistyskytkin viallinen	Ota yhteyttä asiakspalveluun
Mоottori käy, mutta terä ei liiku	Sisäinen vika	Hakeudu asiakspalveluun
Terät kuumenevat	Terä on tylsä	Anna teroittaa teräpalkki
	Lovia terässä	Anna tarkistaa teräpalkki
	Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia	Ruiskuta voiteluöljä terään
Voimakas ∀ärinā/melu	Puutarhalaite on viallinen	Ota yhteyttä asiakspalveluun

Одржување и нега

Одржување, чистење и складирање

► Извадете го приклучокот од штекерот пред какви било работи на производот. Секогаш одржувајте ја градинарската алатка чиста за да работите добро и безбедно.

Не ставајте други предмети врз градинарската алатка.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Никогаш не прскајте вода врз производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место, подалеку од дофат на деца.

Älä aseta mitään muita esineitä tuotteen päälle.

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta turvallinen työskentely tuotteen kanssa olisi taattu.

Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

72|EAnvika

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Другите адреси за услуги на клиенти може да најдете во:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Испорачајте ги производите, додатоците и материјалите за пакување на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги производите во обичниот отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и националното законодавство што ја применува, неупотребливите уреди мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Επεξήγηση συμβόλων

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Να μην χρησιμοποιείται βροχή.

Na φοράτε προστατευτικά γάντια.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο περιέλιξης, κόβεται ή φθείρεται.

Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το μαχαίρι.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα

γενικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλεια κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα. Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν την σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε το φις με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα μέτρα και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην τραβάτε το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα ή για την απόσυρση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένο ή μπερδεμένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

На еиде о енајпунувањето, двете проекти на работата кајнете калибрационите на електричниот уред со периклен. Мнy хнaпaрoнoсите на електричниот уред кога еиде купaрeни или иотв енaпeријa вaркoтикoв, oинвoнeуaтoс или пaрaкв. Ма отиyнaиa aнпрoдeефијa кaтo хeриaусo тoу нeктpкoепyaeиo мnпeи вa ooгнoсe ooдaвaрoуc трoуaнaуиc. ХрнoсoнoитеТoв нpooвнкo eднлaO нpooтaтaиac. OрaТe нVТA нpooтaтeутyкyуaиa. O кaлAaIo нpooтaтeутyкc eднлaOuC, oтwC мaOкa нpooтaиac a oКoгнyв,aвIOIAOHTkA унOohмaT a oрaвaлeиac, нpooтaтeутyк Ko aвoс н OтaoiIEc, aвoЛAoya мe Tc eкaтoтe ouVнкec, eAтtwнeтoв kиvднoу Tрaумaтoув. Aрoвeутeтe TнV aEaTn EKKиvнOдe Bеaуoтe, ot o диaкoтнc eивa ot н Toив oувдeae To нeкpoкeрyaio мe TнV нpн тoрoфooc kai/n Tнu мaтaиpиa kаcкpвTo нpрaвaлaбeтe н To мeтaрaрe. 'Otav мeтaрeрeтe Ta нeкpкa eрyaиa eхoвтaо дaхтuOac oTo диaкoтн h oтav oувдeae ta нeкpкa eрyaиae Me TнV нpн рeмuтoс oтav aутc eивai aкoун tNt cOn ON, toe 6нoуyei тai kиvсoувoс Tрaуpаtиaуoв. Aнoуaкpувe aнo тo нaлeктipкo eрayaeio тuхov eрнтaтa рouуиaнc kлeеia нpив тheoетoe н aлeктipкo eрayaeio o aеiоуpгia. 'Eвa eрyaиeio н kлeеoi oувaрoлoгнeвo o'eвa πеiотрeфoевo тmuвaoc нaлeктipкoерoyaeiaoi унрoei вa oбнyneoi oe тaурaиoуoс. Piooехe TNC Oтeкoтe. OрvнтIcE yиa тнv aоaрai н тaон Tou oвoмaтoс aск kai диaтнpитe нaвтoe Tнv ooррoниa aac. Eтa мnрie тe вa eEyFете kалутeрa тo нAлeктipкo eрyaaleo ae нeриuнwoeв aнрoофoктuв нeриoтaсeвwв. Oрaтc oвoтн eвдuмaиa. Mн oрaтc qaрди рoхa н kouмuтaтa. Kрaтaтe тa рaалиa кal тa рoхa oac рaкиa aнo тa kivouмeвa eрнтjmuтaтa. Xaрn eвдuмaиa, kounмuтaтa н kакрi aалиa мnpei вa eмлaокov stкivouмeвa eрнтjmuтaтa. Otav унaрхei н dувaтoтнтa oувдeоcн diataeew aвaррoqннc н oуllaoyнc oкoвнc, бeбaowтeire ot aутec eiva oувдeбeрвec kai ot хнрaвoнoiouvt a oвтa. Hхрn aн iac aвaррoqннc aкoвнc мnрoe вa eатwoei тoв kivднoу нou нрoкaлeитra aн тokokvнy. Mнy eрoнuхzTe oia aaooc aoaaleia kai мnу aynрaтe Touc kavoec aoaaleiac yиa нaлeктipкa eрyaиea, aкoua kai otavetaoxvni pнoi ciote Eoikweoi Te рyaio. 'Evac нрoектoc Xeрiaocмuopeiae oKaaoata тou dеутeрolеntou вa oбнyoei oe oaрaouc трaумiaouoc.

Хрнoafoovтiaovnлeктpw evayaleiw

Чувајте го електричниот алатки. Користете го само електричниот алатки за вашата примена. Со правилниот електричниот алатки работете најдобро и најбезбедно во наведената област. Не користете го електричниот алатки што има оштетен прекинувач за вклучување/исклучување. Електричниот алатки што не можете повеќе да го вклучите или исклучите е опасен и мора да се поправи. Исклучете го од струја и/или одвојте го батерискиот пакет од електричниот алатки пред да извршите прилагодувања, менувате додатоци или пред да го чувате електричниот алатки. Овие превентивни мерки за безбедност го намалуваат ризикот од случајно вклучување на електричниот алатки. ▶ Чувајте ги електричните алатки што не се користат подалеку од деца и не дозволувајте на лица што не се запознаени со електричниот алатки или со овие упатства да ракуваат со електричниот алатки. Електричните алатки се опасни кога се користат од неискусни лица. ▶ Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети и прицврстени, дали нема скршени делови или оштетувања што можат да влијаат на работата на електричниот алатки. Во случај на оштетување, поправете го електричниот алатки пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки. ▶ Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови се помалку склони кон заглавјување и полесно се контролираат. Користете ги електричните алатки, додатоците итн. според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за операции што не се предвидени за нив може да создаде опасни ситуации. ▶ Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не дозволуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алатки во неочекувани ситуации.

Сервис

◀ Изберете електрично опрема за да се заштитите од електричното напојување, користејќи ги безбедносните упатства. Ова е важно за безбедноста на електричното опрема.

Безбедносни предупредувања за тримери

На крајот од оваа точка се наоѓа опис на паѓањето. Многу е важно да се запамети правилото.

Ико е кратното што ком ико, отав то мајаириквејтал. Та мајаирија очекуваат да се движат и мта нВ аневериноина. Миа ка мони отијун апроеијас отав хнаиооиТеТов фаувоконтн, мнпеи онинае ие ооапоус тпауматаиоус.

Чувајте го уредот 0а Одржувајте го уредот чист и внимавајте да не внесувате течност во прекинувачот ON/OFF. Прекинувачот за вклучување/исклучување го намалува ризикот од случајно вклучување со можност за повреда. Поставете го заштитниот капак кога е потребно или кога го чувате уредот. Заштитниот прекинувач на уредот го намалува ризикот од повреди од уредот. Проверете дали прекинувачите ON/OFF се исклучени и дали сте го извадиле каблиот пред да го користите, кога е потребно, за да го одржувате уредот. Неправилното вклучување на уредот или неправилното поставување на делови може да предизвика сериозни повреди. Чувајте го уредот подалеку од влажни места, бидејќи постои ризик од контакт со вода или со електрични кабли. Ракувањето со уредот и електричните делови може да предизвика електричен удар. Чувајте ги сите електрични кабли и приклучоци подалеку од работната површина. Во пукнатините и во отворите може да има скриени електрични кабли и да дојде до контакт со уредот. Не користете го уредот при лошо време, особено кога постои ризик од гром. Така се намалува ризикот од удар од гром.

Сигурносни предупредувања за електрични уреди

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту од неискусни или необучени лица, освен ако тие се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани. Така тие нема да си играат со машината. Кога работите, држете го електричниот алат цврсто и со двете раце и внимавајте да стоите стабилно. Електричниот алат е постабилен кога го држите со двете раце. Пред да започнете со работа со машината, проверете дали се правилно поставени заштитните делови. Никогаш не обидувајте се да поправите производ што не е

Производот е изменет без одобрение.

При извршување на работата, задолжително носете ја целата потребна заштитна опрема. Пред да го вклучите електричниот уред, проверете дали е исклучен и дали е безбеден. ▷ Кога машината работи, не смеат да се наоѓаат неовластени лица во близина. Работната површина мора да биде чиста и без пречки. Не допирајте го вентилаторот со рака. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата да го користат вентилаторот. Возраста на корисникот е ограничена според локалните прописи. Не поставувајте никакви предмети близу до машината, особено не запаливи материјали. Операторот е одговорен за евентуални несреќи или повреди на луѓе или животни. Не користете го вентилаторот кога сте уморни или под дејство на алкохол или дрога. Носете секогаш заштитни ракавици и очила. Ви препорачуваме да носите заштитни ракавици, антистатичка облека и заштитни очила. Не носете лабава облека што може да се заплетка во подвижните делови на машината. Проверете ја состојбата на вентилаторот и отстранете ги сите туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете дали заштитните капаци, заштитните уреди и другите делови на машината се правилно поставени. Не работете со оштетен или неисправен електричен уред. Запознајте се со работата на вентилаторот. Така, во случај на потреба, ќе можете да го исклучите. Чувајте го вентилаторот само под надзор или под надлежност на стручно лице. Не користете го вентилаторот ако неговите заштитни уреди се оштетени или не се функционални. ▷ Кога работите, проверете дали сите безбедносни и заштитни уреди се правилно поставени. Не обидувајте се да работите со неисправен вентилатор или вентилатор што е изменет. Не држете го вентилаторот за заштитниот дел. При работа, секогаш внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. ▷ Следете ги вашите задачи и бидете подготвени за секоја евентуална опасност.

Опасни ситуации што може да настанат при работа со вентилаторот.

Внимателно отворете уредот и проверете ги деловите, особено оние 16-те. Пред употреба, уверете се дека уредот работи правилно. Чувајте го уредот на суво, високо и затворено место, недостапно за деца. Поради безбедносни причини, не обидувајте се сами да го поправите уредот, освен ако немате соодветна обука. Осигурете се дека резервните делови доаѓаат од Bosch. За заштита од случајно вклучување, уредот е опремен со прекинувач за заштита на моторот за секоја фаза. За работа на уредот, двата прекинувачи мора да бидат вклучени истовремено. Не користете го уредот, дури и ако работи, ако не е вклучен ниту еден или само еден прекинувач.

Безбедност при користење на електрична струја

Внимание! Пред да извршите какво било одржување или чистење на самиот уред, исклучете го од струја.

Извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Уредот е опремен со заштитен прекинувач за безбедност и не треба да се занемарува. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ, исто така и 220 V или 240 V, 50 Hz).

Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации, погледнете го соодветниот дел за вашата земја.

За да ја зголемите безбедноста, препорачуваме употреба на автоматски прекинувач за диференцијална струја (FI/RCD) со номинална струја до 30 mA. Проверете го FI прекинувачот пред секоја употреба на уредот.

Држете го електричниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте оштетувања на кабелот што може да ве доведат во опасност со делови што се движат.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и заштитени од влага на подот.

Електричните кабли и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за оштетувања. Нивната употреба е дозволена само ако се во добра состојба.

Кога електричниот кабел на уредот е оштетен, мора да се замени само од овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли и адаптери за кабли што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Во случај кога за употреба на уредот е потребен продолжен кабел, тој мора да ги има следниве карактеристики:

• Пресек на проводникот: 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина: 30 m за продолжен кабел, или 60 m за кабел со заштитен проводник и FI прекинувач. Забелешка: Кога користите продолжен кабел, тој мора да има - како што е опишано во соодветните безбедносни прописи - заштитен проводник, кој е поврзан преку приклучокот со заштитниот проводник на електричната инсталација.

ПРОЗОР: Камбијата електрата може да предизвика опасност по животот. Производите може да бидат индивидуални.

Камбијата електрата, тој фикс и ој конектор треба да бидат отпорни и проверени за употреба во надворешни простори.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатствата.

Ве молиме да обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за побезбедно и посигурно работење со алатот.

Σύβολo	Σημαοίa
	Φόρέοτε προστατεικά γὰνπία
	Κατεύθυναπ κίνησας
	Κατεύθυναπ αντίδραοίς
	Βάρος
	Θέση αε λείουργία
	Θέση εκτός λείουργίας
CLICK!	Ακουσικός θόρμος
×	Απαγορεύμένη εύργεια
	Πρόθετα εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Опис на производот и неговата моќ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Употреба со препорака

Производот е наменет за косење, сечење и потстрижување на трева во вашата градина или за професионална употреба.

Прикажани елементи (видете слики A и B)

Нумерирањето на прикажаните елементи се однесува на приказот на опремата на графичките страници.

(1) Рачка (изолирани површини за држење)

(2) Прекинувач за вклучување/исклучување (ON/OFF) (3) Брава за безбедност за вклучување/исклучување (4) Заштита за раце (5) Стоп (6) Заштитна капа (7) Вентилација (8) Кабел за продолжување

а) во зависност од моделот

Οαμνοκόπης	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Κωδικός αριθμός	3 600 HCO 5..	3 600 HCO 7..	3 600 HCO 7..
Ονομαστική ραχύς	W	480	480
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο	\( min^{-1} \)	3400	3400
Μήκος κοπής	mm	500	600
Ανογμα δοντών	mm	26	30
Βάρος οὐφωνα με	kg	3,5	3,7
EPTA-Procedure 01:2014
Baθμός προστασίας		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Αριθμός σειράς (Serial Number)		βλέπε τήν πινακίδα τήου στόμηχάνημα κήου

Податоците важат за номинална вредност [U] 230 V. За земји каде што постојат отстапувања и за специфичните изданија за секоја земја, овие податоци може да се разликуваат.

Οαμνοκόπης	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Κωδικός αριθμός	3 600 HCO 8..	3 600 HCO 9..	3 600 HCO 9..
Ονομαστική ογχύς	W	500	500
Αριθμός στροφών χωρίς φόρτιο	\( \mathrm{min}^{-1} \)	3400	3400
Μήκος κοίης	mm	650	700
Ανούμα δόντιών	mm	34	34
Βάρος σύμφωνα με	kg	4,0	4,1
EPTA-Procedure 01:2014
Baθμός προστασίας		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Αριθμός σειράς (Serial Number)		βλέπε τήν πινακίδα τήτου στόμηχάνημα κήτου

Податоците важат за номинална вредност [U] 230 V. За земји каде што постојат отстапувања и за специфичните изданија за секоја земја, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Карактеристиките на бучавата на уредот се одредени според нормата и се дадени како:

Тип Електронно Опрбуван уредувач софтверски потпишани со EN 62841-4-2:2019

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

- Στάθμή ακουσικής πίεοης	dB(A)	69	69	69
- Στάθμή ακουσικής ιαχύος	dB(A)	90	90	90
- Ανασφάλεια K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрации ah (збир на вектори на три насоки) и несигурност K определени според EN 62841-4-2:2019

- Túmí ěkπομπις κραδασμών aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Карактеристиките на бучавата на уредот се одредени според нормата и се дадени како:

Тиеќ електронски алати со мотор, безжични, во согласност со EN 62841-4-2:2019

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Στάθμη ακουσικής πίεοης	dB(A)	71	71	71
- Στάθμη ακουσικής ρχύος	dB(A)	92	92	92
- Ανασφάλεια K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрации ah (збир на вектори на три насоки) и несигурност K определени според EN 62841-4-2:2019

- Túmí ěkπομπις κραδασμών aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Наведената вредност (наведените вредности) на вибрациите и наведената вредност (наведените вредности) на емисијата на бучава се измерени според стандардизирана постапка и може да се користат за споредба на еден електричен алат со друг.

Наведената вредност (наведените вредности) на вибрациите и наведената вредност (наведените вредности) на емисијата на бучава може да се користат и за прелиминарна проценка на оптоварувањето.

Вибрациите и бучавата при реалната употреба на електричниот алат може да се разликуваат од наведените вредности, во зависност од начинот и видот на употреба на електричниот алат, особено од видот на обработуваниот материјал. И - задолжително е да се определат мерки за заштита на операторот врз основа на проценката на изложеноста на вибрации при реални услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови од циклусот на работа, како на пример времето кога алатот е исклучен и времето кога е вклучен, но работи без оптоварување).

Тип, екноптинг, θορύβου, unoloyiaféνες, kata EN 62841-4-2:2019.

Карактеристичната вредност на емисијата на бучава на електричниот алат е измерена во согласност со стандардот и изнесува: ниво на звучен притисок 75 dB(A), ниво на звучна моќност 95 dB(A). Неизвесност K = 2,0 dB.

Општи безбедносни предупредувања!

Вкупни вредности на вибрации (векторска сума на трите насоки) и несигурност K, измерени според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да ги исполнува барањата наведени на табличката на производителот на машината.

Вклучување/Исклучување (видете слика C, D)

За вклучување, прво притиснете го копчето за заклучување на прекинувачот (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснато. За исклучување, отпуштете го копчето за заклучување на прекинувачот (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Работни совети

Иако отворот на штитникот овозможува сечење на гранки со дијаметар до 20 mm, функцијата на машината е оптимизирана за сечење гранки до 25 mm.

Работа со ножот за жива ограда (видете слика E)

Движете го ножот за жива ограда рамномерно и полека по линијата на сечење. Остриот нож за жива ограда овозможува сечење во двете насоки или со нишално движење од едната страна кон другата.

Сечете прво страните на живата ограда, а потоа врвот.

За да се сечат страните рамномерно, препорачливо е да се сече од долу нагоре, во насока на растот на гранките. Ако сечете од горе надолу, потенките гранки ќе се движат нанадвор и може да предизвикаат кинење или оштетување.

Тело, вија ковате ооиопопа Тнв Копуипн, алпаиаоте То пахтн Тевтоνоνταс ОЕ 0То мКос Тоу КАИ Оаиаотоуево уос с ева онауко.

Провете да не користите антикеива, отнц. п.х. упати. Та маиаириа х или умихавиоос метаВОNC кивноц мпроеи ва уиостоуфОхопа.

Аваñтнon opaalatowv

78 ЕAnvika

Пиорблара	Пиогаша	Аντуетшага
ОAlthoughа	Альперл тадо дiktшо	Ельперл кал 킬оте ог леситουрьía
	Ельтурахл тплдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Балтсо т рcfо се дын плса
	То каллдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徾	Ельперл т каллдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	Хааауешо каллддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Ельперл т каллддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	'Епсс e n aафальяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяЯяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя relay
ОAlthoughа	Валлл σтлч ecotерikк kalwdiwan toul μнхavнмatoц кнου	Апс汞оухөITE σто оррьic πeλатов
	Ельтурахл д�дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd 德
ОAlthoughа	Баллл σтлч ecotерikк kalwdiwan toul μнхavнмatoц кнου	Апс汞оухөITE σто оррьic πeλатов
	Ельтурахл д�дддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳/ anevepyoioinong	Апс汞оухөITE σто oррьic πeλатов
ОAlthoughа	Баллл σтлч ecotерikк kalwdiwan toul μнхavнmatoц кнου	Апс汞оухөITE σто oррьic πeλатов
ТаAlthoughа	То мэхаши д�德 eviak coptepó	Д Wolte Tŋ δokô mαхаipiw via tpɔxiaqa
Зрмäivovtai	То мэхаши εхe i evtoméç	Д Wolte Tŋ δokô mαхаipiw via tpɔxiaqa
unepβoliká	Полу loxupn trpniñ λòyw élléiuipn clniavonç	Ψekäoté to pe λàdi linaivanç
Ioxupoi kpaδaσoipi/ thöpuβoi	То мэхаши кнiniou napouaiäzei elàntwμa	Апс汞оухөITE σто оррьic πeλatов

Еuvtnpnon kal oepbc

Suvtnpnon, kaopouoc kai anoKeuon

ByaTeTo pIc ano TnV npIca npiv ano oAec Tc epyaoe cto mXavna. DiatnpieTe To mXavnma KInou KaIapo yva va mnpoeite va epyaZeote kaA kai e aqpaaleia.

Mny tonotheite aaaa avtikeieva enavw oTo mXavnua kntou.

ΔIat ηeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee To npioov kai tic oxiauec aepiaou katoapec, yia va nopoieve va epyaote kala kai me oopaleia.

Mnyeekace Te note to npiov me vepo.

Mn βuθi e tne to npioov oTo vepo.

AnothekeiTe To npoiov oE xuO aopaa, Oteyvo kai anpooio To eia.

Mny tonotheite alambda avikieva enavw oto nxaynpa.

Beaowite otla ta naXiaobia, ta moulia kai o iidec eivai kaIa tonoetnueva, wote n epyaiae to npoiov va eivai aopaalnc.

EeYxTe Tnpoiov kai yia loyouc aoqaaieac avtkaoiata Ta aapueva n xalaoueva eapntmuata.

Бележете дека сите делови се оригинални од Bosch.

Се задржуваме правото на промени без претходна најава.

Упатството за употреба, како и безбедносните напомени и совети за замена на делови, ќе ги најдете подолу: www.bosch-pt.com

Ви благодариме што ја избравте Bosch опремата. Ви посакуваме многу задоволство со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на делот од табличката на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ερχίας 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Понатамошни адреси за сервисирање ќе најдете на електронската адреса:

Анупон

Производите, додатоци и пакување треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливата опрема мора да се собира одделно и да се рециклира на еколошки начин.

Турски

Упатство за безбедност

Објаснување на симболите

Целосно прочитајте го упатството за користење.

Не користете на дожд.

Користете заштитни очила.

Пред да започнете со какво било прилагодување, чистење или одржување на уредот, кога кабелот за поврзување е намотан, пресечен или оштетен, или кога производот е надвор од контрола,

исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот.

Држете ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

4ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, слики и описи што доаѓаат со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата и упатствата ги опфаќа алатите што работат на електрична мрежа (со кабел) и алатите што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Незгодните или темните места предизвикуваат несреќи. Не работете со електричен алат во близина на експлозивни материи, запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите луѓе подалеку додека работите со електричен алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

• Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Навлегувањето вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја оштетувајте каблите. Не носете го алатот за кабелот, не влечете го кабелот за да го поместите алатот или да го извадите приклучокот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел што е соодветен за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата со електричен алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, внимавајте што правите, работете со електричната алатка со разумно темпо и метод. Ако сте уморни, под дејство на апчиња, лекови или алкохол, не користете ја електричната алатка. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. Секогаш користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Во зависност од видот и употребата на електричната алатка, користењето заштитна опрема како маска за прашина, антички работни чевли, заштитна кацига или заштитни слушалки ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на алатот. Пред да ја поврзете на напојување и/или батерија, пред да ја земете и носите, проверете дали електричната алатка е исклучена. Носењето на електричната алатка со прст на прекинувачот или приклучувањето додека е вклучена може да предизвика несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги сите алатки за подесување или клучеви. Алатка за подесување што останала во ротирачките делови на електричната алатка може да предизвика повреди. Додека работите, телото нека ви биде во нормална положба. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин подобро ќе ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации.

Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови на алатот. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Кога користите опрема за вшмукување прашина или систем за собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и

80|Турски

правилно користени. Користењето на опремата за вшмукување прашина ги намалува опасностите од прашина. Фактот што често ја користите алатката не смее да ве спречи да ги почитувате безбедносните принципи. Едно невнимателно движење може да доведе до сериозни повреди во еден момент.

Употреба и одржување на електричната алатка

Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır. Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir. Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onarın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanılırlar. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Çit biçme makineleri için güvenlik talimatı

▶ Bedeninizin bütün organlarını kesici bıçaktan uzak tutun. Bıçak çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almaya veya biçilecek malzemeyi tutmaya çalışmayın. Bıçak, alet kapatıldıktan sonra da hareket eder. Çit biçme makinesi ile çalışırken bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir. ▶ Çit kesme makinesini bıçak dururken, tutamağından tutarak taşıyın ve açma/kapama şalterine basmamaya dikkat edin. Çit kesme makinesinin dikkatli taşınması, makinenin yanlış çalışmasını önler ve bıçak tarafından yaralanma tehlikesini azaltır. ▶ Çit kesme makinesini naklederken veya saklarken daima bıçak muhafazasını takın. Çit kesme makinesini dikkatli kullanma, bıçaklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azaltır. Yapışan kesme malzemesini temizlerken veya aletin bakımını yaparken bütün açma/kapama şalterlerinin kapalı olduğundan ve şebeke bağlantı kablosunun çekilmiş olduğundan emin olun. Yapışan kesme malzemesi temizlenirken veya bakım işleri yapılırken çit kesme makinesinin beklenmedik biçimde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir. Bıçak görünmeyen elektrik kablolarına veya aletin şebeke bağlantı kablosuna temas edebileceğinden, çit kesme makinesini sadece izolasyonlu tutamağından tutun. Bıçağın akım ileten bir kabloya teması çit kesme makinesinin metal parçalarını da elektrik gerilimine maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bütün kabloları kesme alanından uzak tutun. Şebeke bağlantı kablosu veya diğer kablolar çitler veya çalılar arasında görünmeyebilir ve istenmeden bıçak tarafından kesilebilirler. Özellikle yıldırım tehlikesinin bulunduğu durumlar olmak üzere, çit kesme makinesini elverişsiz hava koşullarında kullanmayın. Bu sayede yıldırım çarpma tehlikesini azaltırsınız.

Ek uyarılar

▶ Bu alet (çocuklar da dahil olmak üzere) fiziksel, duyusal açıdan kısıtlı veya deneyim ve bilgi açısından yetersiz kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir. Ancak bu gibi kişiler, kendilerinin güvenliğinden sorumlu kişilerin denetimi altında veya bu kişilerden talimat alarak bu aleti kullanabilirler. Aletle oynamamaları için çocuklara göz kulak olun. Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. Aleti kullanırken bütün koruyucu donanımın ve tutamakların takılı olduğundan emin olun. Parçaları tam olarak takılı olmayan veya izin verilmeyen değişiklikler yapılmış bir ürünü hiçbir zaman kullanmayın. Kullanmadan önce çim biçme bıçağını daima bakım spreyi ile yağlayın.

Пред да ја пуштите од раце, почекајте електричната алатка целосно да запре. Додека работите со алатката, во круг од 3 метри не смее да има други лица и домашни миленици. Корисникот е одговорен да го заштити работното подрачје од трети лица. ▷ Никогаш не држете ја машината за сечење жива ограда за сечилото. Не дозволувајте деца и лица кои не ги прочитале упатствата да ја користат машината за сечење жива ограда. Националните безбедносни прописи во некои земји ја ограничуваат возраста за користење на оваа алатка. Не користете ја машината за сечење жива ограда кога во близина има други лица, особено деца или домашни миленици. ▷ Корисниците на оваа алатка се одговорни за несреќи што може да им се случат на други лица или за штета на нивниот имот. ▷ Не користете ја машината за сечење жива ограда боси или со отворени сандали. Носете цврсти работни чевли и долги панталони. Се препорачува употреба на цврсти работни ракавици, чевли со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да биде фатен од подвижните делови на алатката. Внимателно проверете ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете дали сечилото, завртките на сечилото и другите делови на механизмот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или прекумерно истрошен механизам за сечење. ▷ Целосно научете ја употребата на машината за сечење жива ограда за да можете веднаш да ја запрете во итни случаи. ▷ Користете ја машината за сечење жива ограда само на дневна светлина или при добро осветлување. ▷ Не користете ја машината за сечење жива ограда без поставени заштитни уреди или ако тие се оштетени. ▷ При користење на машината за сечење жива ограда, проверете дали се поставени сите рачки и заштитни уреди што се испорачани со неа. Никогаш не користете машина што не е целосно составена или на која се направени измени. ▷ Никогаш не држете ја машината за сечење жива ограда за заштитниот уред. ▷ При работа со машината за сечење жива ограда, секогаш внимавајте на стабилноста и одржувајте ја рамнотежата. Бидете внимателни на она што се случува околу вас и на можни опасности што може да не ги слушнете. ▷ За безбедна употреба на машината за сечење жива ограда, проверете дали сите навртки, завртки и игли се добро прицврстени. ▷ Чувајте ја машината за сечење жива ограда на суво, високо или затворено место, недостапно за деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да ја поправате алатката ако немате соодветна обука.

Проверете дали обновените делови се оригинални Bosch производи. Како заштита од контакт со подвижниот нож, секоја рачка на машината за сечење жива ограда е опремена со прекинувач за заштита на ножот. За да ја стартувате машината за сечење жива ограда, двата прекинувачи мора да се притиснат истовремено. Не ја користете машината ако работи кога е притиснат само еден прекинувач или кога ниту еден прекинувач не е притиснат.

За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога го користите.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување и чистење, исклучете го алатот и извадете го приклучокот од штекерот. Ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или

заплеткан, направете го истото.

Вашата градинарска алатка има заштитна изолација за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји кои не се членки на ЕУ, може да биде 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само продолжен кабел што е одобрен за вашата градинарска алатка. За информации за ова, можете да се обратите до овластен сервис.

За зголемена безбедност, користете прекинувач за заштитна струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и внимавајте кабелот да не биде оштетен на кој било начин за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да се оставаат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на алатот е оштетен, тој треба да се поправи само во овластена работилница на Bosch. Користете само продолжен кабел што е одобрен за овој алат.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабли за калемење што се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следниве пресеци на проводници:

• Пресек на проводник 1,25 mm² или 1,5 mm²
• За продолжен кабел со прекинувач за заштитна струја, максималната должина е 30 m, а за кабел со калемење максималната должина е 60 m.

Забелешка: При користење на продолжен кабел, овој кабел мора да има заштитен проводник до вашиот електричен систем, како што е наведено во упатството за безбедност.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и

одобрени за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Добро запаметете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ви овозможува подобро и побезбедно користење на производот.

Симбол

Значење

Користете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Опасност

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Чујна бучава

Забрана операција

Додатоци/Резервни делови

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме обрнете внимание на сликите на задната страна на упатството.

Правилна употреба

Оваа градинарска алатка е наменета за сечење и скратување на жива ограда и грмушки во домашни и хоби градини.

Прикажани елементи (видете: Слики A и B)

Броевите на прикажаните елементи се исти со броевите над сликата на производот на графичката страница.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Безбедносна брава на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Штитник за рака (5) Сечило (6) Заштитна навлака (7) Приклучок за мрежа (8) Продолжен кабел

а) Специфично за земјата

Технички податоци

Cit kesme makinesi	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Ürün kodu	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Girgis减免	W	480	480
Boş+taki devir sayı	dak1	3400	3400
Kesme uzunluğu	mm	500	600
Diş acıkligı	mm	26	30
Aşırkıngı EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	3,5	3,7
Korum sinifi		凹/II	凹/II
Seri numarası (Serial Number)			bahç eletindeki tip etiketine bakın

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. Овие податоци може да се разликуваат при различни напони и за типови специфични за различни земји.

Cit kesme makinesi	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Ürün kodu	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Girgis Güci	W	500	500
Boş+taki devirayoı	\( \text{dak}^{-1} \)	3400	3400
Kesme uzunluğu	mm	650	700
Diş acıkligı	mm	34	34
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'eGX	kg	4,0	4,1
Korum sinifı		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Cit kese me makinesi	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Seri numarası (Serial Number)	bahç eletindeki tip etiketine bakın

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. Овие податоци може да се разликуваат при различни напони и за типови специфични за различни земји.

Информации за бучава/вибрации

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentries kad Ard:Gürültü emisyon değerleri EN 62841-4-2:2019 standardı gere belirlemektedir
- Ses basınçı seviyesi	dB(A)	69	69	69
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	90	90	90
- Tolerans K	dB	1,0	1,0	1,0
Toplam titreşim değerleri ah (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 62841-4-2:2019 uyarıncabelirlemektedir
- Titreşim emisyon değeri an	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Tolerans K	m/s2	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentries kad Ard:
Gürültü emisyon değerleri EN 62841-4-2:2019 standardı gore belirlenmektedir
- Ses basınçı seviyesi	dB(A)	71	71	71
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	92	92	92
- Tolerans K	dB	1,0	1,0	1,0
Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektor toplami) ve tolerans K EN 62841-4-2:2019 uyarınca belirlenmektedir
- Titreşim emisyon değeri an	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Tolerans K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Наведените вкупни вредности на вибрациите и наведените вредности на емисијата на бучава се измерени според стандарден метод на испитување и може да се користат за споредување на електричниот алат со друг електричен алат.

Наведените вкупни вредности на вибрациите и наведените вредности на емисијата на бучава може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Вредностите на вибрациите и емисијата на бучава може да се разликуваат од наведените вредности при реална употреба, во зависност од начинот на употреба на електричниот алат, особено од видот на работното парче. За да се заштити корисникот, потребно е да се одредат мерки за безбедност врз основа на проценка на изложеноста во реални услови на употреба (земајќи ги предвид сите аспекти на работниот циклус, на пример, времето кога алатот е исклучен и времето кога е вклучен, но не работи).

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN 62841-4-2:2019.

Типичното ниво на бучава на електричниот алат е: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Толеранција K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите a (векторски збир на три насоки) и толеранцијата K се одредуваат според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на типската плочка на алатот.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За да го вклучите алатот, прво притиснете го копчето за блокирање (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснат.

За да ја исклучите алатката, отпуштете го безбедносниот прекинувач (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на тестера

Иако е погодна за сечење гранки со отвор до 20 мм, врвот на сечилото е дизајниран за сечење работи до 25 мм.

Работа со машината за сечење жива ограда (видете слика Е)

Движете ја машината за сечење жива ограда непречено напред по линијата на сечење. Сечилата за жива ограда од двете страни овозможуваат сечење во двете насоки или од една насока во друга благодарение на движењето на нишалото.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа врвот.

84|Турски

За да можете да ги исечете страните рамно, препорачуваме да сечете одоздола нагоре во насока на раст. Ако сечете одозгора надолу, тенките гранки ќе се движат нанадвор, што ќе резултира со слаби места или дупки.

Како завршен допир, затегнете јаже долж живата ограда со доволна затегнатост за да можете рамномерно да го исечете горниот раб.

Внимавајте да не сечат туѓи предмети, на пример жици. Сечилата или системот за пренос може да се оштетат.

Откривање грешки

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Çıkesme makinesiçalışmyor	Şebeke gerilimi yok	Kontrol edin ve,açın
	Şebeke prizi arizali	Başka birowitz,kullanin
	Şebeke böglanti kaklosu hasarlı	Şebeke böglanti kablosunu kontrl edin ve hasarlıise,müşteri servisi ile,işimiGeorge
	Uzatma kablosunda hasar var	Uzatma kablosunu kontrl edin ve hasarlı isedeğişirin
	Sigorta atmış durumda	Sigortayıdehyi
Çıkesme makinesekintili olarakçalıysor	Bahçele aletinin,içindeki kablo sistemindehana var	Müxteri servisine basvurun
	Açma/kapama,salteri arizali	Müxteri servisine basvurun
Motorçalışyor,ancakbıçaklar hareketetmiyor	Aletin,içindehana var	Müxteri servisine basvurun
Bıçaklar,aşır,Olcüde,isiniyor	Bıçaklar,korelmı	Çüt kesme,bıçakları bilentin
	Bıçaklarda,centik oluzmups	Çüt kesme,bıçakları kontrl attirin
	Yetersiz,yağlamadan,dolay,aşır,sürtinme	Üzerlerine,yağ,pükurtün
Aşır,titreşim ve,gürültuvar	Bahçele aleti arizali	Müxteri servisine basvurun

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред да извршите каква било работа на производот, секогаш извлечете го приклучокот за напојување од штекерот. Чувајте го производот чист за да може безбедно и правилно да работи.

Не ставајте туѓи предмети на градинарската алатка.

İyi güvenli çalışabilmek için ürünü ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Ürünün üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin.

Ürünü hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Ürünü kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Ürünün üzerine başka nesneler koymayın.

Tüm somunların, cıvataların ve vidaların, ürün ile güvenli bir şekilde çalışmak için sıkı olduğundan emin olun.

Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Терсане џд. Зенџефил Сок. Бр.6 Каракој

Бејоглу / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Багриаџиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршеиси Догруер Ск. Бр.9

Селчуклу / Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Акгул Мотор Бобинај Сан. Ве Тиц. Лтд. Шти

Алаединбеј Махалеси 637. Сокак Бр.48/Ц

Нилуфер/Бурса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Бр. 43

Коџасинан / Кајсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Bakircoglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarısi

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушет Санај.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Џадеси Чај Махалеси Но:67

Искендерун / Хатај

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Но:18

Murat Paşa / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Gunday Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

и Трг. ДОО

Beylikdüz Sanayi Sit. Бр.: 210

Beylikdüz / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalatu San и Трг. ДОО

ДОО.

Ege Is Merkezi 1201/4 Сок. Бр.: 4/B

Јенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Бобинај и Согутма Санаји

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги бр. 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак бр. 20/А

Центар/АДАНИ

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и материјалите за пакување мора да се испратат до центар за рециклирање за еколошки начин на отстранување.

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската регулатива 2012/19/ЕУ за стари електрични алати и електронски уреди и нејзината примена во националните законодавства,

производите што го завршиле својот век на употреба мора да се собираат одделно и да се испратат до центри за рециклирање за еколошки начин на отстранување.

Полски

Безбедносни упатства

Опис на симболите

Пред да започнете со работа, внимателно прочитајте ги овие упатства за работа.

Не користете на дожд.

Носете заштитни очила.

Пред да извршите какво било регулирање, одржување или сервисирање на производот, доколку кабелот за напојување се заплетка, оштети или пресече, или ако дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка треба да се остави без надзор, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот.

Чувајте ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за работа со електрични алати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите предупредувања и упатства за безбедна употреба, како и илустрациите и техничките податоци испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" се однесува на електрични алати напојувани од електричната мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место.

Работната површина треба да се одржува чиста и добро осветлена. Нередот и лошото осветлување можат да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни средини, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електрични алати се создаваат искри кои можат да запалат прашина или испарувања.

При користење на уредот, внимавајте децата и другите лица да бидат на безбедно растојание. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контрола над електричниот алат.

Местото за работа одржувајте го чисто и обезбедете добро осветлување. Нерeдот и лошото осветлување придонесуваат за несреќи. Електроадатот немојте да го користите во средини со опасност од експлозија, на пример во близина на запаливи течности.

од гасови или прашини. При работа со електрична алатка се создаваат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или испарувања.

При користење на уредот, внимавајте да се осигурате дека другите лица во близина се на безбедно растојание. Факторите што го одвлекуваат вниманието може да доведат до губење на контрола над електричната алатка.

Безбедност на електрична енергија

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерите. Не смее во никоја ситуација и на никаков начин да се модифицираат приклучоците. При работа со електрични алати со заштитно заземјување, не смее да се користат никакви адаптерски приклучоци. Оригиналните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од струен удар. Треба да се избегнува контакт со заземјени елементи или со маса, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Заземјувањето ја зголемува опасноста од струен удар. Електричните алати не смеат да се изложуваат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во внатрешноста на куќиштето ја зголемува опасноста од струен удар. Не смее да се користи кабелот за напојување за други цели. Не смее да се користи кабелот за носење или влечење на електричниот алат; не смее да се влече кабелот за да се извади приклучокот од штекерот. Кабелот треба да се заштити од високи температури, да се држи подалеку од масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар. Кога користите електричен алат на отворено, проверете дали продолжниот кабел е наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел наменет за надворешна употреба ја намалува опасноста од струен удар. Ако нема друга можност, при употреба на електричен алат во влажна средина, приклучете го на напојување опремено со заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Безбедност на лица

При работа со електричен алат, бидете внимателни, секоја постапка изведувајте ја внимателно и разумно. Не започнувајте со работа со електричен алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при работа може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Личната заштитна опрема, на пример, маска за прашина, антиклизни обувки, заштитна кацига или штитници за уши, во одредени работни услови ја намалуваат опасноста од повреди.

▶ Треба да се избегнува ненамерното пуштање во работа на алатот. Пред приклучување на електричниот алат на напојување и/или приклучување на батеријата, пред подигање или транспорт на уредот, треба да се уверите дека прекинувачот на електричниот алат е во исклучена положба. Носењето на електричниот алат со прст на прекинувачот или приклучувањето во штекер со вклучен прекинувач може да предизвика несреќи. Пред вклучување на електричниот алат, отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви. Алатките или клучевите оставени на ротирачките делови може да предизвикаат повреди. Треба да се избегнуваат неприродни положби при работа. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. ▶ Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата и облеката држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. ▶ Ако производителот предвидел можност за приклучување на уред за прав или систем за собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Користењето на уред за собирање прашина може да го намали ризикот по здравјето од прашина. ▶ Не дозволувајте рутината стекната со честа употреба на електричниот алат да ја замени строгата примена на безбедносните правила. Невниманието и негрижата при ракување со електричниот алат може да доведат до тешки повреди.

Ракување и одржување на електрични алати

▶ Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за работата што ја извршувате. Правилно избраниот електричен алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно, со брзината за која е наменет. - Не користете електричен алат со оштетен прекинувач. Електричниот алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. - Пред да започнете со какви било работи за подесување, пред замена на додатоци или пред да го оставите електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост го намалува ризикот од ненамерно пуштање во работа на електричниот алат. Неискористените електрични алати чувајте ги подалеку од деца и од лица кои не се запознаени со упатството. Електричните алати во рацете на неискусни корисници се опасни.

Електроапаратите и опремата треба да се одржуваат во беспрекорна техничка состојба. Треба да се контролира дали подвижните делови на уредот правилно функционираат, не се блокирани, дали не дошло до оштетување на некои делови, како и дали постојат други околности кои можат да влијаат на правилното работење на електроапаратот. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба на електроапаратот. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на електроапаратите. ▶ Треба постојано да се грижиме за чистотата на алатите за сечење и редовно да ги остриме. Внимателно одржуваните, остри алати за сечење поретко се блокираат и се полесни за ракување. ▶ Електроапаратите, опремата, работните алати итн. треба да се користат според нивните упатства, земајќи ги предвид условите и видот на работата што се изведува. Користењето на електроапарати за цели различни од нивната намена е опасно. Рачките и површините за држење треба да бидат секогаш суви, чисти и неизвалкани со масло или маст. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедно држење на алатот и контрола над него во неочекувани ситуации.

Сервис

Сервисните работи на електроапаратот смеат да ги врши само квалификуван персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин е загарантирана безбедна експлоатација на електроапаратот.

Упатства за безбедност при работа со ножици за жива ограда

Сите делови од телото треба да бидат на безбедно растојание од ножот. Не смеете да се обидувате да ги отстранувате отпадоците од градината меѓу ножевите ниту да го држите материјалот што треба да се исече со вклучен мотор. По исклучувањето, ножевите продолжуваат да се движат. Момент на невнимание при работа може да доведе до сериозни повреди. Ножиците за жива ограда треба да се носат за рачката по претходно исклучување на моторот, притоа внимавајќи да не се активира некој прекинувач. Максимално внимание при носење на ножиците за жива ограда ја намалува опасноста од ненамерно стартување и повреда од ножевите. При транспорт и складирање, на ножиците секогаш треба да се става заштитна навлака. Внимателното ракување со ножиците ја намалува опасноста од повреда со ножевите. Пред да започнете со отстранување на заглавен материјал или одржување на уредот, проверете дали сите прекинувачи се исклучени и дали кабелот е изваден од штекерот. Ненамерно стартување на ножиците при отстранување на заглавен материјал

88 | Македонски

или при одржување на уредот може да предизвика сериозни повреди.

Nożyce do żywopłotu należy obsługiwać, trzymając je wyłącznie za izolowaną rączkę, gdyż ostrza tnące mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód sieciowy. W wyniku kontaktu noża z przewodem będącym pod napięciem, może dojść do przeniesienia napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym. Wszystkie przewody i przyłącza sieciowe należy trzymać z dala od zakresu pracy urządzenia. Przewody lub przyłącza sieciowe mogą leżeć ukryte w żywopłocie lub wewnątrz krzewów i niechcący zostać przecięte podczas pracy. Nożyc ogrodowych nie należy stosować podczas brzydkiej pogody, a w szczególności wówczas, gdy istnieje zagrożenie spowodowane uderzeniem piorunem. W ten sposób można uniknąć porażenia piorunem.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (wliczając w to dzieci) ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się tym urządzeniem. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się nim bawić. Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie prowadzone jest bezpiecznie w obydwu rękach. Przed rozpoczęciem pracy z wyrobem należy upewnić się, że wszystkie zabezpieczenia, osłony i uchwyty są prawidłowo zamocowane. Nie wolno eksploatować wyrobów, gdy nie zostały one kompletnie zmontowane, ani wyrobów, które zostały w sposób niedozwolony zmodyfikowane. Listwę tnącą należy przed każdym użyciem posmarować olejem do konserwacji. Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Podczas pracy urządzenia w promieniu 3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu. Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za listwę tnącą. Nie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do użytku dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika tego typu narzędzi.

• Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.
• Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.
• Не користете ја живата ограда со ножици боси или во отворени чевли. При работа секогаш носете стабилни работни чевли и долги панталони. Се препорачува употреба на стабилни, антилизгачки работни чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит, бидејќи може да бидат фатени од подвижните делови. Пред да започнете со работа, внимателно проверете ја живата ограда и отстранете ги сите жици и други предмети.
• Пред да започнете со работа, проверете ја техничката состојба на ножевите, завртките и другите елементи на механизмот за сечење, во поглед на нивното абење или оштетување. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за сечење. Треба да бидете запознаени со ракувањето со ножиците за жива ограда, за да можете во критична ситуација брзо да ги запрете.
• Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување.
• Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда кога заштитните уреди не се монтирани или се оштетени. Пред да започнете со работа со ножиците за жива ограда, проверете дали сите рачки, заштитни делови и штитници испорачани со уредот се правилно монтирани. Не користете нецелосно монтирани ножици за жива ограда, ниту такви на кои се направени недозволени модификации.
• Не фаќајте ги ножиците за жива ограда за заштитните делови. При работа заземете стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Секогаш бидете свесни за можните опасности од околината, кои може да бидат нечујни и незабележливи при сечењето на живата ограда. За да бидете сигурни дека техничката состојба на ножиците за жива ограда гарантира безбедна работа, редовно проверувајте дали сите навртки, штифтови и завртки се цврсто затегнати. Чувајте ги ножиците за жива ограда на безбедно, суво и за деца недостапно место (високо на полица или под клуч). За ваша безбедност, заменувајте ги истрошените или оштетените делови. Ако немате соодветно образование, не обидувајте се сами да го поправате уредот. Проверете дали резервните делови се произведени од фирмата Bosch. За заштита од директен контакт со ротирачкиот нож, секоја рачка на ножиците за жива ограда е опремена со специјален копче.

За да започнат да работат, треба истовремено да ги притиснете двете копчиња. Дури и ако градинарската алатка почне да работи по притискање на едно од копчињата, без притискање на другото, не смее да се користи.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи за одржување или чистење на уредот, исклучете го уредот и извадете го

приклучокот од штекерот. Ова се однесува и на случаите кога кабелот за напојување е пресечен, оштетен или заплеткан.

Оваа градинарска алатка е опремена со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V, 50 Hz). Приклучоците што се користат мора да имаат сертификат. Детални информации може да добиете во овластен сервисен центар на Bosch.

За да се зголеми безбедноста при работа, треба да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA. Овој уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Мрежниот кабел и приклучоците држете ги подалеку од сите подвижни делови. Избегнувајте оштетување на овие кабли, а со тоа и контакт со делови што спроведуваат струја.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжните кабли редовно проверувајте ги за оштетувања. Овие кабли смеете да ги користите само во беспрекорна состојба.

Поправка на оштетен мрежен кабел смее да се врши само во овластена сервисна работилница на Bosch. Смеат да се користат само сертифицирани приклучоци.

Смеете да користите само продолжни кабли, приклучоци и адаптери што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа е потребно користење продолжен кабел, потребни се следниве пресеци на кабелот:

• пречник на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m за барабани со диференцијална заштита

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој треба да биде заземјен во согласност со безбедносните прописи и поврзан преку приклучок со заземјување со електричната инсталација.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли што не се во согласност со прописите може да претставуваат опасност.

Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот треба да бидат со водоотпорна конструкција и наменети за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се од суштинско значење при читање и разбирање на упатството за работа. Треба да ги запомните.

Симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе овозможи подобро и побезбедно користење на производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Маса

Вклучено

Исклучено

КЛИК!

Звучен сигнал

Забранети дејства

Додатоци/резервни делови

Опис на уредот и неговата намена

Мора да ги почитувате сите безбедносни упатства и инструкции. Занемарувањето на безбедносните упатства, инструкциите и препораките може да предизвика струен удар, пожар

i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej części instrukcji eksploatacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i działkowych.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A i B)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku produktu na stronach graficznych.

(1) Rękojeść (pokryta gumą) (2) Włącznik/wyłącznik (3) Blokada włącznika/wyłącznika (4) Osłona ręki (5) Prowadnica (6) Futerał (7) Wtyczka sieciowa (8) Przedłużacz

a) w zależności od kraju przeznaczenia

Dane techniczne

Sekator doźwyopłotu		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Numer katalogowy		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Moc znamionowa	W	480	480	480
Prędkość obrotowa bez obciȩ­enia	min-1	3400	3400	3400
Długość ciecia	mm	500	600	600
Rozwartcie zȩbiasy	mm	26	30	30
Ciezar odśpiewiadnio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Klasa ochrony		∅/II	∅/II	∅/II
Numer seryjyny		zob. tabliczka znamionowa na narȩźdiu ogrodowym

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Sekator doźwyopłotu		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Numer katalogowy		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Moc znamionowa	W	500	500	500
Prędkość obrotowa bez obłowie-nia	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Długosity ciecia	mm	650	700	700
Rozwartcie zȩbow	mm	34	34	34
Ciezar odyp战略布局 do EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Klasa ochrony		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numer seryjny			zob. tabliczka znamionowa na narzejduzi ogrodowym

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urȩzdenieDynosi standardowo:
Wartosci emisi jhałasu zostały okreslone zgodnie z norma EN 62841-4-2:2019
- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	69	69
- Poziom natężenia dźwiȩku	dB(A)	90	90
- Będ pomiaru K	dB	1,0	1,0

Wartości drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 62841-4-2:2019

- Wartość emisji drgań aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Będ pomiaru K	m/s²	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:

Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 62841-4-2:2019

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	71	71	71
- Poziom natężenia dzwieku	dB(A)	92	92	92
- Będ pomiaru K	dB	1,0	1,0	1,0

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Вредности на вибрациите (векторска сума од три насоки) и несигурноста на мерењето K се одредени според нормата EN 62841-4-2:2019

- Wartość emisji drgań \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Będ pomiaru K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Вредностите на вибрациите и емисијата на бучава измерени во стандардизирани процеси на контрола може да се користат за споредување на електричните алати меѓу себе.

Вредностите на вибрациите и емисијата на бучава измерени во стандардизирани процеси на контрола може да се користат и за прелиминарна проценка на изложеноста.

Вредностите на емисијата на вибрации и бучава при реална употреба на електричниот алат може да се разликуваат од наведените вредности, во зависност од начинот и намената на користење на алатот, а особено од видот на обработуваниот материјал; исто така, потребно е да се преземат мерки за да се обезбеди безбедност на операторот, врз основа на проценка на изложеноста на вибрации во реални работни услови (притоа треба да се земат предвид сите фази од работниот циклус, на пример времето кога уредот е исклучен, како и времето кога е вклучен, но работи во празен од).

Емисијата на бучава е одредена според EN 62841-4-2:2019.

Одреденото ниво на емисија на бучава со А-скала за уредот стандардно изнесува: ниво на звучен притисок 75 dB (A); ниво на звучна моќност 95 dB (A). Несигурност на мерењето K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите a_h (векторска сума од три насоки) и несигурноста на мерењето K одредени според нормата EN 62841-4-2:2019 изнесуваат:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување со уредот

Обрнете внимание на напонот во мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со ознаки на уредот.

Локализација на дефекти

Symptom	Mozgliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Sekator nie dwiała	Brak napięcia sieciowy	Skontrlować i wączyć
	Uszkodzone gniażdko sieciowe	Podłączyć urzystzenia do innego gniaźdka
	Przewód siediocy jest uszkodzony	Skontrlować przewód siediocy, w razi stwor- dzenia uszkodzeń zlecić naprawość punkcie ser- wisownym

Вклучување/исклучување (видете сл. CiD)

За да го вклучите уредот, прво притиснете ја блокадата (3) и држете ја во нејзината позиција. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го во нејзината позиција.

За да го исклучите уредот, отпуштете ја блокадата (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на пилата

Иако раздвоеноста на забите овозможува сечење гранки со дијаметар не поголем од 20 мм, врвот на водечката шина е прилагоден за сечење гранки со дијаметар не поголем од 25 мм.

Користење на ножиците за жива ограда (види сл. E)

Поместувајте ги ножиците напред со рамномерно движење, водејќи ги по линијата на сечење. Двостраниот нож овозможува сечење во двете насоки или со нишалкаво движење.

Сечење на жива ограда: Започнете од страничните површини, а потоа стрижете ја горната рамнина.

За страните на живата ограда да бидат рамни, се препорачува да се сече во насока на растот на гранките, одоздола нагоре. При сечење одозгора надолу, потенките гранки се наведнуваат нанадвор, што може да предизвика преголемо осветлување на живата ограда, па дури и појава на дупки.

На крајот, рамномерно отсечете ја горната рамнина. За таа цел, на саканата висина, затегнете јаже по должината на живата ограда.

Внимавајте да не исечете нешто ненамерно, на пример жица. Ножот или погонот може да се оштетат.

92 | Македонски

Symptom	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
	Przedȩźac jest uszkodzony	Skontrolowa przesȩźac, w razie stworzenia uszkodzone wymiennieć
	Zadziały bezpiecznik	Wymiennieć bezpiecznik
Sekator pracje z przy- rwami	Nastapił oszkodzenie wewnegrznego okablowa- nia naręźdia ogrodowej	Zwrócić są do punktu serwisowej
	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik	Zwrócić są do punktu serwisowej
Silnik pracije, noże za- trzymuju są	Będ wewnegrzny	Zwrócić są do punktu serwisowej
Noże mocno są na- grzewaju	Tepy noź	Oddać listwo tnacja do ostrzenia
	Wyszczerbiony noź	Skontrolowa stan listwy tnacjaj
	Za duźtcie tarcie z powodu niedostatecznych na- smarowania	Spryskać olejem smarowym
Silne wibracje/dźwiȩki	Uszkodzone narȩźdie ogrodowe	Zwrócić są do punktu serwisowej

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред да започнете со какви било активности за одржување на уредот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувањето на градинарската алатка во чистота обезбедува ефикасна и безбедна работа.

Не ставајте никакви предмети врз куќиштето на градинарската алатка.

Одржувањето на уредот и неговите вентилациони отвори во чистота обезбедува ефикасна и безбедна работа.

Не прскајте го уредот со вода.

Не смее да се потопува производот во вода.

Овој производ треба да се чува на безбедно, суво и недостапно место за деца.

Не треба да се ставаат никакви предмети на куќиштето на производот.

За да се обезбеди безбедна работа со овој производ, редовно проверувајте дали сите навртки, иглички и завртки се цврсто затегнати.

За ваша безбедност, секогаш вршете визуелна проверка на производот и по потреба заменувајте ги истрошените или оштетените делови.

Проверете дали резервните делови се произведени од компанијата Bosch.

Корисничка поддршка и советување за употреба

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ и достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Техничките цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

Na www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Другите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не смее да се фрлаат производите во отпад од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стари, искористени електрични и електронски алати и нејзината примена во националното законодавство, елиминираните, неупотребливите производи треба да се собираат одделно и да се доведат до повторна употреба во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Чешки јазик

Безбедносни предупредувања

Објаснување на симболите

Pročtěte si návod k použití.

Nepoužívejte zařízení.

Noste ochranu očí.

Než přistoupíte k seřizovacím a čisticím pracím či k údržbě, když je síťový kabel zamotaný, proříznutý nebo poškozený, nebo když necháte výrobek bez dozoru, výrobek vypněte

a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Udržujte své ruce daleko od nože.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Неред или неосветлено работно место може да доведат до несреќи.

Не работете со електрична алатка во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка создава искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица на безбедно растојание од работното место кога ја користите електричната алатка. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричната алатка мора да одговараат на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин.

Не користете адаптери со електрична алатка со заштитно заземјување. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. Чувајте ја електричната алатка од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте на кабелот. Не го користете за носење на алатката или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете работа со електрична алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите и пристапувајте кон работата со електричната алатка со разбирање. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или слушалки, во зависност од условите, го намалува ризикот од повреда. Спречете ненамерно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја земете, носите или приклучите на извор на напојување и/или батерија. Ако имате прст на прекинувачот додека ја носите алатката или ја приклучувате вклучена, може да дојде до несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Ако некоја алатка или клуч се наоѓа во ротирачкиот дел на електричната алатка, може да дојде до повреда. Не ги преценувајте своите сили. Обезбедете си безбедна положба и одржувајте секогаш рамнотежа. Така можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Одржувајте ја косата и облеката на безбедно растојание од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови.

Ако е можно да се монтира уред за одвлекување или собирање прашина, проверете дали е правилно приклучен и користен. Користењето на уред за одвлекување прашина може да го намали ризикот од прашина. Внимавајте при честа употреба на алатката да не ја изгубите будноста и да не ги заборавите безбедносните принципи. Невнимателното ракување може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и користење на електричната алатка

Електричниот алат не го преоптоварувајте. За вашата работа користете го соодветниот електричен алат. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во дадената област. Не користете електричен алат ако не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричниот алат што не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да го подесувате електричниот алат, да ја замените опремата или да го оставите алатот, извадете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја батеријата што може да се отстрани. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на електричниот алат. Чувајте го неискористениот електричен алат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричниот алат е опасен ако го користат неискусни лица. Грижете се за електричниот алат и опремата совесно. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени така што би влијаеле на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба на електричниот алат. Многу несреќи имаат причина во лошо одржуван електричен алат. - Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат. ▶ Користете го електричниот алат, опремата, алатите итн. според овие упатства. Притоа почитувајте ги работните услови и активноста што ја извршувате. Употребата на електричниот алат за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и мазиво. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе се обезбеди безбедноста на електричниот алат да остане зачувана.

Безбедносни предупредувања за ножици за жива ограда

Држете ги сите делови од телото подалеку од сечилото. Не обидувајте се да отстранувате отсечен материјал или да го држите материјалот што се сече додека сечилото работи. Сечилото продолжува да се движи по исклучувањето. Момент на невнимание

при користење на ножици за жива ограда може да доведе до тешки повреди.

Ножиците за жива ограда носете со исклучени ножеви и внимавајте да не е притиснат никаков прекинувач. Совесното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од ненамерно стартување и од тоа произлезени повреди од ножевите. При транспорт или складирање на ножиците за жива ограда секогаш ставајте го штитникот на ножевите. Внимателното ракување со ножиците за жива ограда ја намалува опасноста од повреда од ножевите. При отстранување на заглавен материјал или при одржување на уредот, проверете дали сите прекинувачи се исклучени и дали кабелот за напојување е извлечен. Неочекуваното стартување на ножиците за жива ограда при отстранување на заглавен материјал или при одржување може да доведе до тешки повреди. Држете ги ножиците за жива ограда само за изолираните површини на рачките, бидејќи ножот може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување. Контактот на ножот со електричен проводник под напон може да пренесе напон на металните делови на ножиците и да доведе до електричен удар. Држете ги сите кабли за напојување и електрични водови подалеку од областа на сечење. Каблите за напојување или електричните водови може да бидат скриени во живата ограда или во грмушките и може да бидат пресечени од ножот. Не користете ги ножиците за жива ограда при лошо време, особено ако постои опасност од удар на гром. Тоа ја намалува опасноста од удар на гром.

Дополнителни предупредувања

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на одговорно лице или не добиле инструкции како да го користат уредот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со уредот. Електричниот алат држете го цврсто со двете раце при работа и обезбедете си стабилна положба. Со двете раце електричниот алат се води побезбедно. Осигурете се дека сите заштитни уреди и рачки се монтирани при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. Сечилото пред употреба секогаш подмачкајте го со сервисен спреј. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте додека целосно не запре. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да престојуваат други лица или животни. Операторот е одговорен за безбедноста на трети лица во работната област. Никогаш не фаќајте ги ножиците за жива ограда за сечилото. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ги користат ножиците за жива ограда. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот.

▶ Орежување на живa ограда никогаш не го изведувајте додека во непосредна близина се задржуваат лица, особено деца, или домашни животни. ▶ Операторот е одговорен за несреќи или повреди на други лица или нивниот имот. Ножиците за жива ограда не ги употребувајте боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Се препорачува носење на цврсти ракавици, обувки со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови на машината. Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се стриже и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред употреба секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и другите делови на механизмот за стрижење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за стрижење. Запознајте се со ракувањето со ножиците за жива ограда за да можете во случај на итност веднаш да ги запрете. Стрижењето на живата ограда изведувајте го само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не употребувајте ножици за жива ограда со неисправни или непоставени заштитни уреди. ▶ Осигурајте се дека при работа со ножиците за жива ограда се поставени сите добавувани рачки и заштитни уреди. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно составени ножици за жива ограда или ножици со недозволени модификации. Ножиците за жива ограда никогаш не ги држете за нивниот заштитен уред. При работа со ножиците за жива ограда секогаш внимавајте на безбедна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за вашата околина и бидете подготвени на можни опасни околности што може да не ги слушнете за време на стрижењето на живата ограда. ▶ Осигурајте цврсто затегнување на сите навртки, иглички и завртки за да се обезбеди безбедна работна состојба на ножиците за жива ограда. Ножиците за жива ограда чувајте ги на суво, високо или заклучено место, надвор од дофат на деца. Истрошените или оштетените делови за безбедност заменете ги. Не обидувајте се да го поправате производот, освен ако немате потребно образование. ▶ Осигурајте дека заменетите делови се од фирмата Bosch. Како заштита од допир со подвижниот нож, ножиците за жива ограда се опремени со по еден заштитен прекинувач за ножевите на секоја рачка. За работа со ножиците за жива ограда мораат двата прекинувачи истовремено да се притиснат. Градинарската алатка не ја употребувајте ако работи иако не е притиснат ниту еден прекинувач или само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Предупредување! Пред работи за одржување и чистење, исклучете ја машината и извлечете го мрежниот приклучок. Истото важи и ако електричниот кабел

се оштети, пресече или заплетка.

Вашата градинарска алатка има заштитна изолација од безбедносни причини и не бара заземјување. Работниот напон изнесува

230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте ги во вашиот овластен сервис.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен прекинувач за грешка (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на каблите, за да се избегне контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на уредот е оштетен, смее да го поправи само овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, продолжни електрични водови или кабелски барабани кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следниве пресеци на проводниците:

• пресек на проводниците 1,25 mm² или 1,5 mm²

максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со заштитен уред F1

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има, како што е опишано во безбедносните прописи, заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли кои не ги исполнуваат прописите можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката

мора да бидат водоотпорни и во изведба дозволена за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Symbol	Význam
	Noste ochranné rukavice
	Směr pohybu
	Směr reakce
	Hmotnost
	Zapnutí
O	Vypnutí
CLICKI	Slyšitelný zvuk
X	Zakázané počínámí
o o	Příslušenstvi/náhradní dily

Опис на производот и спецификација

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, внимавајте на илустрациите во задниот дел на упатството за употреба.

Намена

Градинарската алатка е наменета за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во домашни и хоби градини.

Прикажани компоненти (видете слики A и B)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрациите на производот на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина на рачката) (2) Прекинувач (3) Блокада на вклучување на прекинувачот (4) Заштита за рака (5) Лист (6) Заштитна навлака (7) Мрежен приклучок (8) Продолжен кабел

а) специфично за земјата

Технички податоци

Núžky naživý plot	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Objednaci Číso	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Jmenovitý príkon	W	480	480
Otáčky naprázdno	min1	3400	3400
Délka střihu	mm	500	600
Rozevřeni zubů	mm	26	30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Třida ochrany		∅/II	∅/II
Sériové Číso		viz typový štětek na zahrámín námárdí

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и при специфични изведби за соодветните земји, овие податоци може да се разликуваат.

Núžky naživý plot	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Objednaci Čísló	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Jmenovitý príkón	W	500	500
Otáčky naprázdno	min-1	3400	3400
Délka střihu	mm	650	700
Rozevřeni zubů	mm	34	34
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Třída ochrany	☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Čísló		viz typový štětek na zahradním nářadi

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и при специфични изведби за соодветните земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Hodnocená hladina hluku A stroje Čini typicky:
Hodnoty emise hluku zjiistěny podle EN 62841-4-2:2019
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	69	69

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	90	90	90
- Nepřesnost K	dB	1,0	1,0	1,0
Celkové hodnoty vibrácí ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjiřěné podle EN 62841-4-2:2019
- Hodnota emise vibrácí aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nepřesnost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Оценетото ниво на бучава A на машината обично изнесува:

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 62841-4-2:2019

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	71	71	71
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	92	92	92
- Nepřesnost K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупните вредности на вибрациите ah (векторски збир на три оски) и точноста K се утврдени според EN 62841-4-2:2019

- Hodnota emise vibraci \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Nepfesnost K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Uvedена(и) вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведена(и) вредност(и) на емисија на бучава се измерени според стандардизиран метод на испитување и може да се користат за споредување на електрични алати со други.

Наведена(и) вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведена(и) вредност(и) на емисија на бучава може да се користат и за прелиминарна проценка на оптоварувањето.

Емисијата на вибрации и бучава може да се разликува од наведените вредности при реална употреба на електричниот алат, во зависност од начинот на кој се користи, особено од видот на обработуваното парче; и - поради потребата да се утврдат безбедносни мерки за заштита на операторот, кои се засноваат на проценка на изложеноста на вибрации при реални услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови од работниот циклус, на пр. времињата кога алатот е исклучен и оние кога е вклучен, но работи без оптоварување).

Вредностите на бучавата се измерени според EN 62841-4-2:2019.

Оценетото ниво на звучен притисок А на електричниот алат изнесува типично: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Непрецизност K = 2,0 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации (векторски збир на три оски) и непрецизноста K се измерени според EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Ракување

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на машината.

Вклучување/исклучување (видете слики C и D)

За вклучување, прво притиснете го блокирањето за вклучување (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот (2) и држете го притиснат.

За исклучување, отпуштете го блокирањето за вклучување (3), а потоа прекинувачот (2).

Функција за сечење

Иако отворањето на забите овозможува сечење на гранки до Ø 20 mm, врвот на листот за сечење е димензиониран за сечење до Ø 25 mm.

Работа со ножици за жива ограда (видете слика E)

Движете ги ножиците за жива ограда по линијата на сечење рамномерно напред. Двостраниот нож за сечење овозможува сечење во двете насоки или со нишање на другата страна. Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да добиете прави страни, препорачуваме да сечете во насока на растот оддолу нагоре. Ако сечете одозгора надолу, слабите гранчиња се движат кон надвор, што може да предизвика ретки места или дупки.

За последното рамномерно потсечување на горниот раб, затегнете канап на потребната висина по целата должина на живата ограда.

Внимавајте да не пресечете никакви предмети како што се жици. Ножевите или погонот може да се оштетат.

Пронаоѓање на дефекти

Příznak	Možná prícina	Odstraněni
Núžky naživý plot neběží	Chybí sítové napětí	Zkontrolujte a zapnéte
	Vadné sítová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený sítový kabel	Zkontrolujte sítový kabel a je-li poškozený, vyhledjeite servis
	Poškozený prodlužovací kabel	Prodlužovací kabel zkontrolujte a vyměnéte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměnéte
Núžky naživý plot běží prěrušovaně	Vadné vnitřníkabeláž zahradiho nářadi	Vyhledjeite servis
	Vadné spínač	Vyhledjeite servis
Motor běží, noze zustavaji stát	Vnitřní zámada	Vyhledjeite servis
Nože jsou horké	Tupyůž	Nechte nabrousit střihací listu
	Núž má skuliny	Nechte zkontrolovat střihací listu
	Přiliš velege těné kvůlí chybějícímu mazání	Nastříkejté mazácím olejem
Silné vrace/hluk	Vadné zahradní nářadi	Vyhledjeite servis

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред сите работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

Не ставајте други предмети на градинарската алатка.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети на производот.

Обезбедете цврсто прицврстување на сите навртки, иглички и завртки, со што се овозможува безбедна работа со уредот.

Проверувајте го уредот и истрошените или оштетените делови заменете ги за сигурност.

Обезбедете дека заменетите делови се од фирмата Bosch.

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот уред, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Во случај на прашања за нашите производи и додатоци, тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на уредот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашата машина или резервни делови преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервисите ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производот, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање што не ја загадува животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливите производи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање што не ја загадува животната средина.

Словачки

Безбедносни упатства

Објаснување на симболите

Прочитајте ги упатствата за употреба

Не користете на дожд

Користете заштитни очила.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот секогаш пред да вршите подесување, чистење или одржување на алатот, кога кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или

на друг начин оштетен, или кога сакате да го оставите дувачот за лисја/градинарскиот вшмукувач без надзор.

Секогаш држете ги рацете на доволно растојание од ножот.

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации

и спецификации испорачани со овој електричен алат.

Непочитувањето на сите наведени упатства може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие предупредувања и безбедносни упатства внимателно за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во текстот подолу се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

▸ Работното место секогаш одржувајте го чисто и добро осветлено. Нередот и неосветлените простори на работното место може да доведат до повреди при работа. Не користете електрични алати во експлозивна атмосфера, на пример, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прашина. Рачните електрични алати создаваат искри кои би можеле да запалат прашина или испарувања. Не дозволувајте деца и други неовластени лица да престојуваат во близина на работното место додека го користите електричниот алат. При одвлекување на вниманието може да ја изгубите контролата над алатот.

Безбедност - електрична енергија

Приклучокот на кабелот за напојување на електричниот алат мора да одговара на штекерот што се користи. Во никој случај не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од струен удар. - Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во рачниот електричен алат го зголемува ризикот од струен удар. Не го користете кабелот за напојување за други цели: за носење на алатот, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот со влечење на кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли одобрени за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричен алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, фокусирајте се на тоа што го правите и работете разумно со електричната алатка. Не работете со електричната алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Краткото невнимание при користењето на електричната алатка може да резултира со сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето лична заштитна опрема, како што се респираторна маска, сигурносни работни чевли, заштитна кацига или штитници за слух, во зависност од видот на електричната алатка и начинот на нејзиното користење, го намалува ризикот од повреда. Избегнувајте ненамерно вклучување на електричната алатка. Пред да го вметнете приклучокот во штекер и/или пред да го поврзете акумулаторот, пред да ја земете или носите електричната алатка, секогаш проверувајте дали електричната алатка е исклучена. Носењето електрична алатка со вклучен прекинувач или приклучувањето вклучена електрична алатка на електричната мрежа може да предизвика несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги од неа алатките за подесување или клучевите за завртки. Алатката за подесување или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел

на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди на лица.

Избегнувајте абнормални положби на телото. Внимавајте на правилното држење и постојано одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате рачната електрична алатка во неочекувани ситуации. При работа носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Внимавајте косата, облеката и ракавиците да не дојдат во близина на подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да се заплеткаат во ротирачките делови на електричната алатка. Ако на рачната електрична алатка може да се монтира уред за вшмукување и уред за собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и правилно користени. Користењето на уредот за вшмукување и уредот за собирање прашина го намалува ризикот од загрозување на здравјето од прашина. Внимавајте при редовното користење на алатката да не постапувате спротивно на принципите на нејзината безбедна употреба. Невнимателната работа може во моментов да доведе до тешка повреда.

Внимателно користење на електричната алатка

Никогаш не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја електричната алатка соодветна за дадениот вид работа. Со соодветната рачна електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќноста на алатката. Не користете ја електричната алатка која има расипан прекинувач. Алатката која веќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се даде на стручно лице за поправка. Пред да започнете со подесување или преуредување на алатката, замена на додатоците или пред да ја оставите, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е можно. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на електричната алатка. Неискористената електрична алатка чувајте ја подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со алатката или кои не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричната алатка е опасна ако ја користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја електричната алатка и додатоците. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно или дали не се блокирани, скршени или оштетени, што би можело негативно да влијае на правилното функционирање на електричната алатка. Пред употреба, дајте ги оштетените делови да се заменат. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричната алатка. - Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција да се блокираат и полесно се водат. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите за подесување и сл. според овие предупредувања и безбедносни упатства. При работа земете ги предвид

конкретните работни услови и активноста што ќе ја извршувате. Користењето на електричната алатка за друга намена освен предвидената може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви и без масло или мазиво. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричната алатка давајте ја на поправка само на квалификуван персонал кој користи оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува зачувување на безбедноста на алатката.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Чувајте ги сите делови од телото на доволно растојание од сечилото. Кога сечилото работи, не обидувајте се да го отстранувате отсечениот материјал или да го држите материјалот што ќе го сечете. По исклучувањето, сечилата продолжуваат да се движат. Еден момент на невнимание при користењето на ножиците за жива ограда може да резултира со сериозни повреди. Ножиците за жива ограда носете ги само за рачката и само кога сечилото стои, притоа внимавајте да не го вклучите прекинувачот. Внимателното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од ненамерно стартување и повреди предизвикани од тоа. ► При транспорт или чување на ножиците за жива ограда, секогаш ставајте го заштитниот капак. Внимателното ракување со ножиците за жива ограда ја намалува опасноста од повреда со сечилото. Погрижете се сите прекинувачи да бидат исклучени и кабелот да биде извлечен од штекерот кога отстранувате заглавен материјал или кога вршите одржување на алатот. Ненадејното стартување на ножиците за жива ограда при отстранување на заглавен материјал или при одржување може да резултира со тешки повреди. Држете ги ножиците за жива ограда само за изолираните рачки, бидејќи може да се случи сечилото да дојде во контакт со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Контактот на сечилото со електрична жица под напон може да стави под напон и металните делови на алатот и да предизвика електричен удар. Внимавајте да нема електрични кабли во работната област. Електричните кабли може да бидат скриени во грмушки или во жива ограда и сечилото може случајно да ги пресече. Не користете ги ножиците за жива ограда при лошо време, особено при грмотевици и молњи. Ова ја намалува опасноста од удар на гром.

Дополнителни безбедносни упатства

Овој алат не е наменет за употреба од лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности (ниту за употреба од деца), ниту за луѓе со ограничено искуство и/или недоволно

знаење, освен ако не се под надзор на компетентно лице заради нивната безбедност, или ако добијат прецизни инструкции од такво лице како да го користат производот.

Внимавајте на децата за да ја исклучите можноста да си играат со овој алат.

► При работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и обезбедете стабилна положба. Со двете раце електричниот алат се управува побезбедно. Погрижете се сите заштитни елементи и рачки секогаш да бидат монтирани при користење на алатот.

Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно составен алат или алат со неодобрени модификации.

Пред употреба подмачкајте го ножниот механизам со масло за одржување (спреј). - Почекајте целосно да запре рачниот електричен алат, па дури тогаш оставете го. - За време на користењето на алатот, во круг од 3 метри не смеат да се задржуваат други лица или животни. Лицето што ракува со алатот е одговорно за другите лица во неговата работна околина. Никогаш не фаќајте ги ножиците за жива ограда за ножниот механизам. Никогаш не дозволувајте деца или други лица кои не се целосно запознаени со овие упатства за употреба да ги користат ножиците за жива ограда. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Никогаш не сечете жива ограда кога во непосредна близина се задржуваат лица, особено деца или домашни миленици. ► Лицето што ракува со алатот е одговорно за повреди и штети предизвикани на други луѓе или за штета на нивниот имот. Не работете со овие ножици за жива ограда кога сте боси или носите отворени сандали. При работа носете цврста обувка и долги панталони. Ви препорачуваме да користите цврсти работни ракавици, обувки со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. ► Внимателно прегледајте ја живата ограда што планирате да ја сечете и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш визуелно проверете дали ножевите, завртките на ножевите или другите делови на механизмот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или значително истрошен механизам за сечење. Добро запознајте се со ракувањето со ножиците за жива ограда за да можете веднаш да ги запрете во случај на итност. Сечете ја живата ограда само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда со оштетени или недостасувачки заштитни елементи. Проверете дали при работа со ножиците за жива ограда се монтирани сите испорачани заштитни елементи на рачките. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтирани ножици за жива ограда или ножици за жива ограда со неодобрени модификации (преработени).

Никогаш не држете ги ножиците за жива ограда за нивните заштитни делови. При работењето со производот секогаш внимавајте да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата. Имајте ги предвид специфичните карактеристики на вашата околина и бидете подготвени за опасни моменти кои можеби нема да ги слушнете при сечењето на живата ограда. Погрижете се сите навртки, завртки и другите завртки да бидат добро затегнати, за да се обезбеди сигурна работа на ножиците за жива ограда. Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво, високо или заклучено место, недостапно за деца. Истрошените или на кој било начин оштетени делови секогаш веднаш заменете ги за безбедност. Не обидувајте се сами да ја поправате градинарската алатка, освен ако немате потребно образование (обука). Погрижете се да користите оригинални резервни делови на Bosch. За заштита од допир со подвижните ножеви за сечење, ножиците за жива ограда се опремени со еден заштитен прекинувач за секоја рачка. При користење на ножиците за жива ограда, двата прекинувачи мора да бидат притиснати истовремено. Не користете ја градинарската алатка ако се вклучува и кога не е притиснат ниту еден прекинувач, или кога е притиснат само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување и чистење, секогаш исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако кабелот е

оштетен, пресечен или заплеткан.

Вашата градинарска алатка е опремена со заштитна изолација за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон на производот е 230 V AC (наизменична струја), 50 Hz (за земји надвор од ЕУ и 220 V или 240 V, 50 Hz).

Користете само одобрени продолжни кабли кои одговараат на прописите. Повеќе информации ќе добиете од вашиот овластен сервисен центар.

За зголемување на безбедноста, препорачуваме да користите заштитен прекинувач за грешка (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен прекинувач (RCD) треба да се проверува пред секоја употреба.

Водете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте какво било оштетување на електричните кабли, за да спречите контакт со делови кои спроведуваат електрична струја.

Кабелските приклучоци (мрежни приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

102 | Словачки

Ако мрежниот кабел на алатката е оштетен, смее да се поправа само во овластен сервисен центар на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, водови и продолжни кабелски барабани кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работа со овој производ, мора да ги почитувате следниве пресеци на електричните проводници:

• Prierez vodiča 1,25 mm² alebo 1,5 mm². Maximálna prípustná dĺžka predlžovacej šnúry je 30 m, resp. maximálna prípustná dĺžka predlžovacieho káblového bubna s ochranným spínačom pri poruchových prúdoch (F1) je 60 m.

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí byť táto vybavená tak, ako je to popísané v Bezpečnostných predpisoch, ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.

BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

strčka a spojka musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie používať.

Symbol

Význam

Používajte ochranné pracovné rukavice

Smer pohybu

Smer reakcie

Symbol	Význam
	Hmotnost
	Zapnutie
	Vypnutie
CLICK!	Počuteǐný hluk
X	Zakázaný druh manipulácie
	Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Nedostatočné dodržiavanie bezpečnostných predpisov a pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo spôsobiť vážne poranenia.

Preštudujte si aj obrázky v zadnej časti tohto návodu na používanie.

Používanie podľa určenia

Ова градинарска алатка е наменета за сечење и израмнување на жива ограда и грмушки во градини покрај куќи и во градинарски колонии.

Прикажани компоненти (видете ги сликите A и B)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници од ова упатство за употреба.

(1) Рачка (изолирана површина на рачката) (2) Прекинувач (3) Блокада на вклучувањето за прекинувачот (4) Штитник за прсти (5) Сечило (6) Заштитен капак (7) Приклучок на мрежниот кабел a) (8) Продолжен кабел

a) според специфичните прописи на соодветната земја

Технички податоци

Nožnice na Živý plot	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
Vecné Čísló		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Menovitý príkon	W	480	480	480
Počet voínobežných obrátok	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Dížka strihu	mm	500	600	600
Vzdialenosť nožov	mm	26	30	30
Hmotnost podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Trieda ochrany		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Nožnice naživý plot	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Sériové Čísló (Serial Number)	pozri typový štítok na záhradnom nárádí

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одделни земји, овие податоци може да се разликуваат.

Nožnice naživý plot	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Vecné Čísló	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Menovitý príkon	W	500	500
Počet volnobežných obrátok	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	3400	3400
Dížka strihu	mm	650	700
Vzdialenosť nožov	mm	34	34
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Trieda ochrany		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Sériové Čísló (Serial Number)		požri typový štítok na záhradnom náradí

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одделни земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава/вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky:
Informação o emisii hlucnosti zistovaned podla normy EN 62841-4-2:2019
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	69	69
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	90	90
- Nepresnost merania K	dB	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрациите ah (збир на вектори во три насоки) и неопределеност на мерењето K определени според стандардот EN 62841-4-2:2019

- Hodnota emisie vibrráciá a_h	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nepresnost merania K	m/s²	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Измерената вредност на бучава A на оваа алатка е типично:

Информација за емисијата на бучава утврдена според стандардот EN 62841-4-2:2019

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	71	71	71
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	92	92	92
- Nepresnost merania K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрации ah (збир на вектори во три насоки) и точност на мерење K утврдени според стандардот

EN 62841-4-2:2019

- Hodnota emisie vibratório aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nepresnost merania K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Наведените вкупни вредности на емисија на вибрации и измерените вредности на емисија на бучава се утврдени со тестови според стандардот и може да се користат и за споредба на електричната алатка со други. Наведените вкупни вредности на вибрации и наведените вредности на емисија на бучава може да послужат и за прелиминарна проценка на оптоварувањето на алатката. Вредностите на емисија на вибрации и емисија на бучава при вистинска употреба на алатката може да се разликуваат од наведените вредности во зависност од начинот на употреба на алатката, видот на обработуваниот материјал - за да се обезбедат безбедносни мерки

Trenia v prospech obsluhy, ktoré sa vzťahujú na konkrétne použitie náradia (tu treba zohľadniť všetky časti pracovného cyklu, napríklad doby, počas ktorých je náradie vypnuté, a takisto doby, keď je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Hodnoty hluku zistené podľa EN 62841-4-2:2019.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina hluku 75 dB(A); Hladina akustického tlaku 95 dB(A). Nepresnosť merania K = 2,0 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN

62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Obsluha

Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrázky C a D)

Na zapnutie stlačte najprv blokovanie zapínania (3) a držte ho stlačené. Potom stlačte vypínač (2) a držte ho stlačený.

Na vypnutie uvoľnite blokovanie zapnutia (3) a potom vypínač (2).

Rezacia funkcia

Hoci otvor zubov umožňuje pilenie konárov až do priemeru 20 mm, hrot nožového mechanizmu je dimenzovaný až na rezy do priemeru 25 mm.

Práca s nožnicami na živý plot (pozri obrázok E)

Pohybujte nožnicami na živý plot rovnomerne priamočiare dopredu. Dvojstranný nožový mechanizmus umožňuje strih v oboch smeroch alebo pri kývavom pohybe strihanie z jednej strany na druhú.

Најпрво истрижете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да ви бидат страните прави, препорачуваме да сече во насока на раст, одоздола нагоре. Кога се сече одозгора надолу, тенките гранки се движат нанадвор, што може да предизвика појава на поретки места или дупки.

За конечно да се истриже горниот раб на живата ограда рамномерно, препорачуваме да затегнете јаже по целата должина на живата ограда на саканата висина.

Внимавајте да не пресечете никакви предмети, на пример жици. Може да се оштети ножот или погонот.

Откривање на грешки

Symptom	Možná príčina	Odstrányenie pričiny
Nožnice naživý plot nebežia	Výpadok sieřového napătia	Skontrolujte a zapnite
	Zásuvka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásuvku
	Siefová šnúra je poškodená	Siefovú šnúru skontrolujte a v pripe de poškodenia sa obráte na autorizované servosné stredisko
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Predlžovaci šnúru prekontrolujte a v pripe de poškodenia ju vyměnte za novú
	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
Nožnice naživý plot bežia prerušovane	Vnútorná kabeláž záhradného náradia je poru-šená	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné
	Porucha vypínača	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné
Motor beží, nože zostá-vajú stát	Interná porucha	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné
Noze sa príliš zahriva-jú	Nož je tupý	Nožový mechanizmus nechaf nabrúsiť
	Nož je vystrbený	Dat prekontrolovať nožový mechanizmus
	Privilné trenie kvôli nedostatočnému masteni	Zastriebćať mastiacim olejom
Silné vibrácie/hluky	Záhradné náradia jePokazené	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред секоја работа на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Секогаш одржувајте ја градинарската алатка чиста за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Не ставајте никакви други предмети на градинарската алатка. Секогаш одржувајте го овој производ и неговите отвори за вентилација чисти за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Никогаш не прскајте го овој производ со вода.

Никогаш не потопувајте го овој производ во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети на градинарската алатка.

Погрижете се сите навртки, завртки и другите завртки да бидат добро затегнати за да се обезбеди безбедна работа со производот.

Kontrolujte pravidelne produkt a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne ich kvôli vašej bezpečnosti vymeňte.

Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Производителот, сервисот и амбалажата треба да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте го алатот во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и според нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите производи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Унгарски

Безбедносни упатства

Легенда

Внимателно прочитајте го упатството за работа.

Не користете на отворено.

Носете заштитни очила.

Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите какви било поставувања, чистење или одржување на уредот, ако кабелот е заглавен

некаде, ако кабелот е пресечен или на кој било начин оштетен, или ако производот го оставате без надзор.

Чувајте го подалеку од деца.

Општи безбедносни упатства за електрични рачни алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што ги добивте со електричната алатка. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот "електрична алатка" што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алатки што работат на мрежа (со кабел) и на електрични алатки што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или темните области може да доведат до несреќи. Не работете со електрична алатка во експлозивна атмосфера, како што се простории со запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри што може да ги запалат прашината или испарувањата. Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека работите со електрична алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да изгубите контрола над алатката.

Безбедност при работа со електрична енергија

Приклучокот на алатката мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени алатки. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од струен удар е поголем ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд или влага. Ако вода влезе во електрична алатка, го зголемува ризикот од струен удар. Не ја злоупотребувајте кабелот. Никогаш не го носете или влечете електричната алатка за кабелот, ниту пак влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел наменет за надворешна употреба. Употребата на кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако е неизбежно да ја користите алатката во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Лична безбедност

При работа секогаш внимавајте, бидете свесни што правите и работете разумно со електричната рачна алатка. Не ја користете алатката ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на алатката може да доведе до сериозни повреди. Носете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Правилната употреба на заштитната опрема, како што се маска за прав, нелизгачки обувки, заштитна кацига и штитници за уши, го намалува ризикот од повреди. ▶ Избегнувајте случајно вклучување на уредот. Проверете дали електричната рачна алатка е исклучена пред да ја приклучите на струја и/или батерија, како и пред да ја подигнете и да почнете да ја носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја подигате алатката или ако ја приклучите додека е вклучена, тоа може да предизвика несреќа. ▷ Пред да ја вклучите електричната рачна алатка, задолжително отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Алатката за подесување или клучот што останал во ротирачките делови на електричната рачна алатка може да предизвика повреди. Не преценувајте се. Внимавајте секогаш да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Така

ќе можете подобро да ја контролирате електричната рачна алатка во неочекувани ситуации.

▷ Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат вовлечени од подвижните делови на алатката. Ако на електричната рачна алатка може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени на алатката и дали функционираат како што треба. Употребата на уреди за собирање прашина ги намалува опасните ефекти од прашината што се создава при работа. Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на електричната рачна алатка да ве направи премногу самоуверени и да ги занемарите безбедносните принципи. Едно невнимателно дејство може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и употреба на електричните рачни алатки

Не преоптоварувајте го уредот. За вашата работа користете ја само соодветната електрична алатка. Со соодветната електрична алатка, во рамките на наведениот опсег на моќност, ќе работите подобро и побезбедно. Не користете електрична алатка чиј прекинувач е расипан. Секоја електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од струјниот извор и/или извадете ја батеријата (ако е одвојлива од електричната алатка) пред да вршите какви било прилагодувања, да менувате додатоци или да ја ставате алатката на складирање. Оваа претпазливост спречува случајно стартување на алатката. Чувајте ги електричните алатки што не се користат на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алатки и додатоците соодветно. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавени, скршени или оштетени на начин што влијае на работата на алатката. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржување на електричните алатки. Одржувајте ги сечилата чисти и остри. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавени и полесно се водат и контролираат.

Алатите со остри сечива поретко се заглавени и полесно се ракуваат и контролираат.

Електричните алатки, додатоците, битовите итн. користете ги само според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и спецификите на задачата. Употребата на електричната алатка за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за држење суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за држење оневозможуваат безбедно ракување и контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричната алатка смее да ја поправа само квалификуван персонал, исклучиво со оригинални резервни делови. Ова обезбедува електричната алатка да остане безбедна.

Безбедносни упатства за ножици за жива ограда

Tartsa távol a kést minden testrésztől. Ne próbálja meg mozgó kés mellett a levágott anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. A kések a kikapcsolás után még tovább mozognak. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövényvágó használata közben súlyos sérülésekhez vezethet. A sövényvágót álló kés mellett a fogantyúnál fogva vigye, és ügyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsoló se működtesse. A sövényvágó gondos, óvatos tartása csökkenti az akaratlan elindítás kockázatát és a kések által ekkor okozott sérülésveszélyt. A sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást. A sövényvágó óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét. Gondoskodjon arról, hogy valamennyi be-/kikapcsoló ki legyen kapcsolva, és húzza ki a hálózati csatlakozó kábelt a csatlakozóaljzatból, ha beékelődött anyagokat akar eltávolítani, vagy karbantartási lépéseket akar végezni. A sövényvágó váratlan elindulása a beékelődött anyagok eltávolítása vagy karbantartási munkák végzése közben súlyos sérülésekhez vezethet. A sövényvágót csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a kés kívülről nem látható, és feszültség alatt álló vezetékekkel vagy a saját hálózati csatlakozó kábelével is érintkezésbe kerülhet. Ha a kés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a sövényvágó fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, és áramütéshez vezethetnek. A hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetékeket tartsa távol a vágás területétől. A hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetékeket a bokor vagy a sövény eltakarhatja, és azokat a kezelő a késsel akaratlanul átvághatja.

A sövényvágót rossz időben, főleg ha villámcsapásveszély áll fenn, ne használja. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a kezelő villámcsapás áldozatává váljon.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добијат инструкции за употреба на уредот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. При работа, секогаш држете го електричниот алат со двете раце и обезбедете стабилна и сигурна основа. Електричниот алат е посигурен за ракување со двете раце. Осигурајте се дека сите заштитни уреди и рачки се монтирани при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да ракувате со нецелосно монтиран производ или со производ изменет на неовластен начин. Пред употреба, секогаш подмачкајте го сечилото со средство за одржување. Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го оставите. ▸ За време на работа, во радиус од 3 m од уредот, не смеат да престојуваат други лица или животни, освен операторот. Операторот е одговорен за други лица во работната област. ▸ Никогаш не фаќајте ја машината за жива ограда за сечилата. ▸ Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да ја користат машината за жива ограда. Прописите во вашата земја може да го ограничуваат возраста на операторот. ▸ Никогаш не сечете жива ограда со уредот ако во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штета предизвикани на други лица или нивен имот. Не користете ја машината за жива ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете стабилна обувка и долги панталони. Препорачливо е да користите ракавици од издржлив материјал, нелизгачки чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и туѓи предмети. Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилото, завртките на сечилото и другите делови на единицата за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетена или силно истрошена единица за сечење. Добро запознајте се со ракувањето со машината за жива ограда за да можете веднаш да ја запрете во итна ситуација.

Користете ја ножицата за жива ограда само при дневна светлина или соодветно вештачко осветлување. Никогаш не користете ја ножицата за жива ограда со оштетени заштитни уреди или без поставени заштитни уреди. Погрижете се сите рачки и заштитни уреди што се испорачуваат со ножицата за жива ограда да бидат поставени на неа кога ја користите. Никогаш не обидувајте се да ја користите ножицата за жива ограда ако не е целосно опремена или ако е изменета на недозволен начин. Никогаш не држете ја ножицата за жива ограда за заштитниот уред. При користење на ножицата, секогаш внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Секогаш бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби не ги слушате при сечењето на живата ограда. Погрижете се сите навртки, иглички и завртки да бидат безбедно прицврстени за да се гарантира безбедна работна состојба на ножицата за жива ограда. Кога не ја користите, чувајте ја ножицата за жива ограда на суво, високо или затворено место, каде што децата не можат да пристапат. Истрошените или оштетените делови заменете ги од безбедносни причини. Не обидувајте се да го поправите производот, освен ако немате соодветна обука. Погрижете се за замена да користат само оригинални делови на Bosch. За заштита од допир на подвижните ножеви, ножицата за жива ограда е опремена со два заштитни прекинувачи на двете рачки. За да ја користите ножицата, двата прекинувачи мора да бидат притиснати истовремено. Не користете ја градинарската алатка, дури и ако работи, ако ниту еден прекинувач не е притиснат или ако е притиснат само еден прекинувач.

Електрични безбедносни упатства

Внимание! Пред одржување или чистење на уредот, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот. Исто така,

ова важи и во случаи кога кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заглавен.

Вашата градинарска алатка е опремена со заштитна изолација од безбедносни причини и не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ, можно е 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Дополнителни информации можете да добиете од овластената сервисна служба.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен уред мора да се проверува пред секоја употреба.

Држете го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови. Избегнувајте какво било оштетување на каблите што може да доведе до допир на делови под напон.

Приклучоците за кабли (приклучоците и штекерите) мора да се одржуваат суви и не смеат да се поставуваат директно на земја.

Редовно проверувајте ги знаците на оштетување на кабелот за напојување и продолжниот кабел. Каблите смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на уредот е оштетен, тој смее да се поправи само во овластена Бош сервисна работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли и кабелски барабани кои се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на уредот, потребни се следните пресеци на каблите:

• Пресек на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, а со кабелски барабан и заштитен уред за диференцијална струја (RCD) 60 m.

Информација: Ако користите продолжен кабел, тој мора – како што е опишано во безбедносните упатства – да има заштитен проводник кој е поврзан преку приклучниот штекер со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучните штекери и

приклучоците мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Објаснување на симболите

Следното објаснување на симболите служи за полесно читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Исклучување

КЛИК!

Бучавост

Забранета активност

Сигнал

Објаснување

Прибор/резервни делови

Опис на производот и неговите перформанси

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во делот за употреба на упатството.

Намена

Градинарската машина е наменета за сечење и скратување на жива ограда и грмушки во домашни и хоби градини.

Прикажани компоненти (видете ги сликите А и Б)

Нумерирањето на прикажаните компоненти на уредот се однесува на сликата на производот на страниците со илустрации.

(1) Рачка (изолирана површина на рачката) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Брава на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Штитник за раце (5) Водечка шина (6) Заштитен капак (7) Приклучок за мрежа (8) Кабел за продолжување

а) во зависност од земјата на примена

Технички податоци

Sövényvägó		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Rendelési szám		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Névleges felvett teljesitmény	W	480	480	480
Üresjárati löketszám	perc-1	3400	3400	3400
Késhossz	mm	500	600	600
Késtávolság	mm	26	30	30
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás sze-rint	kg	3,5	3,7	3,7
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II
Gyári szám (Serial Number)		Iásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

Податоците се однесуваат на номинален напон на мрежата од 230 V [U]. За други напони и за специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Sövényvágó		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Rendelési szám		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Névleges felvett teljesítmény	W	500	500	500
Üresjárati löketszám	perc1	3400	3400	3400
Késhossz	mm	650	700	700
Késtávolság	mm	34	34	34
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás sze-rint	kg	4,0	4,1	4,1
Érintésvédelmi osztály		∅/II	∅/II	∅/II
Gyári szám (Serial Number)		Iásd a kerti kisgépen elhelyezett típustálát

Податоците се однесуваат на номинален напон на мрежата од 230 V [U]. За други напони и за специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредности за бучава и вибрации

Типични вредности на нивото на бучава на уредот со оценка А:

Вредностите за емисија на бучава се определени според барањата на EN 62841-4-2:2019.

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

- Hangnyomás.szint	dB(A)	69	69	69
- Hangteljesitmény.szint	dB(A)	90	90	90

110 | Македонски

	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58		UniversalHedgeCut 60
- Bizonytalanság K	dB	1,0		1,0		1,0
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 62841-4-2:2019 szabvány szerint kerültek meghatározásra
- Rezgéskibocsátási értek, ah	m/s2	2,5		2,5		2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	1,5		1,5		1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

A keszülk A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertekei: A zajkibocsatási ertekek a EN 62841-4-2:2019 elöirásainak megfeleloen kerültek meghatározásra
- HangnyomásSzint	dB(A)	71	71	71
- Hangteljesítény-szint	dB(A)	92	92	92
- Bizonytalanság K	dB	1,0	1,0	1,0
Az ah rezgési össérétékek (a három irány vektorössege) és a K szörás az EN 62841-4-2:2019 szabvány,szerint kerültek meghatározásra
- Rezgéskibocsatási ertekek,ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	1,5	1,5	1,5

За да може наведената(ите) вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведената(ите) вредност(и) на емисија на бучава да се измерат со стандардизирана постапка за испитување и да се користат за споредба на еден електричен алат со друг.

За да може наведената(ите) вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведената(ите) вредност(и) на емисија на бучава да се користат и за прелиминарна проценка на оптоварувањето.

Дека емисијата на вибрации и бучава при реална употреба на електричниот алат може да се разликува од наведените вредности, во зависност од начинот на употреба на електричниот алат, а особено од видот на работното парче што се обработува; и дека, доколку е потребно, треба да се преземат соодветни заштитни мерки за заштита на операторот, кои се засноваат на проценката на оптоварувањето со вибрации при реална употреба (при што треба да се земат предвид сите делови од работниот циклус, на пример, периодите кога електричниот алат е исклучен и периодите кога е вклучен, но работи без оптоварување).

Резултатите од мерењето на бучавата се определени според стандардот EN 62841-4-2:2019.

Типични вредности на нивото на бучава на уредот со оценка A: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); Ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност, K = 2,0 dB.

Носете заштита за уши!

Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторски збир на трите насоки) и несигурноста K се определени според EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Ракување

Внимавајте на точниот напон на мрежата! Напонот на изворот мора да одговара на податоците на табличката со типот на уредот.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување, прво притиснете го и задржете го копчето за блокирање на вклучување (3). Потоа притиснете го и задржете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За исклучување, прво отпуштете го копчето за блокирање на вклучување (3), а потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција за сечење

И покрај тоа што отворот на забите овозможува сечење гранки до 20 мм, врвот на водечката шина е димензиониран за сечење до 25 мм.

Работа со ножиците за жива ограда (видете ја сликата E)

Движете ги ножиците за жива ограда рамномерно по линијата на сечење. Двостраната водечка шина овозможува сечење во двете насоки, или можете да преминете на спротивната страна со нишање.

Секогаш прво исечете ги страните на грмушката, а потоа исечете ги горните рабови.

За право сечење на страните, препорачуваме да сечете одоздола нагоре, во насока на растот. Ако сечете одозгора надолу, потенките гранки ќе се движат нанадвор, што може да резултира со поретки места или дупки.

За рамномерно отсекување на горниот раб, затегнете јаже на целата должина на живата ограда на саканата висина.

Внимавајте да не пресечете предмети, како што се кабли. Во спротивно, моторот или погонот може да се оштетат.

Откривање грешки

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A sövényvágó nem mű-ködik	Hálozati feszültseg hiányzik	Ellenőrize és kapcsolja be
	A dugaszoló aljat hibás	Használjon egyesiank dugaszolóaljatot
	A hálozati kabel megrongálódtott	Ellenőrize a hálozati kabel, és ha megrongáló-dott, keresse fel a Vevőszolgálatot
	A hosszabbíto kabel megrongálódtott	A hosszabbíto kabelvizsgálaj meg, és ha megron-gálódtott, cserélje ki
	Abiztositék leoldott	Cserélje ki abiztositékot
A sövényvágóCsak megszakításokkal mű-ködik	A kerti kispégbelsőlezvetékei meghibásodtak	Keressen fel egyevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott	Keressen fel egyevőszolgálatot
A motor működik, a ké-sek álva maradnak	Belső hiba	Keressen fel egyevőszolgálatot
A kések felforróvodnik	A kés eltopult	Csiszoltassa meg a vágokéseket
	A késen kicsorbuláskot találhatók	Ellenőriztesse a vágokéseket
	A kenés hiánya miatt tül magas a surlódás	Permetezze bekenőolajjal
Erős regzések/zajok	A kerti kispé meghibásodott	Keressen fel egyevőszolgálatot

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред каква било работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте го производот чист за да работи добро и безбедно.

Не ставајте други предмети на градинарската машина.

Секогаш одржувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

Никогаш не полевајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Осигурете се дека сите навртки, иглички и завртки се цврсто затегнати за да може безбедно да се работи со производот.

Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови заради безбедност.

Осигурете се дека како резервни делови се користат само оригинални делови на Bosch.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба со задоволство одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервни делови може да најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyomroj ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервиси може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

Производите, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките аспекти.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства,

неупотребливите производи мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Руски

Само за земјите на Евроазискиот економски сојуз (Царинска унија)

Во состав на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влезат ова упатство за употреба и прилозите.

Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот и во прилогот.

Датумот на производство е наведен на последната страница од корицата на упатството.

Контакт информации за увозникот се наоѓаат на пакувањето.

Работен век

Вкупниот век на употреба на производот изнесува 7 години. Се препорачува да се провери пред употреба по истекот на 5 години од датумот на производство (датумот на производство е наведен на етикетата).

Наведениот век на употреба важи при почитување на барањата од ова упатство.

Гранични состојби на откажување

• Не користете го при силно искривување; не користете го при свиткување или извртување.
• Не користете го со оштетен или изгорен електричен кабел.
• Не користете го при појава на чад директно од куќиштето на уредот.

Можни погрешни дејства на персоналот

Не користете го со оштетена рачка или оштетен заштитен штит; не користете го на отворен простор за време на дожд; не вклучувајте го при навлегување на вода во куќиштето.

Критериуми за гранични состојби

• Прекинат или оштетен електричен кабел; оштетено куќиште на уредот.

Вид и периодичност на техничко одржување

• Се препорачува да се чисти инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

Треба да се чува на суво место.

Треба да се чува подалеку од извори на покачени температури и влијание на сончеви зраци; при чување треба да се избегнуваат нагли промени на температурата; чување без пакување не е дозволено; подетални барања за условите на чување видете во ГОСТ 15150-69 (услови 1); чувајте го во пакување на производителот; во складишни простории при температура на околината од +5 до +40 °C; релативната влажност на воздухот не смее да надминува 80%.

Транспортировка

Категорически не допускаются любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5). Транспортировать при температуре окружающей среды от -50°C до +50°C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Пояснения к символам

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Не использовать во время дождя.

Наденьте защиту для глаз.

Выключайте изделие и извлекайте сетевую вилку из розетки перед изменением настроек на изделии, его очисткой или техобслуживанием. Если запутались,

Перерезан или повреждён шнур или он неисправен, необходимо оставить изделие без присмотра.

Не приближайте руки к ножу.

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Поимот електричен алат што се користи во овие упатства се однесува на електричен алат со мрежно напојување (со кабел) и на електричен алат со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

► Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или неосветлените области на работното место може да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивна атмосфера, на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри, што може да ги запали прашината или пареата. Држете ги децата и случајните минувачи на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Опремата е наменета за работа во домаќинства, комерцијални зони и јавни места, производствени зони со мала потрошувачка на електрична енергија, без влијание на штетни и временски фактори на производство. Опремата е наменета за работа без постојано присуство на оператор.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за електрични алати со заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат можноста за електричен удар.

Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од електричен удар. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други намени. Никогаш не користете го кабелот за носење или влечење на електричниот алат, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Заштитете го кабелот од високи температури, масло, остри рабови или подвижни делови на електричниот алат. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Кога работите со електричниот алат на отворено, користете продолжен кабел

продолжен. Употребата на продолжен кабел за работа на отворено го намалува ризикот од електричен удар.

Ако е неизбежно користењето на електричниот алат во влажна просторија, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓе

Бидете внимателни, следете што правите и продумано започнете работа со електричниот алат. Не работете со електричниот алат во запаллива состојба или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимателност при работа со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете средства за лична заштита. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на средства за лична заштита, како што се: заштитна маска, обувки на нелизгава подлога, заштитна облека или средства за заштита на органите на слухот, во зависност од видот на работата со електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. ▸ Превенција на несакано вклучување. Пред да го вклучите електричниот алат во мрежата / или акумулаторот, проверете дали е исклучен. Држењето на прстот на прекинувачот при транспортирање на електричниот алат или приклучувањето кон мрежата со вклучен електричен алат може да доведе до несреќи. ▸ Отстранете ги алатите за прилагодување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел на електричниот алат може да доведе до повреди.

Не заземајте неприродно положба на телото. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Благодарение на ова ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат заглавувани во подвижните делови. Доколку е можно, инсталирајте системи за вшмукување и собирање прашина и проверете да се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување може да ја намали опасноста од прашина. Доброто познавање на електричните алати, стекнато преку честа употреба, не треба да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате правилата за безбедна работа со електричниот алат. Едно невнимателно дејство за дел од секунда може да доведе до сериозни повреди.

114|Руски

ВНИМАНИЕ! Во случај на прекини во работата на електричниот алат поради прекин или нагло намалување на напојувањето или нарушување на мрежата за управување со напојувањето, поставете ги прекинувачите во положба „исклучено“ и продолжете со работа. Проверете дали не е заклучен (види слика). Исклучете го приклучокот од штекерот или одвојте го акумулаторот. Ова го овозможува контролирано повторно стартување. Квалификувани лица во согласност со ова упатство и разбирање на лица кои се запознаени со поправка, монтажа, пуштање во работа и сервисирање на електричниот алат. На работа со електричниот алат се допуштени лица постари од 18 години, кои го проучиле техничкиот опис, упатството за работа и правилата за безбедност.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се инструктирани за употребата на електричниот алат од страна на одговорно лице за нивната безбедност.

Применете електричниот алат и примерокот на налепницата.

Не прекинувајте електричен инструмент. Користете соодветен електричен инструмент за работата. Со електричен инструмент што не одговара на вашата работа, работите под напон и надвор од наведениот опсег. Не работете со електричен инструмент со неисправен прекинувач. Електричен инструмент што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да го подесувате електричниот инструмент, заменете ги додатоците или складирајте го електричниот инструмент, исклучете го од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е можно. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на електричниот инструмент. Чувајте ги електричните алати на место недостапно за деца. Не дозволувајте употреба на електрични алати на лица кои не се запознаени со нив или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни во рацете на неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и неговите додатоци. Проверете ја правилната функција и излезот на подвижните делови на електричниот алат, отсуството на заглавени или оштетени делови што влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови мора да се поправат пред употреба на електричниот алат. Лошото одржување на електричните алати е причина за многу несреќи. Држете ги резните алати остри и чисти. Внимателно одржуваните резни алати

ХТП инструменти со остри прехуимин кромки презекинваат хлеј свесни.

Електричниот инструмент, прилагодливоста, работните инструменти N.T.I.B се во согласност со оваа инструкција. Земете ги предвид при тоа работните услови и работата што ја извршувате. Употребата на електрични инструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Проверете ги ризиците и површината на зафат со суви и чисти раце, внимавајте да на нив нема течна конзистентна маст. Лизгањето на рацете и површината на зафатот го попречуваат безбедното ракување со инструментот и не даваат надежна контрола врз него во непредвидени ситуации.

Сервис

Пемонт на електропинструментот треба да го извршува само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедност на електропинструментот.

Укажување техника безбедност при кусторези

Ограничете го користењето на машината за сечење на жива ограда со рака. Никогаш не обидувајте се да го отстраните исечениот материјал или да го држите исечениот материјал со ножот што работи. Ножот продолжува да се движи по исклучувањето. Неправилната употреба на машината за сечење на жива ограда може да доведе до сериозни повреди. Носете ја машината за сечење на жива ограда со рака при исклучен нож и проверете дали не го притискате прекинувачот. Внимателноста при носењето на машината за сечење на жива ограда го намалува ризикот од ненамерно вклучување, што може да доведе до опасност од повреда со ножот. При транспорт и складирање на машината за сечење на жива ограда, секогаш ставајте ја заштитната обвивка на ножот. Внимателното ракување со машината за сечење на жива ограда ја намалува опасноста од повреда со ножот. Проверете дали прекинувачот е исклучен и кабелот за напојување е исклучен пред да го отстраните заглавениот исечен материјал или при сервисирање на електричниот алат. Ненамерното вклучување на машината за сечење на жива ограда при отстранување на заглавениот исечен материјал или при сервисирање може да доведе до тешки повреди.

Секогаш држете ја машината за сечење на жива ограда за изолираните рачки, бидејќи ножот може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел за напојување. Контактот на ножот со жица под напон може да ги направи металните делови на машината за сечење на жива ограда под напон и да доведе до електричен удар. Држете го кабелот за напојување подалеку од зоната на сечење. Кабелот за напојување или електричниот кабел може да бидат скриени во грмушките или живата ограда, па затоа може ненамерно да ги пресечете со ножот.

Не користете ја машината за сечење на жива ограда при лоши временски услови, особено кога се приближува бура. Ова ја спречува опасноста од удар на гром.

Следете ги упатствата за безбедност.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и со недоволно искуство и/или недоволно знаење, освен ако нивната безбедност не е обезбедена преку надзор или инструкции од одговорното лице за нивната безбедност, пред употреба на уредот. Чувајте ги децата подалеку и не им дозволувајте да си играат со електричната алатка. Цврсто држете ја електричната алатка со двете раце за време на работата и внимавајте на стабилната положба на телото. Со двете раце електричната алатка се држи посигурно. Проверете ја правилната монтажа на сите заштитни уреди и додатоци. Во никој случај не обидувајте се да ја вклучите алатката ако не е целосно составена или ако има неисправни прекинувачи. Пред употреба, секогаш отстранувајте го ножот од штекерот пред да ја оставите алатката. Оставете ја електричната алатка целосно да запре и само тогаш пуштете ја од раце. Внимавајте на околината и на другите луѓе и животни во близина. Одговорноста за безбедноста на другите е на корисникот. Никогаш не користете ја електричната алатка без нож. Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не ги познаваат овие упатства да ја користат алатката. Националните прописи може да го ограничат дозволениот возраст на операторот. Никогаш не користете ја електричната алатка ако во близина има други лица, особено деца или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи и штета предизвикани на други лица или на нивниот имот. Не работете со електричната алатка боси или со отворени сандали. Секогаш носете заштитни очила и долги панталони. Се препорачува да носите заштитни ракавици, нелизгава обувка и заштитни очила. Не носете широка облека или накит, бидејќи тие можат да се заплеткаат во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе ги сечете грмушките, отстранете ги сите жици и туѓи предмети. Пред употреба, секогаш проверувајте ги ножевите, завртките и другите делови на ножниот механизам за

абење и оштетување. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен ножен механизам.

Запознајте се со принципите на работа на косачката, за да можете во случај на итна потреба брзо да ја запрете. Сечете ги грмушките само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не користете ја косачката со оштетени заштитни уреди или воопшто без нив. Уверете се дека при работењето со косачката се монтирани сите прилагодливи рачки и заштитни уреди. Никогаш не обидувајте се да работите со нецелосно собрана косачка или со косачка во која се направени недопуштени измени. Никогаш не држете ја косачката за нејзиниот заштитен уред. При работа со косачката секогаш внимавајте на стабилноста на својата положба и одржувајте рамнотежа. Внимателно следете ја околината и бидете подготвени за можни опасни моменти, кои може да не ги слушнете при сечењето на грмушките. Проверувајте ги сите делови, големи и видливи предмети, пред да ја вклучите косачката, за да обезбедите безбедна работа. Чувајте ја косачката на суво, издигнато или оградено, недостапно за деца место. За да ја одржите безбедноста, менувајте ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да го поправите уредот, освен ако немате потребно образование за тоа. За замена користете само оригинални резервни делови на Bosch. За заштита од допир со подвижниот нож, косачката има заштитен прекинувач на двете рачки. За работа на косачката потребно е двата прекинувачи да бидат притиснати истовремено. Исто така, не користете ја косачката ако работи, а не е притиснат ниту еден прекинувач или е притиснат само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Пред почеток на работа или одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од струја.

Истото треба да се направи и ако кабелот е оштетен, пресечен или прекршен.

Од безбедносни причини, вашиот електричен алат има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V ~, 50 Hz (за земји кои не се во ЕУ, исто така 220 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации ќе добиете во вашиот сервисен центар.

За дополнително ниво на безбедност, користете уред за заштитно исклучување со струја на исклучување

не повеќе од 30 mA. Уредот за заштитно исклучување треба да се проверува пред секоја употреба на апаратот. Проверете го кабелот и приклучоците за оштетувања. Не дозволувајте оштетување на кабелот или приклучоците, избегнувајте контакт со подвижни делови. Каблите и приклучоците (штекер и приклучок) треба да бидат суви и не смеат да лежат на влажно.

Кабелот за напојување треба редовно да се проверува за знаци на оштетување, а смее да се користи само во беспрекорна состојба.

При оштетување на кабелот или алатот, поправката треба да ја врши само овластена сервисна работилница за електрични алати Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, продолжни кабли со кабелски барабани, што одговараат на нормите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Применетите приклучоци на инструментот и продолжните кабли мора да ги имаат следниве вредности на пресекот на проводниците:

• Номинален пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната должина изнесува 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабани со уред за заштитно исклучување.

Забелешка: Кабелот-продолжувач мора, според прописите за техничка безбедност, да има заштитен проводник, кој е поврзан преку приклучокот со заштитниот проводник на вашата електрична мрежа.

ВНИМАНИЕ: Кабелот-продолжувач што не одговара на прописите може да претставува опасност. Кабелот-продолжувач,

приклучокот и спојката мора да бидат изведени во водоотпорна изведба и да бидат допуштени за употреба на отворено.

СИМБОЛИ

Следниве симболи ќе ви помогнат при читањето и разбирањето на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите може да ви помогне да работите подобро и побезбедно со уредот.

Значење

Симбол

Носете заштитни ракавици

Внимание, опасност

Симбол

Значење

Хапрабленхе пикцун

Маса

Вклучување

Вклучено

Систем за вклучување

Забрането дејство

Прирачници/записи

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите упатства за безбедност во прирачникот. Непочитувањето на упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите упатства за идна употреба.

Намена

Овој инструмент е наменет за сечење на трева на прицврстена површина и во градина.

ГЛАВНИ ДЕЛОВИ (види сл. A и B)

Нумерирањето на прикажаните делови е направено според сликите на страниците со приказ на производот.

(1) Ракотина (со шлифованной поверхностью) (2) Включатель (3) Блокиратор выключателя. (4) Защитный щиток руки (5) Рыбный аппарат (6) уклон (7) Штепсельная вилка (8) Удлинительный кабель

а) Зависит от страны

Технические данные

Kystope3	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Артыкуньий Homep	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Номinaльна NOT repeблая моцноctь	Вт	480	480
Число оборотовхалостогохда	Мнн-1	3400	3400

Kystopez		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Длina рекушей кромки	MM	500	600	600
Шаг зубев пома	MM	26	30	30
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7	3,7
Стоень зашиты		凹/II	凹/II	凹/II
Серийный homem			см. заюдскую Тадичky садового Исторемпта

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфической для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Kystope3	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Артыкльный Homep	3 600 HCO 8..	3 600 HCO 9..	3 600 HCO 9..
НомINALьая пotревая мошноctь	Вт	500	500
Число оборотовхлостогохда	Мин1	3400	3400
Длиа ржuelleй кромки	ММ	650	700
Шаг збьев пома	ММ	34	34
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Стоень зашины		☐/II	☐/II
Серийный Homep	SM. ЗавODскую tabличky садового Иструмени ta

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфической для страны исполнении

Данные по шуму и вибрации

UniversalHedgeCut 50

UniversalHedgeCut 58

UniversalHedgeCut 60

А-взвешенный уровень шума агрегата обычно:

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-4-2:2019

- Уровень 3БУКВОГО дaВления	ДБ(A)	69	69	69
- Уровень 3БУКВОЙ мошноctи	ДБ(A)	90	90	90
- ПогreachонстыК	ДБ	1,0	1,0	1,0

Суммарная вибрация (векторная сумма трёх направлений) определена в соответствии с

EN 62841-4-2:2019 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Вибашия a₆	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Пог_REшность K	M/c²	1,5	1,5	1,5

А-взвешенный уровень шума агрегата обычно:

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-4-2:2019

- Урочь 3ВУКОВО Г давлиения	дБ(A)	71	71	71
- Урочь 3ВУКОВО мошисти	дБ(A)	92	92	92
- Погашносты K	дБ	1,0	1,0	1,0

Суммарная вибрация a, (векторная сумма трёх направлений) определена в соответствии с EN 62841-4-2:2019

- Вибашия aₙ	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Погревност b K	M/c²	1,5	1,5	1,5

Указанное(ые) значение(я) суммарной вибрации и указанное(ые) значение(я) шумовой эмиссии измерены

в соответствии со стандартизированным методом испытаний и могут использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом.

Указаното(ите) вредност(и) на сумарната вибрация и указаното(ите) вредност(и) на шумовата емисия може да се използват за предварителна оценка на натоварването.

Вибрацията и шумовата емисия по време на фактическото използване на електроинструмента може да се различават от указаните стойности в зависимост от типа и начина на приложение на електроинструмента, в особеност от типа на обработвания детайл; съответно при необходимост от мерки за безопасност за защита на оператора трябва да бъде определена въз основа на оценка на вибрационното натоварване при реални условия на приложение (при това необходимо е да се вземат предвид всички части на експлоатационния цикъл, напр., периодите, в течение на които електроинструментът е включен, и периодите, в течение на които той, макар и включен, работи без натоварване).

Стойностите на шумовата емисия са определени в съответствие с EN 62841-4-2:2019.

Измереното ниво на шума на електроинструмента съставлява обикновено: ниво на звуково налягане 75 dB(A); ниво на звукова мощност 95 dB(A). Грешка K = 2,0 dB.

Наденеш защитни средства за органите на слуха!

Обща вибрация (векторна сума от три направления) и грешка K в съответствие с EN 62841-4-2:2019: a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Експлоатация

Обърнете внимание на напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от заводската табелка на агрегата.

Включване/изключване (виж фиг. C, D)

За включване натиснете блокиращия бутон (3) и го задръжте натиснат. Натиснете след това на включвателя (2) и го задръжте натиснат.

За изключване отпуснете блокиращия бутон (3), а след това включвателя (2).

Функция на спирачката.

Ножът позволява да подрежете клони с диаметър до 20 мм, обаче с върха на ножовия блок може също да подрежете клони с диаметър до 25 мм.

Работа с клонореза (виж фиг. E)

Равномерно преместете клонореза напред по линията на срязване. Двустранните ножови блокове осигуряват рязане в двете посоки при махалообразни движения от страна на страна.

Сначала обработайте боковые стороны живой изгороди, а потом верхнюю кромку.

Для получения параметров поверхности сторон мы рекомендуем работать в направлении снизу вверх. При резке сверху вниз тонкие ветки выходят наружу и при этом могут возникнуть проблемные неровности.

Для равномерной обрезки верхней кромки натяните вдоль всей живой изгороди направляющую нить на требуемой высоте.

Следите за тем, чтобы в нож не попали никакие предметы, напр. проволока. Нож и привод могут повредиться.

Поиск неисправностей

Пюблеса Куstорец не вklоча- ется	Возможнaya pruchина	Устрасане
	Осытctыет пітаниce	Пробны te и вklочиte
	Немправна розетka	Воспльзейсяпесь друговштень的高度 розтуков
	Поврждан сetimeвошуну	Пробны сetimeвошуну в сухуаес по breastd- ная образимпесь в сервиску мостерскую
	Поврждан кабел-удлинител	Пробны и заменite уklинитelький Kabел, eclin on no nobpeşкдан
	Сравотал пededхсанчел	ЗаменITE пedlyхсанчел
Куstорец работает правлесу Двигатель работает, ножи стоця	Поврждан в undoubtedly лpopовдка садового инстру金融市场	Образимпесь в сервиску мостерскую
	Невирambость вklочаileя	Образимпесь в сервиску мостерскую
	Визуrelеня ошибka	Образимпесь в сервиску мостерскую
ПюбLEMа	Возможнaya ручна	Устраенье
Ножи наgreваютая	Затулися Нож	Одайто Ножевий брас на пера堑очу
	Заубрины на Ноже	Одайто Ножевий брас на пераBERKY
	Высокoe трупце ИЗ-3a неостаюре смаизу	Набрызгать смаизу
Чужернaya вибаця/шум	Садовий Исторемп Товрждан	Образитесь в сервicни мостерскую

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание, очистка и хранение

Перед любыми манипуляциями с изделием вынимайте штепсель из розетки. Для качественной и надежной работы содержайте изделие в чистоте.

Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.

Для качественной и надежной работы поддерживайте изделие и вентиляционные щели в чистоте.

Никогда не обрызгивайте изделие водой.

Никогда не окунайте изделие в воду.

Кладите изделие на хранение в надежное, сухое и недоступное для детей место.

Не ставьте другие предметы на изделие.

Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет потери прочности, чтобы обеспечить безопасное рабочее состояние изделия.

Проверете изданието и надлежноста, заменете ги износените или оштетените делови.

Заменувајте ги само со оригинални делови од Bosch.

Реализација на производот треба да се врши во продавници, оддели (секции), на штандови и тезги, обезбедувајќи ја зачуваноста на производот, исклучувајќи го влијанието на атмосферските врнежи и дејството на извори на покачени температури (остри промени на температурата), вклучувајќи ги и сончевите зраци.

Продавачот (производителот) е должен да му обезбеди на купувачот потребната веродостојна информација за производот, обезбедувајќи можност за правилен избор. Информацијата за производот во задолжителен редослед треба да содржи податоци, чијшто список е утврден со законодавството на Руската Федерација.

Ако при купувањето на производот кај потрошувачот се откриени недостатоци (дефекти), потрошувачот треба да биде информиран за тоа.

Во процесот на реализација на производите мора да се исполнат следниве безбедносни барања:

Продавачот е должен да му ги пренесе на купувачот информациите за применетите имиња на својата организација, местото на нејзиното наоѓање (адресата) и режимот на работа; - примероците од производите во трговските простории треба да обезбедат можност за запознавање на купувачот со натписите на производите и да исклучат какви било самостојни дејствија на купувачот со производите, кои би можеле да доведат до пуштање во работа на производот, освен визуелен преглед;

Самостојни дејствија на купувачот со производите, кои би можеле да доведат до пуштање во работа на производот, освен визуелен преглед, се забранети;

• Продавачот е должен да му обезбеди на купувачот информации за потврда на сообразноста на производот со утврдените барања, за присуството на сертификати или декларации за сообразност; - забранета е реализација на производи при отсуство (губење) на нивните идентификациски обележја, со истечен рок на трајност, со оштетена амбалажа, без упатство (прирачник) за експлоатација, задолжителен сертификат за сообразност или знак за сообразност.

Сервисно консултирање по прашања за примена

Сервисниот оддел ќе одговори на сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Илустрации со просторен распоред на делови и информации за резервни делови може да ги погледнете и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој дава консултации во врска со употребата на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашиот производ и неговите додатоци.

При сите барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот според фабричката табличка.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното сервисирање и поправка на електричните алати, со исполнување на барањата на нормите за готови производи, се врши на територијата на сите земји наведени во овластените сервисни центри на Bosch. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи, доколку се користат, може да доведе до оштетување на здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи е забрането со закон и се гони во административен и кривичен ред.

Поцхра

Изготовителна организација:

ООО «Роверт Бош» Вашинкео уОсе, В.24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисни центри ќе најдете на врската:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Во случај на излез на електричниот алат од строј во текот на гарантниот рок на експлоатација по вина на производителот,

сопственикот има право на бесплатен гарантен ремонт, при почитување на следните услови:

- отсуство на механички оштетувања; отсуство на знаци на нарушување на барањата на упатството за експлоатација; - присуство во упатството за експлоатација на ознака на продавачот за продажба и потпис на купувачот; соодветност на серискиот број на електричниот алат и серискиот број во гарантниот талон; отсуство на траги на неквалификуван ремонт.

Гаранцијата не се проширува на:

Лоши работи, поврзани со форс-мажорни околности; нормално износеност на електричниот алат, исто така, како и на сите електрични.

Гаранцијата не ја покрива поправката, потребата од која произлегува поради нормално износеност, скратувајќи го рокот на служба на такви делови на инструментот, како што се контакти, жици, четки итн.

• Естествен износ (појава на изработка на ресурсот); опремата и нејзините делови, излез од стројот поради неправилно поставување, несанитарно монтирање, неправилна примена, нарушување на правилата за сушење или чување;
• Неисправности, настанати како резултат на преоптоварување на електроинструментот. (Кон основните признаци на преоптоварување на инструментот спаѓаат: појава на боја на површината, деформација или оштетување на делови и склопови на електроинструментот, потемнување или изгорување на изолацијата на жиците на електромоторот поради висока температура.)

Утилизација

Изделијата, припадноста на пакувањето треба да се предаде на еколошки чиста утилизација.

Не фрлајте ги изделијата во обичен отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, користените производи треба да се собираат одделно и да се предаваат на еколошки чиста преработка.

Украински

Упатство за безбедност

Објаснување на симболите

Прочитајте го упатството за експлоатација.

Не употребувајте го производот.

Заштитни ракавици

Извадете го випот и извадете го штекерот од розетката, доколку е потребно да го пренаместите, да го исчистите, доколку жицата е заплеткана, е пресечена или оштетена, или доколку

заштитете го безбедно.

Типовите правила за безбедност и предупредувања.

Задолжителни упатства за безбедност при работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Прочитајте ги сите упатства за безбедност, инструкции, илустрации и спецификации, дадени со овој

електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени инструкции може да доведе до удар со електрична струја, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за понатамошна употреба.

Под поимот „електричен алат“ во сите предупредувања се подразбира електричен алат, кој работи на мрежа (со електричен кабел) или на батерија (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и обезбедете добро осветлување на работното место. Нерeд или лошо осветлување на работното место може да доведе до несреќни случаи.

Не работете со електричен алат во средина, каде што постои опасност од експлозија поради присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати може да создаваат искри, од кои може да се запали прашина или пареа. При работа со електрични алати, не дозволувајте деца или други лица да се приближуваат до работното место. Може да ја изгубите контролата над електричниот алат, ако не сте сосредоточени на извршувањето на работата.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не дозволувајте никакви модификации на приклучокот. При работа со електрични алати, кои имаат заштитно заземјување, не користете адаптери. Неизменетиот приклучок и соодветниот штекер го намалуваат ризикот од удар со електрична струја. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, на пр. цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од удар со електрична струја. Заштитете ги електричните алати од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од удар со електрична струја. Не користете го кабелот за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на електричниот алат. Оштетениот или заплетканиот кабел го зголемува ризикот од удар со електрична струја. За работи на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од удар со електрична струја. Ако не можете да избегнете користење на електричниот алат во влажна средина, користете уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување го намалува ризикот од удар со електрична струја.

Безбедност на луѓе

▶ Бидете внимателни, следете за тоа, што го работите, и размислувајте пред да работите со електричниот алат. Не користете го електричниот алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Примената на заштитна опрема за соодветни услови, на пр. заштитна маска, чевли што не лизгаат, каска и заштита за слух, ја намалуваат можноста за повреди. ▶ Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вклучите електричниот алат во електричната мрежа или да ја ставите батеријата, земете го во рака или носете го, проверете дали електричниот алат е исклучен. Носењето на електричниот алат со прст на прекинувачот или вклучувањето на алатот кога е приклучен може да доведе до несреќи.

Отстранете го клучот за прилагодување пред да го вклучите електричниот алат. Клуч што е оставен на ротирачки дел од алатот може да доведе до повреди.

▶ Пред да го вклучите електричниот алат, проверете дали е правилно поставен или дали клучот е отстранет. Неправилно поставен алат или клуч што е оставен на ротирачки дел може да доведе до повреди. ▶ Избегнувајте неприродно држење на телото. Секогаш одржувајте стабилна положба и држете ја рамнотежата. Ова ви овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Не дозволувајте косата, облеката или накитот да дојдат во допир со подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. ▶ Ако електричниот алат може да се користи со дополнителни уреди или приклучоци, проверете дали се правилно поставени и правилно користени. Користењето на дополнителни уреди може да ја намали безбедноста. ▶ Доброто познавање на електричните алати, стекнато преку честа употреба, не треба да ве направи самозадоволни и да ги занемарите правилата за безбедност. Невнимателното ракување може да доведе до тешки повреди.

Правилно ракување и користење на електричните алати

Не превантажуйте електричний інструмент. Використовуйте такий електричний інструмент, що спеціально призначений для даного виду робіт. З правильним електричним інструментом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати, якщо будете працювати в заданому діапазоні потужності. Не користуйтеся електричним інструментом з пошкодженим кабелем. Електричний інструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним, і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати щось в електричному інструменті, міняти приладдя або класти електричний інструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електричного інструмента. Зберігайте електричний інструмент, яким ви самі не користуєтесь, поза досяжністю дітей. Не дозволяйте користуватися електричним інструментом особам, які не знають його роботи або не читали ці вказівки. Використання електричного інструмента недосвідченими особами може бути небезпечним. Старанно доглядайте за електричними інструментами та приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електричного інструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкоджені або у будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на

функціонування електричного інструмента. Пошкоджений електричний інструмент потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ним знову. Велика кількість нещасних випадків спричинена поганим доглядом за електричними інструментами.

Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають та легші в експлуатації. Використовуйте електричний інструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до їх вказівок. Враховуйте умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електричного інструмента для робіт, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захвату сухими і чистими, щоб на них не було оливи або жиру. Слизькі рукоятки та поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електричним інструментом та його контроль у неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електричний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для шурупокрута

Предупредувања за безбедност при користење на ножот. Во случај да не ги почитувате предупредувањата, може да дојде до сериозни повреди. Предупредувањата се означени со симболот за опасност. Држете го ножот за рачката при користење и внимавајте да не ја допирате острицата. Острицата е многу остра и може да предизвика сериозни повреди. При транспортирање, чувајте го ножот во заштитна футрола. Неправилното ракување со ножот може да предизвика повреди. Пред да го користите ножот, проверете дали острицата е правилно поставена и дали е безбедна. Не користете го ножот додека е вклучен, освен ако не е потребно. Неправилното користење на ножот може да предизвика сериозни повреди. Држете го ножот само за рачката, бидејќи може да ја допрете острицата или да ја оштетите. Ако острицата е оштетена, заменете ја веднаш.

Ако острицата е оштетена, може да предизвика повреди. Заменете ја оштетената острица со нова и внимавајте да не ја допирате острицата.

Држете ги сите кабли и електрични жици подалеку од острицата. Каблите или електричните жици може да бидат оштетени или пресечени од острицата.

Не користете го ножот при лоши временски услови, особено кога има грмотевици. Ова може да го зголеми ризикот од удар на гром.

Инструментот не смее да се користи (вклучувајќи ги и додатоците) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не е под надзор или доколку не добиле упатства од лице одговорно за нивната безбедност, пред да го користат инструментот. Проверете дали е безбеден и дали не е оштетен од електричниот инструмент. Чувајте го електричниот инструмент со двете раце и држете го во стабилна положба. Држењето со двете раце овозможува подобра контрола над електричниот инструмент. Пред почетокот на работата со уредот, проверете дали сите делови и рачки се правилно монтирани. Никогаш не обидувајте се да работите со неправилно монтиран уред или со уред во кој се направени неовластени промени. Пред употреба, заштитете го носот со заштитна маска. Пред да го ставите електричниот инструмент, проверете дали е целосно запрен. За време на работата, во радиус од 3 метри не смее да има други лица или животни. Операторот е одговорен за безбедноста на трети лица што се наоѓаат во работната зона. Никогаш не допирајте го врвот на заштитната маска. Во никој случај не дозволувајте да користат електрични алати лица што не се запознаени со овие инструкции. Националните прописи може да ја ограничат дозволената употреба. Никогаш не насочувајте го уредот кон луѓе, особено деца, или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи, повреди на други лица или нивен имот и оштетување на имотот. Не работете со уредот во експлозивна атмосфера или во близина на запаливи материи. Заштитете ги очите со заштитни очила. Се препорачува да носите заштитни ракавици, облека што не се лизга и заштитни чевли. Не носете широка облека или накит, бидејќи тие може да се заплеткаат во подвижните делови.

Пред употребата на кујнскиот процесор, проверете ја целата опрема за оштетувања. Пред користење на кујнскиот процесор, проверете дали се склопени сите делови, вклучувајќи ги и деловите на ножниот склоп. Никогаш не работете со склопен или целосно склопен ножен склоп. Осигурете се дека сте запознаени со принципите на работа на кујнскиот процесор, за да можете брзо да го исклучите во случај на потреба. Користете го само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не работете со кујнскиот процесор ако е оштетен или ако заштитните уреди не се правилно монтирани. Проверете дали сите додатоци и заштитни уреди се правилно монтирани на кујнскиот процесор. Не обидувајте се да работите со неисправен кујнски процесор или со кујнски процесор во кој се направени недозволени промени. Никогаш не држете го кујнскиот процесор за заштитниот уред или за деловите што се движат. При секоја употреба на кујнскиот процесор, внимавајте на положбата на телото и држете ја рамнотежата. Важно е да внимавате на околината и да бидете внимателни на можните опасни моменти, кои може да не ги забележите при користењето на кујнскиот процесор. Проверете ги сите делови, запчаници и ножеви за можни оштетувања, обезбедувајќи безбедна работна состојба на кујнскиот процесор. Чувајте го кујнскиот процесор на суво место, заклучено или заштитено со клуч, недостапно за деца. Заменувајте ги оштетените или скршените делови. Не обидувајте се сами да го поправате уредот – доверете го на овластен сервис, ако имате сомнеж. Внимавајте дали ножевите и деловите се правилно поставени. За да ја продолжите работата на ножот, проверете дали кујнскиот процесор има заштитни прекинувачи на рачките. За работа со кујнскиот процесор, проверете дали прекинувачот е правилно притиснат. Исто така, не користете го уредот ако е оштетен, дури и ако прекинувачот не е притиснат или е притиснат само еднаш.

Електрична безбедност

Внимание! Пред сервисирање или чистење, исклучете го уредот од штекер. Ова е важно.

Може да има опасност од електричен удар ако кабелот е оштетен, превиткан или заплеткан.

Заменувајте ги оштетените делови. Овој уред има заштитна изолација и не бара заземјување. Напонот е 230 V~, 50 Hz (за одредени земји, 50 Hz, исто така 220 V до 240 V, 50 Hz). Користете само дозволени продолжни кабли.

Информации може да добиете во овластен сервис.

За зголемување на безбедноста, користете уред со заштитно исклучување со струја на грешка од макс. 30 mA. Заштитниот уред автоматски проверува пред секоја употреба.

Заштитете ги рацете и телото од подвижните делови. Забрането е да носите лабава облека, за да спречите контакт со деловите што се под напон.

Кабелските приклучоци (штекер и приклучок) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Кабелот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за оштетувања. Може да се користат само во безбедна состојба.

Поправка на кабелот или на уредот е дозволена само во овластена сервисна служба Bosch. Користете само дозволени продолжни кабли.

Вклучување, продолжување или кабелски барабан, што одговара на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел, тој мора да ги има следните пресеци на проводниците:

• Попречен пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за ролни или 60 m за кабелски барабани со уред за заштитно заземјување

ВНИМАНИЕ: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник, кој преку штекерот е поврзан со заштитното заземјување на вашата електрична мрежа (како што е опишано во упатствата за безбедност).

ПОВРШИНА: Не е предвидено продолжниот кабел да биде безбеден. Продолжниот кабел,

штекерот и спојката мора да бидат водоотпорни, дозволени за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи стојат во упатството, кога ќе треба да читате и разберете ги упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ќе ви помогне правилно и безбедно да го користите уредот.

Символ	ЗнUCHENNA
	Баягайе зашини ручици
	Нарразмок руху
	Нарразмок peakци
	Bara
СИМВОЛ	ЗнUCHENHA
	ВИМКANHЯ
	ВИМКHNHЯ
CLICK!	ВIDЧУТПШУМ
	Заборонера дія
	Принаддз/элч actinihi

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да доведе до удар од електрична струја, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Употреба според намената

Овој инструмент е наменет за сечење и обработка на дрво и пластика на рамни површини.

Прикажани компоненти (види слика А)

Зображення збережених компонентів надсилається на зображення пристрою на сторінках з малюнками.

(1) Ручка (з ізольованою поверхнею) (2) Вмикач (3) Фіксатор вмикача (4) Захисний кожух (5) Регулятор (6) Вихід (7) Ланцюг (8) Продувний кабель

а) Взаємозамінність викраїн

Технічні дані

Куцорíз	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Артыкуний Homep	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Номінальна с迁移иваяnotухнICTь	Вт	480	480
Кільские оберіtsв нахочстомухody	XBИЛ.1	3400	3400
Довжina різань	MM	500	600
Крак зубців пожа	MM	26	30
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7
Стурипь задосту	☐/II	☐/II	☐/II
Серійник Homep		ДИВ.ЗавODську ТаблUCHу на садовOMу iHCTprумени

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країн виконанні можливі інші параметри.

Кушорíз	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Артыкльный Homep	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Номінальна с迁移ивана пOTужнICTь	Вт	500	500
Кількісты оберіtsі нахолостому хожу	XBИЛ.1	3400	3400
ДовЖина різанna	MM	650	700
КрOK зубців Ножа	MM	34	34
Bara відноевідно до EPTA- Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Стурипь зашісту	☐/II	☐/II	☐/II
Серійник Homep		ДИВ.ЗавODську ТаблUCHу на садовOMу INСТPyMuNTI

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країн виконанні можливі інші параметри.

Інформація щодо шуму та вібрації

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- PíbeNB 3BvkoBOrO TnCKy	d5(A)	69	69	69
- PíbeNB 3BvkoBoi NotyxHocti	d5(A)	90	90	90
- Похибka K	d5	1,0	1,0	1,0
Сумарна Bībraця an (Вектога сума Трbox наразмкIB) i noxibka K, визачени BīdnoBIDNo do EN 62841-4-2:2019
- Biobrasia an	M/c2	2,5	2,5	2,5
- Похибka K	M/c2	1,5	1,5	1,5

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить:

Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 62841-4-2:2019

-Ровenvькукового ТИСКУ	ДБ(A)	71	71	71
-Ровenvькуковóinotукностi	ДБ(A)	92	92	92
-Пожибka K	ДБ	1,0	1,0	1,0

Сумарна Вібрацій aₙ (Векторна сума Тр bóх Настямів) i похиба K, Визноши Відноюdo EN 62841-4-2:2019
- Вібрацій aₙ	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Похиба K	M/c²	1,5	1,5	1,5

Це вказане(і) сумарне(і) значення вібрації вказане(і) значення емісії шуму виміряні згідно зі стандартизованим методом випробування і можуть застосовуватися для порівняння електроінструментів один з одним.

Це вказане(і) сумарне(і) значення вібрації вказане(і) значення емісії шуму також можуть застосовуватися для попередньої оцінки навантаження.

Це вібрація та емісія шуму під час фактичного використання електроінструмента можуть відрізнятися від вказаних значень у залежності від типу і способу використання електроінструмента, зокрема від типу оброблюваної заготовки; відповідно у разі необхідності заходи безпеки для захисту оператора повинні бути визначені на основі оцінки вібраційного навантаження за фактичних умов застосування (при цьому необхідно враховувати всі частини експлуатаційного циклу, наприклад, періоди, протягом яких електроінструмент вимкнений, і періоди, протягом яких він, хоча і вимкнений, але працює без навантаження).

Значення звукової емісії відповідно до EN 62841-4-2:2019.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 75 дБ(А); звукова потужність 95 дБ(А). Похибка K = 2,0 дБ.

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка К відповідно до EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 M / C ^ 2, K = 1, 5 M / C ^ 2,

Експлуатація

Внимавајте на напорот во мрежата! Напонот во влезната струја мора да одговара на вредностите на таблицата на електричниот инструмент.

Увімкнення та вимкнення (див. мал. C)

Для увімкнення натисніть фіксатор вимикача (3) і тримайте його натисненим. Потім натисніть на вимикач (2) і тримайте його натисненим.

Для вимкнення відпустіть фіксатор вимикача (3), а потім вимикач (2).

Функціонування

Крок зубчастої передачі дозволяє зрізати гілки діаметром до 20 мм, але кінчиком ножового бруса можна підрізати також гілки діаметром до 20 мм.

Робота з кущорізом (див. мал. E)

Исправено е усогласувањето на линиите на подстригнување. Благодарение на двостраниот ходен мост, можно е во обете насоки да се изврши косење.

Контролната киј 360 киб и нллее нотим 3Бепрху. Иоо 6о 60кн 6ујПиВНИМн, раНмо контрлатн киј В наПРИМКру рОСТу гнилнуеа 3НИЗу ВВЕрх. Јксо контрлатн 3ВЕРУ ВНИЗ, ТОКЕ гнилнуеј НАХНИЕЦБДОХЗУ, В реЗУЛТАТИ ОТО МОЖАТ 3'АВНИТНЦ прорИДКЕЌИ МИСТА або ХАВИЉ ДИПРКН.

Лиои нд Киеуеб пибно ницнБепх куиБ, ХатахНТъ но ВциДобКХХИ КУцБ МоТУ30к Ха 6ахаХН ВНСОТi.

Спишете за тој, што под нив не потрапи ќеони предмети, напр. дропи, нив или први можат да пошкотнат.

Новык несправности

СимпTom	Можлва пчуна	Усунουну
Куцорíз не працюе	Вidсутné живленné	Перевір'te увімкніть
	Нес四项 на розетka	Корист\'яп\'есьі віш\'ою роз\'т\'ою
	Почcodженишунужвленné	Перевір'te sh\'ур живленnéі з\'а\'not\'pe\'bіЗ\'berhі\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\'ma\'step\'hi
	Почcodженип\'очь\'увал\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь＂
	Спрац\'ob\'в з\'ал\'б\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\\nK	Помін\'я\'te з\'ал\'б\'ь\"\'ь
Куцорíз працюе 3\ пера\'б\'я\'mі	ПочcodжениВн'tri\'ш\'я\'п\'ов\'д\'ь\'с\'ад\'в\'о\'\ in\'ст\'у\'м\'entha	З\'ер\'н\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\' м\'\'step\'hi
	Hes\'р\'ав\'н\'ь\'\'m\'u\'ka\`	З\'ер\'н\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\' м\'\'step\'hi
Двигун працю,\(+)\+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(-\)	B\"н'ti\'ш\'\'\'\'\ de\'\'\ Ф\'\'\ Б\'\'\ C\'\ D\'\ E\'\ F\'\ G\'\ H\'\ I\'\ J\'\ K\'\ L\'\ M\'\ N\'\ O\'\ P\'\ Q\'\ R\'\ S\'\ T\'\ U\'\ V\'\ W\'\ X\'\ Y\'\ Z\'\ Current'
Hожі rpli\'ь\'ся	3atunibc\r...\text{Hix}	B\"Д\'а\'te\"н\'х\'ob\'ь\"б\'ус\"н\"а\"zar\'oct\'pen\"н
	IIep\'b\'и\"na\"no\'ax	B\"Д\'а\'te\"н\'х\'ob\'ь\"б\'ус\"н\"а\"pe\'ebipk\"у
	3anad'to\"в\'elika\"с\'na\"tept\`\"ч\'epe\`\"he\'d\'oct\'at\'ne\`\ 3ma\'uz\'henny	Пок\'pon\'it\u\'oly\'bo\`
Сильна bіbro\'цін/ш汞m	Садов\'и\"н\'ст\'у\'м\'ent\"н\'ec\'р\'ab\'н\"	З\'ер\'н\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\' m\'\'step\'hi

Техничне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування, очищення та зберігання

Перед усіма маніпуляціями з виробом витягніть штепсель з розетки. Для безпечної роботи тримайте продукт у чистоті.

Не ставте інші предмети на садовий інструмент.

Для безпечної роботи тримайте виріб і вентиляційні отвори в чистоті.

Ніколи не бризкайте виріб водою.

Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Зберігайте виріб у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на виріб.

Перевіряйте всі гайки, гвинти на предмет міцної посадки, забезпечуючи безпечну роботу стану виробу.

Перевіряйте виріб на наявність зношених або пошкоджених деталей.

Слідкуйте за тим, щоб деталі не походили від Bosch.

Сервіс і консультації щодо застосування

У сервісній майстерні ви отримаєте відповіді на ваші запитання щодо ремонту і технічного обслуговування вашого продукту. Інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання щодо продукції та приладдя до неї.

Пив BCiXdoaTkoBHX3aHInTaHHx Ta 3aMOBHeHHi 3aHuaCTHn, 6yIb naCka, 3aHaayTe 10-3HaunHn Homep dIa 3aMOBHeHH, IIO cToITb Ha nacnpTHi TablunuZI npOdykTu.

IapaHTiHe 6cIyroBvBaHH i pemOH teneKtpoHCTpyMeHTy 3iiIChIOuTbcra BiINOBiINO Do BmOr i HOpM BnTObNIOBaHa Ta Tepntopii BCix KpaIH IInse y fipMObx abO ABTOP3OBaHX cepBicNHx ueTpax fipMN (P06ept BoW).

IIOPEPEDEHH! BnKOpNCaTHHa KOnTpaKaTHOi npOykuII He6e3neueH B EKcNpyatau i MoKe MaTH HeaTHBHi HacNIk I nla 3doPob'8.BnroTOBHeHn i p03NOBcOJKeHH KOnTpaKaTHOi npOykuII nepeCNIyEcTBcra 3a 3aKOHOM B adMIHicTaPBHOMy i KpMmHaJIbHOmy nopAky.

Україна

Сервісний центр електроінструментів Bosch

вул. Країна 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Производот мора да се предаде на еколошко повторно преработување.

Не вклучувајте го производот во домашното ѓубре!

Пишејќи ја Краина ЕС:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното пренесување во националното законодавство, неисправните производи треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко повторно преработување.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕЕУ) земјите членки имаат барања за означување

Информации за потрошувачот: Овој производ е означен во согласност со барањата на Казахстан, што значи дека може да се рециклира.

Скејперастикални аксесоари не се вклучени.

Овој производ е означен во согласност со барањата на земјите на ЕЕУ и може да се рециклира.

Овој производ е означен во согласност со барањата на ЕЕУ и може да се рециклира.

Импортерот е означен во согласност со барањата на Казахстан.

Овој производ е означен во согласност со барањата на ЕЕУ.

Овој производ е означен во согласност со барањата на ЕЕУ. Овој производ е означен во согласност со барањата на ЕЕУ и може да се рециклира.

Означениот производ е означен во согласност со барањата на ЕЕУ и може да се рециклира.

Овој производ е означен во согласност со барањата на ЕЕУ.

КЕН YWKBiH WbIKca, наЈалаНДабИ КатИ Дipin Keзiнде наЈданабИ

• ТОКСмИбyзгaн НемеСе Окуајнауcыз 6олca, наДанабИ
• ОНИ КОРНсВИН ТИКеНеИ ТУТИН УИКСА, наЈаНбИ

ПннданаНуБИН МушКИН КАТЕНКИтерИ

Туркаси МеН КорпусВи 6узырган 6олca, еНимДи наДанаБИ Жауып-шабы Кезінде сЫТТ аНданабИ - Корпус ішіне су кірсе Кұрылыңыз

Уекти Кну белинги

• ТОК СЫМЫНЫҢ ТОЗУЫ НЕМЕСЕ ЗАКЫМДАЛУЫ
• ΘΗΜΚΟρήСУЫНЫҢ ЗАКЫМДАЛУЫ

Кызмет көрсету түрі мен жиілігі

• Пайдаланудың соңғы еңімді тазалау уақытын анықтаңыз.

Сақтау

Құрғақ кере сақтау керек. Қоғарғы температура кезінде жұмыс істеуі үшін есер еңілді сақтау керек - сақтау кезінде температураның кеңет ауытқуынан қорғау керек - орамасыз сақтау мүмкін емес - сақтау талаптары Труды қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (тар1) құқатын қараңыз +5-ЕН+40°C-КаДен температурасында қолма-да ендірушінің қантамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде еңімді құлатуға келген кез келген механикалық әсер етуге қатан, тыйым салынады - босату/құтыру кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді - Тасымалдау талаптары талаптарды МЕМСТ 15150-69 (5 тарт) құқатын оқыңыз. Қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-ка дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Колану нсаулықты оқыңыз.

Қауіпті құрылғыны қолданар алдында.

Кезді қорғатын күрделі құрылғыларды киіп жүріңіз.

Орнату, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу алдында, желі кабелін алып, кесіп немесе бұзылып қалғанда,

немесе электр бұйымының байланысы ақаулықтанғанда, алдымен электр бұйымын ажыратып алып, желі ашасын да, розеткасынан да шығарып қойыңыз.

Қолданылған нұсқауларды ұзақ уақыт сақтаңыз.

Электр құрылғылары үшін қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құрылғысының жұмысындағы ескертулерді,

нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқауларын орындамау ток соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Болашақ қолданушылар үшін қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында пайдаланылған электр құрылғысының желіден қуат алатын электр құрылғыларына (желілік кабелімен) және аккумулятордан қуат алатын электр құрылғыларына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Құрылғының қауіпсіздігі

Құрылғыны таза және құрғақ ұстаңыз. Шаң жиналған және қараңғы жерлерде ток өткізбейтін қаптамалар болуы мүмкін. Электр құрылғысын жарылғыш атмосферада, мысалы, жанғыш сұйықтық, газ немесе шаң бар болғанда пайдаланбаңыз. Электр құрылғысының ұшқындары шаң немесе түтін тудыруы мүмкін. Балалар мен бақылаушыларды электр құрылғысынан алыс ұстаңыз. Оларды бақылау қағидасына алып келуі мүмкін. Кәсіптік қызметте, коммерциялық мақсаттарда және кәсіптік қызметтерде, зиянды және қауіпті өндірістік категорияларда қолдануға арналмаған.

Електр аспаптарын розеткаға қосулы тұрғанда қолмен ұстамаңыз. Аспапты қосулы тұрғанда тазаламаңыз. Жерге қосылған электр құралдарымен жұмыс істегенде абай болыңыз. Электр аспаптары мен қосқыштарды ылғалды жерде қолданбаңыз. Құрылғыларды, желдеткіштерді, плиталарды және суық тиетін жерлерге қоймаңыз. Егер жерге қосылған болса, жоғары ток соғу қаупі бар. Электр құралдарын дымқыл қолмен немесе бос аяқпен ұстамаңыз. Электр құралын қосқанда су ток соғу қаупін арттырады. Кабельдің ұшы зақымдалған болса, қолданбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе токтан ажырату үшін қолданбаңыз. Кабельді ыстық, май, өткір жиектер және қызған жерлерден алыс ұстаңыз.

Бөлмедегі заттардан алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе үзілген кабель ток соғу қаупін арттырады.

Електрични уреди смеат да се приклучат само на напојување со заштитен спроводник. Приклучувањето на уредот на напојување без заштитен спроводник е забрането. Ако електричниот уред треба да се приклучи на мрежата, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување. RCD приклучувањето на струја мора да се изврши од стручно лице.

Важни безбедносни упатства

При приклучување на електричниот уред, внимавајте да не ги оштетите жиците и приклучоците. Приклучувајте го уредот само кога е исклучен од струја, или кога е во добра состојба. При приклучување на уредот, можно е да дојде до искри и искри. Заштитните обвивки мора да бидат поставени. Секогаш внимавајте на безбедноста. Не допирајте ги влажни раце, влажни алати или метални делови. Во случај на опасност, веднаш исклучете го уредот. Не користете го уредот во близина на вода или влажни места. Чувајте го уредот подалеку од деца. Не дозволувајте деца или неискусни лица да го користат уредот. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. Ако кабелот е оштетен, заменете го со оригинален дел од производителот. При чистење, исклучете го уредот од струја. Не користете абразивни средства за чистење. Следете ги упатствата за одржување. Чувајте ги овие упатства. Не користете го уредот во експлозивна атмосфера. ВНИМАНИЕ: Не допирајте ги деловите што се под напон.

Штепсельдік қосқышты дұрыс жалғау үшін, ажыратқышты (қосқышты) өшіріп, ақыратыңыз. Қосқышты розеткаға қосқанда, ажыратқышты қосыңыз. Егер розеткаға қосылған кезде ақаулық болса, ажыратқышты өшіріп, ақыратыңыз.

Аталмыш пайдалану кітапшасындағы нұсқаулықтарды орындамау құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне, зақымдануына немесе апатқа әкелуі мүмкін. Электр құрылғысын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдалануды тоқтатып, маманға көрсетіңіз. Сонымен қатар, құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз.

Электр құрылғысын пайдалану және күту

Құрылғыны қауіпсіз пайдаланыңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Егер құрылғыға су немесе басқа сұйықтық түсіп кетсе, оны дереу электр желісінен ажыратыңыз. Бұл қауіпті жағдайды болдырмау үшін маңызды. Құрылғыны тек құрғақ қолмен ұстаңыз. Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны тек уәкілетті мамандарға жөндеттіңіз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз.

Электр құрылғысын, аспаптарды, қосалқы бөлшектерді және т.б. осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Электр құрылғысын ылғалды жерлерде пайдаланбаңыз. Құрылғыны таза ұстаңыз. Шаң мен кірдің жиналуына жол бермеңіз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құрылғысына техникалық қызмет көрсетуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын сақтаңыз.

▶ Дехе мјуенепични барјарни куран пливајни алис устани. Нимак иксе косилни думис истен турганда кесилген заттарди електрик курандаан шигармани, немесе кесинетин материјаларди устамани. Нимактар куран еширинн копланн кеин де ани килбилни траби. Бак каибилни колдананада аир ста аналагасарник не ибавсздик аудир анатара анара анади. Бак каибилни тасимандагана, олин нималби еиринн жане токтан турганда, туткасхан устан тасиманлан, кураилни косу/ешиу тумеишни баснабиз. Бак каибилни укилти турде устан тасиманлау кураилди ноз-озимен иске косилнкету кауибин жене осынин садаснин пада бола анатини харапани кауитере азалта. Бак каибилн тасиманлагах немесе сакатагах уакитта риактабти стипен екавам корпус хакилиме жубин коло керек. Бак каибилн укилти турде колдану онин тилагатин алда бола анатини жарапани кауиби азалти. Курандан ишинде кистирилн канган кесилген заттарди алис тастау алинин немесе куранда куту жмистарди еткизу алинин алимен косу/ еиру тимектер еиринн, крапан авири и шигарило ковлингахн тексерин алис. Куран ишинде кисилн канган заттарди ану басина п немесе куранди кутужмистарди еткизу басина да бак каибилнин ез-озимен иске ксилн кету аудир жарапаниуларга анара анади. Куран нималкозбен керинбетин тик кабелине немесе озин кабелине тин кала анатинигинан бака нисин инк оаникомаунангах тукаранарди устаниз. Кесу нималк кернеу еткизетин бир кабелмен далансил калганда бак каибилн, метандалжасилнбенекетери кенру астина тусин, електрик ток соквифа анара анади. Електрик куатка косу кабелин жане електрик ток еткизетин кабелдер бутандар кесу аумагинан

узакта устаниз. Електрик куатка косу кабели немесе електрик ток откизетин кабелдер бутандар немесе талшиктер арасина, керибентин турде орнасибин катилн, риак аркили кесин кету и мумкин. Бак каибилн ауда раиби нашар болн тругах жаидаи прда, асересе налагат тсу кауиби паи да болганда, колдананиз. Кураил осинда ау да раиби жаидаи прда колданау наизгам тсу кауиби и азаитаи.

Косимвакауинсиз ик Нускауилтиктар

Овој круг, сензорски и сетилни кабинети, или за правилно користење на овој круг, потребно е да се обезбеди соодветна обука и/или да бидат присутни стручни лица (вклучувајќи и деца меѓу возрасните) само под надзор, или да се избегнува опасна употреба на овој круг, како и да се спречат можни опасности од допир. Децата не смеат да си играат со електричниот круг. При поврзување на електричниот круг, држете го со двете раце, без да ја допирате цевката. Електричниот круг се ракува со двете раце. Пред употреба, проверете дали кругот е правилно поврзан со заштитните уреди и дали е безбеден. Не користете го кругот ако е оштетен или ако има видливи дефекти, или ако откриете неисправности при работа. Пред употреба, проверете го кругот со соодветна опрема за мерење. Не допирајте го кругот со влажни раце. При поврзување на електричниот круг, осигурете се дека на растојание од 3 метри нема луѓе или запаливи материјали. За безбедно користење на електричниот круг, следете ги упатствата. Не го поставувајте во близина на запаливи течности. Не допирајте го кругот со голи раце, особено ако има деца или неискусни лица. При користење на кругот, внимавајте на топлината и опасностите од пожар. Не користете го кругот во присуство на деца или животни без надзор. Електричниот круг или неговата употреба може да предизвика повреда на луѓе или оштетување на нивниот имот. Не користете го кругот во влажни или тесни простории. Оригиналната цевка мора да се користи со соодветни приклучоци.

Држете ја цевката со двете раце. При поврзување, проверете дали цевката е правилно поставена и дали сите приклучоци се цврсти. Не допирајте ги металните делови на електричниот круг со голи раце или со влажни раце.

Книгата и кесинтин бутанар меѓу алатката може да се користи, уште не е хаљанда болган симпр или пак друга бетен заштита алатката со хидроанализа. Куранилоколану алатката на арканалој куранил во време, викабуранданавшемебаса бешекетрејн создаден или бузинаг труде боманаветкесерин. Бузинаг или тем создаден кесеј куранилме ешкаанан жмус истемен. Алатхагдалапарабашкаишреј токта ану заш, онин колдану боивина нускаулигин толфимен окл вигин. Ваккаисимекесуарекетинтканакун дариктугин или куши жеткиникт бојахдасени дариктукта откизин. Корфај куранарбузинга куде болгана или опар курастирин орнатимаганда бак каисин ешкаан конданабан. Ваккаисин кондану алатина онин со бирге коранта болган барик тукишпарт и корфај кураидарин крастирин орнатилан текерпин алин. Толфиме курастирин орнатимаг електр булим и укасат етинмер озетрупери бар бак каисин ешкаан иске косин конданин. Ваккаисин ешкаанаонин корфај куранан устамани. Ваккаисин кондану басина еркааш тин уракы каита трубиза назар аудара отирин, телененкет сатан журин. Бутанардакесубарисиназинестмеикаанаат кауин стерне дави болу уш, озин кумис истек жаткижеринжакслан тани алин. Ваккансин, нантухумс кан каитамаса ету ушин сомдар, буркенсиз шегер и бурганадарин барлигин ик турде бекитин и крастирин колину тексерин алин. Ваккаисин круфак, когарижерне или купилин жаблан, балапарин колипарижетинер жерде сактани. Бузинга или əбдин создан кеткен бешкетри кауинсизк себептерен аустирин курин. Зоинзе павки арнави техникал билим болмаган жағдаја бумма жеңдеу жумыстарви еткизбен. Абулилиалинблештері бош ирмасинин булимарибоганданазар аударин. Килиустрат ксу влави тутин кетуен корфај уш, вк каисин еки туткаларин аракаисила илактан корфај алириме хаблатага. Вак каисин иске косин коланај уш ин тка алириатрин екеуи де бир уакита ирге басуи тис. Вак каисин, он косин журтугакезде не, онин алиритари басиммаганда или

авирлитарин тек биреуі ғана басылған кезде қолданбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту!Техникалық немесе тазалау жұмыстарын алдын ала электр құрылғысын өшіріп, кабельді ажыратыңыз.

Электр розеткасына амплитуданы алыңыз. Электр ток көзі кабелінің зақымдалған, кесілген немесе орау қағазында да жоғарыда айтылғандай әрекет етіңіз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін өзіңіздің бақ құрылғыңызды қорғау оқшаулауымен қабықтаңыз, жерге тұйықталуды талап етпеңіз. Қолданыстық кернеуі келесі мәндерге болады: 230 В айнымалы ток күші, 50 Гц (Еуропа одағына кірмелі және эндер үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц мәндері де қолданылады). Тек қана рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен ақпараттарды түтінушіге техникалық қызмет көрсету үшін рұқсатты бар адамдар орталықтарыңыздан алыңыз.

Кајинчидикти апараттың бұл түрінің қосылуы тек қосымша қорғаныш құрылғысы (RCD) қолданылғанда ғана жүзеге асырылуы мүмкін. Бұл қосымша қорғаныш құрылғысы аспаптардың қалыпты жұмысына кедергі келтірмеуі үшін, аспаптардың қорғаныш өткізгіштеріне қосылуы қажет.

Кабельмен жалғанатын аспаптар (ұзартқыштар мен электр розеткалары) дөңгелек түтік болып, жерге қосылу нүктелері болуы тиіс.

Ұзын кабельдер мен ұзарту кабельдерінің айырмалы ұштары бұзылып қалуы мүмкін. Бұл жағдайда аспаптарды қосу үшін тек қана айырмалы ұштарды ауыстыру қажет, ал кабельдің өзі жарамсыз болғанда ғана толық ауыстырылады.

Электр бұйымының жалғау кабелі зақымдалған болса, оны тек қана арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету орталығында немесе білікті мамандардың көмегімен ауыстырыңыз. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес ұзарту кабельдерін, ұзарту сымаларын және кабель атаналарын ғана қолданыңыз. Электр бұйымымен жұмыс істеу барысында ұзарту кабелін қолданған кезде, ол үшін келесі талаптарды орындаңыз:

• Сымның көлденең қимасы: 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзарту кабельдері үшін максималды ұзындығы 30 м, ал дифференциалдық қорғау айырғышы бар кабель атаналары үшін ұзындығы: 60 м

Ескерту: Ұзарту кабелін қолданғанда, оны қауіпсіздік үшін жерге қосылу нүктесіне қосыңыз. Электр розеткасы арқылы электр құрылғысын қорғау сымымен жалғастырыңыз.

САҚТАНДЫРУ: Ескертуде көрсетілген ескертулерге сәйкес келмейтін ұзарту кабельдерін қолдануға болмайды. Ұзарту

кабелі, электр розеткасы және біріктіруші

құрылғылар сыртқы орталар үшін рұқсат етілген болуы керек.

Бөлшектер

Төмендегі бөлшектерді қолдану нұсқаулығын оқып, түсініңіз. Бөлшектермен олардың арасындағы байланысты сақтаңыз. Бөлшектерді дұрыс түсіну құрылғының дұрыс жұмысына көмек болады.

Бөлшек

Машина

Копфай Конфабль Кин Джруииз

Козфайнбальбты

Реактивбалты

Санмалы

Иске Коссу

Фипру

КЛИК!

Естинейн шубинап

Руководство по эксплуатации кондиционера

Курамасбелшектер/Косанкбелшектер

Бұйым сипаттамасы мен техникалық сипаттамасы.

Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды мен сақтандырулардың барлығын оқыңыз.

Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды мен сақтандыруларды ұстанбау немесе орындамау электр соққысына, өрт шығуына және/

Немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.

Қолдану нұсқаулығының артқы белгінде берілген сертификаттарға назар аударыңыз.

Макати кондабины

Бұл бакылап бұйымдарының құрылымы мен тағайындалуы бойынша бөлшектерді кесу және кескілеу кесу үшін арналған.

Бөлшектер компоненттері (А және В суреттерін қараңыз)

Бөлшектердің құрамдас бөліктерінің нөмірленуі құрамдас бөліктердің графикалық бейнесінде бейнеленуі принципіне берілген.

(1) Тұтқа (аңдырған тұтқа белгісі) (2) Көскіш/жіптіш

132|Қазақ

(3) Көскіш / жіптіштің көсбінің қарсы бұрау (4) Көп қорғағыш (5)

(6) Қорғаныстық қатаңдамасы (7) Желі айырбасы (8) Үзарту кабелі

а) енгі байланысты

Техникалық мәліметтер

Бак кайшевы	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Өнім Немірі	3 600 HCO 5..	3 600 HCO 7..	3 600 HCO 7..
Атулы Тусыну Куаты	Вт	480	480
Бос aiийалу сәті	Мин-1	3400	3400
Кесу узындыftы	ММ	500	600
ТICTіашыліві	ММ	26	30
"ЕРТА-Procedure 01:2014" Кучатыга сад салмаftы	КГ	3,5	3,7
Сактыксындаы	[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]
СериялінНемірі		бak олектр Бүйсьин TGAKТашасында Караны

Мәліметтер [U] 230 В кезіндегі кернеуге арналған. Бақа кернеу кезінде енді қабылданған заң бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Бак кайшевы	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Өнім Немірі	3 600 HCo 8..	3 600 HCo 9..	3 600 HCo 9..
Атулы Тусыну Каясы	Вт	500	500
Бос aiийся у сәті	Мин'1	3400	3400
Кесу узblдьгы	MM	650	700
ТICTі aiшыліы	MM	34	34
"ЕРТА-Procedure 01:2014" Кражатына сай салмасы	КГ	4,0	4,1
СаKFыксынбы	□/II	□/II	□/II
СериялінНемірі	6ak зелектбuyьимьнTGаTKашасьнда Kapаныз

Мәліметтер [U] 230 В кезіндегі кернеуге арналған. Бақа кернеу кезінде енді қабылданған заң бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Бұл келесі дірілдеу бойынша мәліметтер

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Куралын "A" кылбьн Белгінген shуын Deнгіи kelenecіrinpe саь балы:
Шуын Emніся мэндері EN 62841-4-2:2019 Hормасьна саь Белгінген
- Дыбьс Кысьмь Deнгіи	ДБ(A)	69	69
- ДыбьсТык Куат Deнгіи	ДБ(A)	90	90
- "К" олseу дәnciәдiri	ДБ	1,0	1,0
Ан joалы Тербени мэни (чш SFытпьн Векторьк Косьндьсы) жэne "К" дәnciәдiri EN 62841-4-2:2019 сандарына саь Белгінген
- a_n-TERBENMeli EmnСсьmaонi	M/c2	2,5	2,5
- "K" олseу дәnciәдiri	M/c2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Куралдын "A" кылбий б龄ileнген усыл дени келесinepres саь солады:
Шул Emися мэндерi EN 62841-4-2:2019 hopmасьна саь с龄ileнген
- Дыбic KBсымы дени	71	71	71
- Дыбыстык Куат Deигей	ДБ(A)	92	92
- "К" онлайн城乡居民	ДБ	1,0	1,0

Ай жанды тербелу мәні (үш бағытты векторлық қосындысы) және "К" дәлсіздігі EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкестендірілген

- aₙ-Teρбेलмели змиссий мэни	M/c²	2,5	2,5	2,5
- “K” олшей дэлciздirì	M/c²	1,5	1,5	1,5

Құран үшін белгіленген Ре Хайнды тербелу мәні (мәні) мен белгіленген бұл эмиссия (мәні) стандартталған техникалық қауіпсіздік талаптарына сәйкес орындалған, электр бұйымдарын салыстыру арқылы құрамды қолдануға кез келгеніңіз.

Куралдың жұмыс істеуін тексеріңіз (мұнда) және жұмыс істеуін және жұмыс істеуін тексеріңіз (мұнда) жұмыс істеуін тексеріңіз және жұмыс істеуін тексеріңіз.

Тербеліс және жұмыс істеуін тексеріңіз және электр қуатын қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Бұл құралды қолдану тәртібі мен тәсіліне, әсіресе осы құралмен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік шараларына байланысты болады; - қажет болғанда, құралды пайдалану үшін электр қуатын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Тербеліс жүктемесін бағалау негізінде қарастырыңыз, пайдаланушыларға берілген қолдану нұсқаулары (бұл үшін электр қуатының құрылымын ескеріп, оны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз).

Жұмыс істеуін тексеріңіз EN 62841-4-2:2019 бойынша тексерілген.

Электр қуатының "А" деңгейіндегі шу деңгейі төмендегідей болады: шу деңгейі 75 дБ(А); шу қуатының деңгейі 95 дБ(А). "К" түзетуі = 2,0 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

А, дірілдің жалпы мәні (үш бағытты векторлық қосындысы) және "К" дәлсіздігі EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес

a _ n = 2, 5 M / cek ^ 2, K = 1, 5 M / cek ^ 2,

Бастау

Кеңес беруге назар аударыңыз! Электр қуатын беру құрылғысының құрылымы электр қуатын пайдалану кезіндегі техникалық мүмкіндіктерге сәйкес.

Кателерді белгілеу

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Құралды қосу үшін алдымен қосу/өшіру түймесінің басын (3) басып, содан кейін басып тұрыңыз. Одан кейін қосқышты/өшіргішті (2) басып, содан кейін біраз басып тұрыңыз.

Құралды өшіру үшін алдымен қосу/өшіру түймесінің басын (3) басып, одан кейін қосқышты/өшіргішті (2) басып тұрыңыз.

Тілдерді аудару функциясы

Бұтақтарды кесу кезіндегі ағаштың диаметрі 20 мм дейін болғанда, рычагты орнату үшін диаметрі 25 мм дейін болғанда және кесу үшін қарастырылған.

Бақаланған құрылғыны (Е суретті қараңыз)

Бақа қалқынын біркелкі кесу үшін онымен алға қарай жылжытыңыз. Егер қақпақтың қалқынын кесу қажет болса, оны басқа жаққа қарай тербелтіп қозғалтыңыз. Бұлардағы алдымен, одан кейін үстіңгі жақартқышты кесіңіз.

Бұлардың бұрыштарын біркелкі түрде тегіс қылып кесу үшін, бұрышты осы бағытпен, тік төменге қарай кесу керек. Бұларды төменнен төменге қарай кескен жағдайда ақырындап бұтақтарды басқа қарай бұрып тұрған, осы сандардан бұларда жүк және сақтау құрылғыларының ішінде болуы мүмкін.

Кесу басының соңында бұтанды үстіңгі жағынан біркелкі түрде кесу үшін, бұтанды бұрын үзбеңіз, бірақ оны төменнен керек біліктерге бұрып көтеріңіз.

Бақа заттарын, мысықтарды, кесіп қалмауға назар аударыңыз. Себебі бұл қақпақты немесе кетекті зақымданудан қалуға апарады.

134|Қазақ

Симпомдар	МуKMнболган ce6eNTер	Кемек
Бak кайшысы жуmbic ICTeMeT ytp	Злес耗费 серneyi сok	Tekcepr an lyin, icke KocsbHb3
	Злес耗费 розеткасы 6y3bIlnfahнkanbInta	Бackа злес耗费 розеткасы КOCДаынbI3
	Желлік ka缝и зakымданfahн	Желлік ka缝инTekcepr an lyinbI3, осы ka缝ь Зakыдаганган Kaыллга 60ca Тхнkaльь Кызмт Керсety opТалыгIMEN xabaplaынbI3
	Узэрту ka缝и зakыдагын 6y3bIlnfahнkanbInta	Узэрту ka缝инTekceрінiz, зakыдагын 6y3bIlnfahн 60ca aybIcTbIpbHb3
	Тжeredи Косылл kinTti	Сараздырьtsы aybIcTbIpbHb3
Бak кайшысы узilIMmen_Jоумьс ICTeTур	Бak Злес耗费 6y3bIMын iшki ka缝ь чуесi 6y3bIlnfahн	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3
	Кosity/эшир TyIMeшirig 6y3bIlnfahн	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3
Кozraftышgesылл Турса д, пьшakтarp Турынkanal'd	Iшki чуйелik katelep	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3
Пьшakтар Кызл КeteDI	Пьшаыд ekip	ПьшakdiHreKterepin KaiaРТын an lyINbI3
	Пьшакта ketikтбар	ПьшakdiHreKterepin Tekseptɪniz3
	ЖafarmaДын geskTiknci3 gesfaIlnbytcebe6ineH унkeлICTi TbIM Kozarbayl 60lybl	YctiHeN JxafarmaДы 6ypKII nshuBnbl3
КаTTы Вибрац纳лар/ шуылдар	Бak Злес耗费 6y3bIMы 6y3bIlnfahн	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бак электр бұйымы болғанша жұмыстарды орындау алдында розеткадан штепсельді алыңыз. Қауіпсіздік қалқынын түрде жұмыс істеу үшін бак электр бұйымын таза қалқынын сақтаңыз.

Бак электр бұйымының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Қауіпсіз және қалқыны түрде жұмыс істеу үшін, электр бұйымын және айналасын таза қалқынын сақтаңыз.

Электр бұйымының үстіне ешқашан су құймаңыз.

Электр бұйымын ешқашан суға батырмаңыз.

Электр бұйымын қауіпсіз және құрғақ, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр бұйымының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Некатп бунымен қатар, түрлі жұмыс істейтін қамтамасыз ете алу үшін сомдар, бұрандамалар мен бұрандалардың барлығының түрлі бекітілген текстері алынсыз.

Некатап булмалы тексерелгән, тозлы немесе бузлы кеткән бүләктер икәүле сәбәптәргә айырымлыҡтар.

АјбИбИбИаТбИб6ЈИеКеТепи Босх нПмАцбљнИ буВИМапбл6ОНФањбХа анДбХ аназар ауДпХбНИЗ.

Однодневни саќтаби калтамас етети, еден од атмосферски хаули-вилини поноќе и активни температури ке дери (температурни шуми)

3е3епицин), со вси ние куќи слушалници, асер етуине кон берметин дуќенери, белимафе (секундарда), наволни панели и кносковите се става бола.

Катјув (ендипури) катби анумбифа ендимер тpуаБкаКЕТИ Жене иБнаБла кНапатБ 6епин, ендимерДтиСиХВЕ Тандау МумКИнДрИХ КаМТамСЬ3 еТугМиНдТИ.

Тимдеп туралба апарат міндетті түрде тізімі ресей федерациясының заңнамасымен белгіленген мерзімде міндетті түрде тексерілуі тиіс.

Електричниот сигнал за мерење на притисокот се пренесува преку кабел (кабли) кој е дел од опремата за тунелска вентилација.

• Катебич алат анықтамалық құрылғылар, филиалдары, органдары және құрылыс режимі туралы мәліметтерді беруге міндетті; Сауда белгілеріндегі еншілерді сынамаларды сатып алушыға берумен танысуға мүмкіндік беру және өзара тиісті басқа құрылғыларды іске қосуға екенін, сатып алушыға берілетін құжаттардың талаптарына сәйкестігін тексеруге жол бермеуі тиіс; Сатып алушының құрылғылардың жұмысын тексеру талаптарына сәйкестігін, сертификаттардың немесе сәйкестік туралы мәлімдемелердің бар болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;
• ИНЕХНИЧКА ЖЕНСКА ОБЛЕКА (ДОКОЛЕНА), направени мерки от кетен, бузлук бинери бар кине наданаху Бовница Искукалъ (Китаища),

Министерство за животна средина и просторно планирање, Сектор за води, Одделение за заштита на водите.

Сервисната служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Bosch сервисот ќе ви помогне при било какви прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Супрактравниот систем за вентилација е проектиран да обезбеди сигурна и ефикасна работа. Овој уред ги исполнува нормативните стандарди и електричните барања за квалитетна услуга во сите земји кои го користат „Роберт Бош“ производот. Во случај на било какви проблеми, ве молиме контактирајте ја службата за поддршка. Уредот е заштитен од прашина и влага.

Казахстан

Овластен сервисен центар:

"Robert Bosch" ДОО

Алмати,

Република Казахстан, 050012

Муратбаев К., 180

"Теремок" 50, 7 кат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервисни центри и пунктови за поправка, како и дополнителни информации за алатите, ќе најдете на: www.bosch-professional.kz

За сервисните центри, ве молиме погледнете ги следните адреси:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За да ги проширите можностите за електрични алати, посетете ја веб-страницата www.bosch-pt.com за дополнителни информации и совети.

- механички затвори; - палање на гасни уреди со горилници; - палање на гасни уреди со вентилаторски горилници и со вентилаторски контролиран довод на воздух; - електрични кола со серпентини што не доаѓаат во допир со серпентини за греење;

- затвори на цевководи без приклучоци.

При користење во простории со опасност од експлозија:

• врски со навој или прирабнички врски;
• сите електрични кола мора да бидат исклучени од електричното напојување.

Пред да започнете со какви било работи на одржување или поправка на уредот, проверете дали е исклучен од напојување:

- исклучете го уредот (ресетирање на прекинувачот); - проверете дали е безбедно исклучен, дали е спречено случајно вклучување, дали е обележано со знак за безбедност и дали е поставена табличка за забрана за работа. (Забелешка: ако уредот има дополнителни приклучоци, проверете дали се исклучени или дали се заштитени со брави, а исто така проверете дали има знаци на оштетување или деформација на каблите и приклучоците.)

Погледнете ја табелата

Опасност од струен удар. Пред да започнете со какви било работи на одржување, исклучете го уредот од напојување.

Не ставајте го уредот во контејнер за отпад додека е приклучен!

Само за крајни корисници:

Електричните и електронските уреди не смеат да се фрлаат во обичен отпад. Тие мора да се собираат одделно и да се предадат на овластено место за рециклирање, согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот и националните закони.

Româna

Instrucțiuni de siguranță

Explicarea simbolurilor

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Не користете на дожд.

Носете заштитни очила.

Исклучете ја електричната алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, ако кабелот за напојување е заплеткан, пресечен

или оштетен, или ако треба да ја оставите електричната алатка без надзор.

Чувајте ги рацете подалеку од сечилото.

Општи безбедносни упатства за електрични алатки

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со оваа електрична алатка.

Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот "електрична алатка" во предупредувањата се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) или на електрични алатки со акумулатор (без кабел).

Безбедност на работното место

• Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените работни места може да доведат до несреќи. ▶ Не работете со електрични алатки во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Не дозволувајте пристап на деца и на набљудувачи додека ја користите електричната алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата.

Електрична безбедност

Степерот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувај го степерот. Не користете адаптери за електрични алатки со заземјување (поврзани со маса). Немодифицираните степери и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт со телото со заземјени или поврзани површини како цевки, инсталации за греење, плочи и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога телото ви е заземјено или поврзано со маса. Чувајте ги електричните алатки од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја менувајте намената на кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење или закачување на алатката

електрична, ниту за извлекување на степерот од штекерот. Чувајте го кабелот од топлина, масло, остри рабови или делови што се движат. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна средина. Користењето на продолжен кабел соодветен за надворешна средина го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне користењето на електричната алатка во влажна средина, користете напојување заштитено со уред за преостаната струја (RCD). Користењето на RCD уред го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не ја користете електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричните алатки може да доведе до сериозни повреди. ▶ Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, антиклизни сигурносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вметнете приклучокот во штекерот и/или да го вметнете акумулаторот во електричната алатка, пред да ја подигнете или транспортирате, проверете дали е исклучена. Ако при транспортирање на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја вклучите електричната алатка пред да ја приклучите на струја, може да предизвикате несреќи. Пред да ја стартувате електричната алатка, отстранете ги клучевите за подесување или фиксните клучеви од неа. Клуч или клешта прикачени на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвикаат повреди. - Не се наведнувајте премногу кога работите со електричната алатка. Секогаш одржувајте стабилност и рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени во подвижните делови. Ако може да се монтираат опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето на инсталација за вшмукување прашина може да го намали загадувањето со прашина. - Не дозволувајте леснотијата во работењето стекната со честа употреба на електричните алатки да ве залаже и не ги игнорирајте безбедносните принципи.

Невниманието може, во дел од секундата, да предизвика сериозни телесни повреди.

Внимателно користење и ракување со електричните алатки

▷ Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dvs. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat. ▷ Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată. ▷ Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență. Întrețineți sculele electrice și accesoriile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectă sau cu piese deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice. - Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor. ▷ Folosiți scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase. ▷ Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Întreținere

▷ Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

Instrucțiuni de siguranță pentru foarfecele de tăiat gard viu

Feriți-vă toate părțile corpului de cuțit. Nu încercați să îndepărtați materialul vegetal tăiat sau să fixați plantele ce urmează a fi tăiate cât timp cuțitul se rotește. Cuțitele continuă să se miște și după

deconectare. Un moment de neatenție la folosirea foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la răniri grave.

Транспортирајте ја ножицата за жива ограда држејќи ја за рачката, со сечилото запрено и внимавајте да не го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување. Внимателното транспортирање на ножицата за жива ограда го намалува ризикот од случајно вклучување и со тоа опасноста од повреда предизвикана од сечилата. За време на транспортот и складирањето на ножицата за жива ограда, штитникот на сечилата секогаш мора да биде наместен. Внимателното ракување со ножицата за жива ограда ја намалува опасноста од повреда предизвикана од сечилата. Кога го отстранувате заглавениот растителен материјал или кога вршите работи на одржување на електричната алатка, проверете дали сите прекинувачи за вклучување/исклучување се во положба „исклучено“ и дали кабелот за напојување е извлечен од штекерот. Неочекуваното вклучување на ножицата за жива ограда при отстранување на заглавениот растителен материјал или при вршење работи на одржување на електричната алатка може да доведе до повреди. Држете ја ножицата за жива ограда само за изолираните површини за фаќање, бидејќи е можно сечилото да допре електрични спроводници или сопствениот кабел за напојување. Контактот на сечилото со електричен спроводник под напон може да ги стави под напон металните делови на ножицата за жива ограда и да доведе до електричен удар. Држете ги сите кабли и електрични спроводници подалеку од областа на сечење. Каблите и електричните спроводници може да бидат скриени во живата ограда или меѓу грмушките, па постои можност да бидат пресечени по грешка од сечилото. ▶ Не користете ја ножицата за жива ограда при лошо време, особено кога постои опасност од грмотевици со молњи. Ова ја намалува опасноста од удар на гром.

Дополнителни предупредувања

Оваа електрична алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, сетилни или ментални ограничувања или без соодветно искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства од него за користење на електричната алатка. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со електричната алатка. Цврсто фатете ја машината со двете раце за време на работата и заземете стабилна положба. Електричната алатка се раководи подобро со двете раце. Кога го користите производот, проверете дали сите заштитни уреди и рачки се монтирани. Во никој случај не обидувајте се да ставите во функција производ што е нецелосно монтиран или што претрпел недозволени измени. Пред употреба, секогаш подмачкајте ја шипката со сечила со спреј за одржување. Пред да ја спуштите електричната алатка, почекајте целосно да запре.

• За време на работа на електричната алатка не е дозволено присуство на лица или животни во радиус од 3 метри околу неа. Во работната зона, операторот е одговорен за трети лица. ▶ Никогаш не допирајте ја шипката за сечење на ножиците за жива ограда. ▶ Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ги користат ножиците за жива ограда. Можно е локалните прописи да ја ограничуваат возраста на операторот. Никогаш не сечете жива ограда кога во ваша непосредна близина има лица, особено деца, или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други лица или нивниот имот. ▶ Не користете ги ножиците за жива ограда ако сте боси или носите отворени сандали. Носете цврста обувка и долги панталони. Се препорачува носење на цврсти ракавици, обувка со антилизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови на електричната алатка. Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети од неа. ▶ Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и другите делови на механизмот за сечење не се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или силно истрошен механизам за сечење. Запознајте се со работењето на ножиците за жива ограда, за да можете да ги запрете веднаш во итни случаи.
• Вршете ги операциите на сечење на живата ограда само на дневна светлина или при добра вештачка светлина. ▶ Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда ако имаат неисправни заштитни уреди или ако тие воопшто не се монтирани. ▶ Осигурајте се дека сите рачки и заштитни уреди од комплетот за испорака се монтирани на ножиците за жива ограда за време на нивното работење. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција ножици за жива ограда кои не се целосно монтирани или кои имаат недозволени модификации.
• Никогаш не држете ги ножиците за жива ограда за заштитниот уред. При пуштањето во работа на ножиците за жива ограда, заземете стабилна положба и секогаш одржувајте ја рамнотежата. Бидете свесни за околината и бидете подготвени да се справите со опасни моменти, бидејќи за време на сечењето на живата ограда може да не го слушнете шумот што го произведуваат. ▶ Проверете дали навртките, завртките и шрафовите се добро прицврстени за да се гарантира безбедно функционирање на ножиците за жива ограда. Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво место, на височина или заклучени, недостапни за деца.

▸ Поради безбедност и заштита при работа, заменете ги истрошените или оштетените делови. - Не обидувајте се сами да го поправите производот ако немате потребна обука. Осигурајте се дека новите делови што ги користите за замена се од Bosch. ▸ Како заштита од допир на ножевите што се движат, оваа градинарска ножица има две рачки со по еден прекинувач за заштита на ножот. За да работи градинарската ножица, мора да се притиснат и двата прекинувачи истовремено. Не ја користете електричната градинарска алатка ако работи кога не е притиснат ниту еден прекинувач или е притиснат само еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување или чистење, исклучете ја машината и извадете го приклучокот од мрежата. Истото

важи и ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

За ваша безбедност, вашата електрична градинарска алатка е заштитно изолирана и не бара заземјување.

Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V, 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации ќе најдете во овластениот сервисен центар за помош и постпродажна услуга.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување од најмногу 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и заштитете ги од оштетување за да спречите контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоците за мрежа и штекерите) мора да бидат суви и да не се поставуваат директно на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за оштетувања и може да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на електричната алатка е неисправен, тој може да се поправи само во овластена Bosch работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабли на барабан што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за напојување на електричната алатка, тој мора да ги има следниве пресеци:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m кабел намотан на барабан со заштитен прекинувач против опасни напони.

Забелешка: При употреба на продолжен кабел, тој мора да биде опремен со заштитен проводник, како што е опишано во прописите за безбедност и заштита при работа.

поврзете го со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли може да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и

спојните муфи мора да бидат водоотпорни, сертифицирани за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите електричната алатка.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Тежина

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Zgomot perceptibil

Acțiune interzisă

Accesorii/piese de schimb

Date tehnice

Foarfece de tăiat gard viu		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Număr de identificare		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Putere nominală	W	480	480	480
Turație la mersul în gol	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	3400	3400	3400
Lungime de tăiere	mm	500	600	600
Deschiderea dinților	mm	26	30	30
Greunate conformEPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Clasa de proteției		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Număr de series		vezi plăcuța indicatoro a tipului sculei electrice de grădină

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Foarfece de tăiat gard viu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Număr de identificare	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Putere nominală	W	500	500

140 Română

Foarfecce de tãiat gard viu		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Turâtie la mersul în gol	\( min^1 \)	3400	3400	3400
Lungime de tãiere	mm	650	700	700
Deschiderea dinților	mm	34	34	34
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Clasa de proteției		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Număr de series		vezi plăcuța indicatoro a tipului sculei electrice de grădină

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Informație privind zgomotul/vibrațiile

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	69	69	69
- Nivel putere sonoră	dB(A)	90	90	90
- Incertitudine K	dB	1,0	1,0	1,0
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5	2,5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	71	71	71
- Nivel putere sonoră	dB(A)	92	92	92
- Incertitudine K	dB	1,0	1,0	1,0
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5	2,5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5	1,5

Valorile totale specificate ale vibrațiilor și valorile specificate ale zgomotelor emise au fost măsurate în conformitate cu o procedură de testare standardizată și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valorile totale specificate ale vibrațiilor și valorile specificate ale zgomotelor emise pot fi utilizate și pentru evaluarea preliminară a solicitării sculei electrice.

În timpul utilizării efective a sculei electrice, valorile vibrațiilor și ale zgomotelor emise pot fi diferite față de specificații, în funcție de modul în care se folosește scula electrică, în special în funcție de tipul piesei de lucru prelucrate; și – la nevoie, se vor stabili măsuri de siguranță pentru protecția utilizatorului, în baza evaluării expunerii la vibrații în condițiile utilizării efective (aici se vor lua în considerare toate componentele ciclului de producție, de exemplu perioadele de timp în care scula electrică este

oprită, și cele în care aceasta este pornită dar funcționează în gol).

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019.

Нивото на звучниот притисок оценето со А-тежина на електричната алатка е нормално: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); Ниво на звучна моќност 95 dB(A). Неизвесност K = 2,0 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и неизвесноста K се определени според EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Ракување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на плочката со ознака на електричната алатка.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување, прво притиснете го блокирањето за вклучување (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснато.

За исклучување на електричната алатка, отпуштете го блокирањето за вклучување (3), а потоа прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција за сечење

Иако отворот на забите овозможува сечење до 20 mm, врвот на шипката со ножеви е дизајниран за сечење до 25 mm.

Работа со ножици за жива ограда (видете ја сликата E)

Движете ги ножиците за жива ограда напред, рамномерно по линијата на сечење. Шипката со ножеви со две сечива овозможува сечење во двете насоки или, со нишалки движења, од една на друга страна.

Сечете ја живата ограда прво од страните, а потоа по горниот раб.

За да добиете прави странични рабови, препорачуваме да сечете во насока на растот, одоздола нагоре. Ако сече одозгора надолу, потенките гранки се поместуваат нанадвор и може да се формираат поретки или празни делови.

На крајот, за рамномерно сечење на горниот раб, затегнете јаже за обележување на потребната висина по целата должина на живата ограда.

Внимавајте да не исечете предмети како што се жици. Ножевите или погонскиот механизам може да се оштетат.

Откривање на дефекти

Symptom	Cauză posibilă	Remediere
Foarfecele de tăiat gard viu nu functionează	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăti
	Priza de curente este defectă	Folosiți altă przyă
	Cablu de alimentare defect	Verificatiți cablul de alimentare iar dacă este defect, schimbați-l
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți cablul prelimungtor iar dacă este defect, schimbați-l
	Siguranta a intrerupt circuitul	Înlocuți siguranta
Faorfecele de tăiat gard viu functionează cu Întruperi	Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare
	Întrerupătorul pornit/oprit defect	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare
Motorul functionează, cutîtele staù pe loc	Defecțiune internă	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare
Cutîtele se Înferbântă	Cutîtele sunt tocite	Dăti la rectificat bara portcuțite
	Cutîtul are știrbituri	Verificatiți bara portcuțite
	Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase	Pulverizatiți cu lubrifiant
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја градинарската електрична алатка чиста за да можете добро и безбедно да работите со неа.

Не ставајте други предмети на градинарската електрична алатка.

За да можете добро и безбедно да работите, одржувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот.

Чувајте го производот на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се добро прицврстени за да може безбедно да се работи со производот.

Проверете го производот и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените компоненти.

Осигурете се дека новите делови што се користат за замена се од Bosch.

Сервис за техничка поддршка по продажбата и консултации за клиенти

Нашата техничка служба за поддршка одговара на твоите прашања во врска со одржувањето и поправката на твојот производ, како и во врска со резервните делови. За разложените цртежи и информации за резервните делови, можеш исто така да пристапиш на:

www.bosch-pt.com

Тимот за консултации на Bosch со задоволство ти стои на располагање за да ти помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, те молиме задолжително да го наведеш идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на плочката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Елиминација

Sculele electrice de grădină, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate spre o stație de revalorificare ecologică.

Не фрлајте ги електричните градинарски алати во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, опремата што е надвор од употреба мора да се собира одделно и да се однесе на еколошка станица за рециклирање.

Български

Упатства за безбедна работа

Објаснување на симболите

Прочитајте ги упатствата пред употреба.

Не дозволувајте деца да ракуваат со уредот.

Работете со заштитни очила.

Пред сервисирање, чистење, одржување, или кога уредот е оставен без надзор, исклучете го и извадете го приклучокот од струја.

Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.

Држте го на безбедно растојание од ножот.

Упатства за безбедност за електрични алати

Предупредувања, упатства, запознајте се со сите технички карактеристики

карактеристики, приложени кон електричниот алат. Пропусти при следењето на упатствата може да предизвикаат струен удар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства на безбедно место.

Изразот „електричен алат“ се однесува на електрични алати со кабел (со кабел за напојување) и на електрични алати со батерија (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

Работното место треба да биде чисто и добро осветлено. Нередот и лошото осветлување може да предизвикаат несреќи. Не работете со електричниот алат во средина со зголемена опасност од експлозија, во близина на запаливи течности, гасови или прашина. При работа, електричниот алат создава искри, кои може да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Безбедност при работа со електрична струја

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Во никој случај не смее да се менува конструкцијата на приклучокот. Кога работите со заземјен електричен алат, не користете адаптери за приклучок. Користењето на оригинални приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат можноста од струен удар. Избегнувајте допир со заземјени тела, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога телото ви е во допир со земја, ризикот од струен удар е поголем. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од струен удар. Не го користете кабелот за напојување за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електричниот алат на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Користењето на продолжен кабел наменет за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако електричниот алат мора да се користи во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Безбедно носење на алатот

Вртејќи го електронскиот уред, внимателно и разумно постапувајте. Не користете го електронскиот уред кога сте уморни или под влијание на наркотични супстанции, алкохол или лекови. Еден момент на расеаност при работа со електронскиот уред може да доведе до сериозни повреди. Работете со заштитна опрема. Носете заштитни очила. Носете ја соодветната заштитна опрема, како што се заштитна маска, заштитни ракавици, заштитни чевли со лизгава ѓон, заштитна каска или шумозаштитни слушалки (антифони), за да го намалите ризикот од повреди и здравствени проблеми.

Избегнувајте опасност од вклучување на електронскиот уред пред да го вклучите. Пред да го вклучите прекинувачот во контакт или да го поставите батеријата, кога работите со електронскиот уред, проверете дали прекинувачот е во позиција „ИСКЛУЧЕНО“. Носењето на електронскиот уред со прстот на прекинувачот или со вклучен прекинувач може да доведе до несреќи.

Пред да го вклучите прекинувачот, проверете дали алатот е правилно поставен и безбеден.

Пред да го вклучите електронскиот уред, проверете дали сите подвижни делови се правилно поставени и безбедни. Ако алатот е оштетен или не е правилно поставен, може да предизвика повреди. Избегнувајте нестабилни положби на телото. Работете во стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секој момент. Така ќе можете подобро да го контролирате електронскиот уред во неочекувани ситуации. Работете со соодветна облека. Не работете со широки фустани или накит. Врзете ја косата и држете ја на безбедно растојание од подвижните делови. Широките фустани, накитот и долгата коса може да бидат зафатени од подвижните делови. Ако е можно, користете систем за вшмукување на прашина, проверете дали е вклучен и правилно функционира. Користењето на системот за вшмукување ја намалува опасноста од прашина и ја подобрува работата. Доброто познавање на електронскиот уред поради честа работа со него не смее да доведе до намалување на вниманието и занемарување на безбедносните мерки. Едно невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди само за дел од секундата.

Правилно одржување на електронскиот уред

Не претоварувајте електричниот инструмент. Използвајте електричниот инструмент само собрано тие за нивната предвидена намена. Ќе работите подобро и побезбедно, кога го използвате електричниот инструмент во зададениот опсег на товарење. Не използвајте електричен инструмент, чиј прекинувач е оштетен. Електричен инструмент, кој не може да биде вклучен или исклучен со прекинувачот, е опасен и треба да биде поправен. Пред да извршите какво било и да ја пренесете електричната алатка, напр. Настројување, смена на работниот инструмент, како и кога ја одржувате, исклучете ја од штекерот, респ. извадете ја батеријата, ако е можно. Оваа мерка ја спречува опасноста од случајно стартување на електричниот инструмент и невнимание. Чувајте ги електричните алатки на места, каде што не можат да бидат достапни од деца. Не дозволувајте да бидат използвани од лица, кои не се запознати со начинот на работа со нив и со овие упатства. Кога се во рацете на неискусни корисници, електричните алатки можат да бидат исклучително опасни. Одржувајте ги добро електричните алатки и додатоците. Проверувајте дали подвижните делови

функционираат беспрекорно, дали не заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови, кои влијаат или ја менуваат функцијата на електричниот алат. Пред да го използвате електричниот алат, сите оштетени делови треба да бидат поправени. Многу од несреќите се должат на неправилно одржувани електрични алати.

Чувајте ги резните алати остри и чисти. Правилно одржуваните резни алати со остри рабови се заглавуваат поретко и се водат полесно.

Използвајте електрични алати, додатоци, работни инструменти итн. според упатствата на производителот. Земете го предвид и специфичните работни услови и операцијата, која треба да ја извршите. Употребата на електрични алати за операции, различни од предвидените од производителот, може да доведе до опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло. Масните рачки и површини за фаќање не дозволуваат безбедна работа и контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации.

Чување

Дозволете поправка на електричниот алат само од квалификувани лица и само со оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира безбедноста на електричниот алат.

Упатства за безбедна работа со електрични ножици за храна

▷ Дръжте машината на безопасно разстояние от ножа. Не се опитвайте да отстранявате остатъци от растения или да дръжте растенията, докато електроинструментът работи. След изключване ножовете продължават да се въртят. Едно невнимание при използване на електрическата ножица за храсти може да причини тежки травми. ▷ Преди да включите електрическата ножица за храсти, като държите за ръкохватката, само когато ножовете са спрени, и внимавайте да не натиснете искров прекъсвач. Внимателното предисловие на електрическата ножица за храсти намалява опасността от случайно включване. Избягвайте от това опасност от нараняване с ножовете. Прикрепянето или прибирането на електрическата ножица за храсти винаги поставяйте предпазния капак. Внимателното отношение към електрическата ножица за храсти намалява опасността от нараняване с ножовете. Когато отстранявате заклинени части или извършвате техническо обслужване, внимавайте да се уверите, че всички пускови прекъсвачи са изключени и

захранващият кабел е изваден от контакт. Неочакваното включване на електрическата ножица за храсти при отстраняване на заклинен материал или при техническо обслужване може да причини тежки травми.

Внимавайте при работа с електрическата ножица за храсти само за изолирани ръкохватки, тъй като ножът може да докосне скрити проводници под напрежение или собствения захранващ кабел. При контакт на ножа с проводник под напрежение може да се предаде напрежение на металните части и това да причини токов удар. ▷ Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от зоната на рязане. Възможно е в живи плетове или храсти да има скрит захранващ кабел или проводници и те да бъдат прерязани от ножа по невнимание.

Не използвайте електрическата ножица за храсти по време на буря, особено при гръмотевична буря. Това предпазва от опасност от удар от гръмотевица.

Допълнителни указания за безопасна работа

Тој електронски инструмент не е наменет за употреба од лица (вклучително и деца) со ограничени ментални, сензорни или душевни способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако не биле надгледувани или упатени од одговорното лице за безбедноста, или ако не добиле упатства како да го користат електронскиот инструмент. Децата треба да бидат под постојан надзор за да се спречи опасност од играње со графичкиот електронски инструмент. ► Пред употреба, проверете ја работата на електричниот инструмент и извадете ги сите делови што не се во стабилна положба. Сите делови на електричниот инструмент мора да бидат правилно монтирани. Кога завршувате со работа, проверете дали сите делови што се движат се правилно монтирани. Никогаш не обидувајте се да вклучите и да користите неисправен електричен инструмент или електричен инструмент со недозволени измени на конструкцијата. Пред употреба, подмачкајте ги местата со спреј. ► Пред да го оставите електричниот инструмент, исклучете го движењето на подвижните делови и проверете дали е безбеден. ► За време на работа, радиусот на мерење треба да се држи на безбедно растојание. Одговорноста за безбедноста на работното место е на операторот. Никогаш не допирајте ги местата со рацете. Никогаш не дозволувајте деца или неискусни лица да работат со ножиците за градина, освен ако не се придржуваат до овие упатства. Можно е националните прописи да го ограничуваат возраста на работниците со графичкиот електричен инструмент. Никогаш не изваѓајте ги ножиците за градина, ако во непосредна близина има деца или животни.

▶ Отворен за травми на пръти при или за материали летни работниците с електропинструмента. Не работете с ножица за храсти боси с отворени обувки/сандали. Носете винаги стабилни защитни обувки и ръкавици. Предпочитайте използването на предпазни ръкавици, обувки със стабилни грайфери и предпазни очила. Не носете широки дрехи или украшения, които биха могли да бъдат захванати от движещите се елементи. Винаги внимателно проверявайте режещия диск, който ще режете, и поддържайте тялото и другите части. Винаги предпазвайте ножицата за храсти и проверявайте данните, винтовете за ножовете или други части на режещия механизъм с износени или повредени. Никога не работете, ако режещият механизъм е повреден или ако има силно износени елементи. Запознайте се добре с обслужващите елементи на ножицата за рязане, за да можете в критична ситуация да изключите бързо. Работете с ножицата за храсти само при дневна светлина или силно изкуствено осветление. Никога не използвайте ножицата за храсти с повредени или демонтирани предпазни съоръжения. ▶ Преди заочване на работа се уверете, че всички включени в комплектовката предпазни съоръжения са монтирани. Никога не се опитвайте да включвате ножицата за храсти, ако не е сглобена напълно или ако има неприемливи модификации. Никога не прехвърляйте ножицата за рязане за предпазните съоръжения. По време на работа с ножицата за храсти внимавайте постоянно да сте в стабилно положение и постоянно да бъдете в равновесие. Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъдете подготвени за настъпването на възможни опасности, които може да не очаквате, докато работите с ножицата за храсти. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на ножицата за храсти, се уверете, че всички гайки, винтове и болтове са затегнати. Съхранявайте ножицата за храсти на сухо място и затворена, така че да е недостъпна за деца. Повредени съоръжения за безопасност заменете с износени или повредени детайли. Не се опитвайте сами да ремонтирате градински електроинструмент, освен ако не притежавате нужната квалификация. ▶ Уверете се, че резервните части, които поставяте, са произведени от производителя. За защита срещу неволен пуск, използвайте ножицата само с предпазен прекъсвач за всяка включване. За работа с ножицата трябва да бъдат използвани предпазни прекъсвачи. Не позволявайте на градински електроинструмент, свързан към мрежата, да работи, ако не е

включен или ако не е включен само един прекъсвач.

Безопасност при работа с електрически ток

Внимание! Преди извършване на техническо обслужване изключете електроинструмента от захранването и изчакайте спиране на контакта.

Това се отнася в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или не е свързан.

За повишаване на сигурността на вашия градински електроинструмент е със защитна електроизолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифициран удължителен кабел. Информация можете да получите в специализираната търговска мрежа или оторизиран сервиз.

За да се избегне опасността, използвайте дефектнотоков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента.

Дръжте захранващия кабел на разстояние от подвижни части на инструмента, за да избегнете контакт с проводници под напрежение.

Целите и контактите трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди; допуска се използването само на кабели в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел на машината е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Използвайте само удължителен кабел с допусък за работа на открито.

Използване на удължителен кабел Удължителният кабел трябва да отговаря на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да ползвате удължителен кабел, той трябва да бъде със следното напречно сечение:

• Напречно сечение на проводниците: 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина: 30 m за удължителен кабел, 60 m за барабанен кабел с дефектнотоков предпазен прекъсвач (FI-прекъсвач).

Внимание: Ако се използва удължителен захранващ кабел, той трябва - както е описано в указанията за безопасност - да има трети защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа мрежа.

Внимание: Удължителните кабели, които не отговарят на нормативните изисквания, могат да бъдат опасни. Удължителният

кабел, който се използва на открито, трябва да бъде устойчив на вода и на атмосферни влияния.

Символи

Символите по-долу са важни при четенето и за разбирането на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате вашия инструмент по-добре и по-сигурно.

Символ

Работес предразни ръкавици

Тосканaдвъжене

Тосканaреакцията

Маса

Включване

Изключване

CLICK!

Отчетно прекъсване

Забранено действие

Допълнителни приспособления/резервни части

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно указанията за безопасна работа с машината. Неспазването на указанията за безопасна работа може да предвизвика токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, разгледайте фигурите в края на ръководството за експлоатация.

Предназначение на електроинструмента

Електричниот апарат е наменет за прскање и распрскување на течности во домаќинството и хоби-услови.

Слика на компоненти (види слика A и B)

Нумерирањето на сликите на компонентите се однесува на графичките страници.

(1) Рачка (изолирана површина за зафаќање) (2) Прекинувач за вклучување (3) Блокирање на прекинувачот (4) Преден екран (5) Млаз (6) Преден капак (7) Цевка (8) Удолжител на кабел а) Зависност од рачката, во која се доставува

Технички податоци

Еléktriquecka hojiangа захас- ту	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Каталожен homер	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Номиная консуmpлaria моц- ност	W	480	480
Скорost на вьртene на пазен хов	min-1	3400	3400
Дыжinhа на среza	mm	500	600
Менина на зьба	mm	26	30
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Клас на зашита	∅/II	∅/II	∅/II
Серень homер	Вижто tabелковая на гадинския Истру金融市场

Податоци за рачката Номинален напон [U] од 230 V. При отклонување на напонот и при спецификации за одделни изведби, тези податоци можат да варираат.

Еlektronica дохица захас- ту	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Каталожен Номер	3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..
НомINALNA KOHCYМИРА Na MoII- нocт	W	500	500
Ельстрическа пошица захас- ту	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
СкорOST на вьртene на праzen- хов	min1	3400	3400
Дылжина на среzeа	mm	650	700
Менина на зба	mm	34	34
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Клас на зашита	∅/II	∅/II	∅/II
Серен homер	Викты tabелкова на гадинская Инстру金融市场

Податоци за рачката за номинален напон [U] од 230 V. При отклонување на напонот и при спецификации за одделни изведби, тези податоци можат да варираат.

Информации за избучање шум и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Оценистения на георетicьу обиковец:
Стойостите за пьочьаняшим са onpeideлени съласно EN 62841-4-2:2019
- Налегане на звукa	dВ(A)	69	69
- 3вукова моцност	dВ(A)	90	90
- HeоределенocтК	dB	1,0	1,0
Пьнatable стойост на вибрацнице ah (Берногны сума по trпге наравлиения) и неоределенocstТа К са пзисlenи съласно EN 62841-4-2:2019
- Стойост на георетicьу вибрацни an	m/s2	2,5	2,5
- HeоределенocтК	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Оцениcope равнице А на георпания от[elektro finchст rudimenta Шу m obиknobeho e:
Стойостите за ильчания Шу м с ор federлени съласно EN 62841-4-2:2019
- Налягане на звука	dB(A)	71	71
- 3вукова моцност	dB(A)	92	92
- Heор federленист K	dB	1,0	1,0
Пьлната стойост на вибрацение ah (Верковна сума по trpitе handpaflени) и неор federлениста К сизисени съласно EN 62841-4-2:2019
- Стойост на георрданite Вибрацени an	m/s2	2,5	2,5
- Heор federленист K	m/s2	1,5	1,5

Вредности на емисија на вибрации Вредностите на емисија на вибрации за генератор на вибрации се измерени според стандардизиран метод за испитување и можат да се користат за споредување на електрични апарати.

Вредности на емисија на вибрации Вредностите на емисија на вибрации за генератор на вибрации можат да се користат за прелиминарна оценка на изложеноста.

Предупредување: Вибрациите на генераторот на вибрации можат да се разликуваат од наведените вредности во зависност од начинот на користење на електричниот апарат, особено кога се работи за брусење.

Затоа, може да бидат потребни дополнителни мерки за безбедност при работа со електричниот апарат, кои се засноваат на проценка на изложеноста на вибрации во реални работни услови (во таков случај треба да се земат предвид сите етапи на работниот циклус, на пример, периоди, во кои електричниот апарат е исклучен, и такви, во кои тој работи, но на празен од).

Вредностите на избучаниот шум се определени според EN 62841-4-2:2019.

Нивото на звучниот притисок на електричниот апарат обично е: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); Ниво на звучна моќност 95 dB(A). Неопределеност K = 2,0 dB.

Работете со шумозаштитници (антифони)!

Вредноста на вибрациите е a, (векторната сума по трите насоки) и неопределеноста K се определени според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Одржување

Внимавајте за закршениот нож! Ножот на закршената мрежа треба да е соодветен на должината, наведена на табличката на машината.

Вклучување и исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување прво притиснете го заклучениот копче за блокирање на пуштањето (3). Потоа притиснете го пуштачкиот копче (2). За исклучување отпуштете го копчето за блокирање на пуштањето (3) и потоа пуштачкиот копче (2).

Пила

Иако машината за сечење дозволува средства со дијаметар до 20 mm, горната плоча е проектирана за средства до 0 25 mm.

Работа со ножиците за кроење (видете ја сликата E)

Придржувајте ги ножиците за кроење рамномерно по линијата на сечење. Држете ги рачките со двете раце, работејќи со колебање нанапред и наназад.

Проводете ги кроењата остро, следете ги. За да добиете рамни страни, препорачуваме да работите по насока на растот на крстото, односно нагоре. Кога се работи од горе надолу, почесто копчето се истиснува и се образуваат по-високи отрежоци.

На крај, за да постигнете рамни отвори, наместете ја висината на пилата според дебелината на материјалот.

Внимавајте да не пресечете други предмети, на пр. жици или кабли. Ножот и погонскиот механизам може да бидат оштетени.

Отстранување на дефекти

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остразовае
Ельг trpvескata hoхи-ца не трава	Нама зхраанваши нарөжени	П探测ete и Включete
	Пов徕ен ekontakт ha зхраанваши мрөжа	Изолотыайе дугт контакt
	Зхраанвашит kaбел e пов徕en	П探测ete зхраанвашиka kaбел i, akо e пов徕- den, ce обърете кьм оторизран сөвиз
	Удьлж龟телниот kaбел e пов徕en	П探测ete удьлж龟телниот зхраанваши kaбел i при необхODIMOST Г Заменete
	Задейстbal ce e پедnaазен пөKFсвач	Заменete پеднаЗнг пөKFсвач
Ельг trpvескata hoхи-ца равOTи с пөKFсв- ня	Вьтrewен elekttrpvешени дөфekt ha гадинскney eilektroponHCTpymeHT	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
	Пүckobу rat пөKFсвач e пов徕en	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
Ельг trpoДВигателят rabOTи, hoховete he ces dibЖКAT	Вьтrewа hyгшka	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
Hoxobete ce harpaybat	Hoxobete ca zatbilehi	Мechтsprбвада бдide shiniФован
	Hoxobete ca c nobrodeten (haizbpehen) rexeц р6	Мechтsprбвада bдide поверен
	Тьрдөгламу trponehe поади неюстын сmaэbahe	Нарьскaite с машинно масло
Сллии вибраши/шуm	Гадинский elektroponHCTpymeHT e deфekteni	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN

Техничко одржување и сервис

Исправно чување

▸ Превентивно одржување на градинскиот електричен инструмент. За да работите квалитетно и сигурно, одржувајте го градинскиот електричен инструмент чист.

Не ставајте го градинскиот електричен инструмент во близина на други предмети.

За да работите квалитетно и сигурно, одржувајте го градинскиот електричен инструмент и вентилационите отвори чисти.

Не прскајте го со вода градинскиот електричен инструмент.

Не потопувајте го градинскиот електричен инструмент во вода.

Чувајте го градинскиот електричен инструмент на сигурно, суво и недостапно за деца место.

Не ставајте го градинскиот електричен инструмент во близина на други предмети.

За да биде гарантирано безбедно работно состојба на градинскиот инструмент, се уверувајте дека сите навртки, штифтови и завртки се затегнати.

Проверете го градинскиот електричен инструмент и за подолга сигурност заменете ги износените или оштетените делови.

Уверувајте се дека резервните делови, кои што ги поставувате, се оригинални.

Клиентска служба и совети за употреба

Сервисот ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за резервни делови. Доколку имате потреба од технички цртежи или информации за резервните делови, ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации за употреба на Bosch ќе ви помогне со задоволство при вашите прашања за нашите производи и нивните аксесоари.

Моли, при проблеми и при пробиване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

ИпаХнцкнТ еНктпонХиСТруМеНТ, пнрХаЈеХНОСТте Му поанКоБКете Тр8ВаЈа це нпедабат 3а оноЈ30ТОВпРаХе На цбЬпХаУнТе Це В ТИХ цУРОВНИ.

Хе, 3XbPnIte rpaDnCKneEkeTPOHCTpyMeTHINpnp6bTOBITEOTNaDbu!

Camo 3a ctpanH ot EC:

Согласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, утвърдена от националното законодателство, електрическите уреди, които не могат да се използват повторно, трябва да се събират отделно и да се предават за оползотворяване на отпадъците, в съответствие с тези изисквания.

Македонски

Безбедносни предупредувања

Значење на симболите

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Не употребувајте го овој производ кога има дожд.

Носете заштитни очила

Пред секоја операција на системот, одржување и прилагодување, исклучете го од напојување, како и кога кабелот е оштетен, приклучокот или

Останете кога го оставате производот без надзор.

Држете го на растојание од сензорот.

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

Овој електричен алат. Непридржувањето кон сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

За безбедноста предупредува и упатства за користење и за војна.

Помош, електричен алат" Во безбедноста предупредувана е опишана за електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чисти и добро осветлени. Преполни или темни простои можат да доведат до несреќа. Не работете со електричните алати во експлозивни околини, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користете приклучни адаптери со заземјените електрични алати. Немодификуваните приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори, метални лавици и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте електрични алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електрични алати може да доведе до сериозна лична повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема, како на пр.

Маска за прашина, безбедносни чевли кои не се лизгаат, шлем или заштита за уши, кои се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди.

Пред употреба, проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носењето на електричните алати со прстот на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати додека прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. ➤ Отстранете го било кој клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. Не ги прекршувајте ограничувањата. Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации.

Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата и алатот треба да бидат подалеку од површините на деловите. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за површините на деловите. Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатот да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење. Невнимателно ракување може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и нега на електричните алати

Не го преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно ќе ја извршите работата за која е наменет. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите/исклучите со помош на прекинувачот. Секој електричен алат кој не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. ➤ Исклучете го електричниот алат од струја и/или извадете го сетот на батерии, ако е вадлив, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или складирате електричен алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со ова

употреба да работат со истиот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници.

Одржувајте го електричниот алат правилно. Проверете ја правилноста или прицврстувањето на подвижните делови, склопот на делови и други услови што можат негативно да влијаат на функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на електричните алати. Остри алати за сечење се одржуваат остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење помали се веројатно да се заглават и полесно се контролираат. Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите итн., користете ги во согласност со упатството, внимавајте на работните услови и работата што ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и без масло. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Сервисирање

Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице, користејќи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат.

Безбедносни правила за електрични ножици за жива ограда

Чувајте ги сите делови на своето тело подалеку од сечилото. Не обидувајте се да ги отстраните исечоците или да го држите материјалот додека сечилото е вклучено. Сечилото се движи и може да предизвика сериозни повреди. Еден момент на невнимание при работа со електрични ножици за жива ограда може да резултира со тешки повреди. Ножиците за режење држете ги за рачките додека сечилото се движи, внимавајте да не го притиснете копчето за вклучување. Внимателното држење на ножиците го намалува ризикот од случајно вклучување и повреди што можат да настанат како последица на тоа. Кога ги пренесувате или складирате електричните ножици, секогаш ставајте ја заштитната навлака. Внимателното ракување со машината го намалува ризикот од повреда. Внимавајте да не допирате со прстите до прекинувачот и кабелот кога сакате да ја отстраните исечената трева од уредот. Случајно вклучување на ножиците при отстранување на исечената трева може да доведе до тешки последици.

Ножиците држете ги само за изолираните рачки, бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Ако електричните ножици дојдат во контакт со жица низ која тече струја, може да дојде до електричен удар. Сите струјни кабли чувајте ги настрана од полето на режење. Во грмушките каде што режете може да има скриени струјни кабли и така случајно сечилото од ножиците да дојде во контакт со нив. Не користете ги ножиците при невреме, особено кога постои опасност од грмотевици. Со тоа ќе ја намалите веројатноста да ве удри гром.

Дополнителни упатства за безбедност

Операторот е одговорен за безбедноста на други лица во близина. Не користете ја машината доколку не сте се запознале со упатството за употреба. Пред секоја употреба, проверете ја машината и уверете се дека е во добра состојба. Работете со електричниот апарат држејќи го цврсто со двете раце. Со електричниот апарат лесно ќе управувате ако го држите со двете раце. Проверете дали сите заштитни делови се монтирани на своето место пред да го употребувате производот. Никогаш не работете со машината кога не е целосно монтирана или кога се вршат недозволени преправки. Помазувајте ја машината со средство за подмачкување пред секоја употреба. Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина. Никогаш не држете ја машината за кабелот. Никогаш не дозволувајте им на лица и деца кои не се запознаени со овие инструкции да ја користат машината. Локалните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Не користете ја машината кога во близина има животни, луѓе, особено деца. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Не користете ја машината во или со отворени шахти. Носете цврсти обувки и долги панталони. Се препорачува носење на заштитни ракавици, очила и обувки. Не носете лабава облека или накит, кој може да биде завлечен во подвижните делови. - Детално прегледајте ги растенијата кои сакате да ги извадите и отстранете ги сите жици, кабли и други предмети.

Проверете да не е оштетен или истрошен кабелот, пред да го вклучите во струја. Никогаш не работете со оштетен или истрошен кабел. Дознајте како да ја запрете машината во итни случаи. Вклучувајте само на дневна светлина или при добро осветлување. Никогаш не употребувајте голи или неисправни жици. Пред да започнете со работа, проверете да се исправни сите делови. Никогаш не работете со машина која не е безбедно монтирана или на која се вршени неовластени преправки. Никогаш не држете ги рацете под сечилото. Внимавајте при употребата на тримерот за жива ограда, и потпрете се да стоите на сигурна подлога, постојано држете ја рамката. Обрнувајте внимание на околината и на сите евентуални опасности кои можат да настанат при работата на машината. Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и заштитни делови, за безбедна употреба на електричните алати. Чувајте ја машината на суво, затворено место, подалеку од вода и влага. Поради безбедносни причини, веднаш заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се сами да го поправате овој производ, освен ако имате соодветна обука за тоа. Секогаш користете ги оригиналните резервни делови. Со цел за заштита од контакт со подвижни делови, тримерот е дизајниран со две рачки на секоја од нив има прекинувач. За тримерот да се вклучи, двете прекинувачи мораат да се притиснат истовремено. И употребувајте го уредот само кога е притиснат само еден, или ниту еден од двата прекинувачи.

Електрична безбедност

Предупредување: Пред сите интервенции или одржување, уредот исклучете го од електрично напојување. Истото важи и

ако кабелот е оштетен, прекинат или стегнат.

Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земјите од ЕУ 220 V или 240 V 50 Hz). Употребувајте само оригинални продолжни кабли. За дополнителни информации обратете се во вашиот сервис.

За подобра безбедност користете резидуален уред (RCD) кој се активира на истекување од 30 mA. Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте го напојниот и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови, за да се избегне оштетување на кабелот или негов контакт со металните делови.

Кабелските врски (приклучок и приклучница) треба да бидат суви и да не лежат на теренот.

Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба.

Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се поправи од страна на овластен сервис на производителот. Употребувајте само оригинални продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при употреба на уредот, потребни ви се следните димензии на кабелот:

- Пресек 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина 30 m за продолжниот кабел или 60 m за кабел на намотка со FI-заштитна склопка

Внимание: Ако копирате подолжина кабел, тој мора да биде заземје преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со

Продолжниот кабел мора да биде водоотпорен.

Ознаки

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите уредот.

Ознака

Значење

Носете заштитни ракавици

Правилно држење

Правец на реакција

Течна

Вклучена

Исклучена

КЛИК!

Чујна/аудио

Забранет акум

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.

Опис на производот и употребата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни

повреди.

Видете ги илустрациите на крајот од упатствата.

Употреба со соодветна намена

Електричните ножици се изработени за изнавање и поткастрување на жива ограда и грмушки во домашни градини.

Вградени компоненти (види слика А)

Нумерирањето на наведените компоненти се однесува на приказот на уредот на страниците со слики.

(1) Рачка (изолирана површина) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Брава на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Заштита за раката (5) Меч (6) Заштитна сукња (7) Стружен приклучок (8) Продолжен кабел

а) Во зависност од рачката

Технички податоци

Тумер за жени ограда	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Броj на.artник	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Номинална щашина	W	480	480
Броj на празни вртохи	min1	3400	3400
Висина нашишке	MM	500	600
Овор на започе	MM	26	30
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7
Зашатна клеса		∅/II	∅/II
Сер眷ки броj	Видз ѳ пioчкatable с о посточи на anaparот

Продолжете внимателно за номинален напон [V] од 230 V. Обемот на производот може да отстапува при различни напони, во зависност од изведбата во одредената земја.

Тусямег за жени огroduа	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Бpoj на aptник	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Номинална щашина	W	500	500
Бpoj на празни вртахи	min1	3400	3400
Висна нашишайbe	MM	650	700
Овор на започte	MM	34	34
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Зашатна клaca		☐/II	☐/II
Серскки бpoj	Видя jo п loчкatable со падаточи на anaparот

Нивото на вибрациите може да остане при различни начини, во зависност од начинот на кој се користи алатот.

Информации за бучава/вибрации

Измерено ниво на бучава изнесува:

Временски рок на емисија на бучав EN 62841-4-2:2019

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

- 3bvyen priniticosk	dB(A)	69	69	69
- 3bvyha jaunha	dB(A)	90	90	90
- Hecinurgioct K	dB	1,0	1,0	1,0

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Вкул范围内 в Breadисту на вибац�性 ah (Векторск збор на Трипесе насоки) и песигуност К ддени се BO соглachост со EN 62841-4-2:2019
- В Breadисту наемисида на вибац�性 an	m/s2	2,5	2,5
- НесиRGуност K	m/s2	1,5	1,5

Измерено ниво на бучава изнесува:

Временни на емисия на бучаба EN 62841-4-2:2019

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	71	71	71
- 3bvyha jauniha	dB(A)	92	92	92
- Hecinrgpnoct K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки) и несигурност К се дадени во согласност со

EN 62841-4-2:2019

- Вreiendnoct ha emincija ha Вибрацни an	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Нecinrgyropocst K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Наведената/ите вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведената/ите вредност(и) на емисија на бучавост(а) определени според мерења во склад со нормативен стандардизиран тест метод може да се користат за меѓусебна споредба на електричниот алат со други.

Наведената/ите вкупна(и) вредност(и) на вибрации и наведената/ите вредност(и) на емисија на бучавост(а) исто така може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста.

Видливи емисии на вибрации и бучава за време на стварна употреба на електричниот алат може да отстапуваат од наведените вредности, во зависност од начинот на кој се користи електричниот алат, а особено од тоа каков тип на работно парче се обработува; и потребно е да се воспостават безбедносни мерки за заштита на операторот основани на проценка на изложеноста на вибрации за време на стварната употреба (и ова мора да се земе предвид во сите делови на работниот циклус, на пример, периодите кога електричниот алат е исклучен, но и периодите кога е вклучен, но работи без оптоварување).

Безбедноста на емисијата на бучава е одредена во согласност со EN 62841-4-2:2019.

Нивото на звучен притисок изнесува: Ниво на звучен притисок 75 dB(A); Ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Вклучете го заштитниот уред за слух!

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на трите правци) и декларираната несигурност се во согласност со стандардот EN 62841-4-2:2019:

A _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување

Внимавајте на електричниот напон! Вклучете го приклучокот само во штекер со напон што одговара на напонот на електричната мрежа.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување, притиснете го копчето за вклучување (3) и држете го притиснато. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснато.

За исклучување, ослободете го копчето за вклучување (3) и потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на сечење

Ако отворите на заштитата се дозволени за гранки со 20 mm, можно е врвот на заштитата да се отвори до 25 mm.

Работа со ножевите за кастрење (видете слика E)

Рамномерно движете ги ножевите во правецот на сечење. Двостраните сечила овозможуваат косење во двете насоки или со влечење.

Прво кастрете ги страните на оградата, а потоа горниот дел.

За да добиете прави страни, препорачуваме косење во правецот на растот од дното нагоре. Ако косите од горе надолу, придвижете ги тешките гранки наназад, за да можат да се јават функциите на заштита.

За накрај, работете со косилката рамномерно, затемнете го секој дел по должината на оградата до крајот на секоја висина.

Внимавајте да не пресечете други предмети, како на пример жици. Може да се оштети пенилото или моторот на уредот.

Отстранување грешки

СимпTom	Можна рочина	Помош
НожицITE не павOTAT	HEMA снабдувае с остуja	Проберete и вklучete
	УтkaчOT e NeHCnpavEN	Корис-te Дуг утkaч
	Стугенot kaбел e oштeten	Проберete ro strужnot kaбел n, ako e oштeten. образе ce bo Службата за кориси
	Проблжnot kaбел e oштeten	Проберete ro полжnot kaбел n ako e oштeten, заменete ro
	Прерopен осирувач	Заменete ro осирувач
МашинATER paobOT co п装配ин	Hиесрави Bнатpeшни Инсталаши BO урededТ	Повapajte помош od ceрвис
	ПрекинунвачOT e pасиан	Повapajte помош od ceрвис
MOTOPOT paobOTи HO сениLOTOMирува	ВнатPECSHA гравka	Повapajte помош od ceрвис
СechinOTO e tanо	Tano сechilo	Надосте т go сechiloto
	СechinOTO Има reци	Дадete go сechiloto на пergлед
	Претолемо Трипеве поради недостаток на падмачкуваBE	Повмачкaje co спег щ падмачкуваBE
Jakni Вибраши/6учава	МашинATER e pасипаHA	Повapajte помош od ceрвис

Одржување и сервис

Одржување, чистење и сување

Редовно калибрирање и интервенции пред употреба. Одржувајте го уредот чист, за да обезбедите добра и безбедна работа.

Не вметнувајте други предмети врз уредот.

Одржувајте ги уредот и отворите за проветрување чисти, за да функционираат добро и безбедно.

Никогаш не прскајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Уредот складирајте го на безбедно, суво место вон дофат на деца.

Не вметнувајте други предмети врз уредот.

Проверете ги навртките, подлошките и завртките да се свртено прицврстени со цел за безбедна работа со уредот.

Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги истрошените или оштетените делови.

Секогаш користете ги оригиналните резервни делови.

Сервисна служба и совети при користење

Ве молиме, чувајте ја безбедно вашата гарантна картичка заедно со оригиналниот потврда за купување на вашиот производ, како и резервните делови. Ознаки за експлоатација и информации за резервните делови исто така најдете ги на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите права и барања за резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енектис

Сабаковајев 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

Јане Сандански 66; Т.Ц. Битолска Ока 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Опремата, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го уредот во ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската уредба 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзиниот трансфер во националното законодавство, производите што повеќе не се употребуваат мора да се соберат одделно и да се рециклираат на еколошки и здрав начин.

Безбедносни напомени

Објаснување на симболите

Прочитајте го упатството за работа.

Не користете на дожд.

Носете заштита за очи.

Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред да вршите работи на подесување, чистење или одржување, ако мрежниот кабел е заплеткан, пресечен или оштетен или ако производот

го оставате без надзор.

Држете ги рацете подалеку од ножевите.

Општи безбедносни напомени за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации испорачани со овој електричен алат. Пропустите во придржувањето кон сите долунаведени упатства може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ употребен во предупредувањата се однесува на електрични алати со погон на струја (со кабел) и на електрични алати со акумулаторски погон (без кабел).

Безбедност на работното подрачје

Држете го вашето работно подрачје чисто и добро осветлено. Нерет или неосветлени работни подрачја може да доведат до несреќи. Не работете со електричен алат во околина загрозена од експлозија, во која се наоѓаат запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или испарувања. Држете ги подалеку децата и другите лица за време на користењето на електричниот алат. Работите што ви го одвлекуваат вниманието може да доведат до губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричниот алат мора да одговара на утичницата. Приклучокот не смее никако да се менува. Не употребувајте адаптери за приклучоци заедно со електрични алати заштитени со заземјување. Немодификуваните приклучоци и соодветните утичници го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го електричниот алат што подалеку од дожд или влага. Продорот на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Кабелот не го користете во други цели. Никогаш не го користете кабелот за носење на електричниот алат, не влечете го и не извлекувајте го од утичницата. Држете го кабелот подалеку од жештина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте само продолжни кабли кои се погодни за употреба на отворено. Употребата на кабел погоден за употреба на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете работа со електричниот алат во влажна околина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на персоналот

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно при работа со вашиот електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да резултира со сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема, како што е маска за прашина, безбедносни чевли кои не лизгаат, заштитен шлем или заштита за слух, зависно од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди.

Избегнувајте ненамерно вклучување. Уверете се дека електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или на акумулатор, да го земете или да го носите. Носењето на електричниот алат со прст на прекинувачот или приклучувањето на струја на вклучен електричен алат води до несреќа. Отстранете ги сите клучеви за подесување или клучеви за завртки пред да го вклучите електричниот алат. Оставањето клуч за завртки или клуч прикачен на ротирачки дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда.

Избегнувајте неприродно држење на телото. Погрижете се секогаш да стоите стабилно и во секое време одржувајте рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да зафатат широка облека, накит или долга коса. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, уверете се дека се правилно приклучени и употребени. Вшмукувањето на прашина може да ги намали ризиците поврзани со прашината. Не дозволувајте самодовербата стекната со честа употреба на алатот да влијае да станете невнимателни и да ги занемарите безбедносните принципи за употреба на алатот. Невнимателното дејствување може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Употреба и грижа за електричните алати

Не преоптерећујте апарат. Употребљавајте електрични алат који је погодан за ваш задатак. Одговарајући електрични алат ради боље и сигурније темпом за који је пројектован. Не користите електрични алат чији је прекидач у квару. Сваки електрични алат који се не може контролисати прекидачем је опасан и мора се поправити. Извуците утикач из утичнице и/или извадите акумулаторску батерију из електричног алата, уколико је то могуће, пре него што извршите било каква подешавања, промену прибора или пре него што ускладиштите електрични алат. Такве превентивне сигурносне мере смањују ризик од случајног покретања електричног алата. Чувајте неискоришћене електричне алате изван домашаја деце и не дозвољавајте коришћење алата особама које не познају исти или нису прочитале ова упутства. У рукама необучених корисника електрични алати постају опасни. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли покретни делови апарата беспрекорно функционишу и да ли су добро повезани, да ли су делови можда поломљени или су тако оштећени да је угрожено функционисање електричног алата. Пре употребе поправите алат уколико је оштећен. Многе несреће су проузроковане лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте алате за сечење оштрим и чистим. Са адекватно одржаваним алатом за сечење са оштрим сечивима мања је

вероватноћа да ће доћи до запињања и управљање је једноставније.

Употребљавајте електрични алат, прибор, алате који се умећу итд. према овим упутствима. Обратите пажњу притом на услове рада и посао који морате обавити. Употреба електричног алата за намене другачије од предвиђених може водити опасним ситуацијама. Одржавајте дршке и прихватне површине сувим, чистим и без остатака уља или масноће. Клизаве дршке или прихватне површине не омогућавају безбедно руковање и управљање алатом у неочекиваним ситуацијама.

Сервисирање

Нека вам ваш електрични алат поправља само квалификовано особље, користећи само оригиналне резервне делове. Ово ће осигурати очување безбедности електричног алата.

Сигурносне напомене за маказе за живу ограду

Држете ги сите делови од телото подалеку од ножот. Не обидувајте се да отстранувате исечен материјал или да го држите материјалот што се сече додека ножот работи. Сечилата продолжуваат да се движат по исклучувањето. Момент на невнимание при употреба на ножиците за жива ограда може да предизвика тешки повреди. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката кога ножот мирува и внимавајте да не го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Внимателното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од случајно стартување и опасноста од повреди што може да настанат поради тоа. При транспорт или складирање на ножиците за жива ограда, секогаш навлечете го штитникот на ножот. Внимателното ракување со ножиците за жива ограда ја намалува опасноста од повреди предизвикани од ножот. Проверете дали сите прекинувачи за вклучување/исклучување се исклучени и дали мрежниот кабел е извлечен кога отстранувате заглавен исечен материјал или одржувате уред. Неочекуваното стартување на ножиците за жива ограда при отстранување на заглавен исечен материјал или при одржување може да предизвика тешки повреди. Држете ги ножиците за жива ограда само за изолираните површини за фаќање, бидејќи ножот може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот мрежен кабел. Контактот на ножот со кабел под напон може да ги изложи металните делови на ножиците за жива ограда на напон и да предизвика електричен удар. Држете ги сите мрежни кабли и водови подалеку од областа на сечење. Мрежните кабли или водови може да бидат скриени во живата ограда или грмушките и поради тоа може случајно да се пресечат со ножот. Не користете ги ножиците за жива ограда при лошо време, а особено ако постои опасност од удар на гром. На тој начин ја намалувате опасноста да ве удри гром.

Дополнителни безбедносни забелешки

▷ Овој уред не е наменет за користење од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или душевни способности или со недоволно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добиле упатства од него за користење на уредот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. При работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и заземете стабилна положба на телото. Електричниот алат се води побезбедно со двете раце. Проверете дали се монтирани сите заштитни направи и рачки при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да ставите во погон нецелосно монтиран производ или производ со недозволени измени. Подмачкувајте го носачот на ножот пред употреба со спреј за одржување. ▷ Почекајте електричниот алат да се запре пред да го положите. За време на работа, во круг од 3 метри не смеат да се задржуваат други лица или животни. Ракувачот е одговорен за другите во работната област. ▷ Ножиците за жива ограда никогаш не допирајте ги за носачот на ножот. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да ги користат ножиците за жива ограда. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на ракувачот. Никогаш не сечете жива ограда кога лица, особено деца или домашни животни, се во непосредна близина. Ракувачот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други луѓе или нивниот имот. Не користете ги ножиците за жива ограда ако сте боси или носите отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Се препорачува носење на цврсти ракавици, чевли што не се лизгаат и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. Внимателно проверете ја живата ограда што ја сечете и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и останатите делови на механизмот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен механизам за сечење.

Запознајте се со ракувањето со ножиците за жива ограда за да можете веднаш да ги запрете во нужда. Сечете ја живата ограда само при дневна светлина или при силно вештачко осветлување. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда ако заштитните направи не се исправни или монтирани. Проверете дали сите испорачани рачки и заштитни направи се монтирани при употреба на уредот. Никогаш не обидувајте се да ставите во погон нецелосно монтирани ножици за жива ограда или ножици за жива ограда со недозволени измени. ▷ Ножиците за жива ограда никогаш не држете ги за носачот на ножот.

Приликом рада маказа за живу ограду увек заузмите сигуран положај тела и увек одржавајте равнотежу. Будите свесни своје околине и спремни за могуће опасне моменте које можда не можете да чујете током резања живе ограде. Проверите да ли су све навртке, клинови и завртњи добро причвршћени да би се обезбедило сигурно радно стање маказа за живу ограду. Чувајте маказе за живу ограду на сувом, повишеном или затвореном месту, ван домашаја деце. Ради сигурности замените истрошене или оштећене делове. Не покушавајте да поправљате производ ако за то немате неопходну квалификацију. Проверите да је делове које треба заменити произвела фирма Bosch. Као заштита од додира покретног ножа, маказе за живу ограду су опремљене заштитним прекидачем ножа на свакој дршки. За рад маказа за живу ограду морају истовремено бити притиснута оба прекидача. Не користите баштенски уређај, чак и када ради, ако нису притиснута оба прекидача или је притиснут само један прекидач.

Електрична безбедност

Пажња: Пре радова одржавања и чишћења искључити уређај и извући утикач. Исто важи ако је оштећен кабл за струју, пресечен или

умотан.

Ваш баштенски уређај је заштитно изолован ради безбедности и не захтева уземљење. Радни напон је 230 V AC, 50 Hz (за земље које нису чланице ЕУ и 220 V или 240 V 50 Hz). Користите само одобрене продужне каблове. Информације ћете добити од овлашћеног корисничког сервиса.

За повећање сигурности, користите заштитну струјну склопку (RCD) са струјом грешке од макс. 30 mA. Ова FI-склопка би требало да се контролише пре употребе.

Држите мрежне и продуктне каблове подаље од покретних делова и избегавајте свако оштећење кабла да бисте избегли контакт са деловима под напоном.

Кабловске везе (мрежни утикач и утичнице) би требало да буду суве и да не леже на поду.

На мрежним и продуктним кабловима треба редовно проверавати да ли постоје трагови оштећења и они смеју да се користе само у исправном стању.

Ако је мрежни кабл производа оштећен, сме га поправити само овлашћена радионица фирме Bosch. Користите само одобрене продужне каблове.

Користите само продужне каблове, водове или кабловске бубњеве који испуњавају норме EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за рад производа желите да користите продужни кабл, потребни су следећи пресеци проводника:

• Пресек проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дужина 30 m за продужне каблове или 60 m за кабловске бубњеве са заштитним струјним прекидачем

Напомена: Ако се користи продужни кабл, он мора - као што је описано у сигурносним прописима - имати заштитни

проводник кој е преку утикач поврзан со заштитниот проводник на вашиот електричен систем.

ОПРЕЗ: Непрописни производи и кабли можат да бидат опасни. Производот, кабелот, утикачот и спојницата мора да бидат заштитени од вода и да бидат одобрени

конструкции за надворешна употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Маса

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Звучен сигнал

Забранета работа

Симбол

Значење

Прибор / резервни делови

Опис на производот и дејството

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме погледнете ги сликите на задниот дел од упатството за употреба.

Наменска употреба

Градинарскиот уред е наменет за сечење и поткрешување на жива ограда и грмушки во домашни и хоби градини.

Прикажани компоненти (видете слики A и B)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на страниците со слики.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Блокада на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) Заштита за раце (5) Меч (6) Заштитни корици (7) Мрежен приклучок (8) Продолжен кабел

а) во зависност од земјата

Технички податоци

Makaze zaživu ogradu	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Broj articla	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nominalna ulazna snaga	W	480	480
Broj obrtaja na prazno	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400
Dužina rezanja	mm	500	600
Otvor za lub	mm	26	30
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	3,5	3,7
Klasa zašite		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serijski broj			vidi tipsku tablicu na baštenkom uredağnu

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Кај напони што отстапуваат и кај верзии специфични за земји, овие податоци може да варираат.

Makaze zaživu ogradu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Broj articla	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nominalna ulazna snaga	W	500	500
Broj obrtaja na prazno	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400
Duzina rezanja	mm	650	700
Otvor za lub	mm	34	34

Makaze zaživu ogradu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	4,0	4,1
Klasa zašite		☐/II	☐/II
Serijski broj		vidi tipsku tablicu na baštenskom uredağ

Подаци важе за номиналне напоне [U] од 230 V. Код напона који одступају и извођења специфичних за земље ови подаци могу да варирају.

Информације о буци/вибрацијама

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
A-vrednovani nivo buke uredaja iznosi tipićno:
Vrednosti emisije buke su utvrdene prema EN 62841-4-2:2019
- Nivo pritiska zvuka dB(A)	69	69	69
- Nivo snage zvuka dB(A)	90	90	90
- Nesigurnost K dB	1,0	1,0	1,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 62841-4-2:2019
- Vrednost emisije vibracija aₙ m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K m/s²	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

А-вредновани ниво буке уређаја износи типично:

Вредности емисије буке су утврђене према EN 62841-4-2:2019

- Nivo pritiska zvuka	dB(A)	71	71	71
- Nivo snage zvuka	dB(A)	92	92	92
- Nesigurnost K	dB	1,0	1,0	1,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvrdeni prema EN 62841-4-2:2019
- Vrednost emisije vibracija aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Наведене укупне вредности вибрација и наведене вредности емисије буке су измерене према нормираном поступку тестирања и могу да се користе за упоређивање једног електричног алата са другим.

Наведене укупне вредности вибрација и наведене вредности емисије буке могу да се користе и за прелиминарну процену оптерећења.

Емисије вибрација и буке током стварне употребе електричног алата могу да одступају од наведених вредности, зависно од начина употребе електричног алата, а нарочито начина обраде обратка; ако је потребно, дефинишите безбедносне мере за заштиту руковаоца које се темеље на процени изложености вибрацијама током стварних услова употребе (при томе треба узети у обзир све уделе радних циклуса, на пример времена у којима је електрични алат искључен и времена у којима је он укључен, али ради без оптерећења).

Вредности емисије шумова се одређују у складу са EN 62841-4-2:2019.

А-вредновани ниво буке електричног алата износи типично: Ниво притиска звука 75 dB(A); ниво снаге звука 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Носите заштиту за слух!

Укупне вредности вибрације a_h (збир вектора три правца) и несигурност K су добијени према EN 62841-4-2:2019: a_h = 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Руковање

Водите рачуна о напону мреже! Напон извора струје мора да се подудара са подацима на типској плочици уређаја.

Укључивање/искључивање (види слике C и D)

Ради укључивања прво притисните блокаду укључивања (3) и држите је притиснутом. Затим притисните прекидач за укључивање/искључивање (2) и држите га притиснутог.

Ради искључивања пустите блокаду укључивања (3), а затим прекидач за укључивање/искључивање (2).

Функција пиљења

Иако отвор за лук дозвољава резање грана до Ø 20 mm, врх носача ножа је конструисан за резање грана до Ø 25 mm.

Рад са маказама за живу ограду (види слику E)

Померајте маказе за живу ограду једнако дуж линије резања према напред. Двострани носач ножа омогућава резање у оба смера или њихањем са једне на другу страну.

Прво одрежите стране живе ограде, а затим горњу ивицу.

Да бисте добили праве странице, препоручујемо да режете одоздо према горе са смером резања. Ако бисте резали

одозго према доле, тање гране би се помериле напоље, због чега могу да настану истањена места или рупе.

Да бисте напослетку једнако одрезали горњу ивицу, затегните узицу за равнање преко целе дужине живе ограде на потребној висини.

Пазите да не прережете предмете, нпр. жице. Ножеви или погон могу да се оштете.

Решавање проблема

Symptom	Moguči uzrok	Rešenje
Makaze zaŽivu ogradu ne rade	Nema mrežnog napona	Proverite i uključite
	Neispravna mrežna utičnica	Koristite drugu utičnicu
	Mrežni kabl je oštećen	Proverite mrežni kabl i ako je oštećen, kontaktirajte korisničku sluzbu
	Produžni kabl je oštećen	Proverite produžni kabl i ako je oštećen, zamenite ga
	Osigurač se aktivirao	Zamenite osigurač
Makaze zaŽivu ogradu rade sa prekidima	Interni kablovi bašenskog uredaja su u kvaru	Kontaktirajte korisničku sluzbu
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru	Kontaktirajte korisničku sluzbu
Motor radi, noževi stoje	Interna greška	Kontaktirajte korisničku sluzbu
Nož se greje	Nož je tup	Naoštrite nosač noža
	Nož ima zarezotine	Proverite nosač noža
	Previš trenja zbog nedovoljnog podmazivanja	Poprskajte uljem za podmazivanje
Jake vibracije/buka	Bašenski uredaj je neispravan	Kontaktirajte korisničku sluzbu

Одржавање и сервисирање

Одржавање, чишћење и складиштење

Пре свих радова на производу извуците мрежни утикач из утичнице. - Одржавајте производ чистим да бисте могли добро и сигурно да радите.

Ne odlažite druge predmete na baštenski uređaj.

Održavajte proizvod i proreze za provetravanje čistim da biste mogli dobro i sigurno da radite.

Nikada ne prskajte proizvod vodom.

Nikada ne uranjajte proizvod u vodu.

Čuvajte proizvod na bezbednom i suvom mestu, van dohvata dece.

Ne odlažite druge predmete na proizvod.

Pazite na to da su sve navrtke, klinovi i zavrtnji pritegnuti da bi bio moguć siguran rad sa proizvodom.

Proverite proizvod i radi bezbednosti zamenite istrošene ili oštećene delove.

Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma Bosch.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekološkoj daljinskoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj implementaciji u nacionalnom zakonodavstvu, proizvodi koji nisu više upotrebljivi moraju da se odvojeno sakupe i podvrgnu ekološkoj daljinskoj obradi.

Slovenščina

Varnostna navodila

Razlaga simbolov

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Ne uporabljajte pri dežju.

Nosite zaščito za oči.

Preden želite opraviti nastavitve ali vzdrževalna dela na izdelku ali preden ga želite očistiti, ali če se je zamotal, prerezal ali poškodoval kabel, oziroma v primeru, da

morate izdelek pustiti brez nadzora, morate izdelek izklopiti in potegniti omrežni vtič iz vtičnice.

Ne približujte se nožem z rokami.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Поимот електрично орудие, што се појавува во понатамошниот текст, се однесува на електрични орудија со електричен

погон (со електричен кабел) и на акумулаторски електрични орудија (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Работното место секогаш треба да биде чисто и добро осветлено. Нереди и неосветлени работни места ја зголемуваат можноста за несреќи. ▶ Не користете електрични орудија во околина во која може да дојде до експлозии (присуство на запаливи течности, гасови или прашина). Електричните орудија предизвикуваат искрење, поради кое може да се запалат прашина или испарувања. ▶ Кога користите електрично орудие, погрижете се во близина да нема деца или други лица. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контрола над орудието.

Електрична безбедност

▶ Приклучниот штекер на електричното орудие мора да одговара на штекера. Менувањето на штекерот на кој било начин не е дозволено. Кај заземјени електрични орудија не користете адаптерски штекери. Неизменетите штекери и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, греалки, ладилници и печки. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е заземјено. Ве молиме, заштитете го уредот од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричното орудие го зголемува ризикот од електричен удар. ▶ Кабелот користете го правилно. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▶ Кога користите електрично орудие на отворено, користете само кабли за продолжување што се соодветни за работа на отворено. Употребата на кабел за продолжување што е соодветен за работа на отворено го намалува ризикот од електричен удар. ▶ Ако употребата на електричното орудие во влажна средина е неизбежна, користете прекинувач за заштита од дефектна струја. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, пазете што правите и пристапете кон работата со електричното орудие со разум. Не користете електрично орудие ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричното орудие може да биде причина за сериозни телесни повреди.

Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Со употреба на заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгави безбедносни чевли, кацига или заштита за слух, во соодветни околности ја намалувате опасноста од повреди. Спречете ненамерно вклучување на орудието. Пред да го приклучите електричното орудие на електричната мрежа и/или на акумулаторската батерија и пред

подигнување или носење, проверете дали електричното орудие е исклучено. Ако го носите електричното орудие со прстот на прекинувачот или го напојувате кога прекинувачот е во положба за вклучување, може да дојде до несреќа.

▷ Одстранете сите клучеви и извијачи за прилагодување на алатот, пред да го вклучите алатот. Клуч или извијач што не е отстранет од ротирачкиот дел на електричниот алат може да предизвика телесни повреди. Не ја преценувајте вашата способност. Секогаш стојте стабилно и одржувајте рамнотежа. Тоа овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. ▷ Бидете соодветно облечени. Не носете широка облека или накит. Косата и облеката не ги приближувајте до подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако имате уреди за приклучување на правосмукалка или собирни садови, проверете дали се правилно приклучени. Употребата на систем за собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашината. Иако сте запознаени со алатот преку честа употреба, не дозволувајте тоа да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните принципи. Во дел од секундата, невнимателно дејство може да доведе до сериозна повреда.

Употреба и одржување на електричниот алат

▷ Не преоптоварувајте го електричниот алат. За работа користете соодветен електричен алат. Правилниот електричен алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно, со брзина за која е дизајниран. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со прекинувачот. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувач е опасен и треба да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја батеријата, ако е можно, и отстранете го и чувајте го приборот пред да започнете со поправка на алатот. Овие превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на апаратот. ▷ Кога не ги користите електричните алати, чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте на лица кои не го познаваат алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и приборот. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени. Исто така, проверете дали има нешто друго што би можело да влијае на неговото работење. Ако електричниот алат е оштетен, мора да се поправи пред употреба. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. - Алатите за сечење секогаш треба да бидат остри и чисти. Внимателно негуваните алати за сечење со остри рабови помалку се заглавуваат и полесно се управуваат.

▷ Електричните алати, приборот, вметнатите алати и слично користете ги во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и активноста што ќе ја извршувате. Употребата на електрични алати за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење треба да бидат суви, чисти и без масло или маснотија. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедна употреба и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Vse električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki pri tem uporablja zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za škarje za živo mejo

Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od nožev. Med delovanjem nožev ne poskušajte odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne poskušajte držati materiala, ki ga nameravate odrezati. Noži se po izklopu še naprej premikajo. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko privede do težkih poškodb. Nosite škarje za živo mejo na ročaju, noži naj bodo odklopljeni in pazite na to, da ne boste aktivirali katerega od vklopno/izklopnih stikal. Pazljivost pri nošenju škarij za živo mejo zmanjša tveganje nenamernega vklopa in posledično tudi nevarnost poškodb zaradi nožev. Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na škarje za živo mejo vedno namestiti zaščitni pokrov. Skrbno rokovanje s škarjami za živo mejo zmanjša nevarnost poškodb zaradi nožev. Pri odstranjevanju zagozdenega rezalnega materiala morate poskrbeti za to, da bodo vsa vklopno/izklopna stikala zares izklopljena in izvlecite omrežni vtič. Nenamerni zagon škarij za živo mejo pri odstranjevanju zagozdenega rezalnega materiala ali pri vzdrževanju lahko povzroči težke poškodbe. Škarje za živo mejo smete med delom držati le na izoliranih ročajih, saj lahko pride do dotika noža s skritimi napeljavami ali lastnim omrežnim kablom. Stik nožev z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli škarij za živo mejo pod napetostjo in to vodi do električnega udara. Vsi omrežni kabli in vsa omrežna napeljava ne smejo priti v stik z območjem rezanja. Omrežni kabli ali napeljava je lahko skrita v grmovju ali v živi meji in jo lahko nož pomotoma prereže. Škarij za živo mejo ne smete uporabljati med slabimi vremenskimi pogoji, še posebej ne v primeru, ko obstaja nevarnost udarca strele. To zmanjša nevarnost udarca strele.

Dodatna varnostna navodila

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или умствени способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако не добијат инструкции од тоа одговорно лице како да го користат уредот. Надгледувајте ги децата и осигурете се дека тие не си играат со уредот. Додека работите, цврсто држете го електричниот алат со двете раце и обезбедете стабилна положба. Електричниот алат ќе биде полесен за контролирање ако го држите со двете раце. Осигурете се дека при употреба на производот се монтирани сите заштитни направи и рачки. Никогаш не обидувајте се да стартувате производ кој не е целосно монтиран или има недозволени измени. Пред употреба, сечилата секогаш мора да се подмачкаат со спреј за одржување. Почекајте електричниот алат да застане пред да го оставите. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да се задржуваат лица или животни. Корисникот на уредот е одговорен за трети лица во работната зона. Никогаш не фаќајте ги ножиците за жива ограда за сечилата. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ги користат ножиците за жива ограда. Можеби националните прописи ја ограничуваат возраста на корисникот. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда кога во непосредна близина има лица, особено деца или домашни животни. За несреќи или штета предизвикана на други лица или нивниот имот, одговорен е корисникот или сопственикот. Не користете ги ножиците за жива ограда кога сте боси или со отворени сандали. Носете само цврста обувка и долги панталони. Се препорачува носење на заштитни ракавици, обувка со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што би можеле да се заплеткаат во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја живата ограда што сакате да ја исечете и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. Пред почетокот на употребата, проверете дали сечилата, завртките на сечилата или другите делови на сечилото се свиткани или оштетени. Никогаш не работете со оштетено или силно свиткано сечило. Мора да бидете добро запознаени со ножиците за жива ограда за да можете да ги запрете веднаш во случај на потреба. Живата ограда сечете ја само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда со оштетени заштитни направи или кога заштитните направи не се монтирани. Осигурете се дека при употреба на ножиците за жива ограда се монтирани сите приложени рачки и заштитни направи. Никогаш не

обидувајте се да стартувате ножици за жива ограда кои не се целосно монтирани или ножици со недозволени модификации.

Шкарите за жива меѓа никогаш не ги фаќајте за заштитната направа. При употреба на шкарите за жива меѓа секогаш мора да внимавате на цврстото стојалиште и секогаш да ја одржувате рамнотежата. Бидете свесни за вашата околина и можните моменти на опасност што можеби не ги слушате при сечењето на меѓата. Погрижете се сите навртки, сите клинови и завртки да бидат безбедно прицврстени, само така ќе обезбедите безбедна работа на шкарите за жива меѓа. Шкарите за жива меѓа чувајте ги на суво, високо или заклучено место, недостапно за деца.

Истрошените или оштетените делови заменете ги од безбедносни причини. Не обидувајте се да го поправате производот, освен ако имате соодветна квалификација за тоа. Погрижете се сите делови што ќе ги замените да бидат произведени од Bosch. За заштита од допир со подвижниот нож за сечење, шкарите за жива меѓа се опремени со заштитен прекинувач за ножот на секоја рачка. За работа на шкарите за жива меѓа мора да се притиснат двата прекинувачи истовремено. Не користете го алатот, дури и ако работи, без активирање на прекинувачот или активирање само на еден прекинувач.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го уредот пред почетокот на одржување или чистење и извлечете го приклучокот од мрежата. Истото направете го и ако

мрежниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Од безбедносни причини, вашата градинарска алатка е заштитно изолирана и не бара заземјување. Мрежниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земјите надвор од ЕУ и 220 V или 240 V 50 Hz).

Користете само дозволени атестирани продолжни кабли. Информации добијте ги од овластениот сервис.

За зголемување на безбедноста, користете FI-прекинувач (RCD) со номинална струја на грешка макс. 30 mA. Овој FI-прекинувач мора да го проверите пред секоја употреба.

Мора да се погрижите мрежните и продолжните кабли да не се наоѓаат во близина на подвижните делови и да спречите секое оштетување на мрежните кабли, бидејќи така последователно ќе спречите допир со делови што се под напон.

Приклучните места на каблите (мрежните приклучоци и приклучници) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежните и продолжните кабли мора редовно да ги проверувате за знаци на оштетување и смеете да ги користите само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел е оштетен, смее да го поправи само овластената сервисна работилница на Bosch. Користете само дозволени продолжни кабли.

Користете исклучиво продолжни кабли, проводници или кабелски барабани што се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работа на производот, земете ги предвид следните пресеци на проводникот:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Maksimalna dolžina 30 m za podaljševalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zaščitnim stikalom FI

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je z vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni

vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol

Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Smer premikanja

Smer reakcije

Teža

Vklop

Izklop

KLIK!

Zvok

Simbol

Pomen

Kako je prepovedano delati

Pribor/nadomestni deli

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Prosimo, upoštevajte slike na zadnjem delu navodila za obratovanje.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje živih mej in grmov v hišnih in ljubiteljskih vrtovih.

Komponente na sliki (glejte slike A in B)

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih straneh.

(1) Ročaj (izolirana površina ročaja) (2) Stikalo za vklop/izklop (3) Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala (4) Ščitnik za roke (5) Meč (6) Zaščitni ovitek (7) Omrežni vtič (8) Podaljševalski kabel

a) posebnosti glede na državo

Tehnični podatki

Škarje zaŽivo.mejo		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Številka zadeve		3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Nazivna poraba moči	W	480	480	480
Število vrtljajev v prostem teku	min1	3400	3400	3400
Dolžina reza	mm	500	600	600
Odprtina med zobmi	mm	26	30	30
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka			glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Škarje zaŽivo.mejo		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Stevilka zadeve		3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..
Nazivna poraba moči	W	500	500	500
Stevilo vrtljajev prostem teku	min1	3400	3400	3400

166 | Slovenščina

Škarje zaživo.Mejo		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Dolžina reza	mm	650	700	700
Odprtina med zobmi	mm	34	34	34
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka			gleje tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 62841-4-2:2019

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	69	69	69
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	90	90	90
- Negotovost K	dB	1,0	1,0	1,0
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-2:2019
- Emisijaška vrednost vibracij aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Negotovost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 62841-4-2:2019

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	71	71	71
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	92	92	92
- Negotovost K	dB	1,0	1,0	1,0
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-2:2019
- Emisijaška vrednost vibracij aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Negotovost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Da je bila podana skupna vrednost/so bile podane skupne vrednosti nihanja in podana vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij izmerjena/izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo/jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo električno orodje.

Da je mogoče uporabljati podano skupno vrednost/podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij tudi za začasno oceno obremenitve. Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja od podanih vrednosti, glede na to, kako se uporablja električno orodje in še posebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le-te pa je treba zaradi potrebe zavarovanja in zaščite uporabnika orodja določati, na podlagi obremenitev in nihanja orodja v času njegove uporabe v realnih okoliščinah (pri čemer je treba upoštevati vse dejavnike obratovalnega cikla, kot so na primeri, v katerih je električno orodje izklopljeno, in časi, v katerih je orodje sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 62841-4-2:2019.

Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno: nivo zvočnega tlaka 75 dB (A); zvočna moč hrupa 95 dB (A). Negotovost K = 2,0 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 62841-4-2:2019: a_h = 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Uporaba

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici naprave.

Vklop/izklop (glejte sliki C in D)

Za vklop pritisnite naprej zaporo vklopa (3) in jo držite pritisnjeno. Nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo (2) in jo držite pritisnjeno.

Za izklop izpustite zaporo vklopa (3) in nato vklopno/izklopno stikalo (2).

Funkcija zaganja

Čeprav odprtina med zobmi dovoljuje rezanje vej do 20 mm, je konica letvice z noži predvidena za reze do 25 mm.

Delo s škarjami za živo mejo (glejte sliko E)

Škarje za živo mejo premikajte enakomerno naprej na rezalni liniji. Dvostranska prečka z noži omogoča rezanje v obeh

smereh, če pa z napravo nihate sem ter tja, pa rezanje od ene proti drugi strani.

Živo mejo najprej rezite s strani, nato zgornji rob.

Za poravnano obrezovanje stranske površine priporočamo rezati v smeri rasti od spodaj navzgor. Če boste rezali od zgoraj navzdol, se tanjše veje upognejo navzven in tako se meja razredči oziroma postane luknjasta.

Da bi lahko bolj enakomerno obrezovali zgornji rob, priporočamo, da čez celo dolžino meje na potrebni višini napnete vrv.

Pazite, da ne boste rezali v predmete, npr. v žice. Nož ali pogon bi se lahko poškodovala.

Iskanje napak

Symptom	Možen vzrok	Odprava napake
Škarje zaŽivo还好 ne delujejo	Brez omrežne napetosti	Preveriti in vklopi
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico
	Omrežni kabel poškodovan	Preverite omrežni kabel in Če je poškodovan, se obrnite na servis.
	Podaljiševalni kabel poškodovan	Preverite kabelski podaljišek in ga po potrebi zamenjalte, Če je poškodovan
	Varovalka se je sprožila	Zamenjalte varovalko
Škarje zaŽivo还好 delujejo s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Kontaktirajte servisno sluzbo
	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo	Kontaktirajte servisno sluzbo
Motor deluje, noži mirujejo	Interna napaka	Kontaktirajte servisno sluzbo
Noži se segrejejo	Topi noži	Poskrbite za bruşenje nožev
	Razpokani noži	Poskrbite za kontrolo nožev
	Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja	Pršenje z mazanim oljem
Močne vibracije/zvoki	Naprava je okvarjena	Kontaktirajte servisno sluzbo

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje

▶ Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na izdelku. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti, da bo izdelek vedno čist.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti, da bosta izdelek in njegove zračne odprtine vedno čista in suha.

Izdelka nikoli ne poškropite z vodo.

Izdelka nikoli ne potopite v vodo.

Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek.

Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trden nased vseh matic, sornikov in vijakov.

Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Отпадните производи, додатоците и пакувањето мора да ги рециклирате во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, искористените производи треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Хрватски

Безбедносни напомени

Објаснување на симболите

Прочитајте го упатството за употреба.

Не користете на дожд.

Носете заштитни очила.

Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред да вршите работи на поставување, чистење или одржување, ако мрежниот кабел е заплеткан, пресечен или оштетен или кога

го оставате производот без надзор.

Чувајте ги рацете подалеку од сечилото.

Вообичаени безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

Спецификација која се испоручује са овим електричним алатом. Непоштовање доле наведених упутстава може узроковати електрични удар, пожар и/или озбиљне повреде.

Сачувајте све напомене о сигурности и упутства за будућу примену.

Појам „електрични алат“ у упозорењима односи се на електричне алате са прикључком на електричну мрежу (са мрежним каблом) и електричне алате са напајањем на акумулаторску батерију (без мрежног кабла).

Сигурност на радном месту

• Одржавајте радно место чистим и добро осветљеним. Неред или неосветљено радно место могу узроковати несреће. Не радите са електричним алатима у експлозивним атмосферама, на пример онима у којима има запаљивих течности, гасова или прашине. Електрични алати производе искре које могу запалити прашину или паре. Током употребе електричног алата децу и друге особе држите подаље од места рада. Свако одвраћање пажње може узроковати губитак контроле над уређајем.

Електрична сигурност

▷ Прикључак утикача електричног алата мора одговарати утичници. Све су преинаке утикача забрањене. Немојте употребљавати адаптерске утикаче заједно са заштитно уземљеним електричним алатима. Утикач на којем нису вршене преинаке и одговарајућа утичница смањују опасност од струјног удара. Избегавајте додир тела са уземљеним површинама као што су цеви, радијатори, штедњаци и хладњаци. Опасност од електричног удара је већа ако је ваше тело уземљено. ▷ Електричне алате држите даље од кише или влаге. Продирање воде у електрични алат повећава опасност од струјног удара. ▷ Не злоупотребљавајте прикључни кабл. Никада немојте употребљавати прикључни кабл за ношење, вешање електричног алата или за извлачење утикача из мрежне утичнице. Прикључни кабл држите даље од извора топлоте, уља, оштрих ивица или покретних делова уређаја. Оштећен или заплетени прикључни кабл повећава опасност од струјног удара. Ако са електричним алатом радите на отвореном, употребљавајте искључиво продужни кабл прикладан за употребу на отвореном. Употреба продужног кабла прикладног за рад на отвореном смањује опасност од струјног удара. Ако не можете избећи употребу електричног алата у влажној околини, употребите диференцијалну струјну заштитну склопку. Применом диференцијалне струјне заштитне склопке избегава се опасност од струјног удара.

Сигурност људи

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте претпазливо додека работите со електричен алат. Не употребувајте алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричен алат може да предизвика сериозни повреди. ➢ Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето на соодветна заштитна опрема, како што е маска за прашина, заштитна обувка со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или штитници за слух, во зависност од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреди. ➢ Спречете секое ненамерно вклучување на уредот. Пред да го вклучите приклучокот во штекер и/или да го ставите комплетот батерии, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако при носење на електричниот алат имате прст на прекинувачот или ако вклучен уред се приклучи на електрично напојување, тоа може да доведе до несреќи. Пред вклучување на електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучот. Алат или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до несреќи.

Избегнувајте невообичаени положби на телото. Заземете сигурна и стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете електричниот алат подобро да го контролирате во неочекувани ситуации. ➢ Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Косата и облеката држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот можат да бидат зафатени од подвижните делови. Ако уредот има приклучок за вшмукување прашина, проверете дали е правилно приклучен и дали може правилно да се употребува. Употребата на систем за вшмукување може да ја намали можноста за појава на опасни ситуации предизвикани од прашина. Немојте да станете премногу безгрижни и да ги занемарите безбедносните упатства само затоа што често го употребувате алатот и сметате дека добро го познавате. Само еден момент на невнимание е доволен за настанување на сериозни повреди.

Употреба и одржување на електричниот алат

Не преоптоварувајте го уредот. За секоја работа употребувајте соодветен и за тоа предвиден електричен алат. Со соодветниот електричен алат работата ќе ја завршите полесно, побрзо и побезбедно. Не употребувајте електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи. Алатот пред подесување, замена на додатоци и одлагање, исклучете го од изворот на напојување и/или извадете го комплетот батерии, ако се вади од уредот. Со овие мерки на претпазливост ќе се избегне ненамерно вклучување на електричниот алат. ➢ Електричниот алат што не го употребувате, чувајте го надвор од дофат на деца. Ракувањето со алатот е забрането за лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства.

Електричните алати се опасни ако со нив ракуваат неискусни лица.

Редовно одржувајте ги електричните алати и приборот. Контролирајте дали беспрекорно работат подвижните делови на уредот, дали се заглавени, скршени или оштетени на начин што ја загрозува понатамошната употреба и работата на електричниот алат. Пред употреба оштетените делови треба да се поправат. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. ▷ Остри ги и чисти ги резните алати. Внимателно одржуваните резни алати со остри сечива помалку ќе се заглавени и полесно се работи со нив. ▷ Електричниот алат, приборот, работните алати итн. употребувајте ги според овие упатства и на начин пропишан за одреден вид уред. Притоа земете ги предвид работните услови и работите што треба да се извршат. Употребата на електричниот алат за работи надвор од неговата предвидена употреба може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за фаќање одржувајте ги суви, чисти и внимавајте на нив да не доспеат масло или маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање ја отежнуваат безбедната работа и алатот тешко се контролира во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричниот алат доверете ја на квалификуван персонал од овластен сервис и исклучиво со оригинални резервни делови. Така ќе биде загарантирана безбедна работа со уредот.

Безбедносни напомени за ножици за жива ограда

Држете ги сите делови од телото подалеку од ножевите. Кога ножот работи, не обидувајте се да вадите исечен материјал или да го држите исечениот материјал. Ножевите продолжуваат да се движат и по исклучувањето. Момент на невнимание при употреба на ножиците за жива ограда може да предизвика тешки повреди. Носете ги ножиците за жива ограда за рачката кога ножот мирува и внимавајте да не го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Внимателното носење на ножиците за жива ограда го намалува ризикот од ненамерно стартување и опасност од повреди од ножевите што може да настанат. При транспортирање или чување на ножиците за жива ограда секогаш навлечете го штитникот на ножот. Со внимателно ракување со ножиците за жива ограда се намалува опасноста од повреди поради ножот. Погрижете се сите прекинувачи за вклучување/исклучување да бидат исклучени, а мрежниот кабел извлечен кога ја отстранувате исечената граѓа или одржувате уред.

Неочекуваното стартување на ножиците за жива ограда при отстранување на заглавена исечена граѓа или при работи за одржување може да предизвика тешки повреди.

Држете ги ножиците за жива ограда само за изолираните површини за фаќање, бидејќи ножот може да дојде во контакт со скриени електрични водови или со сопствениот мрежен кабел.

Контактот на ножот со вод под напон може да ги изложи металните делови на ножиците за жива ограда на напон и да предизвика електричен удар.

Држете ги сите мрежни кабли и водови подалеку од областа на сечење. Мрежните кабли или водови може да бидат скриени во жива ограда или грмушки и поради тоа може случајно да се пресечат со ножот. Не употребувајте ги ножиците за жива ограда при лошо време, особено кога постои опасност од удар на гром. Тоа ја намалува опасноста од удар на гром.

Дополнителни безбедносни напомени

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако не добиле упатства од него за употреба на уредот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. При работа, цврсто држете ја електричната алатка со двете раце и заземете стабилна положба на телото. Електричната алатка се води побезбедно со двете раце. При употреба на производот, проверете дали сите заштитни направи се монтирани. Никогаш не обидувајте се да ставате во погон нецелосно монтиран производ или производ со недозволени измени. Пред употреба, секогаш подмачкајте го носачот на ножот со спреј за одржување. Пред одлагање, почекајте додека електричната алатка не запре. За време на работа, во круг од 3 метри не смее да има други луѓе или животни. Во работната област, операторот е одговорен за трети лица. - Ножиците за жива ограда никогаш не ги допирајте за носачот на ножот. Никогаш не дозволувајте употреба на ножиците за жива ограда од деца или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да пропишуваат минимална возраст за операторот. Никогаш не потсечувајте жива ограда ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни животни. Операторот е одговорен за несреќи или штети причинети на други луѓе или на нивниот имот. Не употребувајте ги ножиците за жива ограда боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Препорачливо е носење на цврсти ракавици, антиклизни чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови. - Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се потсече и отстранете ги сите жици и други туѓи тела. Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и другите делови на режечкиот склоп се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен режечки склоп. Запознајте се со ракувањето со ножиците за жива ограда за да можете во вонредна ситуација веднаш да запрете. - Потсечувајте ја живата ограда само при дневна светлина или при силно вештачко осветлување. Никогаш не употребувајте ги ножиците за жива ограда со неисправни или немонтирани заштитни направи. Погрижете се сите испорачани рачки и заштитни направи да бидат монтирани при работа со ножиците за жива ограда. Никогаш

не обидувајте се да ставате во погон нецелосно монтирани ножици за жива ограда или ножици за жива ограда со недозволени измени.

▶ Шкарите за живица никогаш не ги држете за нивната заштитна направа. При работа со шкарите за живица секогаш заземајте сигурна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за вашата околина и подготвени за можни опасни моменти кои можеби нема да ги чуете за време на кроењето на живицата. Проверете ја прицврстеноста на сите навртки, свртеници и завртки за да се гарантира сигурна работна состојба на шкарите за живица. ▶ Чувајте ги шкарите за живица на суво, покачено или затворено место надвор од дофат на деца. Од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. Не обидувајте се да го поправате производот ако немате потребна квалификација. Погрижете се резервните делови да бидат произведени од компанијата Bosch. Како заштита од допир со подвижниот нож за сечење, шкарите за живица се опремени со заштитна склопка на ножот на секоја рачка. За употреба на шкарите за живица потребно е истовремено да ги притиснете двете склопки. Не користете го градинарскиот уред, дури и кога е вклучен, ако не ги притиснете двете склопки или притиснете само една склопка.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење, исклучете го уредот и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи и кога електричниот кабел е оштетен,

пресечен или заплеткан.

Вашиот градинарски уред е безбедносно изолиран и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за држави надвор од ЕУ и 220 V или 240 V 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да добиете од овластената сервисна служба.

За поголема безбедност користете заштитна струјна склопка (RCD) со струја на грешка од максимално 30 mA. Оваа заштитна струјна склопка треба да се провери пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и избегнувајте секое оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските споеви (мрежни приклучоци и приклучници) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Потребно е редовно да се проверуваат знаците на оштетување на мрежните и продолжните кабли и тие смеат да се користат само во исправна состојба.

Ако мрежниот кабел на градинарскиот уред е оштетен, смее да се поправи само во овластен Bosch сервис. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, водови или кабелски бубњеви кои ги исполнуваат нормите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа на производот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните пресеци на проводниците:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски бубњеви со заштитна струјна склопка. Напомена: Ако се користи продолжен кабел, во согласност со безбедносните прописи тој мора да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

ВНИМАНИЕ: Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат изведени водонепропусно и

одобрени за надворешен простор.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на прирачникот за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол

Значење

Носете заштитни ракавици

Насока на движење

Насока на реакција

Маса

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Звучен сигнал

Симбол

Значење

Zabranjena radnja

Pribor / rezervni dijelovi

Opis proizvoda i učinka

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo pogledajte slike na stražnjem dijelu priručnika za uporabu.

Namjenska uporaba

Vrtni uređaj namijenjen je za rezanje i orezivanje živica i grmova u kućnim i hobi vrtovima.

Prikazane komponente (vidi slike A i B)

Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju proizvoda na stranicama sa slikama.

(1) Ruče (izolirana prihvatna površina) (2) Sklopka za uključivanje/isključivanje (3) Uklopni zapor sklopke za uključivanje/isključivanje (4) Štitnik za ruke (5) Mač (6) Zaštitni tuljak (7) Mrežni utikač (8) Produktni kabel

a) ovisno o državi

Tehnički podatci

Škare zaživicu	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Broj articla	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nazivna ulazna snaga	W	480	480
Brzina vrtnje u praznom hodu	min-1	3400	3400
Duljina rezanja	mm	500	600
Ötvor zuba	mm	26	30
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	3,5	3,7
Razred zašite		☐/II	☐/II
Serijski broj		vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Škare zaŽivicu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Broj articla	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nazivna ulazna snaga	W	500	500
Brzina vrtnje u praznom hodu	min-1	3400	3400

Škare zaživicu		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Duljina rezanja	mm	650	700	700
Otvor zuba	mm	34	34	34
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Razred zašite		☐/II	☐/II	☐/II
Serijski broj			vidi označnu pločiću na vrtnom urežaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Информации за бучава/вибрации

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

A-vrednovana razina buke uredaja tipično je:
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 62841-4-2:2019
- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	69	69	69
- Razina zvučne snage	dB(A)	90	90	90
- Nesigurnost K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрациите (векторски збир од три насоки) и несигурноста K определени во согласност со нормата

EN 62841-4-2:2019

- Vrijednost emisijee vibracija \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

A-vrednovana razina buke uredeja tipično je:
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 62841-4-2:2019
- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	71	71	71
- Razina zvučne snage	dB(A)	92	92	92
- Nesigurnost K	dB	1,0	1,0	1,0

Вкупни вредности на вибрациите (векторски збир од три насоки) и несигурноста K определени во согласност со нормата

EN 62841-4-2:2019

- Vrijednost emisije vibracija ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Наведените вкупни вредности на вибрациите и наведените вредности на емисијата на бучава се измерени со нормирана постапка за испитување и можат да се користат за споредување на електричната алатка со некоја друга алатка.

Наведените вкупни вредности на вибрациите и наведените вредности на емисијата на бучава можат да се користат и за прелиминарна проценка на оптоварувањето.

Емисиите на вибрации и бучава при вистинска употреба на електричната алатка можат да се разликуваат од наведените вредности, во зависност од начинот на употреба на електричната алатка, а особено од видот на изработокот; потребно е да се дефинираат безбедносни мерки за заштита на ракувачот кои се темелат на проценка на оптовареноста со вибрации при вистински услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови од работниот циклус, на пример времињата во кои електричната алатка е исклучена и времињата во кои е вклучена, но работи без оптоварување).

Емисиските вредности на бучавата се утврдени согласно EN 62841-4-2:2019.

А-вреднуваното ниво на бучава на електричната алатка е типично: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Носете штитник за уши!

Вкупните вредности на вибрациите a h (векторски збир во три насоки) и несигурноста K определени според EN 62841-4-2:2019, изнесуваат: a_h = 2,5\ m/s², K = 1,5\ m/s²

Ракување

Vodete сметка за мрежниот напон! Напонот на струјниот извор мора да одговара на информациите на табличката со ознаки на уредот.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување, прво притиснете ја блокадата за вклучување (3) и држете ја притисната. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснат.

За исклучување, отпуштете ја блокадата за вклучување (3), а потоа прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на пила

Иако отворот на забите овозможува сечење гранки до 0 20 mm, врвот на носачот на ножот е конструиран за сечење до 0 25 mm.

Работа со ножици за жива ограда (видете ја сликата E)

Рамномерно движете ги ножиците за жива ограда напред по линијата на сечење. Двостраниот носач на ножот овозможува сечење во двете насоки или со замавнувачки движења од една на друга страна.

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа горниот раб.

За да добиете прави страни, препорачуваме сечење одоздола нагоре во насока на растот. Во случај на сечење одозгора надолу, потенките гранки би се поместувале нанадвор, што може да предизвика проредени места или дупки.

За на крајот рамномерно да го исечете горниот раб, затегнете ја врвката по целата должина на живата ограда на потребната висина.

Водете сметка да не пресечете предмети како што се жици. Ножевите или погонот може да се оштетат.

Отстранување на грешки

Symptom	Moguči uzrok	Rješenje
Škare zaŽivicu ne rade	Ne postoji mrežni napon	Provjerite i uključite
	Mrežna utičnica je neispravna	Uporabite drugu utičnicu
	Mrežni kabel je oštećen	Provjerite mrežni kabel i u slučaju oštećenja obratite se servisnoj službi
	Produžni kabel je oštećen	Provjerite produžni kabel i zamijenite ga ako je oštećen
	Osigurač se aktivirao	Zamijenite osigurač
Škare zaŽivicu rade s prekidima	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi
Motor radi,ali noževimiruju	Unutarnja pogreška	Obratite se servisnoj službi
Nož se grijë	Nož je tup	Zatražite oštrenje nosaća noža
	Nož ima ureze	Zatražite provjeru nosaća noža
	Preveliko trenje zbog nedovoljnog podmazivanja	Poprskajte bazivim uljem
Jake vibracije/buka	Vrtni uredaj je neispravan	Obratite se servisnoj službi

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред сите работи на производот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. - Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

Не ставајте други предмети на градинарскиот уред.

Одржувајте го производот и вентилационите отвори чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Погрижете се сите навртки, завртки и завртки да бидат затегнати за да може безбедно да работите со производот.

Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Погрижете се резервните делови да бидат произведени од компанијата Bosch.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи во расклопен облик и информации за резервни делови можете да најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервисот можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се однесат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што повеќе не се употребливи треба одделно да се соберат и да се однесат на еколошка рециклажа.

Eesti

Ohutusnõuded

Sümbolite selgitus

Lugege kasutusjuhend läbi.

Mitte kasutada vihma korral.

Kandke kaitseprille.

Lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast alati enne seadme seadistamist, puhastamist ja hooldamist, samuti siis, kui toitejuhe on keerdu läinud, läbi lõigatud või

kahjustatud, või siis, kui jätate seadme järelevalveta.

Hoidke käed lõiketeradest eemal.

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS

Lugege läbi kõik tööristaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Терминот „електрична алатка“ во ова упатство опфаќа и електрични алатки поврзани на мрежа (со кабел) и електрични алатки напојувани со батерија (безжични).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена.

Неуредната или неосветлената работна област може да предизвика несреќи.

► Не користете електрична алатка во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. ► Држете ги децата и другите луѓе подалеку од работната област додека ја користите електричната алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, може да изгубите контрола над уредот.

Електрична безбедност

► Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. ► Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, ризикот од електричен удар е поголем. ► Заштитете ја електричната алатка од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричната алатка, ризикот од електричен удар е поголем. ► Не ја користете мрежната жица за други цели. Не ја користете жицата за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. ► Кога ја користите електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се наменети за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешни услови го намалува ризикот од електричен удар. ► Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електричната алатка. Не

користете ја електричната алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користењето на уредот може да доведе до сериозни повреди.

Канете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема соодветна на типот и примената на електричната алатка, како што се маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте несакано стартување на електричната алатка. Пред да го поврзете приклучокот со штекер, да ја поврзете батеријата со уредот, да ја подигнете или да ја носите алатката, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или го приклучите вклучениот уред во струја, може да дојде до несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги клучевите за подесување и клучот за навртки од алатката. Клучот за подесување или клучот за навртки што останал на ротирачкиот дел на уредот може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Застанете стабилно и одржувајте рамнотежа во секое време. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови на уредот. Прешироката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови на уредот. Ако е можно да се инсталираат уреди за отстранување и собирање прашина, проверете дали се поврзани со уредот и дали се користат правилно. Употребата на уред за отстранување прашина ги намалува опасностите предизвикани од прашина. Не станувајте невнимателни поради честата употреба на алатката и не ги игнорирајте безбедносните упатства. Невниманието може за дел од секундата да предизвика тешки повреди.

Внимателно ракување и употреба на електрични алатки

Не преоптоварувајте го уредот. Користете ја електричната алатка наменета за конкретната работа. Со соодветната електрична алатка работите поефикасно и побезбедно во предвидените граници на перформанси. Не користете електрична алатка што не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричната алатка што повеќе не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата од уредот, ако е отстранлива, пред да го подесувате уредот, да ги менувате додатоците и да го оставите уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува несакано стартување на електричната алатка. Кога не ја користите, чувајте ги електричните алатки на место недостапно за деца и не дозволувајте да ги користат лица што не ја познаваат алатката или не ги прочитале

овие упатства. Во рацете на нестручни лица, електричните алатки се опасни.

▷ Hoolitsege elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kinni ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. ▷ Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel

Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge püüdke mahalõigatud materjali eemaldada või lõigatavat materjali kinni hoida, kui lõiketera liigub. Lõiketera pöörleb edasi ka pärast tööriista väljalülitamist. Kui hekikääride kasutamisel hajub tähelepanu kas või hetkeks, võib see kaasa tuua raskeid kehavigastusi. Kandke seiskunud lõiketeraga hekikääre, hoides seda käepidemest ja vältides sisse-välja-lüliti vajutamast. Seadme hoolikas käsitsemine aitab vältida soovimatu käivitamise ohtu ja selle tagajärjel lõiketerast põhjustatud vigastusi. Transportimiseks ja hoiustamiseks katke hekikääride lõiketera alati kaitsekattega. Hekikääride hoolikas käsitsemine aitab vältida lõiketerast põhjustatud vigastusi. Veenduge, et kõik sisse-välja-lülitid on väljalülitatud ja toitekaabli pistik on toitevõrgust välja tõmmatud, kui asute kinnikiilunud tööd eemaldama või seadet hooldama. Hekikääride ootamatu käivitumine kinnikiilunud materjali eemaldamine või hooldustööde ajal võib põhjustada raskeid vigastusi. ▷ Hoidke hekikääre kasutamise ajal ainult isoleeritud haardepindadest, sest lõiketööriist võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitekaablit. Lõiketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada tööriista metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

Hoidke kõik toitekaablid ja -juhtmed lõikealast eemal. Toitekaablid või -juhtmed võivad olla hekkides või põõsastes peidus ja lõiketera võib need kogemata läbi lõigata. ▷ Ärge kasutage hekikääre halva ilmaga, iseäranis siis mitte, kui püsib välgutabamuse oht. Sel moel väheneb piksetabamuse oht.

Täiendavad ohutusnõuded

Уредот не е наменет за употреба од лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или од лица со помало искуство и знаење. Таквите лица можат да го користат уредот само под постојан надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на уредот. Децата треба да бидат под надзор и да се обезбеди дека не си играат со уредот. За време на работа, држете ја алатката цврсто со двете раце и стојте стабилно. Електричната алатка е постабилна во рацете ако ја држите со двете раце. При користење на уредот, проверете дали сите заштитни уреди и рачки се монтирани на уредот. Никогаш не обидувајте се да стартувате алатка што е нецелосно составена или што е недозволено изменета. Пред употреба, секогаш нанесете средство за одржување на сечилото. Почекајте уредот да запре целосно пред да го оставите. За време на работа, не смее да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Корисникот на уредот е одговорен за други лица што се наоѓаат во работната област. ► Не допирајте го сечилото на ножиците за жива ограда. ► Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со упатствата за употреба да ги користат ножиците за жива ограда. Националните прописи може да одредат возрасна граница за корисникот на уредот. ► Не користете ги ножиците за жива ограда ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Ракувачот или корисникот на уредот е одговорен за несреќи и за штета предизвикана на други лица или на нивниот имот. ► Не користете ги ножиците за жива ограда боси или со отворени чевли. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Се препорачува да носите заштитни ракавици, заштитни очила и чевли со нелизгачки ѓон. Не носете голем накит или широка облека што може да се заплетка во подвижните делови на уредот. ► Внимателно прегледајте ја живата ограда што треба да се сече и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред употреба, проверете дали сечилата, завртките на сечилата и другите делови на механизмот за сечење не се истрошени или оштетени. Никогаш не користете уред со оштетен или многу истрошен механизам за сечење. Запознајте се со упатствата за употреба на ножиците за жива ограда за да можете веднаш да ги запрете во случај на опасност. Сечете ја живата ограда само при дневна светлина или при добра вештачка светлина.

▶ Ärge kasutage hekikääre, mille kaitseseadised on defektsed või seadme külge monteerimata. Enne töö alustamist veenduge, et hekikääride komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge kunagi käivitage seadet, mis on puudulikult kokku pandud või mida on lubamatult muudetud. ▶ Ärge hoidke hekikäärde kaitseseadistest. Hekikääridega töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. ▶ Pidage ümbritsevat silmas ja arvestage võimalike ohuolukordadega, mida heki lõikamise ajal ei pruugi kuulda olla. Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud, et tagada hekikääride ohutu töökord. Hoidke hekikääre kuivas, kõrgel asetsevas või lukustatud paigas, kus puudub laste juurdepääs. ▶ Turvalisuse tagamiseks vahetage kulunud ja kahjustatud osad välja. - Ärge püüdke seadet ise parandada, kui teil ei ole erialast väljaõpet. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. ▶ Et kaitsta kasutajat lõiketeraga kokkupuute eest, on hekikääride mõlemal käepidemel lõiketera kaitselüliti. Hekikääridega töötamisel peavad mõlemad lülitid olema korraga alla vajutatud. Ärge kasutage aiatööriista - isegi kui see töötab -, kui vajutatud ei ole mitte kummalegi lülitile või kui vajutatud on ainult ühele lülitile.

Elektriohutus

Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Lülitage seade

välja ka siis, kui toitejuhe on kahjustatud või keerdu läinud.

Teie aiatööriist on ohutuse tagamiseks varustatud kaitseisolatsiooniga ega vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V või 240 V 50 Hz). Kasutage üksnes heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindusest.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega.

Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ja ei tohi paikneda maapinnal.

Toite- ja ühendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus töökorras. Kui seadme toitejuhe on kahjustada saanud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud teenindustöökojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid.

Kasutage üksnes standarditele EN 61242 / IEC 61242 või IEC 60884-2-7 vastavaid pikenduskaableid, -juhtmeid või kaablitrumleid.

Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige vastama:

• ristlõige 1,25 mm² või 1,5 mm²
• Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m, FI-kaitselüliti puhul 60 m

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

ВНИМАНИЕ! Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора

да бидат цврсти и наменети за употреба на отворено.

Симболи

Следниве симболи помагаат при читањето и разбирањето на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивните значења. Разбирањето на симболите помага поефикасно и побезбедно да го користите уредот.

Симбол

Значење

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Насока на реакција

Тежина Вклучување

Sümßol	Tãhendus
O	Vãjlalülitamine
CLICK!	Kuuldav heli
X	Keelatud toiming
	Tarvikud/varuosad

Опис на производот и податоци за моќноста

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Следете ги цртежите прикажани на задниот дел од упатството.

Намена

Градинарската алатка е наменета за сечење и обликување на жива ограда и грмушки во домашната градина.

Seadme osad (vt jooniseid A ja B)

Komponendi number viitab leheküljele, kus on toodud graafik koos seadme joonisega.

(1) Käepide (isoleeritud haardepind) (2) Sisse-välja-lüliti (3) Sisse-välja-lüliti sisselülitustõkis (4) Käekaitse (5) Laba (6) Kaitsekate (7) Võrgupistik ^a) (8) Pikendusjuhe

a) riigipõhine

Tehnilised andmed

Hekikäärid	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
Artiklikood	3600 HC0 5..		3600 HC0 7..
Nimivöimsus	W	480	480	480
Tühikäigupördded	min-1	3400	3400	3400
Löikepikkus	mm	500	600	600
Hammaste vahekaugus	mm	26	30	30
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	3,5	3,7	3,7
Kaitseklass		☐/II	☐/II	☐/II
seerianumber				vt aiatöörista tübisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Hekikëärid	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Artiklikood	3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..

178|Eesti

Hekikäärid	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Nimivöimsus	W	500	500
Tühikäigupörded	min-1	3400	3400
Löikepikkus	mm	650	700
Hammaste vahekaugus	mm	34	34
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	4,0	4,1
Kaitseklass		☐/II	☐/II
seerianumber			vt aiatöörista tübisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra-/vibratsiooniväärtused

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Seadme A-korrigeeritud müratase on ildjuhul:
Mürataseme värtused on mödetud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Helirōhutase	dB(A)	69	69
- Helivōimsustase	dB(A)	90	90
- Mōtemāramatus K	dB	1,0	1,0
Vibratsoonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mōtemāramatus K on māraratud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Vibratsoonitase aₙ	m/s²	2,5	2,5
- Mōtemāramatus K	m/s²	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Mürataseme väärused on mõödetud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Heliröhutase	dB(A)	71	71	71
- Helivöimsustase	dB(A)	92	92	92
- Mõötemäramatus K	dB	1,0	1,0	1,0
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõötemäramatus K on määratud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Vibratsionitase ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Mõötemäramatus K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Toodud võnkumise koguväärtus(ed) ja toodud mürataseme väärtus(ed) on mõõdetud normeeritud kontrollmeetodi järgi, et saaks kahte elektrilist tööriista omavahel võrrelda.

Toodud vibratsiooni koguväärtust(väärtusi) ja toodud mürataseme väärtust(väärtusi) saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

Vibratsiooni - ja mürataseme väärtused elektrilise tööriista tegeliku kasutuse ajal erinevad siintoodud andmetest sõltuvalt tööriista kasutusviisist, eelkõige aga selle poolest, millist töödeldavat materjali töödeldakse; vajadusel tuleb kasutaja kaitseks määratleda ohutusmeetmed, mis põhineksid eeldataval vibratsioonikoormusel, mis kehtib tegelikes kasutustingimustes (siinjuures tuleb arvestada töötsükli kõigi etappidega, nt ajaga, mil tööriist on välja lülitatud, ja ka ajaga, mil tööriist on sisse lülitatud, aga mootor töötab ilma koormuseta).

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN

62841-4-2:2019.

Elektritööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: helirõhutase 75 dB(A); helivõimsustase 95 dB(A). Mõõtemääramatus K = 2,0 dB.

Kandke kuulmiskaitset!

Vibratsioonitase a_h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Käsitsemine

Järgige võrgupinget! Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele.

Sisse/välja lülitamine (vt jooniseid C ja D)

Sisselülitamiseks vajutage esmalt sisselülitustõkestit (3) ja hoidke seda all. Seejärel vajutage sisse-välja-lülitit (2) ja hoidke seda all.

Laske väljalülitamiseks sisselülitustõkest (3) ja seejärel sisse-välja-lüliti (2) lahti.

Saagimisfunktsioon

Olgugi et hammaste vahekaugus võimaldab lõigata oksi läbimõõduga 0 20 mm, on lõiketera teravik mõeldud lõigetele läbimõõduga 0 25 mm.

Aiakääridega töötamine (vt joonist E)

Juhtige hekikääre ühtlaselt mööda lõikejoont. Kahepoolne tera võimaldab lõigata mõlemas suunas või pendelliigutustega ühelt poolt teisele poole.

Kõigepealt lõigake hekki külgedelt, seejärel pealt.

Selleks et saada sirgeid külgi, soovitame hekki lõigata kasvu suunas alt üles. Ülevalt alla lõikamisel suunatakse peenemad oksad väljapoole, mistõttu võivad tekkida hõredad kohad või augud.

За да ја исечете живата ограда рамномерно, повлечете ја целата должина на оградата до саканата висина, користејќи младо растение како водич.

Внимавајте да не сечете, на пример, жици со ножиците за жива ограда. Сечилото или погонот може да се оштетат.

Решавање проблеми

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Hekikärid ei toöta	Toitepinge puudub	Kontrollige ja lülitage sisse
	Pistikupesa on defektne	Kasutage teist pistikupesa
	Vörgukaabel on kahjustatud	Kontrollige vörgkaablit ja põörduge kahjustuse korral klienditeenindusse
	Pikendusjuhe on kahjustatud	Kontrollige pikendusjuhet ja asendage kahjustatud juhe ue vastu
	Kaitse on vallandunud	Vahetage kaitse välja
Hekikärid tõötavad katendlikult	Seadme sisekaablid ei ole tõokorras	Põörduge remonditõökotta
	Sisse-välja-lüliti on defektne	Põörduge remonditõökotta
Mootor tõotab, lõiketerad ei põrle	Sismine viga	Põörduge remonditõökotta
Lõiketerad lähevad kuumaks	Lõiketera on nüri	Laske lõiketera teritada
	Lõiketeral on kriimustused	Laske lõiketera kontrollida
	Liigne hõördimine puuduliku määrimise tõttu	Pihustage lõiketerale määrdöli
Tugev vibratsoon/mära	Aiatoröriist on defektne	Põörduge remonditõökotta

Одржување и нега

Одржување, чистење и складирање

Пред било каква работа на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за да обезбедите непречено и безбедно работење.

Не ставајте други предмети врз алатката.

За да обезбедите непречено и безбедно работење, одржувајте ја градинарската алатка и нејзините отвори за вентилација чисти.

Никогаш не прскајте вода врз алатката.

Никогаш не потопувајте ја градинарската алатка во вода.

Чувајте ја градинарската алатка на безбедно, суво место, недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз алатката.

За да ја обезбедите безбедноста на уредот, проверете дали сите навртки, завртки и завртки се цврсто затегнати.

Проверете го уредот и заменете ги истрошените и оштетените делови со нови за да ја обезбедите безбедноста.

Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch.

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult.

Ärge visake tooteid olmeprügisse!

Uksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete tekkinud jäätmete kohta ja direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud seadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Läti

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nelietojiet izstrādājumu lietus laikā.

Nēsājiet acu aizsargierīces.

Izslēdziet izstrādājumu un atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas pirms regulēšanas, tīrīšanas vai apkalpošanas, kā arī gadījumos, ja ir samezglojies, pārgriezts vai citādi bojāts tā

elektrokabelis, kā arī tad, ja izstrādājums tiek atstāts bez uzraudzības.

Netuviniet rokas asmenim.

Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas, aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar

specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo

Elektrinstruments. Ja netiek ievēroti drošības noteikumi un instrukcijas, var izcelties ugunsgrēks, kā arī var rasties elektriskā trieciena vai nopietnu savainojumu risks.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais apzīmējums

"Elektrinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeli).

Drošība darba vietā

Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījumi. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā vai vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

▸ Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar zemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties zemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. ▸ Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām daļām. Bojāts vai samezģējies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpus telpām lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot

elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to elektrobarošanas ķēdei, kas aizsargāta ar noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

Кога работите со електричен алат, задржете самоконтрола и постапувајте според здравиот разум. Прекинете ја работата ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Кога работите со електричен алат, еден момент на невнимание може да биде причина за сериозна повреда. ➢ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила за време на работата. Употребата на лична заштитна опрема (маска за прашина, нелизгачки обувки и заштитна кацига или заштита за уши) во одредени услови ќе помогне да се намали ризикот од повреда. Не дозволувајте случајно вклучување на електричниот алат. Пред да го приклучите електричниот алат на електричната мрежа, пред да го вметнете или извадите батеријата, како и пред да го носите електричниот алат, проверете дали е исклучен. Носејќи го електричниот алат, ако прстот е на прекинувачот, како и при приклучување на изворот на електрична енергија додека алатот е вклучен, лесно може да се случи несреќа. Пред да го вклучите електричниот алат, извадете ги од него алатите за прилагодување или клучевите. Алатката за прилагодување или клучот што се наоѓа на подвижните делови на електричниот алат во моментот на вклучување може да предизвика повреда. Не посегнувајте предалеку. Во секоја ситуација одржувајте рамнотежа и стабилна положба. Тоа ќе го олесни управувањето со електричниот алат во непредвидени ситуации. Носете соодветна облека за работа. За време на работата не носете широка облека и накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. ➢ Ако конструкцијата на електричниот алат дозволува приклучување на уред за собирање или отстранување прашина, проверете дали е приклучен и правилно користен. Користењето на уред за собирање прашина ја намалува штетноста по здравјето. ➢ Не потпирајте се на вештините стекнати со честа употреба на алатите, не запаѓајте во самозадоволство и не игнорирајте ги принципите за безбедна употреба на алатот. Поради невнимателно постапување, за неколку секунди може да добиете сериозна повреда.

Внимателно ракување и работа со електрични алати

➢ Не преоптоварувајте го електричниот алат. За секоја работа изберете соодветен електричен алат. Електричниот алат работи подобро и побезбедно при номинално оптоварување.

Не користете го електричниот алат ако не може да се вклучи и исклучи со помош на прекинувачот. Електричниот алат што не може да се вклучи и исклучи е опасен за употреба и треба да се поправи. Пред регулирање на електричниот алат, замена на додатоци или ставање на складирање, исклучете го неговиот приклучок од електричната мрежа или извадете ја батеријата, ако е извадлива. На овој начин може да се спречи случајно вклучување на електричниот алат. ▸ Ако електричниот алат не се користи, чувајте го на соодветно место, каде што електричниот алат не е достапен за деца и лица кои не знаат да ракуваат со него или не се запознаени со овие правила. Ако електричниот алат го користат некомпетентни лица, тоа може да го загрози здравјето на луѓето. ▸ Навремено одржувајте ги електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали подвижните делови не се поместени и се безбедно прицврстени, дали некој дел не е скршен и дали постојат други околности што би можеле негативно да влијаат на работата на електричниот алат. Ако електричниот алат е оштетен, обезбедете да биде поправен пред употреба. Многу несреќи се случуваат затоа што електричниот алат не е соодветно одржуван пред употреба. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните електрични алати со остри сечила овозможуваат попрецизна работа и се полесни за ракување. ▸ Користете само такви електрични алати, додатоци, работни алати итн., што одговараат на дадените упатства, земајќи ги предвид конкретните услови на употреба и природата на работата. Употребата на електричниот алат за други цели, освен за оние за кои е наменет од производителот, е опасна и може да доведе до непредвидени последици. Одржувајте ги рачките и површините за држење на електричниот алат суви, чисти и без масло и мазива. Лизгавите рачки и површини за држење го отежнуваат ефикасното ракување и безбедното водење на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервисирање

Обезбедете поправка на електричниот алат да ја врши квалификуван персонал, при замена користејќи само идентични резервни делови. Само така е можно да се постигне и одржи потребното ниво на безбедност при работа.

Безбедносни правила за ножици за жива ограда

Не приближувајте ги деловите од телото до сечилото. Ако сечилото е во движење, не обидувајте се да го отстраните отсечениот материјал или да го држите материјалот што се сече. Сечилото продолжува да се движи извесно време и по исклучувањето! При користење на ножици за жива ограда, дури и еден момент на невнимание може да предизвика сериозна повреда.

Pārnēsājot dzīvžoga šķēres aiz roktura, laikā, kad to asmens nekustas, un pie tam sekojiet, lai netiktu nospiests instrumenta ieslēdzējs. Uzmanīgi pārnēsājot dzīvžoga šķēres, samazinās to nejaušas ieslēgšanās risks un līdz ar to arī savainošanās briesmas, pieskaroties asmenim. Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga šķēres, vienmēr uzvelciet uz instrumenta asmens aizsargu. Rūpīga apiešanās ar dzīvžoga šķērēm ļauj samazināt savainošanās briesmas, pieskaroties asmeņiem. Pirms asmeņu atbrīvošanas no tajos iestrēguša apgriežamā materiāla, kā arī pirms instrumenta apkalpošanas pārliecinieties, ka tā ieslēdzējs atrodas izslēgtā stāvoklī un elektrokabelis ir izvilkts no elektrotīkla kontaktligzdas. Dzīvžoga šķēru pēkšņa ieslēgšanās laikā, kad to asmeņi tiek atbrīvoti no iestrēguša apgriežamā materiāla vai arī notiek instrumenta apkalpošana, var izraisīt smagus savainojumus. Turiet dzīvžoga šķēres vienīgi aiz izolētajām noturvirsmām, jo to asmens var skart slēptus spriegumnesošus vadus vai paša instrumenta elektrokabeli. Asmenim skarot spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt uz dzīvžoga šķēru metāla daļām un izraisīt elektriskā trieciena saņemšanu. Sekojiet, lai instrumenta elektrokabelis vai citi spriegumnesoši vadi nešķērsotu apgriešanas vietu. Instrumenta elektrokabelis vai citi spriegumnesoši vadi var nejauši iepīties dzīvžoga vai krūmu zaros, un asmens tos var pārgriezt. Nelietojiet dzīvžoga šķēres sliktos laika apstākļos un jo īpaši tad, ja tuvojas pērkona negaiss. Tas ļaus samazināt zibens spēriena briesmas.

Papildu drošības noteikumi

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un/vai nepietiekamām zināšanām, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojama iekārta. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. Darba laikā stingri turiet dārza instrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Dārza instrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. Lietojot izstrādājumu, pārliecinieties, ka uz tā ir nostiprināti visi paredzētie aizsargi un rokturi. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu vai bez ražotāja atļaujas modificētu izstrādājumu. Pirms lietošanas apsmidziniet dārza instrumenta asmens vadotni ar smēri no apkalpošanas aerosola. Pirms dārza instrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas.

▶ Не дозволувајте на други лица или домашни миленици да пријдат поблиску од 3 метри до работното место додека работите со градинарската алатка. Корисникот на градинарската алатка е одговорен за штета што може да им биде причинета на други лица во рамките на работното место. Не држете ги ножиците за жива ограда за водечкиот дел на сечилата. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ги користат ножиците за жива ограда. Минималната возраст за корисниците на алатката се определува според националното законодавство. Не користете ги ножиците за жива ограда ако во непосредна близина на работното место има ДРУГИ ЛИЦА, особено деца, или домашни миленици. Корисникот на градинарската алатка е одговорен за штета што може да им биде причинета на други лица или на нивниот имот при работењето. Не работете со ножиците за жива ограда боси или со отворени сандали. За време на работата секогаш носете стабилни чевли и долги панталони. При работа се препорачува носење на издржливи заштитни ракавици, чевли со нелизгачки ѓон и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да се заплетка во подвижните делови на градинарската алатка. Пред работа внимателно проверете ја живата ограда што треба да се поткастри и ослободете ја од жици и други предмети што пречат. - Пред секоја употреба на градинарската алатка проверете дали сечилата, завртките за прицврстување на сечилата и другите делови на механизмот за сечење не се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со алатката ако механизмот за сечење е оштетен или силно истрошен. Пред работа со ножиците за жива ограда, проверете дали можете веднаш да ги запрете доколку е потребно. Вршете го кастрењето на живата ограда само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Во никој случај не користете ги ножиците за жива ограда ако на нив не се прицврстени сите потребни заштитни уреди, како и ако прицврстените заштитни уреди се оштетени. Осигурајте се дека за време на употребата на ножиците за жива ограда на нив се прицврстени сите рачки и заштитни уреди што се испорачани со алатката. Во никој случај не обидувајте се да користите нецелосно составени или модифицирани ножици за жива ограда без дозвола од производителот. Никогаш не држете ги ножиците за жива ограда за прицврстените заштитни уреди. Кога работите со ножиците за жива ограда, секогаш проверувајте дали имате цврста основа под нозете и секогаш одржувајте рамнотежа. За време на работата, внимавајте на ситуацијата во близина на работното место и на сите фактори што би можеле да создадат опасна ситуација, бидејќи при кастрењето на живата ограда работата на алатката може да не се слушне. Проверете дали сите навртки и завртки на ножиците за жива ограда се цврсто затегнати и дали алатката е во задоволителна техничка состојба. Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво, високо поставено или затворено место каде што децата не можат да им пристапат.

Drosības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotas vai bojātas daļas. Nemēģiniet remontēt izstrādājumu, ja jums nav šim nolūkam vajadzīgo zināšanu. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo griezējasmeni, šīs dzīvžoga šķēres ir aprīkotas ar diviem rokturiem, katrs no kuriem ir aprīkots ar asmens vadības elementu (drošības slēdzi). Lai dzīvžoga šķēres darbotos, abi drošības slēdži jānospiež vienlaicīgi. Nelietojiet instrumentu, ja tas darbojas bez slēdžu nospiešanas vai arī, nospiežot tikai vienu slēdzi.

Elektrodrošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārģiezts.

Drošības apsvērumu dēļ dārza instruments ir aprīkots ar aizsargizolāciju, tāpēc tam nav vajadzīgs aizsargzemējums. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt 220 V vai 240 V 50 Hz). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautus pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Šis aizsargrelejs pirms darba jāpārbauda.

Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu tā pieskaršanos elektrovadošajām daļām.

Kabeļu savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav novērojamas bojājumu pazīmes, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī. Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā remonta darbnīcā. Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus. Izmantojiet tikai pagarinātājkabeļus, vadus un kabeļa uztīšanas spoli, kas atbilst standartam EN 61242 / IEC 61242 vai IEC 60884-2-7.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

• vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,25 mm² vai 1,5 mm²
• Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabelim uz uztīšanas spoles ar noplūdes strāvas aizsargreleju FI

Piezīme: Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt aprīkotam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar

elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama.

Pagarinātājkabelim, kontaktdaļai un

savienotājiem jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

Simbols

Nozīme

Nesajiet aizsargcimdus

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Svars

Ieslēgšana

Izslēgšana

CLICK!

Ir sadzirdams troksnis

Neatļauta darbība

Piederumi/rezerves daļas

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai.

Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriska trieciena saņemšanai, kas var izraisīt

aizdegšanos un/vai radīt smagu savainojumu.

Lūdzu, ņemiet vērā lietošanas pamācības beigās parādītos attēlus.

Paredzētais pielietojums

Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā.

Attēlotās sastāvdaļas (attēli A un B)

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās lappusēs iesniegtajos izstrādājuma attēlos.

(1) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

184 | Latviešu

(2) Ieslēdzējs (3) Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai (4) Roku aizsargs (5) Asmeņu vadotne

(6) Aizsargpārsegs (7) Elektrotīkla kontaktdaļa (8) Pagarinātājkabelis

a) atkarībā no valsts

Технички податоци

Dživžoga škëres	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Izstradājuma numurs	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nominālā patērējamā jauda	W	480	480
Griësänās ātrums brīvgaita	min-1	3400	3400
Asmèu vadotnes garums	mm	500	600
Zobu atvērums	mm	26	30
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014	kg	3,5	3,7
Aizsardzibas klase		☐/II	☐/II
Sérijas numurs		skatīt uz dārza instrumenta markëjuma pläksnites

Параметрите се дадени за номинален напон [U] 230 V. За електрични алати предвидени за понизок напон или модифицирани според националните стандарди, овие параметри може да се разликуваат.

Dživžoga škëres	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Izstradājuma numurs	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nominālā patērējamā jauda	W	500	500
Griësänās ātrums brīvgaita	min-1	3400	3400
Asmenu vadotnes garums	mm	650	700
Zobu atvērums	mm	34	34
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014	kg	4,0	4,1
Aizsardzibas klase		☐/II	☐/II
Sérijas numurs		skatīt uz dārza instrumenta markëjuma pläksnites

Параметрите се дадени за номинален напон [U] 230 V. За електрични алати предвидени за понизок напон или модифицирани според националните стандарди, овие параметри може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Instrumenta radità pèc A raksturlknes izsvērtä trokṣña parametru tipiskās vērtibas ir šādas:
Izstrādājuma radità trokṣña vērtiba ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-4-2:2019
- skānas spiediena limenis	dB(A)	69	69
- skānas jaudas limenis	dB(A)	90	90
- mērijumu izkliede K	dB	1,0	1,0
Instrumenta radito svārstibu paātrinājuma vērtiba ah (vektoru summa trijos virzinos) un mērijumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-4-2:2019
- Vibrácijas paātrinājuma vērtiba ah	m/s2	2,5	2,5
- Mērijumu izkliede K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Instrumenta radità pèc A raksturlknes izsvěrtă trokšna parametru tipiskās věrtibas ir šādas:
lzstradajuma radità trokšna věrtība ir noteikta atbilostoşi standartam EN 62841-4-2:2019

		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
- skonas spiediena limenis	dB(A)	71	71	71
- skonas jaudas limenis	dB(A)	92	92	92
- mērijumu izkliede K	dB	1,0	1,0	1,0

Вредноста на забрзувањето на вибрациите генерирани од алатот a_h (векторска сума во три насоки) и отстапувањето на мерењето K се определени според стандардот EN 62841-4-2:2019.

- Vibracidas paãtrinãjuma vêrtiba a,h	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Mérijumu izkliede K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Наведените вредности на вибрации и бучава се измерени со стандардизиран метод на испитување и може да се користат за споредба на електрични алати меѓу себе.

Тие, како и наведената вкупна вредност на вибрации и наведената вредност на бучава, може да се користат и за прелиминарна проценка на изложеноста.

Бидејќи вистинските вредности на вибрации и бучава при реална употреба на електричниот алат зависат од начинот на употреба и особено од видот на обработуваниот предмет и може да се разликуваат од наведените вредности, потребно е да се утврдат соодветни безбедносни мерки за заштита на корисникот, врз основа на проценката на изложеноста на вибрации во реални услови на употреба (притоа треба да се земат предвид сите делови од циклусот на работа на електричниот алат, на пример, периодите кога е исклучен, како и периодите кога работи без оптоварување).

Вредностите на параметрите на бучава се определени според EN 62841-4-2:2019.

Типичните вредности на параметрите на бучава генерирана од електричниот алат, измерени според кривата А, се следниве: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Отстапување на мерењето K = 2,0 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупната вредност на забрзувањето на вибрациите a_h (векторска сума во три насоки) и отстапувањето K се определени според стандардот EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Употреба

Приклучете го уредот на соодветен напон на електричната мрежа! Напонот на напојувањето мора да одговара

vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.

Ieslēgšana un izslēgšana (attēli C un D)

Lai ieslēgtu dārza instrumentu, vispirms nospiediet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu (3) un turiet to nospiestu.

Pēc tam nospiediet ieslēdzēju (2) un turiet to nospiestu.

Lai izslēgtu dārza instrumentu, atlaidiet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu (3) un pēc tam atlaidiet ieslēdzēju (2).

Zāģēšanas funkcija

Lai gan zobu atvērums ļauj apgriezt zarus ar diametru līdz 20 mm, asmeņu vadotnes gala konstrukcija dod iespēju apzāģēt zarus ar diametru līdz 25 mm.

Darbs ar dzīvžoga šķērēm (attēls E)

Vienmērīgi pārvietojiet dzīvžoga šķēres uz priekšu pa apgriešanas līniju. Instrumenta asmeņu vadotne ir divpusēja, tāpēc dzīvžogu iespējams apgriezt abos virzienos vai arī strādāt, pārvietojot asmeņu vadotni uz priekšu un atpakaļ.

Vispirms apgrieziet dzīvžoga sānu malas un tad apstrādājiet tā augšējo malu.

Lai panāktu līdzenas dzīvžoga sānu malas, dzīvžoga apgriešanu ieteicams veikt no apakšas uz augšu. Ja dzīvžogs tiek apgriezts no augšas uz leju, krūmaugu tievākie zari izvirzās ārā no dzīvžoga un tiek apgriezti nelīdzeni, kā rezultātā dzīvžogā veidojas rievas un iekritumi.

Lai līdzeni apgrieztu dzīvžoga augšējo malu, novelciet vajadzīgajā augstumā auklu, kas stiepjas gar dzīvžogu visā tā garumā.

Pēc tam sekojiet, lai netiktu griezti svešķermeņi, piemēram, stieples. Šādā gadījumā var tikt bojāts piedziņas mehānisms.

Kļūmju uzmeklēšana

Pazıme	Ilestpınluyüzlemi cellonis	Novérşana
Dzizvöga olgulcaklar nedarbojas	Elektrotiklçık NAV sprieguma	Pärbaudiet elektrotiklu un ieslédziet spriegumu
	Ir bojăta kontaktligzda	Izmantojis yet citu kontaktligzdu

186 | Latviešu

Pazıme	IlestpınluyüzlemelçınluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlUYüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlulyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluryüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlnyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzltyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlgyuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluy((-))	Novörşana
	Ir bojats elektrotíkla kabelis	Pärbaudiet elektrotíkla kabeli un, ja tas ir bojats, griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
	Ir bojats pagarinat)tjkabelis	Pärbaudiet pagarinat)tjkabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir pärdedzis droşinat)tjs	Nomainiet droşinat)tju
Dzivžoga škères darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojati dárza instrumenta iekksejie savienojumi	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
	Ir bojats iesledzëjs	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
Dzinejs darbojas, bet griezeyjasmensnekustas	Klūme mehānismā	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
Asmeni karst	Asmens ir kluvis neass	Pieslipējiet asmenu vadotni
	Asmenos ir izveidjousies robi	Pärbaudiet asmenu vadotnes stavokli
	Pärak liela berze nepietiekošas elloşanas dé!	Apsmidzinet asmenu vadotni ar smērllu
lzstradajums stipri vibre un/VA trokšno	Därza instruments ir bojats	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet izstrādājumu tīru.

Nenovietojiet uz dārza instrumenta citus priekšmetus.

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni.

Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī.

Uzglabājiet izstrādājumu sausā un drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni.

Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus.

Lai būtu iespējams droši strādāt ar dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves.

Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā nolietotās vai bojātās daļas.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopas attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā atbildēt uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālrunis: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie dārza instrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos izstrādājumus sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj citai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Simbolių paaiškinimas

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Nenaudokite lyjant lietui.

Dėvėkite akių apsaugą.

Prieš pradėdami gaminio nustatymo, valymo ar techninės priežiūros darbus, jei susipainiojo, buvo pažeistas ar perpjautas maitinimo laidas arba jei gaminį ketinate palikti be priežiūros, jį

išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Rankas laikykite toliau nuo peilių.

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos

įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektros sauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega

lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.

▸ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. ▸ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti ar susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. ▸ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. ▸ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš jungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę, pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jei jis įstatomas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ir pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudodami elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalima saugiai įsilaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvorių žirklėmis

Visą laiką gyvatvorių žirkles laikykite kuo toliau nuo peilių. Veikiant peiliui, nemėginkite pašalinti kerpamos medžiagos. Išjungus peiliai dar juda. Akimirksnio neatidumas naudojant gyvatvorių žirkles gali būti sunkių sužalojimų priežastis. Gyvatvorių žirkles įjunkite tik peiliui sustojus, laikydami jas už rankenos, ir nesuaktyvinkite įjungimo / išjungimo jungiklių. Atsargiai nešdami gyvatvorių žirkles, sumažinate netyčinio paleidimo riziką ir su tuo susijusį sužalojimo peiliais pavojų. Gyvatvorių žirkles visada transportuokite ir sandėliuokite su peilių dėklu. Rūpestingai elgiantis su gyvatvorių žirklėmis, mažesnis pavojus susižeisti peiliais. Jei šalinsite užstrigusią kerpamą medžiagą arba atliksite techninės priežiūros darbus, užtikrinkite, kad visi įjungimo / išjungimo jungikliai būtų išjungti ir ištrauktas tinklo kabelis. Netikėtai įsijungus gyvatvorių žirklėms šalinant užstrigusią kerpamą medžiagą arba atliekant techninės priežiūros darbus, galimi sunkūs sužalojimai. Gyvatvorių žirkles laikykite tik už izoliuotų rankenų, nes peilis gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba elektrinio įrankio maitinimo laidą. Peiliui prisilietus prie įtampingojo laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse gyvatvorių žirklių dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. Visus tinklo kabelius ir laidus laikykite toliau nuo pjovimo srities. Gyvatvorėje arba krūmuose gali būti tinklo kabeliai arba laidai, kuriuos peilis gali netyčia perpjauti. Nenaudokite gyvatvorių žirklių, esant prastam orui, ypač, jei yra žaibavimo pavojus. Taip sumažinsite pavojų būti nutrenktam žaibo.

Papildomos įspėjamosios nuorodos

Šis prietaisas nėra skirtas, kad juo dirbtų asmenys (įskaitant vaikus) su fizine, jusline ar dvasine negalia ir (arba) asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos prižiūri ir jų saugumą užtikrina atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su prietaisu. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis. Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar pritvirtintos visos gaminio komplekte esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai įtaisai. Niekuomet neeksploatuokite nevisiškai sumontuotų gaminių arba neleistinų modifikacijų gaminių. Prieš naudodami, pjovimo peilį visada apipurkškite techninės priežiūros purškikliu. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jis bus visiškai neveikioje. Dirbant su prietaisu pašaliniams asmenims ar gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 metrų atstumu drau-

džiama. Operatorius yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų asmenų atžvilgiu.

Никогаш не земајте ги жива ограда ножици за жбунови за сечилото. Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие инструкции да ги користат ножиците за жива ограда. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања на возраста за операторот. Никогаш не сечете жива ограда ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на луѓе или нивниот имот. Не работете со ножици за жива ограда боси или со отворени чевли. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Се препорачува да носите цврсти ракавици, нелизгачки чевли и заштитни очила. Не носете широка облека или накит што може да биде вовлечен од подвижните делови. Внимателно прегледајте ги живите огради што треба да ги сечете и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред да започнете со работа, секогаш проверувајте дали сечилото, завртките на сечилото и другите делови на механизмот за сечење се истрошени или оштетени. Никогаш не работете со оштетен или многу истрошен механизам за сечење. ► Запознајте се со карактеристиките на управување со ножиците за жива ограда за да можете брзо да ги исклучите во случај на итност. Сечете ја живата ограда само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не работете со ножици за жива ограда ако заштитните уреди се оштетени или отстранети. Пред да започнете со работа, проверете дали сите рачки од комплетот се прицврстени на ножиците за жива ограда и дали се вградени сите заштитни уреди. Никогаш не користете ги ножиците за жива ограда ако не се целосно составени или ако се недозволено модифицирани. Никогаш не држете ги ножиците за жива ограда за заштитниот уред. Кога работите со ножици за жива ограда, секогаш стојте во стабилна положба и одржувајте рамнотежа. ► Запознајте се со околината и бидете подготвени за опасни ситуации, бидејќи при сечење жива ограда може да не слушнете што се случува. ► Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за да се осигурате дека ножиците за жива ограда се безбедни за употреба. Чувајте ги ножиците за жива ограда на суво, заклучено место или поставете ги високо за да не можат децата да ги достигнат. ► Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Не поправајте го градинарскиот уред сами, освен ако немате потребна обука за поправка на уредот. ► Осигурете се дека резервните делови се произведени од Bosch или се одобрени за употреба. На двете рачки на ножиците за жива ограда има по едно копче за заштита на сечилото, кои се наменети да обезбедат заштита од допир на подвижното сечило. Кога работите со ножиците за жива ограда, двете копчиња мора да бидат притиснати истовремено. Не користете

градинарскиот уред, дури и ако работи, кога не е притиснато ниту едно или само едно копче.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со техничко одржување или чистење, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот. Истото

треба да се направи ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Овој уред за одржување е со заштитна изолација, не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земјите надвор од ЕУ, 220 V или 240 V 50 Hz). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации, можете да се обратите во овластениот сервисен центар.

За да обезбедите дополнителна безбедност, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја од 30 mA. Овој прекинувач мора да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и заштитете ги од какво било оштетување, за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и да не лежат на земја.

Редовно проверувајте дали има знаци на оштетување на каблите за напојување и продолжните кабли; тие смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да се поправа само во овластените сервисни работилници на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници и кабловски бубњеви кои ги исполнуваат барањата на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако при користење на уредот сакате да користите продолжен кабел, тој мора да биде со следниот пресек:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m, кога се користи кабловски бубен со заштитен прекинувач за диференцијална струја тип FI

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој - како што е веќе опишано во безбедносните упатства - мора да има заземјувачки проводник кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашиот уред.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли кои не ги исполнуваат барањата може да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водоотпорни и

наменети за употреба на отворено.

Симболи

За да ја разберете упатството за употреба при читањето, мора да ги знаете значењата на симболите прикажани подолу. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Ако правилно ги разберете симболите, ќе работите подобро и побезбедно со овој уред.

Симбол

Reiksmé

Muvekite apsauginémis pirstinémis

190 | Lietuvij k.

Simbolis	Reiksmé
↑	Judèjimo kryptis
↓	Reakcijos jègos kryptis
■	Masè
I	Jungimas
O	Işjungimas
CLICK!	Girdimas garsas
X	Draudžiamas veiksmas
®	Papildoma jranga ir atsarginés dalys

Gaminio ir techniniu duomenu aprasas

Perskaity kite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite zemiau pateiktuy saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti

eletktos smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti katus asmenis.

Vadovaukitis paveiksléias, esanciais galinéje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtj

Sis sodo prieziuros jrankis yra skirtas gyvatvorems bei krumams namu bei megejiiskame sode karpyti ir geneti.

Pavaizduotos sudedamosios dalys (zr. pav. A ir B)

Pavaizduotu sudedamju daliu numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius.

(1) Rankena (izoliuotas rankenos pavirsius) (2) jungimo-ijsungimo jungiklis (3) jjungimo-ismjungimo jungiklio jjungimo blokatorius (4) Rankos apsauga (5) Pjovimo juosta (6) Apsauginis gaubtas (7) Tinklo kistukasa (8) Ilginamasis laidas

a) priklausomai nuo salies

Techninai duomenys

Gyvatvoriužirklës	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Gaminio numeris	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Vardinë naudojamoi galia	W	480	480
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min-1	3400	3400
Peilių juostos ilgis	mm	500	600
Atstumas tarp peilio dantý	mm	26	30
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Apsaugos klasé		☐/II	☐/II
Serijos numeris			žr. firminëje lenteleJE ant sodo priežiūros jrankio

Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudiojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Gyvatvoriu Žirklès	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Gaminio numeris	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Vardiné naudojamoji galia	W	500	500
Tušciosios eigos sūkių skaičius	min1	3400	3400
Peilių juostos ilgis	mm	650	700
Atstumas tarp peilio dantų	mm	34	34
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Apsaugos klasé	∅/II	∅/II	∅/II

Gyvatvorių žirklės AdvancedHedgeCut 65, AdvancedHedgeCut 68, AdvancedHedgeCut 70

Serijos numeris

žr. firminéje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

UniversalHedgeCut 50, UniversalHedgeCut 58, UniversalHedgeCut 60

- Garso slègio lygis	dB(A)	69	69	69
- Garso galios lygis	dB(A)	90	90	90
- Neapibréžtis K	dB	1,0	1,0	1,0

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

AdvancedHedgeCut 65, AdvancedHedgeCut 68, AdvancedHedgeCut 70

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Neapibrêztis K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

- Garso slègio lygis	dB(A)	71	71	71
- Garso galios lygis	dB(A)	92	92	92
- Neapibrëžtis K	dB	1,0	1,0	1,0

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Neapibréztis K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Kad nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė (-ės) ir nurodyta (-os) triukšmo emisijos vertė (-ės) buvo išmatuotos pagal standartizuotą bandymo metodą ir gali būti naudojamos norint palyginti vieną elektrinį įrankį su kitu.

Kad nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė (-ės) ir nurodyta (-os) triukšmo emisijos vertė (-ės) taip pat gali būti naudojamos preliminariam poveikio įvertinimui.

Kad vibracija ir triukšmo emisija iš tikrųjų naudojant elektrinį įrankį gali nukrypti nuo nurodytų verčių, atsižvelgiant į tai, kaip naudojamas elektrinis įrankis, ypač į tai, kokio tipo ruošinys apdirbamas; ir jos, esant būtinybei nustatyti operatoriui taikomas apsaugos priemones, remiasi vibracijos poveikio įvertinimu faktinio naudojimo sąlygomis (reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui, į laiką, kurį elektrinis įrankis yra išjungtas, taip pat į laiką, kurį jis yra įjungtas, bet veikia be apkrovos).

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019.

Според стандардот А, измереното ниво на бучава на електричната алатка во типичен случај изнесува: ниво на звучен притисок 75 dB(A); ниво на звучна моќност 95 dB(A). Неопределеност K = 2,0 dB.

Работете со заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на трите насоки) и неопределеноста K се определени според EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Употреба

Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на напојувањето мора да одговара на податоците наведени на табличката на уредот.

Вклучување и исклучување (види сл. C и D)

За да вклучите, прво притиснете го блокерот за вклучување (3) и држете го притиснат. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување-исклучување (2) и држете го притиснат.

За да исклучите, прво отпуштете го блокерот за вклучување (3), а потоа прекинувачот за вклучување-исклучување (2).

Функција на сечење

Иако растојанието помеѓу забите на ножот е такво што може да сечат гранки до 20 mm, врвот на ножот за сечење е конструиран за сечење гранки до 25 mm.

Работа со ножици за жива ограда (види сл. E)

Ножиците за жива ограда водете ги полека напред во насока на линијата на сечење. Поради двостраниот нож, со ножиците за жива ограда може да се сече во двете насоки, исто така и со замавнувачки движења од едната на другата страна.

192 | Литовски јазик

Прво исечете ги страните на живата ограда, а потоа врвот. За да ја исечете живата ограда рамномерно, препорачуваме да започнете со сечење во насока на растот на гранчињата од долу нагоре. При сечење од горе надолу, потенките гранки се свиткуваат нанадвор, што може да создаде ретки места или процепи.

Galiausiai, norėdami lygiai apkirpti gyvatvorės viršų, per visą gyvatvorę reikiamame aukštyje įtempkite virvę.

Saugokite, kad neperpjautumėte vielos ir kitų daiktų. Taip atsitikus, gali būti pažeidžiami peiliai bei pavara.

Trikčių nustatymas

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Gyvatvorić Žirklés ne-veikia	Néra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas maitinimo laidas	Patikrinkite laidá ir, jei pažeistas, kreipkitès j re-monto dirbtuves
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite ilginamaji laidá ir, jei pažeistas, pakei-skite
	Suveiké saugiklis	Pakeiskite saugiklj
Gyvatvorić Žirklés vei-kia su pertrukiais	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitès j remonto dirbtuves
	Pažeistas variklio jjungimo-išjungimo jungiklis	Kreipkitès j remonto dirbtuves
Variklis veikia, peilai nejuda	Gedimas prietaiso viduje	Kreipkitès j remonto dirbtuves
Peilai jkaista	Atšipës peilis	Pagalăskite peilj
	Atšerpëjes peilis	Patikrinkite peilj
	Per didelè trintisDSL nepakankamo tepimo	Apipurkškite tepimo alyva
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Sodo priežiūros jrankis pažeistas	Kreipkitès j remonto dirbtuves

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas

Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada laikykite švarų.

Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad gaminys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs.

Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu.

Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį.

Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje.

Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų.

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad gaminys būtų saugus naudoti.

Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.

Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

Одделение за корисничка поддршка и советување

Во одделението за корисничка поддршка ќе добиете одговори на прашања поврзани со поправка на вашиот производ, техничко одржување и резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Специјалистите за советување на Bosch со задоволство ќе ве советуваат за производите и нивната дополнителна опрема.

При барање информации и нарачување резервни делови, ве молиме точно наведете го десетцифрениот број на производот, кој се наоѓа на фабричката плочка.

Литванија

Bosch сервис за алати

Информативна служба: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на одделението за техничко одржување ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, дополнителната опрема и пакувањето мора да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте го производот во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и актите за нејзино транспонирање во националното законодавство, производите кои повеќе не се користат мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

__SUPPARIMER__

Овај уредувач на јаваскрипт е многу корисен за уредување на текст.

Оваа алатка овозможува лесно уредување на текст. Таа е многу корисна за секојдневна употреба.

Оваа алатка овозможува лесно уредување на текст. Таа е многу корисна за секојдневна употреба. Оваа алатка овозможува лесно уредување на текст. Таа е многу корисна за секојдневна употреба.

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

UniversalHedgeCut 60	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 50		مإستعمال
3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 5..		الإستعمال
480	480	480	ب-flight	الإستعمال
3400	3400	3400	دستि هانع	الإستعمال
600	600	500	PLEM	الإستعمال
30	30	26	PLEM	الإستعمال
3,7	3,7	3,5	الص ‐	EPTA- مساني نج晗 Procedure 01:2014
II/回	II/回	II/回		الإستعمال

UniversalHedgeCut 60	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 50	###
الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ لَرْبْنِ وَالَعَلَةِ	الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ لَرْبْنِ وَالَعَلَةِ	الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ لَرْبْnِ	الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ

AdvancedHedgeCut 70	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 65	مإستعمال
3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 8..
500	500	500	الله صفاني
3400	3400	3400	الصيرة الحرفية
700	700	650	السلام
34	34	34	السلام
4,1	4,1	4,0	الج
II/回	II/回	II/回
الله صفاني	الصيرة الحرفية	السلام

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
الله	الله بعساني	الله
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام بعساني	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام بعساني	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله مصطفى	الله مصطفى	الله مصطفى

EeLwO pIaaW2I JluWos Bosch

LjIiio oogosy 1JUwaiu I y J Ux

.qljlolog

aagllagg juullulglj

Uulb gI UJluwaiu aJ UJuwj sic aiai jiu

jucg

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo ojjol gjw.53

J 20300

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日 gjSJ|d

:ddaaJdJIglicnJdJIaJI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Овај уред мора да се користи само за наменетата употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

Пред употреба, проверете дали уредот е неоштетен и дали сите делови се правилно поставени. Доколку забележите било какво оштетување, не користете го уредот и контактирајте со сервис.

Пред употреба, проверете дали уредот е чист и сув. Не користете го уредот во влажни услови. Чувајте го уредот подалеку од деца.

За чистење, користете мека, сува крпа. Не користете абразивни средства или растворувачи. Не потопувајте го уредот во вода.

Доколку уредот не работи правилно, проверете ги батериите и контактите. Доколку проблемот продолжи, контактирајте со овластен сервис.

Чувајте го уредот на суво и проветрено место, подалеку од директна сончева светлина и извори на топлина. Не изложувајте го на екстремни температури.

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте ги упатствата

Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата.

__SUPPIMER__

230 V AC, 50 Hz

220 V, 50 Hz

220-240 V, 50 Hz

Bosch

LgS（jggluLo）

（L）FI（RCD 5j1j1j1j

JgSg0slawuol 30sla

.8g uuiS jL ju jI uuuLi FI

Sjio slgiaow poJI I J bI J Lk Lg

山Lg aig jgl g jgs

UJ Jolalgliaaewu waijui j

Jgui Jj

suiu uuiy (auiu g ju) 1

.ijj jjg ijog ijg

cui jiljui jui jui g g

jLg jg g C g Ug g Ug iS g

g0j

Ји уу оЛо г јЛголгЈауојлуојлји

ШјИ л qJ .Ј Јг ј Јл ј

ЛдС о лаавл јлао бЈ

ГаиИгСдЛв

15ууиЛ 15ЈУ (јУгС Уу)У

Гаи дЛливиДујрггУг г

јИ уЈу јИуЈуабИ лyолвссијг

гјЛ гј дги јјби јг јолквс

.ииС о лаив Уггоа 16 дyв г

гвхолаи лиабилисивлијјyуу јС

.ииС Лаи СјИ ол Сив с Лиqил дС

цвсгЈЛјЛСпКимИ ЈСЛсИЈјИ

гаи јиуаба оолаг дијп сао

вЈгУјИгУоУЈгУјИјУ.

EN61242/IEC61242

Стандард IEC 60884-2-7

Поврзување со мрежа

За поврзување со мрежа

Пресек 1,5 mm², пресек 1,25 mm²

60 1315 1320 1320 1320 - 1320 1320 1320

Максимална јачина на струја

Заштита од пренапон

Заштита од преоптоварување

За употреба во затворен простор

Приклучок за заземјување

Ugologai

Uuuu Ula Ua 10g u

Egiao (5)ylS

Lulab/ulalio

jw

jslacgolss

Igaiimj giai Ijgws da

pjcj l wu cunwulgai

w|jSoo,oiyI UjgwiUc

yIwUgSiaigwUgOgOucl

.

i9 Lss

UniversalHedgeCut 60	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 50		الشامساني
3600 HC0 7..	3600 HC0 7..	3600 HC0 5..		شامساني
480	480	480	W	ديرت و:gوری نامی
3400	3400	3400	1min	دیانه پوره
600	600	500	مینه	دیره پوره
30	30	26	مینه	دیره پوره
3.7	3.7	3.5	kg	دیانه پوره EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回	II/回		الشامساني
الشامساني بوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر絲وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رZR	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..	3600 HC0 5..
3400	3400	3400	1min	دیانه پوره
600	600	500	مینه	دیره پوره
30	30	26	مینه	دیره پوره
3.7	3.7	3.5	kg	دیانه پوره
II/回	II/回	II/回		الشامساني

Joo, ggssuogosuuuulg g caioo sljulg yu.duw uo U] 230] oju jlu g yu dao .1wU Uglao yIaIoo Iw

AdvancedHedgeCut 70	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 65	اللهُّسُشُّادِن
3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 8..	شَعْرْفَي
500	500	500	W
3400	3400	3400	\( ^{-1} \)min
700	700	650	مُلْدْبْن
34	34	34	مُلْدْبْن
4.1	4.1	4.0	kg
II/回	II/回	II/回
اللهُّسُشُّادِن			اللهُّسُشُّادِن

__SUPPARIMER__

Овај уредувач овозможува лесно уредување на текстот. Поставете го курсорот на саканото место.

Ова е пример на текст кој треба да се уреди. Ова е пример на текст кој треба да се уреди.

Ова е пример на текст кој треба да се уреди. Ова е пример на текст кој треба да се уреди.

Ова е пример на текст кој треба да се уреди. Ова е пример на текст кој треба да се уреди. Ова е пример на текст кој треба да се уреди.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
سیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلernalدعکنامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلernalدعکنامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسvideلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلernalدعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingس cicлیخرطی نهامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلernalدعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上دعکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedlrdengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکн�سicedلور線دعکنامسicedlrd線دعکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dangkн�سicedلور線دعکنامسicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн� Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SBedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbing

A

B

C

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Heckenschere	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Hedge trimmer	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Taille-haies	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Tijera cortasetos	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Tesoura de sebes	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diretive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Tagliasiopi	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigene verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Heggenschaar	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaring		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder.
	Hækkeklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsfürklaring		Vi föklarer under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direk-tiven och fororderingarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.
	Häcksax	Produknummer
no	EU-samsvarserklaring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder.
	Hekksaks	Produknummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme tën, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Pensasleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση μοτότητας EE		Δηλωνουμε παπολειοική μας ευθύνη, δή τα αυφερόμενα προίουτα αυτιοιαύνιν Εδέλες Καχτικές διατάξεις των πό κατωναναφερόνων σθηγίνων και κανονιαμύν και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότιμα.
	Ομνοκόπης	Αρίθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruuml olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yönetmelik ve direktifilerin geleçeri bil—butün hülçumlerine ve aşağidaki standartlara uygun olduğunu belyan ederiz.
	Çit kesme makinesi	Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oswiadzamy z peñañ oppowiedzialnosciá, ze niniejsze produkty oppowiadajw wsystkim wymaganiom ponižej wyszczegól-nionych dyrektyw i Rozporzadzeń, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Sekator do zywnoplotu	Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodé		Prohlašujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splüŋje vzechna prísluśná ustanoveni niñe uvedenych směrnica anafízení aje vsoulad snásledujćími normami:*
	Núžky na zivý plot	Objednaci Číslo

II

C

sk	EU vyhlasenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený výrobok splína vsetky príslušné ustanovenia nižsie uvedenych smernić anariadení ale vsúlade snasledujúcimi normami:
	Nožnice naživý plot	Vecné Čísló
hu	EU konformítási nyilatkozat		Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülõ irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
	Sövényvagyő	Cikkszám
ru	3aavblemene o cootbeteCTBm EC		Мы 3aavblemem pod haúny eünHOJNUHUYO OTBETCTBEHNOCST,ЧTo HauBaHbIe ПОДУКТБ COOTBETCTBYOT BCEM DeIcTByUOsmIMпраздИСАнМ NHEKYEKA3AHHBX DIPeKTNB I PAcPOnPJAKeHm, a TAKKHe NIXKeyEA3AHbIX HOPM.
	Kyctope3	TobapHybI NQ
uk	3aavbma proo bIDIOBVIDICbE		МиЗавлгЯMuO pɪd haúny odnoocobovу BIDIOBDAJIbHcTb, Σо HauBaHbI WINOБи BIDIOBVIDAOYb YCIM CHINHM NOLOXENHIM NIISeO3HauHIX DIPeKTNB I PozPONPDAJGeHb, a TAKOx HIXKYeKA3AHbIX HOPMaM.
	Kuzopior3	TobapHybI HOMep
kk	EO caikectik maflumdamaBcI		Θз кayakkepiiliknen bɪz atalfahan ΘHIMdert Temennde JIaBIFaHn DIPeKTNHaIAP men JXAPbIbKApDbIb TNtIcI KAFHdApaBHaN CaiKeCTirH JXeHne TMEmderi HOPMaIapRa cai EkenHIN 6IiDipemiz.
	Bap 6ak kaibybcI	ΘHIM HEMipi
ro	Declarataie de conformitate UE		Declarām pe proprie raspundere cã produsele mentionate core-spund tuturor dispoziţilor relevante ale directivel σi regle-mentărilor enumerate in cele ce urmeazã sunt in conformitate cu urmätoarele standarde.
	Foarfece de tãiat gard viu	Numar de identificare
bg	EC DeKapaaun 3a sbOTbeteCTBm		С пьлно OTROBOPHOC Hne DeKaparipame, che NOcoUHNTe PPOdYKTHIOTOBARPT HA BCSHKI BAVIaHn INIcKBaHn Ha DIPeKTNBe I PaoPopeDbIte NO-DOLNy I CbOTBETCTBA Na CSENdHTE CTAnDAPTN.
	Elektrupecka Hoxnua 3a xpaTn	KataLooHemOp
mk	EU-N3jaba 3a coo6ba3nOCT		Coцелоча OndROBOPHOC n3JABVbAm, DeKa ONIIaHNTe PONZBOUN CE BO CGLnACHCT CO CHTe PReBaHTBN I PpOPInci I CE BO CGLnACHCT CO CSENdHTE HOPM.
	ElektruHn Hoxnuc	Bpoj na dén/apTnkn
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sospvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčinm odredbama naknadno navedenih smernica u ureda b i da su u skladu sa sledećim standardima.
	Makaze za Živu ogradu	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavlamento pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standom.
	Škarje za Živo mejo	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovorosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljedećim normama.
	Škare za Živicu	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiviqa jmaäruste kōikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskilas järgmiste normidega.
	Hekikäärid	Toostenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit ablukotie izstrādājumi atbilst visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostadnēm, kā ari sekošiem standartiem.
	Dživžoga Škëres	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaraciJa		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus pri-avalomus Žemiaiu nurodytu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir šiulos standartus.
	Gyvatvoriç Žirklès	Gaminio numeris
	UniversalHedgeCut 50	3 600 HC0 5..	2006/42/EC
	UniversalHedgeCut 58	3 600 HC0 7..	2014/30/EU
	UniversalHedgeCut 60	3 600 HC0 7..	2011/65/EU
			2000/14/EC

C

III

AdvancedHedgeCut 65

3600 HC08..

EN62841-1:2015

AdvancedHedgeCut 68

3600 HC0 9..

EN62841-4-2:2019

EN55014-1:2017+A11:2020

AdvancedHedgeCut 70

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

IV

C

de	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 90 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 92 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 93 dB(A)
	Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei:*
en	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EC: Measured sound power level 92 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 93 dB(A)
	Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at:*
fr	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: nive du puissance acoustique mesuré 90 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: nive du puissance acoustique mesuré 92 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 93 dB(A)
	Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit: 25 Dossier technique auprès de:*
es	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: nive du potenza acústica 90 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, ni-vel garantizo de la potencia acústica 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: nive du potenza acústica 92 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, ni-vel garantizo de la potencia acústica 93 dB(A)
	Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de produits: 25 Documentos tícnicos de:*
pt	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 90 dB(A), insugança K = 1,0 dB, nível de potência acústica garantido 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 92 dB(A), insugança K = 1,0 dB, nível de potência acústica garantido 93 dB(A)
	Proceso de avaliação da conformidade de accordo com o anexo V. Categoria de produits: 25 Documentação técnica pertencente à:*
it	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 92 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 93 dB(A)
	Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso:*
nl	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 90 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 92 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 93 dB(A)
	Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij:*
da	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EF: Mål't lydefektniveau 90 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EF: Mål't lydefektniveau 92 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 93 dB(A)
	Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 25 Tekniske bilag ved:*

C

V

SV

3600 HC0 5../3600 HC0 7..:2000/14/EG: Измерено ниво на шум 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на шум 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..:2000/14/EG: Измерено ниво на шум 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на шум 93 dB(A) Метод за оценка на сообразността според прилог V. Категорија на производ: 25 Техничка документација:*

не

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A) Метод за оценка на сообразност според прилог V. Категорија на производ: 25 Техничка документација кај:*

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EY: измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EY: измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A) Постапка за оценување на сообразноста согласно Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација dostapna на: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EK: измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A).

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EK: измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A). Постапка за оценување на сообразноста согласно Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација dostapna на:

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), толеранција K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), толеранција K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A) Постапка за оценување на сообразноста согласно Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација dostapna на:

3600 HC0 5../3600 HC0 7.: 2000/14/WE: измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/WE: измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A) Постапка за оценување на сообразноста согласно Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација dostapna на: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/ES: измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/ES: измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A) Постапка за оценување на сообразноста согласно Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација dostapna на: *

sk

3600 HC0 5../3600 HC0 7.: 2000/14/ES: одмерена ниво на акустична моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирана ниво на акустична моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/ES: одмерена ниво на акустична моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирана ниво на акустична моќност 93 dB(A) Метод на оценување на сообразност според Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација ја чува:*

VI

C

hu 3600 HC0 5../3600 HC0 7.: 2000/14/EK: измерено ниво на акустична моќност 90 dB(A), отстапување K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EK: измерено ниво на акустична моќност 92 dB(A), отстапување K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 93 dB(A)

Постапката за оценување на сообразност е дадена во Додаток V. Категорија на производ: 25 Место на чување на техничката документација:*

ru 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: измерено ниво на акустична моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: измерено ниво на акустична моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 93 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност според Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација се чува кај:*

uk 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: измерено ниво на акустична моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: измерено ниво на акустична моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 93 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност според Додаток V. Категорија на производ: 25 Техничка документација се чува кај:

kk 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: измерено ниво на акустична моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 91 dB(A)

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 90 dB(A), incertitudine K = 1,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 92 dB(A), incertitudine K = 1,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 93 dB(A)

Procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei V. Categorie produs: 25 Documentație tehnică la: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EO: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EO: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 93 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 25 Техническа документация при: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, загарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 92 dB(A), несигурност K = 1,0 dB, загарантирано ниво на звучна моќност 93 dB(A)

Постапка за процена на сообразноста според прилог V. Категорија на производ: 25 Техничка документација кај: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanost K = 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 92 dB(A), nepouzdanost K = 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 93 dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija kod: *

VII

sl 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 90 dB(A), negotovost K = 1,0 dB, zagotovljena raven zvočne moči 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 92 dB(A), negotovost K = 1,0 dB, zagotovljena raven zvočne moči 93 dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnična dokumentacija pri:*

hr 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 90 dB(A), nesigurnost K = 1,0 dB, zajamčena razina učinka buke 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 92 dB(A), nesigurnost K = 1,0 dB, zajamčena razina učinka buke 93 dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

et 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 90 dB(A), mõõtemääramatus K = 1,0 dB, garanteeritud helivõimsustase 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 92 dB(A), mõõtemääramatus K = 1,0 dB, garanteeritud helivõimsustase 93 dB(A)

Vastavuse hindamise metoodika vastavalt lisale V. Tootekategooria: 25 Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 90 dB(A), izkliede K ir = 1,0 dB, garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB(A), izkliede K ir = 1,0 dB, garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 93 dB(A)

Atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 25 Tehniskā dokumentācija no: *

lt 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 90 dB(A), paklaida K = 1,0 dB, garantuotas garso galios lygis 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 92 dB(A), paklaida K = 1,0 dB, garantuotas garso galios lygis 93 dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas согласно прилог V. Категорија на производ: 25 Техничка документација се чува кај:

BOSCH

• Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Претседател на Извршниот менаџмент

Раководител на сертификација на производи

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.01.2021