UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Тікенекті кескіштер BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымды электрлік қоршау қайшысы
Модельдер	UniversalHedgeCut 50, 58, 60 ; AdvancedHedgeCut 65, 68, 70
Номиналды қуат	480 W (Universal) / 500 W (Advanced)
Бос жүріс жылдамдығы	3400 мин⁻¹
Кесу ұзындығы	500 мм (HC50), 600 мм (HC58/60), 650 мм (HC65), 700 мм (HC68/70)
Тістер аралығы	26 мм (Universal), 34 мм (Advanced)
Салмағы (EPTA бойынша)	3,5 – 4,1 кг (модельге байланысты)
Қорғау класы	Қос оқшаулау (II класс)
Қоректену	230 В АҚ, 50 Гц (немесе 220/240 В елге байланысты)
Жұмыс істеуі	Қосу/Өшіру қосқышы бұғаттау түймесімен (екі қолмен)
Ара функциясы	Бұтақтарды кесу қабілеті Ø 25 мм дейін (сырықтың ұшы)
Дыбыс қысымы деңгейі	69 дБ(А) (Universal) / 71 дБ(А) (Advanced), белгісіздік K=1 дБ
Дыбыс қарқындылығы деңгейі	90 дБ(А) (Universal) / 92 дБ(А) (Advanced)
Дірілдер (жалпы мәні ah)	2,5 м/с², белгісіздік K=1,5 м/с²
Қауіпсіздік құрылғылары	Қос қосқыш (триггер + бұғаттау), қол қорғанысы, қорғаныс қабы
Күтім	Әр қолданар алдында пышақ ұстағыш сырықты күтім спрейімен майлау; желдету саңылауларын үнемі тазалау
Сақтау	Құрғақ және жабық жерде, балалардан алыс, пышақ қорғанысы орнында болуы тиіс
Қосалқы бөлшектер	Тек Bosch түпнұсқа бөлшектерін пайдалану
Сатудан кейінгі қызмет	www.bosch-pt.com ; Францияда: 09 70 82 12 99 (артық ақы алынбайды) ; [e-mail]

Жиі қойылатын сұрақтар - UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Қоршау қайшысын қалай қосу және өшіру керек?

Қосу үшін алдымен бұғаттау түймесін (3) басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін Қосу/Өшіру қосқышын (2) басып, ұстап тұрыңыз. Өшіру үшін бұғаттау түймесін жіберіп, содан кейін Қосу/Өшіру қосқышын жіберіңіз.

Пышақтар шамадан тыс қызса не істеу керек?

Пышақтар түтіккен, мүжілген немесе жеткіліксіз майланған болса қызуы мүмкін. Пышақ ұстағыш сырықты қайраңыз, оның мүжілмегенін тексеріңіз және оны майлау майымен себіңіз.

Жаңбырда қоршау қайшысын қолдануға бола ма?

Жоқ. Құралды ешқашан жаңбырлы ауа-райында немесе ылғалды жағдайда пайдаланбаңыз. Бұл электр тогының соғу қаупін арттырады. Құралды құрғақ жерде сақтаңыз.

Қандай қорғаныс жабдықтарын кию керек?

Әрқашан қорғаныс көзілдірігін, тайғанамайтын жабық аяқ киімді, ұзын шалбарды, қорғаныс қолғаптарын және шудан қорғайтын дулығаны киіңіз. Кең киімдер мен зергерлік бұйымдардан аулақ болыңыз.

Қоршау қайшысын қалай дұрыс сақтау керек?

Қолданғаннан кейін құралды тазалаңыз, пышақ қорғанысын орнатыңыз және оны құрғақ, жабық және балалардан алыс жерге қойыңыз. Үстіне зат қоймаңыз.

Қоршау қайшысы іске қосылмаса не істеу керек?

Желі кернеуін, розетканы, қуат сымын және ұзартқыш сымды тексеріңіз. Егер сақтандырғыш жанып кетсе, оны ауыстырыңыз. Мәселе шешілмесе, Bosch сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Бұтақтардың максималды кесу қабілеті қандай?

Тістер аралығы диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік береді. Пышақ ұстағыш сырықтың ұшы диаметрі 25 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесе алады.

Қоршауды қалай дұрыс кесу керек?

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен біркелкі жылжытыңыз. Алдымен бүйір жақтарын, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз. Таза нәтиже алу үшін, өсу бағытында төменнен жоғарыға қарай кесіңіз. Жоғарғы жиегін кесу үшін бағыттау үшін тартылған жіпті пайдаланыңыз.

Сыртта қандай ұзартқыш сымды қолдану керек?

Сыртта пайдалануға рұқсат етілген, өткізгіш қимасы кемінде 1,25 мм² және ұзындығы 30 м-ден аспайтын (немесе дифференциалды автоматпен жабдықталған орауышпен 60 м) ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Қосылымдардың құрғақ қалуын қадағалаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға және құралды жөндетуге болады?

Қосалқы бөлшектер Bosch түпнұсқасы болуы керек. Жарылған көріністер мен интернет-дүкен үшін www.bosch-pt.com сайтын қараңыз. Францияда сатудан кейінгі қызметке 09 70 82 12 99 телефоны бойынша немесе электронды пошта арқылы хабарласыңыз: [e-mail].

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60

AdvancedHedgeCut 65 | 68 | 70

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

F016L94 168 (2021.01) O/217

F 016 L94 168

de Түпнұсқа нұсқаулық en Түпнұсқа нұсқаулық fr Түпнұсқа нұсқаулық es Түпнұсқа нұсқаулық pt Түпнұсқа нұсқаулық it Түпнұсқа нұсқаулық nl Түпнұсқа нұсқаулық da Түпнұсқа нұсқаулық sv Түпнұсқа нұсқаулық no Түпнұсқа нұсқаулық fi Түпнұсқа нұсқаулық el Түпнұсқа нұсқаулық tr Түпнұсқа нұсқаулық pl Түпнұсқа нұсқаулық cs Түпнұсқа нұсқаулық sk Түпнұсқа нұсқаулық hu Түпнұсқа нұсқаулық

ru Түпнұсқа нұсқаулық uk Түпнұсқа нұсқаулық kk Түпнұсқа нұсқаулық ro Түпнұсқа нұсқаулық bg Түпнұсқа нұсқаулық mk Түпнұсқа нұсқаулық sr Түпнұсқа нұсқаулық sl Түпнұсқа нұсқаулық hr Түпнұсқа нұсқаулық et Түпнұсқа нұсқаулық lv Түпнұсқа нұсқаулық

lt Түпнұсқа нұсқаулық

Неміс тілі . 3

Ағылшын тілі 9

Француз тілі.. 15

Испан тілі . 22 бет

Португал тілі 29-бет

Итальян тілі 35-бет

Голланд тілі 42-бет

Дат тілі 48-бет

Швед тілі 54-бет

Норвег тілі 60-бет

Фин тілі 66-бет

Грек тілі 72-бет

Түрік тілі 79-бет

Поляк тілі 86-бет

Чех тілі 93-бет

Словак тілі 99-бет

Мажар тілі 105-бет

Орыс тілі 112-бет

Украин тілі 120-бет

Қазақ .Бет 127

Румын тілі . 135

Болгар тілі ... ..Бет 142

Македон тілі.. Бет 149

Серб тілі Бет 156

Словен тілі Бет 162

Хорват тілі .Бет 168

Эстон тілі. Бет 174

Латыш тілі Бет 180

Литва тілі. .Бет 187

194

200

C€

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Белгілерді түсіндіру

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбырда пайдаланбаңыз.

Көзді қорғайтын құрал киіңіз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, кез келген реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, егер қуат сымы шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Егер қуат сымы шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

4ЕСКЕРТУ

Барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді

және осы электр құралына қатысты техникалық деректерді оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен келесі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылатын «электр құралы» термині желіден қуат алатын электр құралдарын (желілік сыммен) және аккумулятормен жұмыс істейтін электр құралдарын (желілік сымсыз) білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

▷ Жұмыс аймағыңызды таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралымен жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. ▷ Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық кезінде сіз электр құралын бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыр қосқышы розеткаға сай болуы керек. Айыр қосқышты ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Қорғаныс жерлендіруі бар электр құралдарымен бірге адаптер айыр қосқыштарды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр қосқыштар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. ▶ Құбырлар, жылытқыштар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерлендірілген беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерлендірілген болса, электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. ▶ Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын тасымалдау, ілу немесе айыр қосқышты розеткадан суыру үшін қосымша сымды мақсатсыз пайдаланбаңыз. Қосымша сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан қосымша сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Егер сіз электр құралымен ашық ауада жұмыс істесеңіз, тек сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істеуге ақылмен кірісіңіз. Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын қолдану кезінде бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. ▶ Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты шаң маскасы, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. ▶ Кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосу, оны алу немесе тасымалдау алдында оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрал қосулы күйде қуат көзіне қосылса, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз.

Айналмалы бөлікте орналасқан құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін.

Аномальды дене қалпын болдырмаңыз. Тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. - Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, оларды жалғап, дұрыс пайдалану керек. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қауіптілігін азайта алады. Электр құралын көп рет қолданғаннан кейін де, өзіңізді жалған сенімділікке бермеңіз және электр құралдарының қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін арналған электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ажыратқышы бұзылған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құрылғы параметрлерін өзгерту, жұмыс құралдарын ауыстыру немесе электр құралын қою алдында ашаны розеткадан суырыңыз және/немесе алынбалы аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Электр құралымен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға оны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралдары мен жұмыс құралдарын мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, бөліктердің сынғанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құрылғыны пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген апаттар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кесу құралдарын өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір кесу құралдары азырақ кептеледі және оңайырақ басқарылады.

▷ Электрқұралды, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электрқұралды басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. ▷ Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза, май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен беттер күтпеген жағдайларда электрқұралды қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік бермейді.

Қызмет көрсету

▷ Электрқұралды тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Бұл электрқұралдың қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді.

Қайшыға арналған қауіпсіздік ескертулері

▷ Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастауға немесе ұстап тұруға тырыспаңыз. Өшіргеннен кейін пышақтар қозғалуын жалғастырады. Қайшыны пайдалану кезіндегі бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Қайшыны тұтқасынан, пышағы тоқтаған кезде көтеріп жүріңіз және қосу/өшіру қосқышын баспауға назар аударыңыз. Қайшыны мұқият тасымалдау кездейсоқ іске қосу қаупін және пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Қайшымен мұқият жұмыс істеу пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. ▷ Қысылып қалған кесіндіні алып тастағанда немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсеткенде барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірулі екеніне және желілік кабельдің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қайшының күтпеген жерден іске қосылуы қысылып қалған кесіндіні алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. ▷ Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, себебі пышақ жасырын электр сымдарына немесе өз желілік кабеліне тиюі мүмкін. Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр соққысына әкелуі мүмкін. ▷ Барлық желілік кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер немесе сымдар қалың бұталарда жасырын болуы мүмкін және пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін. ▷ Қайшыны нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Электр құралын жұмыс кезінде екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралы екі қолмен қауіпсіз басқарылады. Өнімді пайдалану кезінде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған өнімді немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Қолданар алдында пышақ тақтасын әрқашан техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. Электр құралын қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға қатысты жауапты. Қайшыны пышақ тақтасынан ешқашан ұстамаңыз. Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға қайшыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде қайшымен жұмыс істемеңіз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Қайшыны жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда дереу тоқтату үшін қайшыны басқарумен танысыңыз. Қайшымен тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.

Қайшыны ешқашан ақаулы немесе орнатылмаған қорғаныс құрылғыларымен пайдаланбаңыз. Қайшыны пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген қайшыны пайдалануға тырыспаңыз. Қайшыны ешқашан оның қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қайшыны пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, қоршауды кесу кезінде естуіңіз мүмкін емес қауіпті жағдайларға дайын болыңыз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша қайшының қауіпсіз жұмыс күйі қамтамасыз етіледі. Қайшыны балалар қолы жетпейтін құрғақ, биік немесе жабық жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қажетті дайындығыңыз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз. Қозғалатын кесу пышағына тиіп кетуден қорғау үшін қайшы әр тұтқада бір-бірден пышақ қосқышымен жабдықталған. Қайшыны пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Егер бірде-бір қосқыш немесе тек бір қосқыш басылса, бау-бақша құралын жұмыс істеп тұрса да пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын құралды өшіріп, желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бұл ереже келесі жағдайларда да қолданылады:

Электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса.

Сіздің бау-бақша құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан алуға болады. Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ажыратқышты әр қолданар алдында тексеру керек. Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымдардың кез келген зақымдалуын болдырмаңыз. Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

6 | Неміс

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек жақсы күйде пайдалану керек.

Құралдың желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндеуі тиіс. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді немесе кабель орамдарын ғана пайдаланыңыз.

Егер өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm² Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе F1 қорғаныс ажыратқышы бар кабель барабандары үшін 60 м

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, оның ашасы арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныс өткізгішіне қосылған қорғаныс өткізгіші болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар

су өткізбейтін, сыртқы қолдануға рұқсат етілген үлгіде болуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Таңба

Мағынасы

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін дыбыс

Тыйым салынған әрекет

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Өнімнің және

қызметінің сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы үй және әуесқой бақшалардағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Бейнеленген компоненттер (А және В суреттерін қараңыз)

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Тұтқа (оқшауланған тұтқа беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының блокаторы (4) Қол қорғанысы (5) Қылыш (6) Қорғаныс қабы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

a) елге тән

Техникалық деректер

Heckenschere		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Sachnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nennaufnahmeleistung	W	480	480	480
Leerlaufdrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Schnittlänge	mm	500	600	600
Zahnöffnung	mm	26	30	30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Heckenschere	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Seriennummer		siehe Typenschild am Gartenerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Heckenschere	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Sachnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nennaufnahmeleistung	W	500	500
Leerlaufdrehzahl	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400
Schnittlänge	mm	650	700
Zahnöffnung	mm	34	34
Gewicht entsprechend EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			siehe Typenschild am Gartengerät

Мәліметтер 230 В номиналды кернеуіне [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Geräuschchemissengeweite ermittelt entsprechend EN 62841-4-2:2019
- Schaldruckpegel	dB(A)	69	69
- Schalleistungspegel	dB(A)	90	90
- Unsicherheit K	dB	1,0	1,0

EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі: AdvancedHedgeCut 65, AdvancedHedgeCut 68, AdvancedHedgeCut 70

- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Unsicherheit K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте: EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған шу шығару мәндері, ah дірілдің жалпы мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі сәйкес анықталған

- Schaldruckpegel	dB(A)	71	71	71
- Schalleistungspegel	dB(A)	92	92	92
- Unsicherheit K	dB	1,0	1,0	1,0

EN 62841-4-2:2019

- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Unsicherheit K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындылары стандартталған сынақ әдісімен өлшенгенін және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін қолдануға болатынын білдіреді.

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындылары жүктемені алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл құралдың қолданылу тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты; және нақты пайдалану жағдайларындағы діріл жүктемесін бағалауға негізделген операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын белгілеу қажеттілігі туралы (бұл жерде барлық бөліктерді ескеру қажет

8 | Неміс

жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, құрал өшірілген уақыттар және ол қосылған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыттар).

EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталған шу шығару мәндері.

Электр құралының A-салмақталған шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Белгісіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққап тағыңыз!

Шығарылған тербелістердің жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған:

a _ h = 2, 5 м / с ^ 2, K = 1, 5 м / с ^ 2,

Пайдалану

• Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Пайдалану үшін алдымен қосу блокаторын (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Өшіру үшін қосу блокаторын (3) және содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Тіс саңылауы 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік бергенімен, пышақ тақтасының ұшы 25 мм-ге дейінгі кесуге арналған.

Қайшымен жұмыс істеу (E суретін қараңыз)

Қайшыны кесу сызығы бойымен мүмкіндігінше алға жылжытыңыз. Екі жақты пышақ тақтасы екі бағытта да немесе бір жағынан екінші жағына тербелмелі қозғалыстар арқылы кесуге мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Бүйірлерді түзу етіп кесу үшін өсу бағытымен төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Жоғарыдан төмен қарай кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай иіліп, жұқа жерлер немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Соңында жоғарғы жиекті біркелкі кесу үшін қоршау бойымен қажетті биіктікте жіп тартыңыз.

Сымдар сияқты заттардың кесілмеуіне назар аударыңыз. Пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Heckenschere lauft nicht	Netzspannung fehl't	Überprüften und einschalten
	Netzsteckdose defekt	Andere Steckdose benutzten
	Netzkabelkabel beschädigt	Netzkabel überprüften und falls beschädigt Kun-dendienst aufsuchen
	Verläufigungskabel beschädigt	Verläufigungskabel überprüften und austauschen, falls beschädigt
	Sicherung hat ausgelöst	Sicherung austauschen
Heckenschere lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Motor lauft, Messer bleiben stehen	Internet Fehler	Kundendienst aufsuchen
Messer werden heiß	Messer stumpf	Messerbalken schleifen setzen
	Messer hat Scharten	Messerbalken überprüften setzen
	Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung	Mit Schmieröl einsprühen
Starke Vibrationen/Ge-räusahe	Gartengerät defekt	Kundendienst aufsuchen

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Басқа заттарды бау-бақша құралының үстіне қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Басқа заттарды өнімнің үстіне қоймаңыз.

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақташасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Басқа қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысты жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдалануға жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Ағылшын тілі

Қауіпсіздік ережелері

Таңбалардың түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбырға ұшыратпаңыз.

Көзді қорғайтын құрал киіңіз.

Реттеу, тазалау, техникалық қызмет көрсету алдында немесе кабель шатасып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, сондай-ақ өнімді қараусыз қалдырар алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

кез келген уақытқа қараусыз қалдырсаңыз.

Қолыңызды жүзден алыс ұстаңыз.

Құралдың қауіпсіздігі туралы жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төменде көрсетілген барлық нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині сіздің желіден жұмыс істейтін (сымды) немесе аккумулятормен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралыңызды білдіреді.

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартымсыз немесе қараңғы жерлер апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін жарылғыш атмосферада электр құралдарын пайдаланбаңыз.

10|Қазақша

Шаң. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе түтіндерді тұтандыруы мүмкін. - Электр құралын пайдаланып жатқанда балалар мен қасындағы адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған (жерге қосылған) электр құралдарымен бірге адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. - Денеңізді жерге тұйықталған немесе жерге қосылған беттерден, мысалы құбырлардан, радиаторлардан, плиталардан және тоңазытқыштардан аулақ ұстаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. - Сымды теріс пайдаланбаңыз. Сымды электр құралын тасымалдау, тарту немесе ажырату үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Сымды жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Электр құралын ашық ауада пайдаланғанда, ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Ашық ауаға жарамды сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысы (RCD) қорғалған қоректендіруді пайдаланыңыз. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

riangleright Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралын пайдалану кезінде ақыл-парасатты қолданыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құралдарды киіңіз. Тиісті жағдайларда қолданылатын шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қатты дулыға немесе есту қорғанысы сияқты қорғаныс құралдары жеке жарақаттарды азайтады. Кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Құралды қуат көзіне және/немесе батареяға қосу алдында, оны көтеру немесе тасымалдау алдында қосқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қосқышта саусағыңызбен электр құралын тасымалдау немесе қосқышы қосулы тұрған электр құралдарын қуаттандыру апатқа әкеледі. riangleright Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу кілтін немесе кілтті алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөлігінде қалған кілт немесе кілт жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс созылмаңыз. Әрқашан дұрыс тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. riangleright Дұрыс киініңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз.

Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін.

Шаңды сору және жинау құрылғыларын қосу қарастырылған болса, олардың қосылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңды жинауды қолдану шаңға байланысты қауіптерді азайтады. Құралдарды жиі қолданудан пайда болған таныстық сіздің сақтықты жоғалтуыңызға және құрал қауіпсіздігі принциптерін елемеуіңізге жол бермеңіз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

Құралды күштеп қолданбаңыз. Өз жұмысыңызға сәйкес келетін дұрыс құралды пайдаланыңыз. Дұрыс құрал жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, әрі ол жобаланған жылдамдықта жұмыс істейді. Қосқыш өшіріп-қоса алмаса, құралды пайдаланбаңыз. Қосқышпен басқарылмайтын кез келген құрал қауіпті және оны жөндеу қажет. ▷ Кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құралды сақтамас бұрын, құралды қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе алынбалы болса, аккумуляторды шығарып алыңыз. Мұндай алдын алу шаралары құралдың кездейсоқ қосылу қаупін азайтады. - Пайдаланылмайтын құралдарды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және құралмен немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құралдар дайындықсыз пайдаланушылардың қолында қауіпті. ▷ Құралдар мен керек-жарақтарды күтіп ұстаңыз. Бөлшектердің дұрыс орналаспауын, қозғалатын бөліктердің кептелуін, бөлшектердің сынуын және құралдың жұмысына әсер ететін басқа да жағдайларды тексеріңіз. Зақымдалған болса, құралды пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген құралдардан болады. - Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жүзді құралдар кептелуге бейім емес және оларды басқару оңайырақ. - Құралды, керек-жарақтарды және құрал ұштарын т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Құралды басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. - Тұтқалар мен ұстайтын беттерді құрғақ, таза және майдан тазартылған күйде ұстаңыз. Тайғанақ тұтқалар мен ұстайтын беттер құралды қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік бермейді.

Қызмет көрсету

Құралыңызға тек бірдей ауыстыру бөлшектерін пайдаланатын білікті маманға қызмет көрсеттіріңіз. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қылқалам кескішке қатысты қауіпсіздік ескертулері

• Дененің барлық бөліктерін жүзден алыс ұстаңыз. Жүздер қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастамаңыз немесе кесілетін материалды ұстамаңыз. Жүздер қозғалуын жалғастырады

қосқыш өшірілгеннен кейін де. Қылқалам кескішті пайдалану кезінде назардың бір сәттік ауытқуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қылқалам кескішті тұтқасынан, жүзі тоқтаған күйде және қосқышты баспауға мұқият болып көтеріңіз. Қылқалам кескішті дұрыс көтеру кездейсоқ қосылу қаупін және жүздерден болатын жарақат алу қаупін азайтады.
• Қылқалам кескішті тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан жүз қақпағын кигізіңіз. Қылқалам кескішті дұрыс пайдалану жүздерден болатын жарақат алу қаупін азайтады.
• Қағыстырылған материалды тазалау немесе құрылғыға қызмет көрсету кезінде барлық қосқыштар өшірілгенін және қуат сымы ажыратылғанын тексеріңіз. Қағыстырылған материалды тазалау немесе қызмет көрсету кезінде қоршау қайшысының күтпеген жерден қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, өйткені жүз жасырын сымдарға немесе өз сымына тиюі мүмкін. "Ток өткізетін" сымға тиген жүз қоршау қайшысының ашық металл бөліктерін "ток өткізетін" етіп, операторға электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Барлық қуат сымдары мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат сымдары немесе кабельдер қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және жүзбен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Қоршау қайшысын қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Машинамен жұмыс істегенде, оны әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралы екі қолмен басқарылғанда сенімдірек басқарылады. Машинаны пайдаланған кезде барлық тұтқалар мен қорғаныстардың орнатылғанын әрқашан тексеріңіз. Толық емес машинаны немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген машинаны пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Қолданар алдында кесу жүзін әрқашан қорғаныш спрейімен майлаңыз. Машинаны жерге қою алдында оның толық тоқтағанын әрқашан күтіңіз. - Машинаны пайдаланған кезде басқа адамдар мен жануарлар 3 метр немесе одан да көп қашықтықта болуы керек. Оператор жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты. Қоршау қайшысының жүзіне ешқашан қол тигізбеңіз. Балалар немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдар қоршау қайшысын пайдаланбауы керек. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде қоршауды ешқашан кеспеңіз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне болған апаттар мен қауіптерге жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандал киіп пайдаланбаңыз, әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғанамайтын аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Қоршау қайшысын қолданар алдында аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдалану алдында кесу пышақтарын, пышақ болттарын және кесу құрылғысын тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Зақымдалған немесе шамадан тыс тозған кесу құрылғысымен жұмыс істемеңіз. ▷ Төтенше жағдайда қоршау қайшысын тез тоқтатуды біліңіз. Қоршауды тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. Ақаулы қорғаныстармен немесе қорғаныссыз қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Қоршау қайшысын пайдаланған кезде барлық тұтқалар мен қорғаныстар орнатылғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Қоршау қайшысын ешқашан қорғаныстан ұстамаңыз. - Қоршау қайшысын пайдаланған кезде әрқашан дұрыс тұруды және тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан айналаңызды біліп, қоршау қайшысын пайдалану кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге сергек болыңыз. - Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып, қоршау қайшысының әрқашан қауіпсіз жұмыс жағдайында болуын қамтамасыз етіңіз. Қоршау қайшысын балалар қолы жетпейтін құрғақ, биік немесе құлыпталған жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер сіз білікті болмасаңыз, машинаны жөндеуге тырыспаңыз. ▷ Орнатылған ауыстыру бөлшектерінің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз. Қозғалатын кесу пышағымен жанасудан қорғау үшін бұл қоршау қайшысы әрқайсысында пышақ басқару (қосқыш) бар екі тұтқамен жасалған. Қоршау қайшысын пайдалану үшін екі басқаруды бір уақытта іске қосу керек. Егер құрал қосқыш іске қосылмай немесе тек бір қосқыш іске қосылған кезде жұмыс істесе, оны пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту: реттеу, тазалау алдында немесе кабель кесілген, зақымдалған немесе шатасып қалған жағдайда құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Сіздің машинаңыз қауіпсіздік үшін қос оқшауланған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В - 240 В 50 Гц). Толық ақпарат алу үшін Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Күмән болса, білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

12 | Ағылшын

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD-ді әр қолданған сайын тексеріңіз.

Қуат кабельдерін қозғалатын қауіпті бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз; бұл ток өтетін бөліктермен жанасуға әкелуі мүмкін.

Қосылымдар (ашалар мен розеткалар) құрғақ және жерден жоғары болуы керек.

Жабдықтау кабельдерін зақымдану белгілеріне мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша күйде болғанда ғана пайдалануға болады.

Өнімдегі жабдықтау кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, желілерді, кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, тек келесі кабель өлшемдерін пайдалану керек:

Номиналды өткізгіш қимасы 1.25mm² немесе 1.5mm²; ұзартқыш жинағы үшін максималды ұзындығы 30m, ал қалдық ток құрылғысы (RCD) бар кабель орауышы үшін максималды ұзындығы 60m.

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, ол жерге тұйықталуы және белгіленген қауіпсіздік ережелеріне сәйкес розетка арқылы жабдықтау желісінің жерге тұйықтау сымына қосылуы тиіс.

ЕСКЕРТУ! Жеткіліксіз ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және розетка су өткізбейтін конструкцияда болуы керек

және ашық ауада пайдалануға арналған болуы тиіс.

Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер:

Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар BS 1363/A мақұлданған электр ашасымен жабдықталған (ASTA BS 1362 стандартына сәйкес).

Егер аша розеткаларыңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастап, орнына уәкілетті қызмет көрсету агенті тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылатын ашаның сақтандырғыш көрсеткіші бастапқы ашамен бірдей болуы тиіс.

Кесілген ашаны ықтимал ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жердегі желі розеткасына қосуға болмайды.

▶ Тек Аустралия мен Жаңа Зеландияда сатылатын өнімдер: Номиналды қалдық тогы 30 мА немесе одан аз қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар түпнұсқа нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

ШЕРТ!

Дыбыс естіледі

Тыйым салынған әрекет

Керек-жарақтар/Қосалқы бөлшектер

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерді қараңыз.

Пайдалану мақсаты

Бұл машина тұрмыстық жағдайда қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Өнімнің ерекшеліктері (A және B суреттерін қараңыз)

Өнімнің ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттердегі өнімнің суретіне сілтеме жасайды.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының құлыптау түймесі (4) Қол қорғанысы (5) Пышақ (6) Қорғаныш жең (7) Желілік аша a) (8) Ұзартқыш кабель a) елге байланысты

Техникалық сипаттамалар

Hedge trimmer	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Article number	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..

Hedge trimmer		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Rated power input	W	480	480	480
No-load stroke speed	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	3400	3400	3400
Cutting length	mm	500	600	600
Tooth opening	mm	26	30	30
Weight according to EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	3.5	3.7	3.7
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serial number			see type plate on garden tool

Сипаттамалар номиналды кернеуге [U] 230V қатысты. Бұл сипаттамалар әртүрлі кернеулерде және елге тән үлгілерде өзгеруі мүмкін.

Hedge trimmer		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Article number		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Rated power input	W	500	500	500
No-load stroke speed	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{1} \)	3400	3400	3400
Cutting length	mm	650	700	700
Tooth opening	mm	34	34	34
Weight according to EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	4.0	4.1	4.1
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serial number			see type plate on garden tool

Сипаттамалар номиналды кернеуге [U] 230 В қатысты. Бұл сипаттамалар әртүрлі кернеулерде және елге тән үлгілерде өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019.
- Sound pressure level dB(A)	69	69	69
- Sound power level dB(A)	90	90	90
- Uncertainty K dB	1.0	1.0	1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019
- Vibration emission value ah m/s2	2.5	2.5	2.5
- Uncertainty K m/s2	1.5	1.5	1.5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019 .
- Sound pressure level dB(A)	71	71	71
- Sound power level dB(A)	92	92	92
- Uncertainty K dB	1.0	1.0	1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019
- Vibration emission value ah m/s2	2.5	2.5	2.5
- Uncertainty K m/s2	1.5	1.5	1.5

Дірілдің жалпы мәндері мен шудың эмиссия мәндері стандартты сынақ әдісіне сәйкес өлшенгені және бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін.

Дірілдің жалпы мәндері мен шудың эмиссия мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

14|Қазақша

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу эмиссиясы құралды пайдалану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты жарияланған мәндерден өзгеше болуы мүмкін; және нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалауға негізделген операторды қорғау шараларын анықтау қажеттілігі (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, құрал өшірілген кезде және бос жүріс кезінде, триггер уақытынан басқа).

Діріл мен шудың нақты пайдалану кезіндегі эмиссиясы құралды пайдалану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты жарияланған мәндерден өзгеше болуы мүмкін; және нақты пайдалану жағдайындағы әсер етуді бағалауға негізделген операторды қорғау шараларын анықтау қажеттілігі (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, құрал өшірілген кезде және бос жүріс кезінде, триггер уақытынан басқа).

Шу эмиссиясының мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Әдетте өнімнің А-өлшенген шу деңгейлері: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Келісімсіздік K = 2.0 дБ.

Құлаққап киіңіз!

EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған дірілдің жалпы мәндері a_h (үш осьтік вектор қосындысы) және келісімсіздік K: a_h = 2.5м / с² K = 1.5м / с²

Пайдалану

Желі кернеуіне назар аударыңыз. Қуат көзінің кернеуі машинаның тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек.

Ақаулықтарды жою

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Hedgecutter does not operate	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Mains cable damaged	Check mains cable; if damaged, contact Service Agent
	Extension cable damaged	Inspect extension cable, replace if damaged
	Fuse faulty / blown	Replace fuse
Hedgecutter operates intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Service Agent.
	On/Off switch defective	Contact Service Agent.
Motor runs but blades remain stationary	Internal Error	Contact Service Agent.
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу/өшіру түймесінің құлпын ашатын түймені (3) басып тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру түймесін (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру түймесінің құлпын ашатын түймені (3) босатыңыз, содан кейін қосу/өшіру түймесін (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Тіс саңылауы ағашты 0.20мм дейін кесуге мүмкіндік берсе де, пышақтың ұшы ағашты 0.25мм дейін кесуге арналған.

Қоршау қайшысымен жұмыс (E суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Қос жүзді кесу пышағы екі бағытта да немесе бүйірден бүйірге қозғалыспен кесуге мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін үстіңгі жағын кесіңіз.

Бүйірлерді түзу кесу үшін өсу бағытында төменнен жоғары қарай кесуді ұсынамыз. Жас сабақтар жоғарыдан төмен қарай кескенде сыртқа қарай қозғалуға бейім, бұл қоршауда таяз жерлер немесе тесіктер пайда болуына әкеледі.

Тегіс биіктікке жету үшін, қажетті биіктікте қоршау бойымен жіпті тартып, оны бағыттаушы ретінде пайдаланыңыз. Қоршауды жіптің дәл үстінен кесіңіз.

Сымдар сияқты заттардың кесілмеуіне назар аударыңыз. Пышақ немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс алдында қуат сымын желіден ажыратыңыз. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін өнімді әрқашан таза ұстаңыз.

Бақша өнімінің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Қауіпсіз және тиімді жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып ұстаңыз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз жарылыс сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында сіз қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуді немесе техникалық қызмет көрсетуді қажет ететін өнімді жинауды ұйымдастыра аласыз.

Тел. Қызмет: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Жою

Өнім, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, енді пайдалануға болмайтын өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Ұлыбритания импорттаушысы:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

Uxbridge UB9 5HJ

Қауіпсіздік ережелері

Таңбалардың түсіндірмесі

Осы пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырлы ауа райында пайдаланбаңыз.

Көзді қорғау құралын киіңіз.

Өнімді реттеу, оған техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, сондай-ақ кабель қысылып қалғанда немесе өнім қараусыз қалғанда, өнімді тоқтатып, ашаны розеткадан суырыңыз.

Пышақтан қолыңызды алыс ұстаңыз.

Электр құралына қатысты жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттер мен сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төменде көрсетілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині желіден қуат алатын (сыммен) немесе батареямен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралыңызды білдіреді.

16 Қазақша

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе қараңғы аймақтар апаттарға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болуы мүмкін жарылғыш атмосферада, мысалы, электр құралдарын пайдаланбаңыз. Электр құралдары шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен жақын жердегі адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, радиаторлар, плиталар, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды қинамаңыз. Сымды құралды көтеру, тарту немесе ажырату үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Сымды жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын сыртта қолданғанда, сыртқы қолданысқа арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған сым электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды жерде қолдану қажет болса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қуат көзін пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралын пайдалануда ақылға сыйымдылық танытыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құрал киіңіз. Шаңнан қорғайтын маскалар, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімдері, дулығалар немесе есту қорғаныс құралдары сияқты жеке қорғаныс құралдары

тиісті жағдайларда қолданылғанда жарақаттарды азайтады.

Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Құралды желіге және/немесе аккумулятор блогына қосу алдында, оны көтеріп алу немесе тасымалдау алдында ажыратқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын саусағыңыз ажыратқышта тұрған күйде көтеру немесе ажыратқышы қосулы күйдегі электр құралын желіге қосу – жазатайым оқиғаларға әкеледі. Электр құралын қосу алдында барлық реттеу кілттерін алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде қалдырылған кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Асықпаңыз. Әрқашан дұрыс қалып пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. ▷ Шаңды сору және жинауға арналған жабдықты қосу құрылғылары болса, олардың дұрыс жалғанғанына және пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштарды пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтады. Құралды пайдалануға үйреніп қалғаныңызға қарамастан, сергек болыңыз және қауіпсіздік қағидаларын елемеңіз. Бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Қолданылуына сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, әрі ол жасалған жылдамдықта жұмыс істейді. Егер ажыратқыш құралды қосулы және өшірулі күйге ауыстыра алмаса, электр құралын пайдаланбаңыз. Ажыратқышпен басқарылмайтын кез келген электр құралы қауіпті, оны жөндеу қажет. ▷ Кез келген реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе құралды сақтау алдында ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе аккумулятор блогын алыңыз (егер ол алынбалы болса). Мұндай алдын алу шаралары құралдың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. ▷ Электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және құралды немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз пайдаланушылар үшін қауіпті. ▷ Электр құралдары мен керек-жарақтарға техникалық қызмет көрсетуді жүзеге асырыңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс тураланбауын немесе кептелуін, бөлшектердің

сынуын немесе құралдың жұмысына әсер ететін басқа жағдайларды тексеріңіз. Зақымдану болса, құралды пайдалану алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар дұрыс күтілмеген электр құралдарынан болады.

Кесуге арналған құралдарды ұстап, таза ұстаңыз. Дұрыс кесілген өткір жүздері бар кесу құралдарының кептелу ықтималдығы аз және басқару оңайырақ. Электр құралын, керек-жарақтарды және пышақтарды осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттері құрғақ, таза және майсыз болуы керек. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз басқаруды және ұстауды мүмкін емес етеді.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Электр құралына техникалық қызмет көрсетуді тек білікті маманға тапсырыңыз және тек бірдей қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді.

Қылқан жапырақты қайшыға арналған қауіпсіздік ережелері

Дененің барлық бөліктерін жүзден алыс ұстаңыз. Жүздер қозғалып тұрғанда кесілген материалдарды алып тастамаңыз немесе кесілетін материалдарды ұстамаңыз. Жүздер қосқышты өшіргеннен кейін де қозғала береді. Қылқан жапырақты қайшыны пайдалану кезіндегі бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қылқан жапырақты қайшыны тұтқасынан, жүзі тоқтаған күйде және қуат қосқышын баспауға мұқият болып тасымалдаңыз. Қылқан жапырақты қайшыны дұрыс тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және жүздерден жарақат алу қаупін азайтады. Қылқан жапырақты қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан жүз қорғанышын орнатыңыз. Қылқан жапырақты қайшыны дұрыс пайдалану жүздерден жарақат алу қаупін азайтады. Кептелуді жою немесе құрылғыны жөндеу кезінде барлық қуат қосқыштарының өшірілгеніне және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептелуді жою немесе жөндеу кезінде қылқан жапырақты қайшының кездейсоқ іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қылқан жапырақты қайшыны тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, себебі жүз жасырын электр сымдарына немесе өз сымына тиіп кетуі мүмкін. Жүздің «ток өткізетін» сымға тиюі қылқан жапырақты қайшының металл бөліктерін «ток өткізетін» етіп, операторды электр тогы соғу қаупіне ұшыратуы мүмкін.

Барлық қуат сымдары мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қуат сымдары мен кабельдер қылқан жапырақты бұталарда жасырын болуы мүмкін және жүзбен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Найзағай қаупі бар қолайсыз ауа райы жағдайында қылқан жапырақты қайшыны пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша ескертулер

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Электр құралын әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз және тұрақты жұмыс қалпын сақтаңыз. Электр құралын екі қолмен ұстағанда оны басқару қауіпсіз болады. Өнімді пайдаланар алдында барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Әр қолданар алдында пышақ табағын техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. Электр құралын қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде құрылғыдан 3 метр радиуста ешкім немесе жануар болмауы керек. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғалар алдында жауапты. Қайшыны пышақ табағынан ұстамаңыз. Пайдалану нұсқаулығымен таныспаған балаға немесе басқа адамға қайшыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қайшымен ешқашан кесу жасамаңыз. Оператор немесе құрылғыны пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Қайшыны жалаң аяқ немесе сандал киіп пайдалануға ешқашан болмайды. Әрқашан тұйық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Қорғаныс қолғаптарын, тайғақ емес аяқ киімді және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесу аймағын мұқият тексеріп, пышақтардың қозғалысына кедергі келтіруі мүмкін металл сымдар мен басқа заттарды алып тастаңыз.

18 | Француз

Пайдалану алдында әрқашан көзбен тексеру жүргізіңіз: кескіш пышақтар, пышақ бұрандалары немесе кесу жиынтығының басқа бөліктері тозған немесе зақымдалған ба. Зақымдалған немесе қатты тозған пышақтармен ешқашан жұмыс істемеңіз. Авариялық жағдайда тез тоқтату үшін қайшымен танысыңыз. Қоршауларды тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен кесіңіз. Қорғаныс құрылғылары зақымдалған немесе орнатылмаған болса, қайшыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшыны пайдаланар алдында барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанын және жақсы жұмыс істейтінін тексеріңіз. Толық емес немесе рұқсатсыз өзгертілген қайшыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшыны қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қайшыны пайдалану кезінде тепе-теңдікті сақтауға мүмкіндік беретін тұрақты позицияны қабылдаңыз. Айналаны мұқият бақылаңыз және жұмыс кезінде естілмейтін қауіптерге назар аударыңыз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың қатайтылғанын тексеріңіз, осылайша қайшы қауіпсіз жұмыс істейді. Қайшыны құрғақ және жабық жерде, балалардан алыс жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Арнайы дайындықсыз өнімді жөндеуге ешқашан тырыспаңыз. Бөлшектердің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қамтамасыз етіңіз. Қайшы әр тұтқада қозғалатын пышақпен жанасуды болдырмау үшін пышақ қорғаныш түймесімен жабдықталған. Қайшыны іске қосу үшін екі түймені бір уақытта басыңыз. Егер қайшы бір немесе ешбір түйме басылмаған кезде іске қосылса, бақша құралын пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Қауіпсіздік үшін бақша құралы қосарланған оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одаққа кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек сертификатталған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды 30 мА ток ағыны бар ажыратқышты пайдаланыңыз. Машинаны әр пайдалану алдында осы ажыратқышты тексеріңіз.

Қуат сымдарын және ұзартқыш сымдарды айналмалы бөліктерден алыс ұстаңыз және сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз.

Кабель қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденге тиіп тұрмауы керек.

Қуат кабельдері мен ұзартқыштарды зақымдануын анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Олар тек жақсы күйде болғанда ғана қолданылуы керек.

Құралдың қуат кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті шеберханасында жөндеу керек. Тек сертификатталған электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыштарды, сымдарды немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Құралмен жұмыс істеу үшін ұзартқыш қажет болған жағдайда, келесі өткізгіш қималары қажет:

• өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm²
• Ұзартқыш үшін максималды ұзындығы 30m немесе қалдық ток құрылғысы бар кабельдік барабандар үшін 60m

Ескерту: Егер ұзартқыш қолданылатын болса, ол қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай, аша арқылы электр қондырғысының жерге қосуына қосылған жерге қосу кабеліне ие болуы керек.

САҚТЫҚ: Нұсқауларға сәйкес келмейтін ұзартқыштар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдің, ашаның және

қосқыштың су өткізбейтіндігі және сыртқы қолдануға рұқсат етілгені керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар құралды дұрыс пайдалану және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды дұрыс түсіну құралды қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмағы

Symbole	Signification
	Mise en marche
	Arrêt
CLICK!	Bruit audible
	Interdit
	Accessoires/pièces de rechange

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқыңыз. Осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерді ескеріңіз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы тұрмыстық және үй бақшаларындағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Көрсетілген элементтер (A және B суреттерін қараңыз)

Элементтердің нөмірленуі графикалық беттердегі өнімнің бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышын іске қосу құлпы (4) Қорғаныс қалқаны (5) Бағыттаушы (6) Қорғаныс қабығы (7) Желілік аша a) (8) Кабель орамы

a) елге байланысты өзгереді

Техникалық сипаттамалар

Taille-haie	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Numéro d'article
Puisssance nominale absorbée	W	480	480	480
Vitesse à vide	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Longueur de coupe	mm	500	600	600
Écartement des dents	mm	26	30	30
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Classe de protection		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numéro de série			voir plaque signalétique sur l'outil de jardin

Көрсетілген деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Олар кернеу осы мәннен өзгеше болғанда және кейбір елдерге арналған белгілі бір нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Taille-haie	AdvancedHedgeCut 65		AdvancedHedgeCut 68
		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Numéro d'article
Puisssance nominale absorbée	W	500	500	500
Vitesse à vide	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Longueur de coupe	mm	650	700	700
Écartement des dents	mm	34	34	34
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Classe de protection		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numéro de série			voir plaque signalétique sur l'outil de jardin

Көрсетілген деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Олар кернеу осы мәннен өзгеше болғанда және кейбір елдерге арналған белгілі бір нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Дыбыс деңгейі мен діріл

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l'appareil sont :
Valeurs d'émissions acoustiques déterminées conformément à EN 62841-4-2:2019
- Niveau de pression acoustique	dB(A)	69	69
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	90	90
- Incertitude K	dB	1,0	1,0
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à EN 62841-4-2:2019
- Valeur d'émission vibratoire \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5
- Incertitude K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l'appareil sont :
Valeurs d'émissions acoustiques déterminées conformément à EN 62841-4-2:2019
- Niveau de pression acoustique	dB(A)	71	71
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	92	92
- Incertitude K	dB	1,0	1,0
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à EN 62841-4-2:2019
- Valeur d'émission vibratoire \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5
- Incertitude K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Жалпы діріл мәндері мен дыбыс шығару мәндері стандартты сынақ процедурасы бойынша өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Жалпы діріл мәндері мен дыбыс шығару мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары, құралдың қалай пайдаланылғанына, әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты, көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін; операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын нақты пайдалану жағдайындағы діріл әсерін бағалау негізінде анықтау қажет (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, құрал тоқтатылған кезеңдер мен ол қосылған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін кезеңдер)

Дыбыс шығару мәндері EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының дыбыс деңгейлерінің нақты өлшемдері (A): дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қарқындылығының деңгейі 95 дБ(А). Келісімсіздік K = 2,0 дБ.

Шудан қорғайтын құлаққап киіңіз!

EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес жалпы діріл мәндері a_h (үш осьтік бағыттардың векторлық қосындысы) және сәйкес келісімсіздік K:

a _ h = 2, 5 м / с ^ 2, K = 1, 5 м / с ^ 2,

Пайдалану нұсқаулығы

• Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасындағы көрсеткіштермен сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен құлыптау түймесін (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін құлыптау түймесін (3), содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Бұл тістер арасындағы қашықтық диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік бергенімен, жүздік шинаның ұшы диаметрі 25 мм-ге дейінгі кесуге арналған.

Қылқан жапырақты қайшымен жұмыс (E суретін қараңыз)

Қылқан жапырақты қайшыны кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Жүздік шина екі жағында да жүздермен жабдықталған және екі бағытта да кесуге немесе алға-артқа қозғалыстар жасауға мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйір жақтарын, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Керемет көрініс алу үшін төменнен жоғары қарай өсу бағытында кесуді ұсынамыз. Егер

жоғарыдан төмен қарай кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай жылжиды, нәтижесінде саңылаулар немесе сирек жерлер пайда болады.

Жоғарғы жиекті біркелкі кесу үшін, қалаған биіктікте қоршаудың бүкіл ұзындығына жіп тартыңыз.

Сым сияқты заттарды кесіп алмауға көз жеткізіңіз. Жүздер немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақауларды анықтау

Symptôme	Cause possible	Remède
Le taillie-haies ne fon-cionne pas	Pas de tension de secteur	Vérifier etmettre en fonctionnement
	Prise secteur défectueuse	Utiliser une autre prise
	Câble d'alimentation endommagé	Vérifier le câble d'alimentation et, s'il est endom-magé, contacter le ServiceAprès-Vente.
	Rallonge endommagée	Vérifier la rallonge et la replacer, si elle est en-dommagée
	Le fusible a sauté	Remplacer le fusible
Le taillie-haie fon-c-tionne par intermit- tence	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
Le moteur marche, les lames ne bougent pas	Défaut interne	Contactez le ServiceAprès-Vente
Les lames s'échauffent de manière excessive	Les lames sont émoussées	Faire affûter la barre porte-lames
	La lame est ébréchée	Faire contrôle la barre porte-lames
	Frottement excessif dù à un graissage insuffisant	Asperger avec de l'huile de graissage
Vibrations/bruits ex-cessifs	Outil de jardin défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, бұл сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Өнімге су шашырамауын қадағалаңыз.

Өнімнің суға батырылмауын қадағалаңыз.

Өнімді құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы тартылғанын тексеріңіз, бұл апат қаупін болдырмауға және өнімнің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етуге көмектеседі.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Қосалқы бөлшектердің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қадағалаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Біздің сатудан кейінгі қызметіміз өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз жарылған көріністерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, 5 күннен аз уақыт ішінде, біздің веб-сайтымызда таба алатын SAV DIRECT онлайн нысанының арқасында.

22 | Испан

www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөлімі. Сондай-ақ, сіз тапсырыстарыңызды тікелей бере алатын онлайн қосалқы бөлшектер дүкенін таба аласыз.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз: Bosch Outillage Electroportatif тұтынушылар қызметі

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау бағасымен қосымша ақысыз нөмір)

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарынан кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Кейінгі қызмет көрсету мекенжайларының басқа да мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Құралдар, олардың керек-жарақтары мен қаптамалары тиісті қайта өңдеу жолымен өтуі тиіс.

Құралдарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне арналған:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаларға сәйкес қолданысқа енгізу туралы, енді пайдалануға болмайтын құралдарды қоршаған ортаны құрметтейтін жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Таңбаларды түсіндіру

Қызмет көрсету нұсқаулықтарын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көзді қорғайтын құралды пайдаланыңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сым шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса, өнімді өшіріп, желіден ажыратыңыз, немесе өнімді

толығымен ажыратыңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген қауіптілік туралы ескертулерді, нұсқауларды, иллюстрацияларды және сипаттамаларды толығымен оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамаған жағдайда, бұл электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Толығымен оқып шығыңыз.

Барлық қауіпті ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Келесі қауіпті ескертулерде қолданылатын "электр құралы" термині желіге қосылатын (желілік кабельмен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз.

Тартылған немесе қараңғы аймақтар апатқа әкелуі мүмкін.

Жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң материалдар бар жерде электр құралдарын қолданбаңыз. Электр құралдары

шаң материалдарды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.

Электр құралын қолдану кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз.

Алаңдаушылық электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры пайдаланылатын розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқандай түрде өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарында адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген, тиісті розеткаларға сәйкес келетін айырлар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттерге (құбырлар, радиаторлар, пештер, тоңазытқыштар) тиюіне жол бермеңіз. Денеңіз жерге тиген кезде электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Электр құралына сұйықтық енсе, электр тогының соғу қаупі бар. Желілік кабельді теріс пайдаланбаңыз. Кабельді тасымалдауға немесе құралды ілуге пайдаланбаңыз, сондай-ақ розеткадан айырды суыру үшін кабельден тартпаңыз. Кабельді жылудан, майдан, өткір бұрыштардан немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Электр құралын ашық ауада пайдаланғанда, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдалану қажет болса, оны қалдық ток құрылғысы (RCD) арқылы қосу керек. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Ашық ауада электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдалану қажет болса, оны қалдық ток құрылғысы (RCD) арқылы қосу керек. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Құралды пайдалану кезінде не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және ақыл-парасатты қолданыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек қабылдағаннан кейін электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құралдарды киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, дулыға немесе есту қорғанысы сияқты тиісті қорғаныс құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін айтарлықтай төмендетеді. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын розеткаға қосудан немесе аккумуляторды орнатудан, оны көтеруден немесе тасымалдаудан бұрын оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз электр құралын қосу/өшіру тетігінен ұстап тасымалдасаңыз немесе құрал розеткаға қосылған күйде болса, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған реттеу құралы немесе кілт электр құралы іске қосылғанда жарақатқа әкелуі мүмкін. Қауіпті позалардан аулақ болыңыз. Берік негізде жұмыс істеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. - Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш және зергерлік бұйымдар қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Егер шаң сору және жинау құрылғыларын қосуға арналған құрылғылар болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Бұл жабдықты пайдалану шаңнан туындайтын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын жиі пайдалану нәтижесінде пайда болған үйреншікті әдет сізді сақтықты жоғалтуға және қауіпсіздік ережелерін елемеуге итермелемесін. Немқұрайлы әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Әр жұмысқа сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы көрсетілген қуат шегінде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Егер қосу/өшіру тетігі ақаулы болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралдары қауіпті және оларды жөндеуден өткізу керек. Реттеу жұмыстарын жүргізу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе электр құралын сақтау алдында оны желіден ажыратыңыз және/немесе алынбалы аккумуляторды шығарып алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралын кездейсоқ қосу қаупін азайтады.

Электр құралдарды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Пайдалану нұсқаулығын оқымаған немесе құралмен таныс емес адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдардың қолындағы электр құралдары қауіпті. ▶ Электр құралдары мен керек-жарақтарды күтіп ұстаңыз. Жылжымалы бөлшектердің туралануын, бөлшектердің сынуын және құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін кез келген басқа жағдайларды тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда, электр құралын қолданар алдында жөндеу қажет. Көптеген апаттар дұрыс күтілмеген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды таза және өткір ұстаңыз. Дұрыс ұсталған құралдар жақсы басқарылады. - Электр құралын, керек-жарақтарды, құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайлары мен орындалатын тапсырманы ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралдарын олардың мақсатынан басқа жұмыстарға пайдалану қауіпті болуы мүмкін. ▶ Тұтқаларды және тұтқа беттерін құрғақ, таза, май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен тұтқа беттері күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруға мүмкіндік бермейді.

Қызмет көрсету

• Электр құралын жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылай ғана электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Қылқан жапырақты қайшыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық дене бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Кесілген материалды алып тастауға немесе пышақ жұмыс істеп тұрғанда материалды ұстауға тырыспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін де пышақ қозғала береді. Абайсыздық сәті қайшыны пайдалану кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тасымалдау кезінде оны тұтқасынан ұстаңыз, пышағы тоқтаған күйде, және қосу/өшіру қосқышына кездейсоқ тиіп кетпеуге назар аударыңыз. Қайшыны мұқият тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан пышақ қорғанышын орнатыңыз. Құрылғыны мұқият пайдалану пышақтармен апат қаупін азайтады. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірілгеніне және желілік кабельдің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе ақаулықты жою кезінде қайшының кездейсоқ іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын электр сымдарына немесе желілік кабельге тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток өткізгіштермен жанасуы электр құралының металл бөліктерінің электр тогымен соғуына әкелуі мүмкін. Барлық желілік кабельдер мен электр сымдарын кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Кабельдер мен сымдар қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда, қайшыны пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе балаларға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Электр құралын екі қолмен ұстап, тұрақты позицияны сақтай отырып жұмыс істеңіз. Екі қолды пайдалану электр құралын қауіпсіз басқаруға мүмкіндік береді. Өнімді пайдаланар алдында барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген өнімді іске қосуға тырыспаңыз.

толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген өнімді іске қосуға тырыспаңыз.

Пайдаланар алдында әрқашан пышақ табанына техникалық қызмет көрсету спрейін жағыңыз. Құрылғыны қою алдында электр құралының толық тоқтағанын күтіңіз.

• Жұмыс істеу кезінде 3 метр радиуста адамдар да, жануарлар да болмауы керек. Жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапкершілік пайдаланушыға жүктеледі. Қайшыны ешқашан пышақ ұстағыш өзектен ұстамаңыз. Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қайшыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушыға қойылатын ең төменгі жас шегін ескеріңіз.
• Ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар мен үй жануарлары болса, қоршауларды кесуге кіріспеңіз.
• Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Аяғыңыз жалаңаш немесе сандал киген кезде қайшыны пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес табаны бар аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Бос киім немесе қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін әшекейлерді кимеңіз. Кесетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдалану алдында әрқашан пышақтардың, оларды бекітетін бұрандалардың және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қайшыны басқаруды үйреніп, төтенше жағдайда оны қалай дереу тоқтату керектігін біліңіз.
• Қоршауларды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде кесіңіз.
• Қорғаныс құрылғылары орнатылмаған немесе ақаулы болса, қайшыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшыны пайдаланған кезде әрқашан барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген қайшыны іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз.
• Қайшыны ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Әрқашан берік негізде жұмыс істеп, тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан айналаңызды ескеріп, қоршауды кесу кезінде байқамай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз.

Барлық гайкалар, болттар мен бұрандалардың қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін олардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Қайшыны құрғақ жерде, биікте немесе құлыпталатын жерде сақтаңыз, балалардың қолы жетпейтіндей етіп. - Қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Өнімді жөндеуге тырыспаңыз, егер сіз оны жасай алмасаңыз. Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Жұмыс істеп тұрған пышақтармен жанасудан қорғау үшін қайшының екі тұтқасы бар, әрқайсысында өз қосқышы бар. Қайшыны пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Егер құрылғы бір қосқышты баспай немесе тек біреуін басып жұмыс істесе, оны пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

;Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Сол сияқты

қоректендіру кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да орындаңыз.

Бақша құрылғысы қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Бұл туралы ақпаратты әдеттегі техникалық қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Үлкен қауіпсіздік үшін максималды ағып кету тогы 30mA болатын дифференциалды қосқышты (RCD) пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында дифференциалды қосқыштың дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және олардың кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін зақымданбауын қадағалаңыз.

Кабельдердің қосылу элементтері (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тиіспеуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді үнемі зақымдануға тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалану керек.

Зақымдалған желілік кабельді тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндеу керек. Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өніммен жұмыс істеу үшін ұзартқыш кабель қажет болса, кабельдің көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• Кабельдің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30 м, ал дифференциалды қосқышы бар кабельдер үшін 60 м.

Ескерту: Ұзарту кабелін пайдаланған кезде, ол қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек және ол аша арқылы электр қондырғысының қорғаныш өткізгішіне қосылуы тиіс, қауіпсіздік ережелерінде көрсетілгендей.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Регламентке сай емес ұзарту кабельдері қауіпті болуы мүмкін. Ұзарту кабельдері, ашалар және қосқыштар су өткізбейтін және ашық ауада қолдануға жарамды болуы керек.

Қосқыштар су өткізбейтін және ашық ауада қолдануға жарамды болуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар қызмет көрсету нұсқауларын оқу кезінде сізге көмектеседі. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Айналу бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін дыбыс

Тыйым салынған әрекет

Керек-жарақтар / Қосалқы бөлшектер

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін толығымен оқып шығыңыз. Егер ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын орындамасаңыз, бұл электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерге назар аударыңыз.

Пайдалану ережелері

Бақшаға арналған құрылғы үй бақшаларындағы қоршаулар мен бұталарды кесу және қырқу жұмыстарын орындауға арналған.

Негізгі бөлшектер (A және B суреттерін қараңыз)

Бөлшектердің нөмірлері суреттелген беттердегі өнімнің суретіне сәйкес келеді.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау аймағы)

(2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының блокаторы (4) Қол қорғанысы (5) Қылыш (6) Қорғаныс қабы (7) Аша (8) Ұзартқыш кабель

Техникалық сипаттамалар

Tijera cortasetos		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
N° de art.		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Potencia absorbida nominal	W	480	480	480
Revoluciones en vacío	min-1	3400	3400	3400
Longitud de corte	mm	500	600	600
Hueco entre dientes	mm	26	30	30
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Clase de protección		☐/II	☐/II	☐/II
N° de série		ver placá de caracteristicas del aparato para jardín

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Бұл мәндер басқа кернеулерде және елдің ерекше нұсқаларында өзгеруі мүмкін.

Tijera cortasetos		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
N° de art.		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Potencia absorbida nominal	W	500	500	500
Revoluciones en vacío	min-1	3400	3400	3400
Longitud de corte	mm	650	700	700
Hueco entre dientes	mm	34	34	34
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Clase de protección		□/II	□/II	□/II
N° de série		ver placá de caracteristicas del aparato para jardín

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Бұл мәндер басқа кернеулерде және елдің ерекше нұсқаларында өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un bajo A, asciende a:
Nivel de ruido emitido determinado según EN 62841-4-2:2019
- Nivel de presión sonora	dB(A)	69	69
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	90	90
- Incertidumbre K	dB	1,0	1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 62841-4-2:2019
- Valor de vibraciones generadas \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5
- Incertidumbre K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un bajo A, ascende a: Nivel de ruido emitido determinado según EN 62841-4-2:2019
- Nivel de presión sonora	dB(A)	71	71	71
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	92	92	92
- Incertidumbre K	dB	1,0	1,0	1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 62841-4-2:2019
- Valor de vibraciones generadas \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5	2,5
- Incertidumbre K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы діріл және шу деңгейлері стандартты сынақ процедурасына сәйкес өлшенгенін және осылайша электр құралдарын салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін екенін растаймыз.

Көрсетілген жалпы діріл және шу деңгейлері осы әсерлерді алдын ала бағалау үшін де жарамды.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде діріл мен шудың шығарындылары пайдалану режиміне, әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін; сонымен қатар, пайдаланушыны қорғау үшін нақты пайдалану жағдайларын бағалау негізінде қосымша қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, құрал өшірілген уақыт және қосылған, бірақ нақты пайдаланылмаған уақыт).

EN 62841-4-2:2019 стандарты бойынша анықталған шу шығару мәндері.

Электр құралының типтік дыбыс қысымының деңгейі, A фильтрімен өлшенген: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Келісімсіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққаптарды пайдаланыңыз!

Жалпы діріл деңгейі a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K рұқсаты EN

62841-4-2:2019 сәйкес анықталды:

a _ h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Пайдалану

• Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қоректендіру кернеуі құрылғының сипаттамалар тақтасындағы көрсетілімдерге сәйкес келуі керек.

Ақауларды іздеу

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу блокаторын (3) басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, ұстап тұрыңыз.

Өшіру үшін алдымен қосу блокаторын (3) босатыңыз, содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Тістер арасындағы саңылау диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік бергенімен, пышақ табағының ұшы 25 мм-ге дейінгі кесуге арналған.

Қырқыш қайшыны пайдалану (E суретін қараңыз)

Қырқыш қайшыны кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Пышақ табағы екі бағытта да немесе бүйірлік тербелмелі қозғалыспен кесуге мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін жоғарғы бөлігін кесіңіз.

Қоршаудың жоғарғы бетін бірқалыпты кесу үшін бүкіл қоршау бойына қажетті биіктікте тартылған жіпті бағыттаушы ретінде пайдалану ұсынылады.

Сым сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Бұл пышақтарды немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

28|Испан

Síntoma	Posible causa	Solutución
La tijera cortasetos no funciona	No hay tensión de red	Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa	Emplear otra toma de corriente
	Cable de red deteriorado	Controlar cable de red y acosir al servicios:técnico si estuviese deteriorado
	Cable de prolongación defectuoso	Verificar y sustituir el cable de prolongación, si procede
	El fusible se ha fundido	Cambiar el fusible
La tijera cortasetos funciona de forma in-terminente	Cableado interior de la这笔a defectuoso	Acudir al servicios:técnico
	Interruptor de conexión/defconexión defectuoso	Acudir al servicios:técnico
El motor funciona, pe- ro las cucillas no se mueven	Fallo interno	Acudir al servicios:técnico
Las cucillas se calien-tan en excesso	Cuchilla mellada	Haga reafilar la barra porta-cuchillas
	La cucilla Tiene mellas	Haga verificar la barra porta-cuchillas
	Rozimiento excessivodeo a una lubricación def-ckeiente	Pulverizar con aceite lubricante
Vibraciones o ruidos fuertes	Aparato para jardín defectuoso	Acudir al servicios:técnico

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Кез келген өнімді өңдеу алдында қуат көзінен ажыратқышты розеткадан суырып алыңыз. Өнімді әрқашан таза ұстаңыз, тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысының үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, тиімді және сенімді жұмыс істеу үшін.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға кеңес береді. Үш өлшемді графикалық кескіндер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар жөніндегі кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдар сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе жөндеуге қабылдау үшін www.herramientasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тұтынушыларға кеңес беру тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны қорғайтын қалпына келтіру процесінен өтуі тиіс.

Өнімдерді қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы, оны ұлттық заңнамаға енгізгеннен кейін, бұл өнімдерді экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жинау керек.

Бұл белгі тек ақпараттық сипатта; өнімнің сипаттама тақтайшасында да көрсетілуі мүмкін.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Таңбаларды түсіндіру

Осы пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көзді қорғайтын құралды пайдаланыңыз.

Жабдықты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, егер қуат сымы шатасып, кесілген немесе

зақымдалған болса, немесе жабдық қараусыз қалдырылса.

Қолыңызды жүзден алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын,

нұсқауларды, иллюстрацияларды және осы электр құралына қатысты техникалық сипаттамаларды оқып шығу керек. Төменде келтірілген нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін жақсы сақтаңыз.

Төмендегі ескертулерде қолданылатын "электр құралы" термині желіден жұмыс істейтін электр құралдарын (қуат сымымен) және аккумулятормен жұмыс істейтін электр құралдарын (қуат сымынсыз) білдіреді.

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағыңызды әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жеткіліксіз жарықтандырылған жұмыс аймақтары апаттарға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар жерлерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.

• Пайдалану кезінде балаларды және басқа адамдарды электр құралынан алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық болған жағдайда, құралды бақылаудан шығарып алуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сай болуы керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Жерге қосылған электр құралдарымен бірге адаптер ашасын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге қосылған беттермен (құбырлар, жылытқыштар, пештер және тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Егер денеңіз жерге қосылған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Құралды жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Кабельді құралды тасымалдауға, ілуге немесе розеткадан ажырату үшін тартуға ешқашан пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ашық ауада пайдалансаңыз, тек сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, ажыратқыш-қорғаныс құрылғысын (RCD) пайдалану керек. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралымен жұмыс істеу кезінде абай болыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түрі мен қолданылуына сәйкес шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуінен аулақ болыңыз. Құралды желіге және/немесе аккумуляторға қосу алдында, оны көтеру немесе тасымалдау алдында оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрал қосылған күйде желіге қосылса,

30 | Португал тілі

апат болуы мүмкін.

Айналмалы бөліктерде орналасқан құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Қалыпты емес позициядан аулақ болыңыз. Тұрақты позицияны ұстаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын басқару оңайырақ. - Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш немесе зергерлік бұйымдар қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Мүмкін болса, сору немесе жинау құрылғыларын орнатыңыз, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңға байланысты қауіпті азайтады. - Құралды жиі пайдалану нәтижесінде пайда болған таныстық сіздің сақтықты жоғалтуыңызға және қауіпсіздік принциптерін елемеуіңізге жол бермеңіз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және ұстау

• Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңызға сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Көрсетілген қуат аймағында тиісті электр құралымен жұмыс істеу жақсырақ және қауіпсіз.
• Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Электр құралын реттеуден бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралдарын сақтамас бұрын ашаны розеткадан және/немесе алынбалы болса, аккумуляторды алыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және құрылғымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланса, қауіпті. Электр құралын және керек-жарақтарды мұқият ұстаңыз. Құрылғының қозғалатын бөліктерінің мінсіз жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, сондай-ақ электр құралының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін сынған немесе зақымдалған бөлшектердің бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді пайдалану алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына жеткіліксіз техникалық қызмет көрсетуден болады. Кесу құралдарын өткір және таза ұстаңыз. Мұқият өңделген және өткір кесу жиектері бар кесу құралдары сирек кептеледі және оларды басқару оңайырақ.

Электр құралын, керек-жарақтарды, қосымша құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын тапсырманы ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз ұстауға және басқаруға мүмкіндік бермейді.

Қызмет көрсету

Құрылғыны тек білікті және тәжірибелі мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етіледі.

Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін құралға қатысты қауіпсіздік ескертулері

Дененің барлық бөліктерін жүзден алыс ұстаңыз. Жүз қозғалыста болғанда кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Жүздер өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін құралды пайдалану кезіндегі абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Құралды жүзі тоқтаған күйде тұтқасынан тасымалдаңыз және қосу/өшіру қосқышын баспауға абай болыңыз. Мұқият тасымалдау құралдың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан жүздің қақпағын кигізіңіз. Жүзді мұқият ұстау жүзден жарақат алу қаупін азайтады. Кесілген материалды алып тастамас бұрын немесе құралға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын барлық қосқыштардың өшірілгеніне және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Құралдың күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Құралды тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені жүз жасырын электр сымдарына немесе қуат сымына тиіп кетуі мүмкін. Жүздің ток өткізетін сымға тиюі құралдың металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық электр сымдары мен өткізгіштерін кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Сымдар немесе өткізгіштер бұталарда жасырын болуы мүмкін және жүзбен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Найзағай қаупі болған кезде, әсіресе қолайсыз ауа райында құралды пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны дұрыс пайдалану жөнінде нұсқаулық алмайынша пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. ▷ Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен мықтап ұстаңыз және тұрақты қалыпты сақтаңыз. Электр құралы екі қолмен қауіпсіз басқарылады.
• Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді іске қосуға тырыспаңыз. ▷ Қолданар алдында жүздерді күтім спрейімен майлаңыз.
• Электр құралын қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.
• Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жұмыс аймағындағы адамдарға жауапты. ▷ Қоршау қайшысын жүздерінен ешқашан ұстамаңыз.
• Нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін.
• Айналада адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, қоршауларды ешқашан кеспеңіз.
• Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдар жарақат алса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе аяқты ашатын сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз.
• Кесілетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Қолданар алдында әрқашан жүздердің, жүз бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің зақымдалғанын немесе тозғанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Авариялық жағдайда дереу тоқтату үшін қоршау қайшысының басқару элементтерімен танысыңыз. Қоршауларды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықпен кесіңіз.
• Ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе оларсыз қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз.
• Қоршау қайшысын пайдалану кезінде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген қоршау қайшысын іске қосуға тырыспаңыз. ▷ Қоршау қайшысын ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз.
• Қоршау қайшысымен жұмыс істеу кезінде әрқашан тұрақты және қауіпсіз позицияны, сондай-ақ тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаға мұқият болыңыз және қоршауды кесу кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. Барлық гайкалар, түйреуіштер мен бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, қоршау қайшысының мінсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін. Қоршау қайшысын құрғақ, биік және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Сақтық шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Қажетті дайындық болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch екеніне көз жеткізіңіз.
• Қозғалыстағы кесу пышағымен жанасудан қорғау үшін, бұл қоршау қайшысында әрқайсысында пышақ қорғанысы қосқышы бар екі қорғаныс құрылғысы бар. Қоршау қайшысын пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу қажет. Құрылғы жұмыс істесе де, бір қосқышсыз немесе тек бір қосқышпен пайдалануға болмайды.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Бұл ереже, егер

электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса да қолданылады.

Қауіпсіздігіңіз үшін, бұл бақша құрылғысы қорғаныс оқшаулауына ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одақтан тыс елдерде 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдалану керек. Ақпаратты Bosch-тің уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қорғау үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) максималды қалдық ток 30 мА пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысы әр пайдалану алдында тексерілуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы компоненттермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге қойылмауы керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабель зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және олар мінсіз күйде болмаса, пайдаланылмауы керек.

32 | Португал тілі

Құрылғының желілік кабелі зақымдалған болса, оны Bosch-тің уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндеу керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек қана EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдер, ұзартқыш желілер немесе кабельдік барабандар пайдаланылуы керек.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, өткізгіштің келесі көлденең қималары қажет:

• 1,25 мм² немесе 1,5 мм² кабель диаметрі
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, оның қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай қорғаныс өткізгіші болуы керек және ол сіздің электр жабдығыңыздың қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылуы тиіс.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар сыртқы жерлерде пайдалануға рұқсат етілген үлгілер болуы керек.

Символдар

Төмендегі символдар осы пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Символдар мен олардың мағыналарын есте сақтау керек. Символдарды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс БАҒЫТЫ

Реакция бағыты

Салмақ

Өнімнің және қуаттың сипаттамасы

Símbolo	Significado
I	Ligar
O	Desligar
CLICK!	Nítido ruído
X	Ação proibida
o o	Acessórios/peças sobressalentes

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен барлық нұсқауларды оқу керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтың артқы жағындағы суреттерді қараңыз.

Қолдану мақсатына сәйкес пайдалану

Бақша құрылғысы үй бақшаларында және хобби бақшаларында қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Көрсетілген компоненттер (A және B суреттерін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері графикалық беттердегі өнімнің сыртқы түріне сәйкес келеді.

(1) Тұтқа (оқшауланған бет) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының құлыптау құрылғысы (4) Қорғаныс қалқаны (5) Штанга (6) Қорғаныс қақпағы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

a) әр елге арналған арнайы

Техникалық деректер

Corta-sebes		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Número do produits		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Potência nominal consumida	W	480	480	480
N° de rotações ao ralenti	rpm	3400	3400	3400
Comprimento de corte	mm	500	600	600
Abertura de dente	mm	26	30	30
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Classe de proteção		□/II	□/II	□/II
Número de série		ver aplaça de caracteristicas do aparelho de jardinagem

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу әртүрлі болғанда және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Corta-sebes		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Número do produits		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Potência nominal consumida	W	500	500	500
N° de rotações ao ralenti	rpm	3400	3400	3400
Comprimento de corte	mm	650	700	700
Abertura de dente	mm	34	34	34
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Classe de proteção		□/II	□/II	□/II
Número de série		ver a placá de caracteristicas do aparelho de jardinemagem

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу әртүрлі болғанда және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
O[nível de rúido avaliado como A do aparecido é típicoamente:
Valores de emissão de rúidos averiguados de acordo com a EN 62841-4-2:2019
- Nível de pressão acústica	dB(A)	69	69
- Nível da potência acústica	dB(A)	90	90
- Incerteza K	dB	1,0	1,0
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-2:2019
- Valor de emissão de vibraçõesah	m/s2	2,5	2,5
- Incerteza K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
O[nível de rúido avaliado como A do aparecido é típicoamente:
Valores de emissão de rúidos averiguados de acordo com a EN 62841-4-2:2019
- Nível de pressão acústica	dB(A)	71	71
- Nível da potência acústica	dB(A)	92	92
- Incerteza K	dB	1,0	1,0
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-2:2019
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	2,5	2,5
- Incerteza K	m/s2	1,5	1,5

Жалпы діріл мәндері және шу шығарудың нақты мәндері стандартталған сынақ әдісіне сәйкес өлшенуі керек және оларды бір электр құралын басқалармен салыстыру үшін қолдануға болады.

Жалпы діріл мәндері және шу шығарудың нақты мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін. Нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл электр құралын пайдалану тәсіліне, әсіресе дайындаманың түріне байланысты.

өңделіп жатқан бөлшекке; және - нақты пайдалану жағдайындағы діріл әсерін бағалау негізінде операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын белгілеу қажеттілігі (жұмыс циклінің барлық бөліктері ескерілуі керек, мысалы, электр құралы өшірілген сәттер және ол қосылған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін сәттер). EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған шу шығару мәндері.

Электр құралының А-өлшенген шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қысымының деңгейі 95 дБ(А). K = 2,0 дБ белгісіздігі.

Құлақ қорғанышын пайдаланыңыз!

Тотальді тербеліс мәндері a_h (үш бағыттағы векторлардың қосындысы) және EN сәйкес анықталған K белгісіздігі

62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 м/с ^ 2, K = 1, 5 м/с ^ 2,

Пайдалану

• Желі кернеуін бақылаңыз! Ток көзінің кернеуі құрылғының сипаттамалар тақтайшасына сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу блокаторын (3) басып, оны басып тұру керек. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, оны басып тұру керек.

Өшіру үшін қосу блокаторын (3) босатып, содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) босату керек.

Ара функциясы

Тістер арасындағы қашықтық диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік бергенімен, жүздің штангасының ұшы диаметрі 25 мм-ге дейінгі кесуге арналған.

Қоршау қайшысы ретінде жұмыс істеу (E суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Екі жағы кесетін жүз штангасы екі бағытта да немесе бір жақтан екінші жаққа маятник тәрізді қозғалыспен кесуді қамтамасыз етеді.

Алдымен қоршаудың бүйір жақтарын, содан кейін жоғарғы жағын кесіңіз.

Тік бүйірлерді кесу үшін, оны өсу бағытында, төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Егер жоғарыдан төмен қарай кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай қозғалады, нәтижесінде жұқарған жерлер немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Жоғарғы бұрышты біркелкі кесу үшін, қоршаудың бойына қажетті биіктікте анықтамалық жіпті тарту қажет.

Сымдар сияқты заттардың кесілмеуін қамтамасыз етіңіз. Пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақауларды іздеу

Sintoma	Possível causa	Solução
O corta-sebes não funciona	Falta tensão de rede	Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito	Utilizar uma outra tomada
	Cabo de rede danificado	Verficar o cabo de rede e entrada em contacto com a.Oficina de service pós-vinga se estiver danificado
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo de extensão e substituir se estiver danificado
	O fusível disparou	Substituir o fusível
O corta-sebes funciona com interrupções	A cabagem interno do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga
	Interruptor de ligar-desligar com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga
O motor funciona mas a lâmina permanece parada	Erro interno	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga
As lâminas tornam-sequentes	As lâminas está embotadas	Deixar a barra de lâmina ser afiada
	A lâmina tem mossas	Deixar a barra de lâmina ser controlada
	Demasiada fracção devido à falta e lubrificação	Pulverizar com áleo de lubrificação
Fortes vibrações/ ruidos	Aparelho de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-vinga

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

▷ Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. ▷ Өнімді таза ұстаңыз, сонда ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Бақша құрылғысының үстіне заттар қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, сонда ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне заттар қойылмауы керек.

Барлық гайкалар, штифтер және бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, өнімнің қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Controlar o produto e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças de substituição sejam da Bosch.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Техникалық көмек көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, енді пайдалануға болмайтын өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Таңбалардың түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз.

Көзді қорғайтын құрал киіңіз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, сондай-ақ желілік кабель шатасып, үзілген немесе зақымдалған жағдайда немесе өнім қараусыз қалған кезде өнімді өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

Кесілген немесе зақымдалған болса, немесе өнім қараусыз қалса.

Қолды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіптілік ескертулерін, пайдалану нұсқауларын, суреттерді және сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төменде көрсетілген барлық нұсқауларды орындамау электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупіне әкелуі мүмкін.

Барлық қауіптілік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині электрмен (сыммен) немесе аккумулятормен (сымсыз) жұмыс істейтін құрылғыларды білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе қараңғы аймақтар апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болуы мүмкін жарылыс қаупі бар орталарда электр құралын пайдаланбаңыз.

Электр құралдары шаңды немесе газды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының желіге қосу ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаға ешқандай өзгеріс енгізуге мүлдем болмайды. Жерге тұйықтауы бар электр құралдарымен адаптер ашаларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, электр плиталары және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен физикалық байланыстан аулақ болыңыз. Дене жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Сымды электр құралын тасымалдау немесе ілу үшін, сондай-ақ розеткадан ашаны суыру үшін пайдаланбаңыз. Сымды жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада пайдалансаңыз, сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қауіпсіздік ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

▷ Құралды пайдалану кезінде сергек болу, не істеп жатқаныңызға назар аудару және ақылмен жұмыс істеу маңызды. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік алаңдаушылық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Тиісті жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Тиісті жағдайларда шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы, дыбыстан қорғайтын құралдар сияқты қорғаныс құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралының кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермеңіз. Электр құралын ток көзіне және/немесе батареяға қосу алдында, оны қолға алу немесе тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Саусағыңызды қосқышта ұстап тұрып электр құралын тасымалдасаңыз немесе оны қосқышы қосулы күйде ток көзіне қоссаңыз, ауыр жарақаттарға әкелетін қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

қосқышы қосулы күйде, ауыр жарақаттарға әкелетін қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

▷ Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу құралын немесе кілтті алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кез келген қосымша құрал немесе кілт ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Қалыпты емес позаларды қабылдаудан аулақ болыңыз. Әрқашан тұрақты тірек пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. ▷ Тиісті киім киіңіз. Кең киімдер мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімдер, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер құралда шаң сору және жинау құрылғыларына арналған арнайы қосылым болса, олардың дұрыс жалғанғанына және тиісті түрде пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңнан туындайтын қауіпті жағдайлардың алдын алуға көмектеседі. Құралды жиі пайдаланудан туындайтын сенімділік немесе немқұрайлылық қауіпсіздік ережелерін елемеуге әкелмеуі керек. Назардың бір сәттік жоғалуы секунд ішінде ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын мұқият ұстау және дұрыс пайдалану

Электр құралды шамадан тыс жүктемеге ұшыратпаңыз. Нақты жұмыс үшін сәйкес электр құралды пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралмен оның қуат шегінде тиімді және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Қосқыш дұрыс қосылып/өшірілмесе, электр құралды пайдаланбаңыз. Қосқышы бұзылған электр құрал қауіпті және оны жөндеу қажет. Кез келген реттеулерді орындамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе жұмыс аяқталғаннан кейін құралды қоймас бұрын, әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе алынбалы болса, батареяны алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралдың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Электр құралдарды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және тәжірибесі жоқ немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдар жеткілікті тәжірибесі жоқ адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралдар мен олардың керек-жабдықтарына техникалық қызмет көрсетіңіз. Жылжымалы бөлшектердің дұрыс орналаспауын немесе кептелуін, компоненттердің сынуын немесе электр құралдың дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін кез келген басқа жағдайды тексеріңіз. Зақымдалған болса, электр құралды пайдаланар алдында жөндеу қажет. Көптеген жазатайым оқиғалар техникалық қызметі нашар орындалған электр құралдардан болады.

Кескіш құралдарды ұшталған және таза күйде ұстаңыз. Мұқият күтілген және ұштары ұшталған кескіш құралдар сирек кептеледі және басқаруға оңай. Электр құралды, керек-жабдықтарды және арнайы құралдарды әрқашан осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайлары мен орындалатын операцияларды ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралдарды рұқсат етілмеген мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза, май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері күтпеген жағдайларда құралды басқаруға мүмкіндік бермейді.

Қызмет көрсету

Электр құралды жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз және тек бірдей қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша электр құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қайшыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Дененің қандай да бір бөлігін жүзден алыс ұстаңыз. Жүз жұмыс істеп тұрғанда кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды қолмен ұстап тұруға тырыспаңыз. Өшіргеннен кейін де жүздер жұмыс істей береді. Қайшыны пайдалану кезіндегі бір сәттік алаңдаушылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Қайшыны жүзі тоқтаған кезде тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз және іске қосу/өшіру қосқышын баспауға назар аударыңыз. Қайшыны мұқият тасымалдау оның кездейсоқ іске қосылу қаупін және соның салдарынан жүздерден жарақат алу қаупін азайтады. Тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан жүзге қақпақ кигізіңіз. Қайшыны абайлап ұстағанда жүзден жарақат алу қаупі азаяды. Кесілген материалды алып тастау немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету кезінде барлық іске қосу/өшіру қосқыштарының өшірілгенін және желілік кабельдің ажыратылғанын тексеріңіз. Қайшының кездейсоқ іске қосылуы кесілген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Қайшыны тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені жүз жасырын электр сымдарына немесе өзінің қоректендіру кабеліне тиіп кетуі мүмкін. Жүздің жоғары вольтты сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр соғуына әкелуі мүмкін. - Барлық желілік кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ жүзбен кесілуі мүмкін. Найзағай ойнаған жағдайда қайшыны пайдаланбаңыз.

Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіптілік ескертулері

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жұмыс кезінде электр құралын әрқашан екі қолмен ұстап, қауіпсіз жұмыс позициясын қабылдау қажет. Екі қолмен электр құралын басқару қауіпсіз. Өнімді пайдалануды бастамас бұрын барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Барлық қажетті компоненттері жоқ немесе рұқсат етілмеген өзгертулерге ұшыраған өнімді іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз. Пайдалану алдында әрқашан жүзді техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. Электр құралын қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде басқа адамдардың немесе жануарлардың жұмыс аймағынан 3 метр радиуста болуына жол бермеңіз. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалардың қауіпсіздігіне жауапты. Қоршау қайшысын жүзінен ұстамаңыз. Балаларға немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін. Жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан кесу жұмыстарын орындамаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік қауіпсіздік аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын, тайғақ емес аяқ киімді және қолайлы қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Ешқашан кең киім немесе қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін білезіктер мен тізбектерді кимеңіз. Кесетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық металл сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдалану алдында әрқашан жүздердің, жүз бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын мұқият тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз.

38 Итальян тілі

Кәдімгі қайшыны пайдалануға үйреніп, төтенше жағдайда оны дереу тоқтата алатындай болу керек. Қайшыны тек күндізгі жарықта немесе алдын ала жақсы жасанды жарық көзін қамтамасыз етіп қолданыңыз. Қорғаныс құрылғылары орнатылмаған немесе ақаулы болса, қайшыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшыны пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген қайшыны ешқашан іске қоспаңыз. Қайшыны ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. - Қайшыны пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіз позицияда болып, тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаны мұқият бақылап, қайшымен кесу кезінде акустикалық түрде оңай қабылданбайтын кенеттен пайда болатын қауіп көздеріне әрқашан дайын болыңыз. Қайшының толық қауіпсіздік жағдайында жұмыс істейтініне сенімді болу үшін, барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бұралғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Қайшыны құрғақ жерде, биік немесе жабық жерде сақтаңыз, балаларға қолжетімсіз болуы үшін. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Кәсіби дайындығыңыз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Жылжымалы кесу пышағына тиіп кетуден қорғау ретінде, қайшы екі тұтқада автоматты пышақ ажыратқышымен жабдықталған. Қайшыны пайдалану үшін екі ажыратқышты бір уақытта басу керек. Егер ешбір ажыратқыш басылмаса немесе тек біреуі басылса, бау-бақша құрылғысын жұмыс істесе де пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз. Бұл

электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Қауіпсіздік үшін сіздің бау-бақша құрылғыңыз қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Үлкен қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен электр розеткалары) құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді зақымдануға үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалану керек.

Құрылғының желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндеуі тиіс. Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш желілерді немесе кабель барабандарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышы бар кабель барабандары үшін 60 м

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, қауіпсіздік нормаларында көрсетілгендей, оның аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылған қорғаныш өткізгіші болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар мен қосылыстар су өткізбейтін түрде болуы керек және ашық ауада пайдалануға рұқсат етілуі керек.

олар су өткізбейтін түрде болуы керек және ашық ауада пайдалануға рұқсат етілуі керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Simbolo	Significato
	Accensione
	Spegnimento
CLICK!	Rumore percettabile
	Operazione vietata
	Accessori/parti di ricambio

Өнімнің сипаттамасы және ерекшеліктері

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын оқыңыз. Нұсқауларды және қауіпсіздік ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы бақшадағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Көрсетілген бөлшектер (А және В суреттерін қараңыз)

Бөлшектердің нөмірленуі графикалық бейнеленген беттердегі өнімнің суретіне сәйкес келеді.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау беті) (2) Іске қосу/өшіру қосқышы (3) Іске қосу/өшіру қосқышының қауіпсіздік түймесі (4) Қол қорғанысы (5) Пышақ (6) Қорғаныс қабы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

а) елге қарай өзгереді

Техникалық деректер

Tagliasiepi		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Codice prodotto		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Potenza assorbita nominale	W	480	480	480
Numero di giri a vuoto	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Lunghezza di taglio	mm	500	600	600
Apertura dente	mm	26	30	30
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Classe di protezione		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numero di serié		Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Басқа кернеулерде және нақты елдерге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Tagliasiepi		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Codice prodotto		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Potenza assorbita nominale	W	500	500	500
Numero di giri a vuoto	\( \text{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Lunghezza di taglio	mm	650	700	700
Apertura dente	mm	34	34	34
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Classe di protezione		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numero di seriè		Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Деректер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулер мен нақты елдерге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:
Valori di emissione acustica rilevati conformamente a EN 62841-4-2:2019
- Livello di pressione acustica	dB(A)	69	69	69
- Livello di potenza sonora	dB(A)	90	90	90
- Incertezza della misura K	dB	1,0	1,0	1,0
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemate alla EN 62841-4-2:2019
- Valore di emissione dell'oscil-lazione ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Incertezza della misura K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Құрылғының бағаланған А шу деңгейі әдетте:

EN 62841-4-2:2019 сәйкес өлшенген акустикалық эмиссия мәндері

- Livello di pressione acustica	dB(A)	71	71	71
- Livello di potenza sonora	dB(A)	92	92	92
- Incertezza della misura K	dB	1,0	1,0	1,0

EN 62841-4-2:2019 сәйкес өлшенген жалпы тербеліс мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және өлшеу белгісіздігі K

- Valore di emissione dell'oscil-lazione \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Incertezza della misura K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы тербеліс мәндері мен акустикалық эмиссия мәндері стандартталған бақылау процедурасы бойынша өлшенді және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Көрсетілген жалпы тербеліс мәндері мен акустикалық эмиссия мәндері жүктеменің уақытша бағасын беру үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде тербеліс пен акустикалық эмиссиялар көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралдың қалай пайдаланылғанына және өңделетін материалдың түріне байланысты; операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын анықтау қажеттілігіне байланысты, олар нақты пайдалану жағдайларындағы діріл жүктемесін бағалауға негізделеді (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, құрал өшірілген уақыт пен қосулы тұрып жүктемеге әсер ететін уақыт).

EN 62841-4-2:2019 сәйкес өлшенген акустикалық эмиссия мәндері.

Электр құралының бағаланған А шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Өлшеу белгісіздігі K = 2,0 дБ.

Құлаққапты қолданыңыз!

EN 62841-4-2:2019 нормасына сәйкес өлшенген жалпы тербеліс мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және өлшеу белгісіздігі K:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Қолдану

Желідегі кернеуді тексеріңіз! Құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген кернеу электрмен жабдықтау желісінің кернеуіне сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қауіпсіздік түймесін (3) басып, оны ұстап тұрыңыз. Содан кейін іске қосу/тоқтату қосқышын (2) басып, оны ұстап тұрыңыз.

Өшіру үшін қауіпсіздік түймесін (3), содан кейін іске қосу/тоқтату қосқышын (2) босатыңыз.

Ара функциясы

Бұтақтарды кесуге арналған тіс саңылауы 0.20мм дейін рұқсат етілгеніне қарамастан, жүздің ұшы 0.25мм дейін кесуге арналған.

Қоршау қайшысымен жұмыс (E суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Қос жүзді пышақ екі бағытта да немесе бір жақтан екінші жаққа тербелмелі қозғалыстар арқылы кесуге мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Түзу бүйірлер алу үшін өсу бағытымен төменнен жоғары қарай кесуді ұсынамыз,

жоғарыдан төмен қарай кесу кезінде жіңішке бұтақтар сыртқа қарай жылжиды, осылайша жіңішке жерлер немесе тесіктер пайда болады.

Жоғарғы жиекті біркелкі кесу үшін қоршаудың бүкіл ұзындығына қажетті биіктікке реттелген арнайы бағыттаушы жіпті тартыңыз.

Металл сымдар сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақауларды анықтау және жою

Problema	Possibili cause	Rimedi
La tagliasiepi non funziona	Tensione di rete assente	Controllare ed inseire
	Presa elettrica difettosa	Utilizzare un'altra presa
	Cavo di rete danneggiato	Controllare il cavo di rete e qualora fosse danneggiato contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo qualo-ra fosse danneggiato
	Il fusibile è scattato	Sostituire il fusibile
La tagliasiepi funziona con interruzioni	Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Interruttore di avvio/arresto difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Il motore è in funzione, le lame restano ferme	Guasto interno	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Le lame divertano bol-lenti	Lama alla filo	Far'affare le lame
	La lama ha delle tacche	Far controllare le lame
	Troppo attrito a causa della mancanza di lubrificazione	Spruzzare con olio lubrificante
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып тастаңыз. - Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Бақша құрылғысының үстіне ешқандай басқа зат қоймаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне ешқандай басқа зат қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың жақсы қатайтылғанына әрқашан көз жеткізіңіз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

Қызмет көрсету қызметі сіздің өніміңізді жөндеуге және техникалық қызмет көрсетуге, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған көріністегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан көруге болады.

Bosch техникалық кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуанышты болады.

Қосалқы бөлшектерге сұраныс немесе тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қызмет көрсету мекенжайларының толық тізімін мына сайттан қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Пайдаланылған өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберіңіз.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз болып қалған өнімдер бөлек жиналып, экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Голландия тілі

Қауіпсіздік ережелері

Таңбалардың түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көз қорғанышын киіңіз.

Баптау, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ қуат сымы шатасып, үзіліп немесе зақымдалған жағдайда, немесе өнімді қараусыз қалдырғанда, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Егер қуат сымы шатасып, үзіліп немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық ескертулерді, қауіпсіздік нұсқауларын, суреттерді және сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төменде көрсетілген нұсқауларды орындамасаңыз, бұл электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулерде қолданылған «электр құралы» термині желіден жұмыс істейтін (сыммен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс ортасының қауіпсіздігі

Электр қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартымсыз немесе жарықсыз жұмыс ортасы апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе жанғыш шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаң мен түтіннің тұтануына әкелетін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін. Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, жылытқыштармен, пештермен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. Құралды жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Кабельді дұрыс емес мақсатта, электр құралын тасымалдау немесе ілу үшін немесе ашаны розеткадан суыру үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Сыртта электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртта қолдануға рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Құрылғыны сыртта пайдалануға арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдалану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану керек. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралын пайдалану кезінде ақылмен әрекет етіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Әрқашан қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түріне және қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қауіпсіздік дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ қосылудың алдын алыңыз. Электр құралын розеткаға қоспас бұрын немесе аккумуляторды жалғамас бұрын және құралды алып немесе көтермес бұрын оның өшірілгенін тексеріңіз. Электр құралын көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта болса немесе құралды қосылып тұрған күйде қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. ▶ Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Денеңіздің тепе-теңдігін сақтаңыз. Тұрақты тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. ▶ Сәйкес киім киіңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш және зергерлік бұйымдар қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Егер шаң сорғыш немесе шаң жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қаупін азайтады. Құралдарды пайдалануға өте жақсы үйренген болсаңыз да, немқұрайлы болмаңыз және құралға қатысты қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Бір сәттік зейінсіздік секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарымен мұқият жұмыс істеу және оларды мұқият пайдалану

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыстарыңыз үшін арнайы арналған электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен көрсетілген қуат шегінде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ажыратқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге келмейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Электр құралын реттемес бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралын сақтамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе аккумуляторды (егер алынбалы болса) электр құралынан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды онымен таныс емес және осы нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралдары мен керек-жабдықтарға техникалық қызмет көрсетіңіз. Құралдың қозғалатын бөліктерінің дұрыс жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, сондай-ақ бөлшектердің сынғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз, бұл электр құралының жұмысына кері әсер етуі мүмкін. Зақымдалған бөлшектерді пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына нашар техникалық қызмет көрсетуден болады. Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кесетін құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. - Электр құралын, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Мұнда жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Тегіс тұтқалар мен ұстау беттері құралды күтпеген жағдайларда қауіпсіз ұстауға және басқаруға кедергі келтіреді.

Сервис

Электр құралын тек білікті және тәжірибелі мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қайшыларға арналған қауіпсіздік ережелері

Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Кесілген материалды алып тастауға немесе

44|Нидерланд тілі

пышақ қозғалып тұрғанда кесілмеген материалды ұстауға тырыспаңыз. Өшіргеннен кейін пышақтар қозғала береді. Қайшыны пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

▷ Таспаны пышақ қозғалмай тұрғанда ұстап, қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Қайшыны мұқият ұстау кездейсоқ іске қосу қаупін азайтады және пышақтардан жарақат алу қаупін төмендетеді. ▷ Қайшыны тасымалдау немесе сақтау алдында әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Қайшымен мұқият жұмыс істеу пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Кептелген материалды алу немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету кезінде барлық қосқыштар өшірілгенін және желілік сымның ажыратылғанын тексеріңіз. Кептелген материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының кенеттен іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, себебі пышақ жасырын электр сымдарына немесе қайшының желілік сымына тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық желілік сымдар мен кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік сымдар немесе кабельдер қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және қателесіп пышақпен кесілуі мүмкін. ▷ Қайшыны нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша ескертулер

▷ Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құралды пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралы екі қолмен ұстағанда қауіпсіз болады. ▷ Өнімді пайдалану кезінде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Пайдалану алдында пышақ табақшасын әрқашан техникалық спреймен майлаңыз.

Электр құралын жерге қоймас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Пайдалану кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында басқаларға қатысты жауапты. Қайшыны ешқашан пышақ табанынан ұстамаңыз. Қайшыны балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қоршауды ешқашан кеспеңіз. Оператор апаттарға, жеке жарақаттарға немесе басқалардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. ▶ Қайшыны жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік жұмыс қолғаптарын, тайғақ емес аяқ киімді және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Ұзын киім немесе қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін әшекейлерді кимеңіз. ▶ Кесілетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық металл сымдар мен басқа заттарды алып тастаңыз. ▶ Пайдалану алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда дереу тоқтай алу үшін қайшыны басқарумен танысыңыз. Қоршауды тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. ▶ Қайшыны ақаулы немесе орнатылмаған қауіпсіздік құрылғыларымен ешқашан пайдаланбаңыз. ▶ Қайшыны пайдалану кезінде барлық берілген тұтқалар мен қауіпсіздік құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Құрал толық жиналмаған болса немесе рұқсат етілмеген өзгертулер болса, оны ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Қайшыны ешқашан қауіпсіздік құрылғысынан ұстамаңыз. Қайшыны пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаңызға назар аударыңыз және қоршауды кесу кезінде естілмейтін ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. ▶ Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың қатайтылғанын тексеріңіз, осылайша қайшының қауіпсіз күйі қамтамасыз етіледі. Қайшыны құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Өнімді жөндеуге тырыспаңыз, егер сізде қажетті дайындық болмаса. Bosch компаниясының ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

▶ Қозғалатын кесу пышағымен жанасудан қорғау үшін қайшы екі пышақ қорғаныс қосқышымен жабдықталған, әр тұтқада біреуден. Қайшыны пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Егер құрал қосқышсыз немесе тек бір қосқыш басылған кезде жұмыс істеп тұрса, оны пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл

күш сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қажет.

Бақша құралы қауіпсіздігіңіз үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінде 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты ресми қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD әрқашан пайдалану алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін сымдардың кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы тиіс.

Желілік және ұзартқыш сымдар зақымдануға үнемі тексеріліп тұруы керек және тек зақымдалмаған күйде пайдаланылуы тиіс.

Құралдың желілік сымы зақымдалған болса, оны тек ресми Bosch шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242, IEC 61242 және IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді және кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш диаметрлері қажет:

• Өткізгіш диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Максималды ұзындығы 30 м (ұзартқыш сымдар үшін) немесе 60 м (қауіпсіздік қосқышы бар кабель орауыштары үшін).

Назар аударыңыз: Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, ол (қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай) аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылатын жерге тұйықтау сымына ие болуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымдар, ашалар және қосқыштар

су өткізбейтін болуы керек және сыртта пайдалануға рұқсат етілген болуы тиіс.

Белгілер

Келесі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Олардың

белгілерін және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін дыбыс

Тыйым салынған әрекет

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Өнім мен қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңғы бөлігіндегі суреттерді ескеріңіз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бақша құралы жеке пайдалануға арналған бақшадағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Бейнеленген компоненттер (А және В суреттерін қараңыз)

Компоненттер суреттері бар беттердегі құрал суреттеріндегідей нөмірленген.

(1) Тұтқа (оқшауланған тұтқа беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының құлыптауы (4) Қол қорғанысы (5) Қылыш (6) Қорғаныс қақпағы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

а) елге қарай өзгереді

Техникалық сипаттамалар

Heggenschaar		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Productnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Opogenomen vermogen	W	480	480	480
Onbelast toerental	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	3400	3400	3400
Kniplenge	mm	500	600	600
Tandopening	mm	26	30	30
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Isolatieklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			zie typeplaatje op tuingereedschap

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Heggenschaar	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Productnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Opgenomen vermogen	W	500	500
Onbelast toerental	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	3400	3400
Kniplenge	mm	650	700
Tandopening	mm	34	34
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Isolatieklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer		zie typeplaatje op tuingereedschap

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Geluidsdrukniveau	dB(A)	69	69
- Geluidsvermogenniveau	dB(A)	90	90
- Onzekerheid K	dB	1,0	1,0
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Trillingssemissiewaarde ah	m/s2	2,5	2,5
- Onzekerheid K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Geluidsdrukniveau	dB(A)	71	71
- Geluidsvermogenniveau	dB(A)	92	92
- Onzekerheid K	dB	1,0	1,0
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-2:2019
- Trillingssemissiewaarde ah	m/s2	2,5	2,5
- Onzekerheid K	m/s2	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері стандартталған сынақ процедурасы бойынша өлшенгенін және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болатынын ескеріңіз.

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығару мәндері әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл құралды пайдалану тәсіліне, әсіресе өңделетін материал түріне байланысты; және нақты пайдалану жағдайларында діріл әсерін бағалау негізінде операторды қорғау үшін қауіпсіздік шараларын белгілеу қажеттілігі (жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескере отырып, мысалы, құрал өшірілген уақыт пен құрал қосулы тұрғанда, бірақ жүктемесіз жұмыс істеп тұрған уақыт).

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 62841-4-2:2019.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau 75 dB(A); geluidsvermogensniveau 95 dB(A). Onzekerheid K = 2,0 dB.

Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarden a_h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Bediening

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap.

Storingen opsporen

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Heggenschaar loopt Niet	Netspanning ontbreekt	Controleren en inschakelen
	Stopcontact defect	Gebruik een ander stopcontact
	Netkabel beschadigd	Netkabel controleren, indien beschadigd contact met klantenservice opnemen
	Verlengkabel beschadigd	Verlengkabel controleren en verrangen, indien beschadigd
	Zekering doorgeslagen	Zekering verrangen
Heggenschaar loopt met onderbrekingen	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met klantenservice
	Aan/uit-schakelaar defect	Neem contact op met klantenservice
Motor loopt, messen blijven stilstaan	Interne fout	Neem contact op met klantenservice

In- en uitschakelen (zie afbeeldingen C en D)

Als u het gereedschap wilt inschakelen, eerst de inschakelblokkering (3) indrukken en ingedrukt houden. Druk vervolgens de aan/uit-schakelaar (2) in en houd deze ingedrukt.

Als u het gereedschap wilt uitschakelen, de inschakelblokkering (3) loslaten en vervolgens de aan/uit-schakelaar (2) loslaten.

Zaagfunctie

Hoewel de tandopening het knippen van takken tot 20 mm mogelijk maakt, is de punt van de mesbalk bedoeld voor takken tot 25 mm.

Werkzaamheden met de heggenschaar (zie afbeelding E)

Beweeg de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts op de knip-lijn. Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of door pendelbewegingen van de ene naar de andere kant.

Алдымен қоршаудың бүйір жақтарын, содан кейін үстіңгі жағын кесіңіз. Бүйір жақтарын түзу етіп кесу үшін өсу бағытымен төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Жоғарыдан төмен қарай кескенде, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай қозғалады. Осыған байланысты жалаңаш жерлер немесе тесіктер пайда болады.

Қоршаудың бүкіл ұзындығы бойымен қажетті биіктікте бағыттаушы жіпті тартыңыз, содан кейін үстіңгі жағын біркелкі кесіңіз.

Металл сым сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Әйтпесе, пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Messen worden heet	Messen bot	Laat de mesbalk slijpen
	Mes heeft kerf of breuk	Laat de mesbalk controeren
	Te veel wrijvingwegens ontbrekende smering	Besproeien met smeerolie
Sterke trillingen of ge-luiden	Tuingereedschap defect	Neem contact op met klantenservice

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың бекітілгенін тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады.

Өнімді тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектер қауіпсіздік үшін ауыстырылуы керек.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атау тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және директиваны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, енді жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі керек.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Таңбалардың түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбыр жауғанда қолданбаңыз.

Көз қорғанышын пайдаланыңыз.

Өнімді реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, әрқашан өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз; егер қуат сымы оралып қалса, кесіліп немесе зақымдалса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттер мен сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін кейін пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині сіздің желіге қосылған (сымды) электр құралыңызды немесе батареямен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралыңызды білдіреді.

Қауіпсіздік жұмыс орнында

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартымсыз немесе қараңғы аймақтар апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар орталарда электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралы шаңды немесе буларды тұтандыратын ұшқын шығаруы мүмкін. Басқа адамдардың, әсіресе балалардың, электр құралын пайдалану кезінде жұмыс аймағынан алыс болуын қамтамасыз етіңіз. Егер сіздің назарыңыз ауытқыса, машинаны бақылаудан жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралымен бірге адаптер ашасын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Құбырлар, радиаторлар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Егер сіздің денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады.
• Электр құралын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. ▶ Сымды ол арналмаған мақсатта пайдаланбаңыз. Электр құралын ешқашан сымынан ұстап көтермеңіз, сымынан іліп қоймаңыз немесе ашаны розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөлшектерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе оралған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ашық ауада пайдалансаңыз, тек сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Сіз не істеп жатқаныңызға мұқият болып, электр құралын ақылмен пайдалану маңызды. Шаршаған болсаңыз, алкоголь ішкен болсаңыз немесе дәрі-дәрмек немесе есірткі әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Машина түріне және қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты қауіпсіздік құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. ▶ Кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Электр құралын қуат көзіне қосу алдында оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.

және/немесе батареяға қосу, көтеру немесе тасымалдау алдында. Электр құралын саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдамаңыз және оны қуат көзіне қосқанда құралдың қосулы екеніне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақат алу қаупін арттырады.

Оны әдетке айналдырыңыз: электр құралын қоспас бұрын әрқашан реттеу құралын немесе бұрағыш кілтін алып тастаңыз. Егер құрал немесе кілт айналмалы бөлікте қалса, жарақат алу қаупі бар. Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз. Жұмыс кезінде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті жоғалтпаңыз. Осылайша, күтпеген жағдайлар туындаса, электр құралын басқару мүмкіндігіңіз жақсарады. Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Бос киімдерден немесе зергерлік бұйымдардан аулақ болыңыз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Қозғалатын бөліктер бос киімді, зергерлік бұйымдарды немесе ұзын шашты ұстап алуы мүмкін. Егер шаң сорғыш және жинау жабдығын орнату мүмкін болса, оны дұрыс қосу және пайдалану маңызды. Шаң сорғышты пайдалану шаң мөлшерін және онымен байланысты қауіпті азайтады. ▶ Құралды жақсы білсеңіз де және оны пайдалануға дағдылансаңыз да, әрқашан мұқият болыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын мұқият пайдалану және күту

Электр құралын шамадан тыс жүктемеден аулақ ұстаңыз. Әрқашан орындалатын жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсы және қауіпсіз жұмыс істейсіз. - Ажыратқышы ақаулы болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Іске қосуға немесе тоқтатуға болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Электр құралын реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе сақтауға қою алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз және/немесе батареяны алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмаған электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Электр құралымен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға оны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралы білікті емес адамдар пайдаланса, қауіпті. Электр құралы мен керек-жабдықтарды күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөліктердің электр құралының жұмысына әсер етпейтінін тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді пайдалану алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралын нашар күтуден болады. Кескіш құралдардың өткір және таза болуын қамтамасыз етіңіз. Мұқият күтілген өткір кескіш құралдар тез кептеліп қалмайды және басқаруға оңай. ▶ Электр құралын, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз.

50|Дат тілі

Электр құралын белгіленген қолдану аймағынан тыс мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май мен майлаушы майлардан таза ұстаңыз. Егер тұтқалар мен ұстау беттері тайғақ болса, күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз ұстап, басқара алмайсыз.

Қызмет көрсету

Құралды тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі барынша қамтамасыз етіледі.

Қоршау қайшысына қатысты қауіпсіздік нұсқаулықтары

Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрған кезде кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Пышақтар өшірілгеннен кейін де қозғалуын жалғастырады. Қоршау қайшысын пайдалану кезінде абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын пышақ қозғалмаған кезде тұтқасынан ұстап көтеріңіз және іске қосу-өшіру түймесі басылмауын қадағалаңыз. Қоршау қайшысын мұқият тасымалдау кездейсоқ іске қосу қаупін және пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағымен қорғау керек. Қоршау қайшысын мұқият ұстау пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Кесілген материалды алып тастамас бұрын немесе құралға техникалық қызмет көрсетпес бұрын, барлық іске қосу-өшіру түймелерінің өшірілгеніне және желілік ажыратқыштың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер қоршау қайшысы кесілген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде күтпеген жерден іске қосылса, бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын әрқашан тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға немесе оның өз сымына тиюі мүмкін. Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі қоршау қайшысының металл бөліктерін ток астында қалдыруы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық желілік кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер немесе сымдар қоршауларда немесе бұталарда жасырынып, қателесіп кесілуі мүмкін. Қоршау қайшысын нашар ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаса.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.

Электр құралын әрқашан екі қолмен мықтап ұстаңыз және жұмыс кезінде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралы екі қолмен қауіпсіз басқарылады. Өнімді пайдалану кезінде барлық қорғаныс қалқандары мен тұтқалардың орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Пышақ тақтасын қолданар алдында әрқашан сервистік спреймен майлаңыз. Электр құралын толық тоқтағаннан кейін ғана қойыңыз. Жұмыс кезінде бөгде адамдар немесе жануарлар жұмыс аймағынан кемінде 3 метр қашықтықта болуы керек. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалар алдында жауапты. Қоршау қайшысының пышақ тақтасына ешқашан қол тигізбеңіз. Осы нұсқаулықты оқымаған балаларға немесе адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер өнімді пайдалана алатын адамның жасын анықтауы мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қоршауды ешқашан қырқыңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан тығыз аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін әшекейлерді кимеңіз. Қырқылатын қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу құралының басқа бөліктерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу құралымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қоршау қайшысын басқарумен танысыңыз, осылайша оны төтенше жағдайда тез тоқтата аласыз. Қоршауды тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта қырқыңыз. ▶ Қорғаныс қалқандары ақаулы немесе қоршау қайшысынан алынған болса, оны ешқашан пайдаланбаңыз. Қоршау қайшысын пайдаланған кезде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс қалқандарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген қоршау қайшысын ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Қоршау қайшысын оның қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қоршау қайшысымен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршауды қырқу кезінде айналаңызды және естімейтін немесе көрмейтін ықтимал қауіптерді білу маңызды. Қоршау қайшысының жұмыс күйі қауіпсіз болуы үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сақтау: қалақшаны құрғақ, биік немесе қол жетпейтін жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қажетті біліміңіз болмаса, бақша құралын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Тек Bosch мақұлдаған қосалқы бөлшектерді орнатыңыз. Қалақша әр тұтқада жанасудан қорғайтын пышақ қорғаныс контактісімен жабдықталған. Қалақша екі контактіні бір уақытта басқанда ғана жұмыс істейді. Ешбір контактіні немесе тек бір контактіні басқанда, тіпті жұмыс істеп тұрса да, бақша құралын пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құралды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Сол сияқты, егер

желілік кабель зақымдалса, кабель кесілсе немесе кабель оралып қалса, солай жасаңыз.

Сіздің бақша құралыңыз қауіпсіздігіңіз үшін қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50Hz (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын FI-қосқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ақаулық ток релесін құралды қолданар алдында әрқашан тексеріңіз.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін кабельдің/сымның кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және ылғалданбауы керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды үнемі зақымдану белгілеріне тексеріп отырыңыз және олар ақаусыз болғанда ғана пайдаланыңыз.

Құралдың желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндеуге болады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін кабель орауыштары бар ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сым қажет болса, келесі сым қималарын сақтаңыз:

Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

• Ұзартқыш сымдар үшін максималды ұзындық 30 м, ал HFI-релесі (FI) бар кабель орауыштары үшін 60 м.

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылуы тиіс жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек.

Абайлаңыз: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш

сым, аша және қосқыш су өткізбейтін болуы керек және олар сыртқы қолдануға рұқсат етілген болуы тиіс.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсы және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін шу

Тыйым салынған әрекет

Тилдеу бөлшектері / қосалқы бөлшектер

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқаулықтарды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану нұсқаулығындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты қолдану

Бақша құралы қарапайым бақтар мен колхоз бақтарындағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Көрсетілген компоненттер (A және B суреттерін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері көрсетілген беттердегі өнімнің суретіне сілтеме жасайды.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау беті) (2) Іске қосу-тоқтату түймесі (3) Іске қосу-тоқтату түймесінің құлпы (4) Қол қорғанышы (5) Қылыш (6) Қорғаныс қақпағы (7) Электр айыры ^a)

(8) Ұзартқыш сым

a) елге тән

Техникалық деректер

Haekkeklipper	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Varenummer	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nominel optagen effekt	W	480	480
Omdrejningstal, ubelastet	\( min^{-1} \)	3400	3400
Snitlændge	mm	500	600
Tandübning	mm	26	30
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se typeskit på haveredskabet

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Hækkeklipper	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Varenummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nominel optagen effekt	W	500	500
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400
Snitlænge	mm	650	700
Tandübning	mm	34	34
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se typeskit på haveredskabet

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 62841-4-2:2019
- Lydtrykniveau	dB(A)	69	69
- Lydeffektniveau	dB(A)	90	90
- Usikkerhed K	dB	1,0	1,0
Samléde vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 62841-4-2:2019
- Vibrationseksponering ah	m/s2	2,5	2,5
- Usikkerhed K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:Støjemissionsværdier beregnet ih. EN 62841-4-2:2019
- Lydtrykniveau	dB(A)	71	71
- Lydeffektniveau	dB(A)	92	92
- Usikkerhed K	dB	1,0	1,0

Samlede діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген K белгісіздігі

		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
- Vibrationseksponerering ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Usikkerhed K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы діріл мәндері және көрсетілген шу шығару мәндері стандартталған сынақ әдісіне сәйкес өлшенгенін және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болатынын білдіреді.

Көрсетілген жалпы діріл мәндері және көрсетілген шу шығару мәндері жүктемені алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын пайдалану кезінде діріл мен шу шығару көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін, бұл электр құралының қолданылуына, әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты; және қажет болған жағдайда, нақты пайдалану жағдайларындағы діріл жүктемесін бағалауға негізделген пайдаланушыны қорғау шараларын анықтау керек (мұнда жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, құрал өшірілген уақытты және құрал қосулы тұрған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақытты ескеру қажет).

Шу шығару мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Электр құралының A-салмақты шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Белгісіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққап тағыңыз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген K белгісіздігі

a_h = 2,5м / с² K = 1,5м / с²

Пайдалану

Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі құралдың атау тақташасындағы мәндерге сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Өнімді қосу үшін алдымен құлыптау тетігін (3) басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін іске қосу-тоқтату тетігін (2) басып, ұстап тұрыңыз.

Өнімді өшіру үшін құлыптау тетігін (3) және іске қосу-тоқтату тетігін (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Тістердің аралығы 20 мм-ге дейін кесуге мүмкіндік берсе де, пышақ табанының ұшы 25 мм-ге дейін кесуге арналған.

Қоршау қайшысымен жұмыс істеу (Е суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен бірқалыпты қозғалтыңыз. Екі жақты пышақ табаны екі бағытта да кесуге немесе қайшыны бір жағынан екінші жағына бұруға мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін үстіңгі жағын кесіңіз.

Бүйірлерді тегіс ету үшін қоршаудың өсу бағытында төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Егер қоршауды жоғарыдан төмен қарай кессеңіз, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай қозғалады, нәтижесінде қоршауда жұқа жерлер немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Қоршаудың үстіңгі жағы қоршау бойымен қажетті биіктікте тартылған көмекші жіптің көмегімен кесіледі.

Сым сияқты заттарды кесіп алмағаныңызды тексеріңіз.

Пышақ немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Hækkeklapper arbejder不解	Strøm er afbrudt	Kontroller og tænd for strømmen
	Stikkontakt er defekt	Prøv en,anden stikkontakt
	Netkabel er beskadiget	Kontroller netkabel og kontakt kundeservice, hvis den er beskadiget
	Forlængerledning er beskadiget	Kontroller forlængerledning og skift den, hvis den er beskadiget
	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring
Hækkeklapper arbejder med afbrydelser	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt serviceforhandleren
	Start-stop-kontakten er defekt	Kontakt serviceforhandleren
Motor går, knive be-veger sig不解	Intern fejl	Kontakt serviceforhandleren
Knife bliver varme	Knife er.sløve	Fåknivbjelke slebet
	Kniv har hakker	Fåknivbjelke kontrolleret
	For meget friktion på grund af manglende smøring	Sprøjt over med smøreolie
For stor vibration/støj	Haveredskab defekt	Kontakt serviceforhandleren

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін әрқашан өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Dyp aldrig produktet i vand.

Opbevar produktet et sikkert sted, som skal være tørt og uden for børns rækkevidde.

Stil ikke andre genstande fra på produktet.

Sikr, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så det er muligt at arbejde sikkert med produktet.

Kontroller produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Қызмет көрсету орталығының телефоны: 44898855

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден табасыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдерінде қолданылады:

2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы, ол ұлттық заңнамаға енгізілген, пайдаланылған өнімдер бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілерді түсіндіру

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көз қорғанышын пайдаланыңыз.

Өнімді қосудан бұрын және орнату, тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз, егер желі сымдары шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса

немесе өнімді қараусыз қалдырған кезде.

Қолыңызды пышақтан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды және сипаттамаларды оқыңыз.

Төмендегі нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Электр құралы термині желіден қоректенетін (сыммен) және батареямен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағыңызды таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартымсыз және қараңғы аймақтар апат қаупін арттырады. Электр құралын жарылғыш ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болған жерде қолданбаңыз. Электр құралдары шаңды немесе газды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде балалар мен бөгде адамдарды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Егер сізді бөгде адамдар алаңдатса, электр құралын бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Қорғаныс жерге қосылған электр құралдарымен адаптерлік ашаларды қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, жылыту элементтері, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерге қосылған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Желі сымын теріс пайдаланбаңыз. Электр құралын көтеру немесе ілу үшін желі сымын қолданбаңыз және ашаны розеткадан суыру үшін де қолданбаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралымен ашық ауада жұмыс істегенде, тек сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға арналған тиісті ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысы электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

▷ Сақ болыңыз, не істеп жатқаныңызды тексеріңіз және электр құралын ақылмен пайдаланыңыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қысқа уақытқа зейіннің бәсеңдеуі ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Қолдану аймағына сәйкес жеке қорғаныс құралдарын, мысалы, шаңға қарсы маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы және есту қорғанысын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. ▷ Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Құралды розеткаға қоспас бұрын немесе батареяны салмас/алмас бұрын, құралды көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын, оның өшірулі тұрғанын тексеріңіз. Егер құралды саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдасаңыз немесе қосылып тұрған құралды желіге қоссаңыз, апат болуы мүмкін. ▷ Электр құралын іске қоспас бұрын барлық реттеу құралдары мен кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін.

▷ Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз. Әрқашан тұрақты тұруға және тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Бұл жағдайда құралды күтпеген жағдайларда оңай басқара аласыз. Ыңғайлы жұмыс киімін киіңіз. Бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш және әшекейлер айналмалы бөліктерге тартылып қалуы мүмкін. Электр құралын шаңсорғышпен немесе шаң жинағышпен пайдаланғанда, олардың дұрыс орнатылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору құрылғысын пайдалану шаңның тудыратын қауіптерін азайтады. Құралды жиі пайдалану дағдысы сізді немқұрайлы етіп, қауіпсіздік принциптерін елемеуге жол бермеңіз. Абайсыз әрекет бір секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын дұрыс пайдалану және оған дұрыс қарау

▷ Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жоспарланған жұмысқа сәйкес келетін құралды пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған құрал көрсетілген қуат ауқымында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейді. Ақаулы ажыратқышы бар құралды пайдалануға болмайды. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын құрал қауіпті және жөндеуді қажет етеді. ▷ Құралды реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе сақтау алдында айырды розеткадан суырыңыз және/немесе батареяны алыңыз, егер оны құралдан шығаруға болатын болса. Бұл сақтық шарасы құралдың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Құралдарды балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Құралды пайдалануды білмейтін немесе нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар құралды пайдаланса, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін. ▷ Құрал мен керек-жабдықтарды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп, кептеліп қалмағанын, сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз, құралдың жұмысына кері әсер етуі мүмкін себептерді анықтаңыз. Зақымдалған бөлшектерді құралды пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген құралдардан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген өткір кескіш құралдар кептеліп қалмайды және басқаруға оңай. Құралды, керек-жабдықтарды, аспаптарды осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайлары мен жұмыс түрлерін ескеріңіз. Құралды мақсатқа сай емес пайдалансаңыз, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз ұстауға және басқаруға мүмкіндік бермейді.

Сервис

Құралды тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қайшыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық дене мүшелерін пышақтан қашық ұстаңыз. Қозғалмалы пышақ кезінде кесілген материалды алып тастауды немесе кесілетін материалды құюды ұмытпаңыз. Пышақтар өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қайшыны пайдаланған кезде қысқа абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тұтқасынан пышағы қозғалмайтын күйде көтеріңіз және қосқышқа қол тигізбеуге көз жеткізіңіз. Қайшыны мұқият көтергенде, кездейсоқ іске қосу және пышақтардан болатын жарақат қаупі азаяды. Қайшыны тасымалдау және сақтау кезінде пышақ қорғанышы әрқашан орнатылған болуы керек. Қайшыны мұқият пайдалану пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады. Кесілген материалды алып тастағанда немесе өнімге техникалық қызмет көрсеткенде, барлық қосқыштар өшірілгенін және желілік ажыратқыштың ажыратылғанын тексеріңіз. Қайшының күтпеген іске қосылуы кесілген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақтар жасырын электр сымдарына немесе өз желілік сымына тиіп кету қаупі бар. Пышақтың ток өткізгіш сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Желілік сымын және ұзартқыш сымдарды кесу аймағынан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Желілік сымы немесе ұзартқыш сымдар шөпте жасырын болуы мүмкін және пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Қайшыны жаңбырлы ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

• Құралды физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі және/немесе құралды пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек. Ерекшелік: адамды құралды пайдалануды үйрете алатын жауапты адам қадағаласа. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен ұстаңыз және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралын екі қолмен басқару қауіпсіз. Өнімді пайдаланбас бұрын барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген тәсілмен өзгертілген өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Бақша құралын пайдаланбас бұрын пышақ жүзін майлау спрейімен майлаңыз.

Электр құралы толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін оны қойыңыз. Бақша құралын пайдаланған кезде басқа адамдар немесе жануарлар 3 м радиуста болмауы керек. Оператор бөгде адамдарға жауапты. Қайшының пышақ қорғанышына ешқашан қол тигізбеңіз. Қайшыны балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға болмайды. Ұлттық ережелер пайдалануға рұқсат етілген жас шегін шектеуі мүмкін. Қайшыны жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе иесі басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Қайшыны жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін киюді ұсынамыз. Кең киім немесе қозғалатын бөліктерге тартылып қалуы мүмкін зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Іске қосу алдында қайшыны мұқият тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Жұмыс басталар алдында пышақтардың, пышақ бұрандаларының және пышақ механизмінің басқа компоненттерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған пышақ механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қайшыны авариялық жағдайда дереу тоқтата алу үшін оны пайдалануды үйреніңіз. Қайшыны тек күндіз немесе жақсы жарықта пайдаланыңыз. Қайшыны ақаулы немесе орнатылмаған қорғаныс құрылғысымен ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшыны пайдаланар алдында барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген қайшыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшының қорғаныс құрылғысына ешқашан қол тигізбеңіз. Қайшыны пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріңіз және қайшымен кесу кезінде естілмейтін қауіптерге дайын болыңыз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз, бұл қайшының сенімділігін қамтамасыз етеді. Қайшыны құрғақ, биік жерде немесе құлыпталған жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстыру керек. Өнімді жөндеуге қажетті дайындығыңыз болмаса, жөндеуге тырыспаңыз. Қосалқы бөлшектердің Bosch өндірісінен екенін тексеріңіз. Қайшы екі тұтқада да қозғалатын пышаққа қорғаныс ретінде қызмет ететін қорғаныс қосқыштарымен жабдықталған. Қайшыны пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Бақша құралын пайдаланбаңыз

тіпті ол жұмыс істесе де, егер ешбір қосқыш немесе тек бір қосқыш басылған болса.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстары алдында құралды желіден ажырату керек. Бұл желі сымы

зақымдалған немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Бақша құралы оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпарат алу үшін уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын FI-ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI-ажыратқышын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және олардың зақымдануын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз.

Айырлар мен розеткалар құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Желілік және ұзартқыш сымдар зақымдануға қарсы үнемі тексеріліп тұруы керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалануға болады.

Құралдың желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет орталығында жөндеуге болады. Тек мақұлданған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандартына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімге қажет болған жағдайда ұзартқыш сым үшін келесі өткізгіш қимасы қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm²

Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30m, ал FI-ажыратқышы бар кабель орауышы үшін 60m.

Ескерту: Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, айыр арқылы электр жүйесінің қорғаныш өткізгішіне қосылған қорғаныш өткізгіші болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Басқа түрдегі ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, айыр және қосқыштар су өткізбейтін болуы керек

және сыртта қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмағы

Қосу

Ажырату

CLICK!

Естілетін дыбыс

Тыйым салынған әрекет

Керек-жарақтар / қосалқы бөлшектер

Өнім және қуаттылық сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және

нұсқауларды оқыңыз. Орындамау

Қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Нұсқаулықтың соңындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы бақшалардағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және пішіндеуге арналған.

Көрсетілген компоненттер (суреттерді қараңыз және B)

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі суретіне сілтеме жасайды.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстағыш беті) (2) Ажыратқыш (3) Ажыратқышты қосуға арналған құлып (4) Қол қалқаны (5) Қылыш (6) Қорғаныс қабығы (7) Айыр (8) Ұзартқыш кабель а) елге тән

Техникалық деректер

Häcksax	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktnummer	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Upptagen märkeffekt	W	480	480

58 | Швед тілі

Häcksax		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Tomgängsvarvital	\( min^1 \)	3400	3400	3400
Snittländ	mm	500	600	600
Knivavständ	mm	26	30	30
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Skyddsklass		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se dataşylten på gräsklippen

Деректер [U] 230 В номиналды кернеуге қатысты. Кернеу ауытқығанда және кейбір елдердегі нұсқалар үшін деректер өзгеруі мүмкін.

Häcksax		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktnummer		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Upptagen märkeffekt	W	500	500	500
Tomgångsvarvital	\( \mathbf{m}^{1} \)	3400	3400	3400
Snittländ	mm	650	700	700
Knivavständ	mm	34	34	34
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Skyddsklass		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se datakylten på gräsklippen

Деректер [U] 230 В номиналды кернеуге қатысты. Кернеу ауытқығанда және кейбір елдердегі нұсқалар үшін деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл деректері

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktens A-vögda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Bulleremissionsvärden framagna enligt EN 62841-4-2:2019
- Ljudtrycksnivå	dB(A)	69	69
- Ljudeffektnivå	dB(A)	90	90
- Onoggrannhet K	dB	1,0	1,0
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 62841-4-2:2019
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	2,5	2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktens A-vögda ljudnivå uppnär i typiska fall:
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 62841-4-2:2019
- Ljudtrycksnivå	dB(A)	71	71
- Ljudeffektnivå	dB(A)	92	92
- Onoggrannhet K	dB	1,0	1,0

Толық діріл шығарындысы мәндері ah (үш бағыттағы векторлық қосынды) және дәлсіздік K келесіге сәйкес анықталған

EN 62841-4-2:2019

- Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген толық діріл шығарындысы мәндері және көрсетілген шу шығарындысы мәндері

Бұл мән стандартталған тартпаны бақылау бойынша өлшенген және оны басқа электр құралымен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Көрсетілген жалпы діріл эмиссиясының мәндері және/немесе көрсетілген шу эмиссиясының мәндері жүктемені алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу эмиссиясының мәндері көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл электр құралын қолдану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты, және нақты пайдалану жағдайларындағы діріл жүктемесін бағалауға негізделген пайдаланушыны қорғау шараларын анықтау үшін қажет (бұл жағдайда жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, электр құралы өшірілген уақыт және құрал қосылған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыт).

Шу деңгейінің мәні EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес хабарланады.

Электр құралының А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Дәлсіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы діріл эмиссиясының мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және K белгісіздігі EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталған:

a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Қолдану

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі құралдың атаулық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Häcksaxen startar inte	Nätspänning saknas	Kontrolera och slå på
	Nättuttaget defekt	Använd ett annat nätuttag
	Nätsladden skadad	Kontrolera nätsladden och uppsök kundservicen om den är skadad
	Skarvsladden har skadats	Kontrolera skarvsladden och byt ut om den skadats
	Säkringen har lõst ut	Byt ut säkringen
Häcksaxen går med avbrott	Trädgårdsvredskapets inre kablar defekta	Uppsök kundservicen
	Strömställaren defekt	Uppsök kundservicen
Motorn går, knivarna stär stilla	Internt fel	Uppsök kundservicen
Knivarna blir heta	Kniven är trubbig	Låt knivsvärdet slipsas
	Kniven har skåror i eggen	Låt kontrollera knivsvärdet
	För hög friktion till följd av bristfällig smörjning	Spreja med smörjolja
Kraftiga vibrationener/ buller	Trädgårdsvredskapet är defekt	Uppsök kundservicen

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу құлпын (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосқышты (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Өшіру үшін алдымен қосу құлпын (3), содан кейін қосқышты (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Пышақтар арасындағы қашықтық диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік берсе де, пышақ жүзінің ұшы 25 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге арналған.

Қайшымен жұмыс істеу (E суретін қараңыз)

Қайшыны кесу сызығы бойымен алға қарай бірқалыпты жылжытыңыз. Екі жақты пышақ жүзі екі бағытта да кесуге және бүйірге қарай иілуге мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін қоршаудың төбесін кесіңіз.

Тік бүйірлерді алу үшін төменнен жоғары қарай өсу бағытында кесуді ұсынамыз. Егер қоршау жоғарыдан төмен қарай кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай иіліп, жұқарған жерлер немесе тесіктер пайда болу қаупі бар.

Қоршаудың төбесін біркелкі кесу үшін бүкіл қоршау бойымен қажетті биіктікте бағыттаушы жіпті тартыңыз.

Сымдар сияқты заттарды кесіп алмағаныңызды тексеріңіз. Пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін бақша құралын таза ұстаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өнімді және оның желдету саңылауларын жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін таза ұстаңыз.

Өнімге су шашпаңыз.

Өнімді суға батырмаңыз.

Өнімді балаларға қол жетпейтін қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік мақсатында тозған және зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Қосалқы бөлшектердің Bosch маркасы екенін тексеріңіз.

Клиенттік қызмет және қолдану бойынша кеңес

Клиенттік қызмет өнімдерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қосымша байланыс мәліметтерін мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамадағы қолданысына сәйкес, пайдаланылған құрылғылар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Норвег тілі

Қауіпсіздік ақпараты

Таңбалардың түсіндірмесі

Осы пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз.

Жаңбырда қолдануға болады.

Көз қорғанышын пайдаланыңыз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін баптаулар, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз, егер кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса.

Бұл өнімді қараусыз қалдырмаңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды, суреттерді және

сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен ақпаратты жақсы сақтаңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині желіден қоректенетін (сымды) немесе батареямен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартықтылық немесе нашар жарық апат қаупін арттырады.

Электр құралын жарылыс қаупі бар ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін.

Электр құралын қолданып жатқанда балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде алаңдасаңыз, электр құралын бақылаудан жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айырын розеткаға дұрыс жалғаңыз. Айырды ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткаларды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткаларды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Дененің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сымды ешқашан электр құралын көтеруге немесе тартуға, не оны қуат көзінен ажыратуға пайдаланбаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада пайдаланғанда, ашық ауаға арналған ұзартқыш сымды қолданыңыз. Ашық ауаға арналған ұзартқыш сымды қолданғанда, электр тогының соғу қаупі төмендейді. Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Электр құралымен жұмыс істегенде мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және ақылға сыйымдылық танытыңыз. Шаршаған кезде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болған кезде электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын қолдану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құралдарды киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес жұмыс аяқ киімі, дулыға немесе құлаққап сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын қолдану жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оны көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын тасымалдау кезінде саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз немесе оны қосулы күйде қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кілт немесе құрал жарақатқа әкелуі мүмкін. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз. Дұрыс және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. ▶ Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды және киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сорғыш және жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты қолдану шаңнан болатын қауіпті азайтады.

Құралды қолдануға үйренсеңіз де, мұқият болуды тоқтатпаңыз және құралдың қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Абайсыз әрекет бір секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын мұқият пайдалану және оған күтім жасау

▷ Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Қосу/өшіру қосқышы ақаулы болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. ▷ Электр құралына реттеулер жасамас бұрын, керек-жабдықты ауыстырмас бұрын немесе құралды қоймас бұрын, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды (егер алынбалы болса) шығарыңыз. Бұл шаралар электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Электр құралымен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралы мен керек-жабдықтың күтімін мұқият жасаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, қысылып қалмағанын, сынған немесе электр құралының жұмысына әсер ететін басқа зақымдары бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған электр құралын қайта пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген өткір кескіш құралдар сирек кептеледі және басқаруға оңай. ▷ Электр құралдарын, керек-жабдықтарды, құралдарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза, майсыз және майсыз ұстаңыз. Тегіс тұтқалар мен ұстау беттері күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз ұстауға және басқаруға кедергі келтіреді.

Қызмет көрсету

Электр құралын тек білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қоршау қайшыларына қатысты қауіпсіздік ақпараты

Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрғанда кесілетін материалды алып тастауға немесе ұстауға тырыспаңыз. Өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғала береді. Қоршау қайшысын пайдалану кезінде бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тұтқасынан ұстап, пышақтары қозғалмай тұрғанда көтеріңіз және қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Қоршау қайшысын ақылмен тасымалдасаңыз, бұл кездейсоқ іске қосу қаупін және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.

62|Норвег

Қоршау қайшысын ақылмен тасымалдасаңыз, бұл кездейсоқ іске қосу қаупін және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады.

Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын киіңіз. Қоршау қайшысын ақылмен пайдалану пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. ▷ Кептеліп қалған кесу материалын алып тастағанда немесе құралға қызмет көрсеткенде, барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірулі екеніне және желілік кабельдің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Кептеліп қалған кесу материалын алып тастағанда немесе қызмет көрсету кезінде қоршау қайшысының кенеттен іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қайшыны тек оқшауланған тұтқыш жерлерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын электр сымдарына немесе өзінің электр сымына тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр соғуына әкелуі мүмкін. Барлық электр кабельдерін және желілік сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер мен сымдар қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесіліп қалуы мүмкін.

Қайшыны нашар ауа-райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша ескертулер

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралын екі қолмен ұстаған дұрыс. Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Пышақ тақтасын әрқашан пайдаланар алдында майлау спрейімен майлаңыз.

Электр құралын жерге қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты. Қайшыны пышақ тақтасынан ешқашан ұстамаңыз. Нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға қайшыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде қоршауды ешқашан кеспеңіз.

Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Қайшыны жалаң аяқ немесе ашық сандалмен қолданбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Қалың қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге түсіп кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесетін қоршауды тексеріп, барлық сымдарды немесе басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қайшыны басқаруды үйреніңіз, апат жағдайында оны дереу тоқтата аласыз. Қоршауды тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. Ақаулы немесе орнатылмаған қорғаныс құрылғыларымен қайшыны ешқашан қолданбаңыз. Қайшы жұмыс істеп тұрғанда барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулері бар қайшыны ешқашан қолдануға тырыспаңыз. Қайшыны ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қайшыны пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңыздағы жағдайларға және қоршауды кесу кезінде естімейтін ықтимал қауіптерге назар аударыңыз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша қайшы қауіпсіз жұмыс күйінде болады. Қайшыны құрғақ, биік немесе жабық жерде, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қажетті біліміңіз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан екеніне көз жеткізіңіз. Қайшы әр тұтқада қозғалатын пышаққа қарсы қорғаныс ретінде қызмет ететін қос қосқышпен жабдықталған. Қайшыны іске қосу үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Бақша құралын, тіпті ол жұмыс істеп тұрғанда да, ешбір қосқыш немесе тек бір қосқыш басылған кезде қолданбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

НАЗАР! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстары алдында машинаны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алу керек. Бұл да қолданылады

егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса.

Бақша құралы қауіпсіздік үшін қос оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ажырату тогы бар ажырату құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ажырату құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымдардың кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Сым қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалану керек.

Құралдың желілік сымы зақымдалған кезде, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек сәйкестендіру стандарттарына EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш сымдарды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI-ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, оның қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай жерге тұйықтау сымы болуы керек, ол аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымдар, ашалар және қосылыстар

сыртқы қолдануға рұқсат етілген су өткізбейтін үлгілер болуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға және олардың мағынасына назар аударыңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Symbol	Betydning
	Vekt
	Innkobling
	Utkobling
CLICK!	Hørbar støy
	Dette er forbudt
	Tilbehør/reservedeler

Өнім мен өнімділік сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ақпараттары мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ақпараттары мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының артқы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы қарапайым жеке бақтардағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Суреттелген компоненттер (А және В суреттерін қараңыз)

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі сурет беттеріндегі өнімнің суретіне қатысты.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстағыш пластина) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының құлыптау тетігі (4) Қол қорғанышы (5) Қылыш (6) Қорғаныс жолағы (7) Желі ашасы (8) Жалғау сымы

а) ұлттық

Техникалық деректер

Hekksaks		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Produktnummer		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Opptatt effekt	W	480	480	480
Tomgangsturtall	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Klippelengde	mm	500	600	600
Tannäpning	mm	26	30	30
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7

64|Норвег тілі

Hekksaks	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Beskyttesesklasse	☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer	se typeskilt på hageredskapet

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу ауытқығанда және белгілі бір елдерге арналған нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Hekksaks	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Produktnummer	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Opptatt effekt	W	500	500
Tomgangsturtall	\( \mathbf{min}^1 \)	3400	3400
Klippelengde	mm	650	700
Tannäpning	mm	34	34
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Seriennummer			se typeskit på hageredskapet

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу ауытқығанда және белгілі бір елдерге арналған нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

UniversalHedgeCut 50

UniversalHedgeCut 58

UniversalHedgeCut 60

Машинаның типтік А-өлшенген шу деңгейі:

EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген шу шығару мәндері

- Lydtrykknivå	dB(A)	69	69	69
- Lydeffektnivå	dB(A)	90	90	90
- Usikkerhet K	dB	1,0	1,0	1,0

Толық тербеліс мәндері ah (үш бағыттағы векторлық қосынды) және K белгісіздігі EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген.

- Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Құралдың типтік A-өлшемді шу деңгейі:

Шу шығару мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген.

- Lydtrykknivå	dB(A)	71	71	71
- Lydeffektnivå	dB(A)	92	92	92
- Usikkerhet K	dB	1,0	1,0	1,0

Толық тербеліс мәндері ah (үш бағыттағы векторлық қосынды) және K белгісіздігі EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген.

- Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген тербеліс пен шу шығарудың жалпы мәндері стандартталған бақылау әдісімен өлшенгенін және оларды басқа электр құралымен салыстыру үшін қолдануға болатынын.

Көрсетілген тербеліс пен шу шығарудың жалпы мәндерін жүктемені алдын ала бағалау үшін де қолдануға болатынын.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде тербеліс пен шу шығару көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін, бұл электр құралын қолдану тәсіліне, әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты.

Пайдаланушыны қорғау үшін қауіпсіздік шараларын анықтау қажеттілігі туралы; бұл нақты пайдалану жағдайларындағы тербеліс жүктемесін бағалауға негізделеді (мұнда жұмыс циклінің барлық бөліктері ескерілуі керек, мысалы, құрал өшірілген уақыттар және ол қосылған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыттар).

Шу шығару мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес өлшенген.

Электр құралының типтік A-өлшемді шу деңгейі:

Дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Белгісіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққап қолданыңыз!

Толық тербеліс мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және K белгісіздігі EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген:

a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Пайдалану

riangleright Ескерту: Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі құралдың атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен құлыптау тетігін (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру тетігін (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Өшіру үшін құлыптау тетігін (3), содан кейін қосу/өшіру тетігін (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Серпінді іске қосу 20 мм-ге дейін терең кесуге мүмкіндік береді, пышақ тақтасының ұшы 20 мм-ге дейінгі кесуге арналған.

Қоршау қайшысымен жұмыс (E суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Қос пышақ тақтасы екі бағытта да немесе бір жақтан екінші жаққа маятник тәрізді қозғалыстармен кесуге мүмкіндік береді. Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Бүйірлерді тегіс ету үшін өсу бағытында төменнен жоғары қарай кесуді ұсынамыз. Егер жоғарыдан төмен қарай кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай қозғалады, бұл жұқа жерлердің немесе тесіктердің пайда болуына әкелуі мүмкін.

Соңында жоғарғы жиекті тегіс кесу үшін қоршаудың бүкіл ұзындығы бойынша қажетті биіктікте жіп тарту тиімді.

Сым сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Mulig ørsak	Løsning
Hekksaksen går ikke	Nettspenningen finnes ikke	Sjekk og slå på
	Stikkontakt er defekt	Bruk en annen stikkkontakt
	Nettkabel skadet	Kontroller nettkabel og oppssøk kundeservice hjvis den er skadet
	Skjøteledning er skadet	Sjekk skjøteledningen og skift den ut hjvis den er skadet
	Sikringen er utløst	Utskifting av sikringen
Hekksaksen går rykkvis	Intern kabling i hageredskapet er defekt	Ta kontakt med kundeservice
	På-/av-bryter defekt	Ta kontakt med kundeservice
Motoren:går, knivene står stille	Intern feil	Ta kontakt med kundeservice
Knivene blir varme	Kniven er butt	Få knivbjelken slipt
	Hakk i kniven	Få knivbjelken kontrollert
	For sterk friksjon på grunn av manglende smøring	Sprøyt med smøreolje
Sterke vibrasjoner/lyder	Defekt hageredskap	Ta kontakt med kundeservice

Қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан ажырату керек. Өнімді таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Бакша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, қауіпсіз жерде, балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

66|Suomi

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болуы үшін.

Бакша құралын тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан болуына көз жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтар бойынша көмектеседі. Сіз жарылған сызбаларды және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана көмектеседі.

Барлық сұраулар мен тапсырыстар кезінде өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвегия

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және орама материалдары қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өнімдерді қарапайым қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және ұлттық заңдарға сәйкес, пайдалануға жарамсыз машиналар сұрыпталып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Финляндия

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілердің түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырда пайдаланбаңыз.

Көз қорғанышын пайдаланыңыз.

Өнімге техникалық қызмет көрсету, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында, сондай-ақ сым шатасып, зақымдалған немесе тозған жағдайда немесе өнімді қараусыз қалдырғанда, оны өшіріп, айырды розеткадан ажырату керек.

Айырды розеткадан ажыратыңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық ескертулерді, нұсқауларды, суреттер мен техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төменде аталған нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен басқа да нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылған "электр құралы" термині желіден қоректенетін (сыммен) және аккумулятордан қоректенетін (сымсыз) электр құралдарын қамтиды.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Жұмыс орнының ретсіздігі немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралы ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен бөгде адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңызды басқа жаққа аударсаңыз, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Пида жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Жұмыс орнындағы тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтық, газ немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралы шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен бөгде адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңызды басқа нәрсеге аударсаңыз, құрылғыны басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Sahkoturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patterien, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Käytettäessä sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Сақ болыңыз, жұмысыңызға назар аударыңыз және электр құралын пайдаланғанда ақылға сыйымдылықты сақтаңыз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, ешқандай электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдаланған кезде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Жеке қорғаныс құралдарын (мысалы, шаңға қарсы маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққаптар, тапсырмаға қарай) пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Құралды электр желісіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, қолыңызға алмас бұрын немесе көтермес бұрын қосу/өшіру қосқышының өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Егер электр құралын саусағыңыз қосу/өшіру қосқышында тұрған күйде ұстасаңыз немесе қосу/өшіру қосқышы қосулы күйде тұрғанда құралдың айырын розеткаға қоссаңыз, өзіңізді апатқа ұшыратасыз. Электр құралын іске қоспас бұрын мүмкін болатын реттеу құралын немесе кілтті алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөлігінде қалған кілт немесе реттеу құралы жарақатқа әкелуі мүмкін. Алысқа созылмаңыз. Әрқашан тұрақты тұрыс пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Мақсатқа сай киім киіңіз. Бос жұмыс киімін немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар және ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер құрылғыда шаң соруға арналған қосылым болса, оның дұрыс жалғанғанына және дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Шаң сору жүйесін пайдалану шаңның тудыратын қауіптерін азайтады. Зейін қойып жұмыс істеңіз және әрқашан қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Осы жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті қуатты электр құралымен жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайсыз. Қосу/өшіру қосқышынан іске қосуға және тоқтатуға болмайтын электр құралын пайдаланбаңыз. Қосу/өшіру қосқышымен басқаруға болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеуден өткізу керек. Реттеу жұмыстарын орындамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралын қоймаға қояр алдында айырын розеткадан ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды (егер алынбалы болса) электр құралынан алыңыз.

Бұл сақтық шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Электр құралдарын пайдаланбаған кезде балалардан алыс ұстаңыз. Қажетті тәжірибесі жоқ немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдарын тәжірибесіз адамдар пайдаланса, олар қауіпті. Электр құралдары мен керек-жарақтарды жақсы күйде ұстаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс бағытталмағанын немесе кептеліп қалғанын тексеріңіз. Электр құралында сынған бөлшектер немесе жұмысқа кедергі келтіретін ақаулар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Ақауларды байқасаңыз, пайдаланар алдында электр құралын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш пышақтарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жиектері бар кескіш құралдар кептелуге бейім емес және оларды басқару оңайырақ. Электр құралдарын, керек-жарақтарды, бұрағыш ұштарын және т.б. осы нұсқауларға, жұмыс жағдайларына және орындалатын жұмыс түріне сәйкес пайдаланыңыз. Электр құралын мақсатына сай пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыштарды құрғақ және таза ұстаңыз (майсыз және майлы емес). Егер тұтқалар мен ұстағыштар тайғақ болса, күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз басқара алмайсыз.

Күтім

Электр құралыңызды тек оқытылған мамандарға жөндетіңіз және жөндеуге тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз.

Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін қайшылардың қауіпсіздік нұсқаулары

Дененің барлық бөліктерін кескіш пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ жұмыс істеп тұрғанда кесілген материалды алып тастауға тырыспаңыз және кесілетін материалды ұстамаңыз. Пышақтар өшірілгеннен кейін де қозғалады. Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін қайшыны пайдаланған кезде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін қайшыны тұтқасынан ұстаңыз, пышақ тоқтаған кезде және ешқандай қосқышты пайдаланбағаныңызға көз жеткізіңіз. Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін қайшыны мұқият тасымалдау кездейсоқ қосылу қаупін және одан туындайтын пышақ жарақатын азайтады. Тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қорғанышын орнатыңыз. Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін қайшыны мұқият ұстау пышақ жарақатының қаупін азайтады. Қысқышта қалған кесінділерді алып тастағанда немесе құрылғыға қызмет көрсеткенде, барлық қосқыштар өшірілгеніне және желілік айырдың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қысқышта қалған кесінділерді алып тастау немесе қызмет көрсету кезінде қайшының күтпеген жерден қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қылқан жапырақты өсімдіктерді кесетін қайшыны тек тұтқалардың оқшаулағыш беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын сымдарға немесе өз желілік сымына тиюі мүмкін.

Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі қайшының металл бөліктерін ток өткізетін етіп, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Барлық электр кабельдерін және желілік сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Электр кабельдері мен желілік сымдар қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесілуі мүмкін. Найзағай қаупі болған кезде, әсіресе нашар ауа райында қоршау қайшысын қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін арттырады.

Қосымша ескертулер

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен ұстап, тұрақты тұрыс қалыпын алыңыз. Электр құралын екі қолмен басқару оңайырақ. Өнімді пайдаланар алдында барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақ жолақтарын техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз.

Электр құралын қолыңыздан босатар алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы сыртқы адамдарға қатысты жауапты. Қоршау қайшысының пышақ жолағына ешқашан қол тигізбеңіз. Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қоршауды ешқашан кеспеңіз. Пайдаланушы апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік, тайғақ емес аяқ киім мен қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін кең киімдерді немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесу алдында қоршауды мұқият тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ болттарының немесе қайшының басқа бөліктерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда оны дереу тоқтата алу үшін қоршау қайшысын басқаруды үйреніңіз.

Қоршау өсімдіктерін тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. Қорғаныс құрылғылары зақымдалған немесе қорғаныс құрылғылары жоқ кезде бұтақескішті ешқашан пайдаланбаңыз. ▷ Бұтақескішті пайдаланған кезде жеткізілімге кіретін барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген бұтақескішті пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Бұтақескіштің қорғаныс құрылғысына ешқашан қол тигізбеңіз. ▷ Бұтақескішті пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тұруға назар аударыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаңызды біліңіз және қоршау өсімдіктерін кесу кезінде естімейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. ▷ Бұтақескіштің қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Бұтақескішті қауіпсіз, құлыпталатын жерде, биікте немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік себептерімен тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңасына ауыстырыңыз. Қажетті дайындығыңыз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. ▷ Қозғалатын кесу пышағымен жанасудан қорғау үшін бұтақескіш екі тұтқада да орналасқан пышақ қорғаныс қосқыштарымен жабдықталған. Бұтақескішті пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Қосқыш басылмаған немесе тек бір қосқыш басылған болса, бақша құрылғысын пайдаланбаңыз, тіпті ол жұмыс істесе де.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында қуатты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл ереже

желілік сым зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Бақша құрылғыңыз қауіпсіздік себептерімен қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті жақсарту үшін ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын FI қосқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI қосқышын әр пайдалану алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеулі бөліктерге тиюді болдырмау үшін сымдардың барлық зақымдануын болдырмаңыз.

Сым қосылыстары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тиіп тұрмауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарда зақымдану белгілерінің жоқтығын үнемі тексеріп отыру керек; тек мінсіз күйдегі сымдарды пайдалануға болады.

Құрылғының желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызметі жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды немесе кабельдік орауыштарды ғана пайдаланыңыз. Құрылғымен ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, сымдардың көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• сымның көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш сымның ең үлкен рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал FI ақаулық ток қорғаныс қосқышымен жабдықталған кабельдік орауыш үшін 60 м.

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, онда қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай, қорғаныш өткізгіш болуы керек, ол аша арқылы желінің жерге тұйықталуымен байланысты.

ЕСКЕРТУ: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосқыш сыртқы қолдануға жарамды үлгідегі су өткізбейтін болуы керек.

сыртқы қолдануға жарамды үлгідегі.

Белгілер

Келесі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіруді есте сақтау құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Бұру

Өшіру

Белгі Мағынасы

CLICK!

Естілетін дыбыс

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varasosat

Tuote- ja tehokuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Ota huomioon kuvat käyttöohjeen lopussa.

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutarhassa.

Kuvissa olevat osat (katso kuvat A ja B)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Käsisuojus (eristetty tartuntapinta) (2) Käynnistyskytkin (3) Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin (4) Käsisuoja (5) Laippa (6) Suojakotelo (7) Pistotulppa (8) Jatkojohto

a) maakohtainen

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Tuotenumero
Nimellinen ottoteho	W	480	480	480
Tyhjäkäntyterrosluku	\( \mathrm{min}^{-1} \)	3400	3400	3400
Leikkuupituus	mm	500	600	600
Hammasaukko	mm	26	30	30
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	3,5	3,7	3,7
Suojausluokka		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Sarjanumero			katso puutarhalaitteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Pensasleikkuri	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Tuotenumero	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..

70 | Suomi

Pensasleikkuri		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Nimellinen ottotoho	W	500	500	500
Tyhjäkäntyteriroluku	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	3400	3400	3400
Leikkuupituus	mm	650	700	700
Hammasaukko	mm	34	34	34
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	4,0	4,1	4,1
Suojausluokka		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Sarjanumero			katso puutarhalaitteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Мелу-/тәрінатіктер

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Laitteen typpillinen A-painotettu änen painetaso on:
Melupästäöarvot määritetty EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Äänen painetaso	dB(A)	69	69
- Äänen tehotoso	dB(A)	90	90
- Epätarkkuus K	dB	1,0	1,0
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Värähtelynemissioarvo ah	m/s2	2,5	2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Laitteen typpillinen A-painotettu änen painetaso on:
Melupäastöarvot märritetty EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Äänen painetaso	dB(A)	71	71
- Äänen tehotaso	dB(A)	92	92
- Epätarkkuus K	dB	1,0	1,0
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 62841-4-2:2019 mukaan
- Värähtelnemissioarvo ah	m/s2	2,5	2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	1,5	1,5

Хабарланған дірілдің жалпы мән(дер)і және хабарланған шу шығару мән(дер)і стандартталған сынақ әдісінде өлшенгенін және оларды электр құралын басқа құралмен салыстыру үшін қолдануға болатынын.

Хабарланған дірілдің жалпы мән(дер)і және хабарланған шу шығару мән(дер)і жүктемені алдын ала бағалау үшін де қолданыла алатынын.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл және шу мәндері хабарланған мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралды қолдану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты, және қажет болған жағдайда пайдаланушыны қорғауға арналған қауіпсіздік шараларын анықтау үшін (бұл жағдайда нақты пайдалану жағдайындағы діріл жүктемесін бағалау кезінде пайдалану циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, құрал өшірілген уақыт пен оның жұмыс істеп тұрған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыты).

Шуды өлшеу мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Электр құралының типтік A-салмақты шу деңгейі: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Дәлсіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққап қолданыңыз!

Дірілдің жалпы мәні a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 62841-4-2:2019 бойынша өлшенген дәлсіздік K: a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Пайдалану

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі құрылғының атау тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен іске қосу құлпын (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін іске қосу қосқышын (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Өшіру үшін іске қосу құлпын (3) және содан кейін іске қосу қосқышын (2) босатыңыз.

Кесу функциясы

Пышақтың өткірлігі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік берсе де, пышақ табағының ұшы 25 мм-ге дейінгі кесуге арналған.

Пенсаслезгішпен жұмыс істеу (Е суретін қараңыз)

Пенсаслезгішті кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Екі жақты жүз кесуге мүмкіндік береді кез келген бағытта немесе маятникті қозғалыспен бір жақтан екінші жаққа.

Алдымен қоршаудың бүйірлерін, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Бүйірлерді тегіс ету үшін өсу бағытында төменнен жоғары қарай кесуді ұсынамыз. Егер жоғарыдан төмен қарай кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай иіліп, жұқа жерлер немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Соңында жоғарғы жиекті тегістеу үшін, бүкіл қоршау бойына дұрыс биіктікте бағыттаушы жіпті тартып қою ұсынылады.

Кесу кезінде сымдар сияқты заттардың кесілмегеніне көз жеткізіңіз. Жүз немесе механизм зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды жою

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Pensasleikkuri ei toimi	Verkkojännitetta ei ole	Tarkista ja kytke pällem
	Verkkopistorasia on viallinen	Käytä toista pistorasiaa
	Verkkojhohto vauroitunut	Tarkista verkkokaapeli ja ota yhteys asiakspalve- luun jos se on vauroitunut
	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos se on vauroi- tunut
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
Pensasleikkuri käy kat- konaisesti	Puutarhalaiteen sisäissessä johdotukssessa vika	Ota yhteyttä asiakspalveluun
	Käynnistyskytkin viallinen	Ota yhteyttä asiakspalveluun
Mоottori käy, mutta terä ei liiku	Sisäinen vika	Hakeudu asiakspalveluun
Terät kuumenevat	Terä on tylsä	Anna teroittaa teräpalkki
	Lovia terässä	Anna tarkistaa teräpalkki
	Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia	Ruiskuta voiteluöljä terään
Voimakas ∀ärinā/melu	Puutarhalaite on viallinen	Ota yhteyttä asiakspalveluun

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

riangleright Өнімге қатысты барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бақша құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысының үстіне ешқандай басқа заттарды қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнің үстіне ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Ала асата мітаан муута есінеіта туоттеен паалле.

Варміста каіккіен муттереіден, пулттіен ја руувіен хювя кіін нітюс, јотта турваллінен тюскентелу туоттеен кanssa олісі таату.

Таркіста туоте ја ваіхда вармууден вусі каіккі лоппуун кулунеет таі вауройтунеет осат усіін.

Варміста, етта ваіхто-осат оват Bosch-туотантоа.

Асіакспалвелу ја кäytöнеувонта

Асіакспалвелу востаа туоттеесі корјауста ја хуелтоа секä вараосіа коскевіін kysmyksiin. Рајайтускуват ја вараоасатіедо т оват муос verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-кäytöнеувонтатіімі вастаа міеллän туоттеіта ја тарвіккеіта коскевіін kysmyksiin.

72|EAnvika

Ілмоіта каіккісса kyselyissä ја ваарасатілауксісса 10-numeroi нен туотенумеро, јока он ілмоітетту туоттеен маллікілвеssä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-кескушуолто

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte тілата вараосат суораан osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Басқа тұтынушыларға қызмет көрсету байланыс ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өнімдерді, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық таза қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз.

Өнімдерді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оны қолданатын ұлттық заңнамаға сәйкес, пайдаланудан шығарылған электр және электрондық жабдықтарды бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Грек тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Барлық пайдалану нұсқаулықтарын оқыңыз.

Зақымдалған болса, пайдаланбаңыз.

На фора тіростаία μαιών.

АнверyonoieTn ouokeukai β ydaZeTo foic ano Tn npia npiu dieEayenteepyaoiespuOthmuoc, kaapiaou n ouvtipnoanc, otav to Nktpko Kaawdo mepoeutei, konei phapei otav

πókeiαtvaTnV aΦnoεTe avenitnpnt.

Na kpatate ta xepia oac jakpi ano to jaxaip.

Жалпы қауіпсіздік ережелері электр құралдары үшін

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен байланысты барлық қауіпсіздік ережелерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі ережелерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

«Электр құралы» термині осы ескертулерде электр желісінен (электр кабелімен) қоректенетін электр құралдарын, сондай-ақ аккумулятордан (электр кабелінсіз) қоректенетін электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Қараңғы немесе тар жерлер апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқындар тудырады, олар шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін.

Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен басқа да жақын жердегі адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған құралдармен бірге адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілген айырлар мен сәйкес келмейтін розеткалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, радиаторлармен, плиталармен немесе тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралдарын жаңбырда немесе ылғалды ортада ұстамаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді теріс пайдаланбаңыз. Кабельді құралды тасымалдау, ілу немесе розеткадан суыру үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралымен ашық ауада жұмыс істегенде, тек сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Егер электр құралын ылғалды ортада пайдалану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Электр құралын пайдаланған кезде, жұмыс істеу алдында нұсқаулықты оқып, электр құралын қауіпсіз пайдалану үшін барлық ережелерді сақтаңыз. Электр құралын дымқыл қолмен немесе ылғалды ортада пайдаланбаңыз. Электр құралын дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Қорғаныс көзілдірігі, құлаққап, қолғап және шаңнан қорғайтын маска сияқты қорғаныс құралдары жағдайға байланысты жарақат алу қаупін азайтады. Құралды қосулы күйде тасымалдаудан аулақ болыңыз, әсіресе саусағыңыз қосқышта тұрғанда немесе құралды қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосқанда. Құралды тасымалдағанда немесе қуат көзіне қосқанда саусағыңыз қосқышта болса, жазатайым оқиға қаупі туындайды. Электр құралын қолданар алдында кез келген реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөліктерде қалған кілт немесе реттеу құралы жарақатқа әкелуі мүмкін. Абай болыңыз. Дене қалпыңызды сақтап, әрқашан тепе-теңдікті ұстаныңыз. Осылайша электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Құралды қосуға арналған құрылғылар болса, олардың дұрыс жалғанғанын және пайдалануға дайын екенін тексеріңіз. Құралды қосуға арналған құрылғыны дұрыс пайдаланбау ток соғу қаупін тудыруы мүмкін. Басқа адамдардың қауіпсіздігіне араласпаңыз және электр құралдарына арналған қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз, тіпті олар сізге таныс болса да. Білікті маманның қателігі ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану

Мұндай электр құралын дұрыс пайдаланыңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін осы электр құралын пайдаланыңыз. Бұл электр құралымен көрсетілген аймақта жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеңіз. Зақымдалған қосқышы/өшіргіші бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қоса алмайтын немесе өшіре алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Электр құралын реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе электр құралын сақтау алдында ашаны розеткадан және/немесе аккумуляторды құралдан ажыратыңыз. Мұндай алдын алу шаралары электр құралының кездейсоқ қосылу қаупін азайтады. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардан алыс ұстаңыз және электр құралымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға оны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралдары мен керек-жабдықтарды күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс орналасқанын және бекітілгенін, сынған бөлшектердің немесе электр құралының жұмысына әсер ететін кез келген зақымдалған бөлшектердің жоқтығын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда, электр құралын пайдалану алдында жөндетіңіз. Электр құралдарын нашар күту көптеген жазатайым оқиғалардың себебі болып табылады. Кесу құралдарын өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген өткір кесу құралдары кептелуге бейім емес және басқаруға оңай. Электр құралдарын, керек-жабдықтарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз, жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескере отырып. Электр құралын мақсатқа сай емес операциялар үшін пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен тұтқа беттерін құрғақ, таза және майдан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен тұтқа беттері күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз ұстауға және басқаруға мүмкіндік бермейді.

Сервис

Электр құралыңызды тек білікті маманға жөндетіңіз, тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Қайшыларға арналған қауіпсіздік ескертулері

На кпарате ола та меа тон оу овпатос акакпа ано то паиаип. Мны нпоааное ва апарее то кмувео

Бұл құрылғыны қолданар алдында, оны мұқият тексеріңіз. Бұл құрылғы үнемі қозғалыста болуы керек және оны өшіріп қоюға болмайды. Құрылғыны қолданар кезде абай болыңыз, себебі ол қауіпті болуы мүмкін, оны тек тәжірибелі мамандар қолдана алады.

Құралды әрқашан өшірілген күйде ұстаңыз және құралды қолданар алдында қуат көзінен ажыратып, ON/OFF қосқышының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Құралдың профилактикалық күтімі қуат көзінен ажыратылған кезде кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Құралды сақтағанда немесе тасымалдағанда қорғаныш қақпағын киіңіз. Құралдың қорғаныш қолғабы қуат көзінен жарақат алу қаупін азайтады. Барлық ON/OFF қосқыштарының өшірілгеніне және құралды қолданар алдында қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз, әсіресе қуат көзіне қосу немесе жүйеге техникалық қызмет көрсету кезінде. Құралдың күтпеген іске қосылуы жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралды ылғалды жерлерден алыс ұстаңыз, себебі қуат көзіне су немесе электр тогының өткізгіш сұйықтық тию қаупі бар. Қуат көзінің дұрыс жұмыс істемеуі құралдың электр бөліктеріне зақым келтіруі мүмкін, бұл электр тогына әкеледі. Барлық электр сымдарын және қуат көзінің ұштарын жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Розеткалар мен ажыратқыштарда жасырын электр сымдары болуы мүмкін және олар қуат көзіне қосылуы мүмкін. Құралды жаңбырда немесе ылғалды ауа-райында қолданбаңыз, әсіресе найзағай қаупі болғанда. Осылайша электр тогының соғу қаупі азаяды.

Жеке қорғаныс құралдарының түрлері

Бұл жабдық физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесіз немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жабдықты қауіпсіз пайдалануды үйретпесе. Балаларды қадағалау керек, олар құрылғымен ойнамауы үшін. Жұмыс кезінде электр құралын мықтап ұстаңыз және қолдарыңыз құрғақ болсын. Электр құралын қолыңызда мықтап ұстағанда оны басқару оңайырақ. Құралмен жұмыс істеуді бастамас бұрын, барлық қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Ешқашан ақаулы құралды пайдалануға тырыспаңыз.

Өнімге өзгерістер енгізілген жағдайда.

Піш апархіо την εργασία ας, λαμβάνοντας πάντα την οδόκο μαϊαίρωσε οπής συντήρησης. Πριν ασθετεί το ηλεκτρικό εργαλείο, περιμένετε πρώτα να σταματήσει η εργασία και να κινείται. \triangleright Όταν το μηχάνημα κινείται λειτουργεί δεν πρέπει να παρευρίσκονται άτομα ή ζώα κοντά. Την περιοχή εργασίας χειριστής πρέπει να την έχει παρευρισκόμενα άτομα. Μην πιάσετε ποτέ το φαινόμενο από την οδόκο αξόνων. Μην επιτρέπετε ποτέ σε άλλους ή σε προσωπικό που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις παραδόσεις, οδηγίες να χρησιμοποιούν το φαινόμενο. Ηλικία του χειριστή περιορίζεται ανάλογα με τις τοπικές διατάξεις. Μην αγγίζετε ποτέ καμία κονσόλα κοντά στο μηχάνημα βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Ο χειριστής ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή περιουσία τους. Μην χρησιμοποιείτε τον φακό όταν είστε εξαντλημένοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ ή φαρμάκων. Φοράτε πάντα ανθεκτικά γάντια και ακριβή προστασία. Σας συμβουλεύουμε να φοράτε ενισχυμένα γάντια, αντιολισθητικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα που μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Επιθεωρείτε προσεκτικά τον αναμειγνυρατήρα και απομακρύνετε όλα τα ρούχα και τα άλλα ξένα αντικείμενα. Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι τα παιδιά, οι σκάλες των παιδιών και τα άλλα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι χαλαρά ή κατεστραμμένα. Μην εργάζεστε ποτέ με χαλασμένο ή πολυχρησιμοποιημένο μηχανικό εξάρτημα. Εξοικειωθείτε με τον διακόπτη του φακού. Έτσι, σε περίπτωση ανάγκης, θα μπορείτε να τον σταματήσετε αμέσως. Κρατάτε τον φακό μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον φακό όταν οι προστατευτικές του διατάξεις έχουν χαλάσει ή δεν είναι λειτουργικές. \triangleright Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι οι συνθήκες ασφαλείας είναι όπως περιγράφονται στη συσκευή και στις προστατευτικές διατάξεις. Μην προσπαθείτε να θέσετε σε λειτουργία έναν ελαττωματικό ή φακό που έχει υποστεί μη επιτρεπτές αλλαγές. Μην κρατάτε ποτέ τον φακό από την προστατευτική του διάταξη. Κατά τη λειτουργία του προϊόντος, φροντίζετε πάντα να στέκεστε με ασφάλεια και να διατηρείτε την ισορροπία σας. \triangleright Συνεχίστε το πρόγραμμά σας και να είστε προετοιμασμένος/προετοιμασμένη για κάθε ενδεχόμενο.

Επικίνδυνες καταστάσεις που μπορεί να προκύψουν κατά την κοπή του φακού.

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құралды тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны құрғақ, биік және жабық жерде сақтаңыз. Балалардың құралға жақындауына жол бермеңіз. Бұйымды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, тек осы салада арнайы дайындықтан өткен мамандарға жүгініңіз. Барлық қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясының түпнұсқа бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз. Айналмалы пышақтан қорғану үшін құрал әрбір қосылымға арналған пышақ қорғаныс қосқышымен жабдықталған. Құралды пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу қажет. Құралды ешқашан қосқыштардың біреуі немесе екеуі де орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз.

Электр құралын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

Назар аударыңыз! Құралға қызмет көрсетер алдында немесе оны тазалар алдында құралды желіден ажыратыңыз.

Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, үзілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Құрал қауіпсіздік мақсатында қосарланған оқшаулаумен жабдықталған, сондықтан жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінен тыс жерлерде 220 В немесе 240 В, 50 Гц).

Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін тиісті сауда нүктесіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын ажырату құрылғысын (FI/RCD) пайдалану ұсынылады. Құралды әр қолданар алдында FI ажыратқышын тексеріңіз.

Электр сымы мен ұзартқыш сымды қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және сымның үстел жиегінен өтіп, сізді құлап келе жатқан заттармен қауіпті жағдайға әкелуіне жол бермеңіз.

Сым қосылымдары (ашалар мен розеткалар) ылғал өткізбейтін және еденнен жоғары болуы керек.

Электр сымдары мен ұзартқыш сымдар зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек. Оларды тек жақсы жағдайда болғанда ғана пайдалануға болады.

Құралдың электр сымы зақымдалған жағдайда, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті өкілі жөндеуі тиіс. Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдар мен кабельдерді пайдаланыңыз.

Құралды пайдалану үшін ұзартқыш сым қажет болған жағдайда, ол келесі талаптарға сай болуы керек:

• Өткізгіш қимасы: 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30 м, ал FI ажыратқышы бар кабельдік орауыш үшін 60 м. Ескерту: ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек, ол аша арқылы электр қондырғысының қорғаныс өткізгішіне қосылады.

ТІПОЗОХН: Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Бұл нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ережелері, ескертулер мен нұсқаулар әрқашан сақталуы керек және сыртқы кеңістіктерде қолдануға дайын болуы тиіс.

Белгілер

Төмендегі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды.

Барлық белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілердің дұрыс түсіндірілуі құралды қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Σύβολo	Σημαοίa
	Φόρέοτε προστατεικά γὰνπία
	Κατεύθυναπ κίνησας
	Κατεύθυναπ αντίδραοίς
	Βάρος
	Θέση αε λείουργία
	Θέση εκτός λείουργίας
CLICK!	Ακουσικός θόρμος
×	Απαγορεύμένη εύργεια
	Πρόθετα εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Өнімнің сипаттамасы және оның қуаты

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Әрқашан нұсқаулықтың тиісті бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы сіздің бақшаңыздағы шөп шабуға, арамшөптерді кесуге және ұсақ бұтақтарды кесуге арналған.

Көрсетілген элементтер (А және В суреттерін қараңыз)

Көрсетілген элементтердің сипаттамасы құрылғының суреттелген бөліктерінде көрсетілген.

(1) Тұтқа (оқшауланған беттер)

(2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Жылдамдықты реттеу тетігі (4) Қорғаныс қалқаны (5) Шабу жүзі (6) Қорғаныс қалқаны (7) Бекіту бұрандасы (8) Ұзартқыш кабель

a) әрбір нақты жағдайға байланысты

Техника характеристикасы

Οαμνοκόπης	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Κωδικός αριθμός	3 600 HCO 5..	3 600 HCO 7..	3 600 HCO 7..
Ονομαστική ραχύς	W	480	480
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο	\( min^{-1} \)	3400	3400
Μήκος κοπής	mm	500	600
Ανογμα δοντών	mm	26	30
Βάρος οὐφωνα με	kg	3,5	3,7
EPTA-Procedure 01:2014
Baθμός προστασίας		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Αριθμός σειράς (Serial Number)		βλέπε τήν πινακίδα τήου στόμηχάνημα κήου

Бұл мәндер [U] 230 В номиналды кернеуге жарамды. Айырмашылықтар бар елдердегі арнайы нұсқалар үшін бұл мәндер әртүрлі болуы мүмкін.

Οαμνοκόπης	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Κωδικός αριθμός	3 600 HCO 8..	3 600 HCO 9..	3 600 HCO 9..
Ονομαστική ογχύς	W	500	500
Αριθμός στροφών χωρίς φόρτιο	\( \mathrm{min}^{-1} \)	3400	3400
Μήκος κοίης	mm	650	700
Ανούμα δόντιών	mm	34	34
Βάρος σύμφωνα με	kg	4,0	4,1
EPTA-Procedure 01:2014
Baθμός προστασίας		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Αριθμός σειράς (Serial Number)		βλέπε τήν πινακίδα τήτου στόμηχάνημα κήτου

Бұл мәндер [U] 230 В номиналды кернеуге жарамды. Айырмашылықтар бар елдердегі арнайы нұсқалар үшін бұл мәндер әртүрлі болуы мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Характеристикалық құрылымдық элементтердің сипаттамасы немесе құрылымдық элементтердің сипаттамасы және олардың қолданылуы туралы:

Түпек Екноптнс Оорбоу унолойизоревец оуφwва пе EN 62841-4-2:2019

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

- Στάθμή ακουσικής πίεοης	dB(A)	69	69	69
- Στάθμή ακουσικής ιαχύος	dB(A)	90	90	90
- Ανασφάλεια K	dB	1,0	1,0	1,0

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттағы векторлардың қосындысы) және белгісіздік K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталған

- Túmí ěkπομπις κραδασμών aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Характеристикалық ауытқымалық негізгі функциялардың ерекшеліктері мен қасиеттері:

Бұл стандарт EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес келеді.

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Στάθμη ακουσικής πίεοης	dB(A)	71	71	71
- Στάθμη ακουσικής ρχύος	dB(A)	92	92	92
- Ανασφάλεια K	dB	1,0	1,0	1,0

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттағы векторлардың қосындысы) және белгісіздік K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталған

- Túmí ěkπομπις κραδασμών aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген діріл мәні (мәндері) және көрсетілген шу шығару мәні (мәндері) стандартты сынау процедурасы бойынша өлшенген және бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін.

Көрсетілген діріл мәні (мәндері) және көрсетілген шу шығару мәні (мәндері) әсерді алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл және шу шығару мәндері көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл құралды пайдалану тәсіліне және өңделетін материалға байланысты, әсіресе жұмыс істеу тәсіліне байланысты. Қауіпсіздік шараларын анықтау үшін нақты пайдалану жағдайындағы діріл әсерін бағалау қажет (жұмыс циклінің барлық кезеңдерін ескеру керек, мысалы, құрал өшірілген уақыт және оның бос жүрісте тұрған уақыты).

Түмеш, Екноптин, шу, технологиялар, EN 62841-4-2:2019 стандарты бойынша.

Электрлік араның шу шығару сипаттамасы көрсетілген стандартқа сәйкес анықталды және келесідей: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А), дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Белгісіздік K = 2,0 дБ.

Назар аударыңыз!

Жалпы діріл мәндері (үш осьтік бағыттағы векторлық қосынды) және белгісіздік коэффициенті K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Пайдалану

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз! Құрылғының қуат көзіне қойылатын талаптар өндірушінің ақпараттық тақтасында көрсетілген талаптарға сәйкес болуы керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қауіпсіздік құлпын (3) басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру тетігін (2) басып, ұстап тұрыңыз. Өшіру үшін қауіпсіздік құлпын (3) басып, содан кейін қосу/өшіру тетігін (2) қайта басыңыз.

Алдын ала орнату функциясы

Бұрыштардың ашылуы диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік берсе де, араның тереңдігі 25 мм-ге дейінгі кесулерге арналған.

Маятникті арамен жұмыс (E суретін қараңыз)

Маятникті араны кесу сызығына қарай алға-артқа жылжытыңыз. Дәлме-дәл ара тереңдігі екі бағытта да, сондай-ақ бүйірлік қозғалыстармен де кесуді қамтамасыз етеді.

Алдымен бұтақтың бүйірлерін, содан кейін жоғарғы жағын кесіңіз.

Бүйірлерді біркелкі кесу үшін төменнен жоғары қарай, бұтақтардың өсу бағытына қарсы кесу ұсынылады. Егер жоғарыдан төмен қарай кессеңіз, ең жіңішке бұтақтар сынып, қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде нұсқаулықтағы барлық ережелерді сақтаңыз және қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Құрылғыға бөгде заттарды, мысалы, сұйықтықтарды қоюға болмайды. Қозғалатын бөліктері бар құрылғыны қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

Ақауларды іздеу

78 Қазақша

Пиорблара	Пиогаша	Аντуетшага
ОAlthoughа	Альперл тадо дiktшо	Ельперл кал 킬оте ог леситουрьía
	Ельтурахл тплдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Балтсо т рcfо се дын плса
	То каллдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徾	Ельперл т каллдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	Хааауешо каллддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Ельперл т каллддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	'Епсс e n aафальяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяЯяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя relay
ОAlthoughа	Валлл σтлч ecotерikк kalwdiwan toul μнхavнмatoц кнου	Апс汞оухөITE σто оррьic πeλатов
	Ельтурахл д�дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd 德
ОAlthoughа	Баллл σтлч ecotерikк kalwdiwan toul μнхavнмatoц кнου	Апс汞оухөITE σто оррьic πeλатов
	Ельтурахл д�дддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳/ anevepyoioinong	Апс汞оухөITE σто oррьic πeλатов
ОAlthoughа	Баллл σтлч ecotерikк kalwdiwan toul μнхavнmatoц кнου	Апс汞оухөITE σто oррьic πeλатов
ТаAlthoughа	То мэхаши д�德 eviak coptepó	Д Wolte Tŋ δokô mαхаipiw via tpɔxiaqa
Зрмäivovtai	То мэхаши εхe i evtoméç	Д Wolte Tŋ δokô mαхаipiw via tpɔxiaqa
unepβoliká	Полу loxupn trpniñ λòyw élléiuipn clniavonç	Ψekäoté to pe λàdi linaivanç
Ioxupoi kpaδaσoipi/ thöpuβoi	То мэхаши кнiniou napouaiäzei elàntwμa	Апс汞оухөITE σто оррьic πeλatов

Қызмет көрсету және жөндеу

Қызмет көрсету, реттеу және сақтау

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Ашаны таза ұстаңыз, сонда сіз жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Ашаның үстіне бөгде заттар қоймаңыз.

Ашаны және қосылатын бөліктерді құрғақ күйде ұстаңыз, сонда сіз жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Ашаны ешқашан сумен жуып тазаламаңыз.

Ашаны суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, таза және күн сәулесі түспейтін жерде сақтаңыз.

Ашаның үстіне бөгде заттар қоймаңыз.

Барлық бұрандалар, гайкалар және бекіткіштердің жақсы бекітілгенін тексеріңіз, сонда өнімнің жұмысы қауіпсіз болады.

Өнімді қауіпсіздік үшін зақымдалған немесе тозған бөлшектерді ауыстыру арқылы тексеріңіз.

Біздің барлық қосалқы бөлшектеріміз Bosch компаниясынан шығады.

Ескерту: қосалқы бөлшектерді тек қана Bosch компаниясының өкілетті сервистік орталықтарынан сатып алыңыз.

Бұл нұсқаулықты оқып, түсінгеннен кейін ғана пайдаланыңыз. Бұл нұсқаулықты болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны басқа адамға бергенде, осы нұсқаулықты да беріңіз. Қосымша ақпарат пен қосалқы бөлшектерді мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Бош компаниясы өз өнімдері мен қызметтері үшін алғысын білдіреді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар бойынша өнімнің атауын және өнімнің тақтайшасындағы он таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетіңіз.

Грекия

Robert Bosch A.E.

Эрмия 37

19400 Коринф-Афины

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Қосымша сервистік мекенжайларды электрондық мекенжайдан таба аласыз:

Аңыз

Бұл өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз болған электр және электрондық жабдықтар қоршаған ортаға зиянсыз жолмен бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Таңбалардың түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын толығымен оқыңыз.

Жаңбыр астында қолданбаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құралды реттеу, тазалау немесе күтім жасау алдында, желілік кабель оралғанда, үзілгенде немесе зақымдалғанда, немесе өнімді бақылаусыз қалдырғанда, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Өнімді пайдаланбаған кезде өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электрлік құралдарға арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ

Осы электрлік қол құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттер мен сипаттамаларды оқыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқау ережелерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулер мен нұсқау ережелерінде қолданылатын "электрлік қол құралы" термині электр желісіне қосылған (электрлік) құралдарды және аккумулятормен жұмыс істейтін құралдарды (аккумуляторлық) қамтиды.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырыңыз. Тартылған немесе қараңғы жерлер апаттарға шақырады. Жанында жарылғыш заттар, жанғыш сұйықтықтар, газ немесе шаңдар бар жерлерде электрлік қол құралымен жұмыс істемеңіз. Электрлік қол құралдары шаң немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін ұшқындар шығарады. Электрлік қол құралымен жұмыс істегенде балалар мен айналадағы адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электрлік қол құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Қорғалған (жерлендірілген) электрлік қол құралдарымен бірге адаптер айырын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айыр және сәйкес розетка электр тогының соғу қаупін азайтады.

Құбырлар, жылыту радиаторлары, жылытқыштар және тоңазытқыштар сияқты жерлендірілген беттермен дененіздің тиісуінен аулақ болыңыз. Денеңіз жерлендірілгенде электр тогының соғу қаупі артады. Электрлік қол құралдарын жаңбыр астында немесе ылғалды ортада қалдырмаңыз. Судың электрлік қол құралының ішіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельге зақым келтірмеңіз. Электрлік қол құралын кабелінен ұстап тасымалдамаңыз, кабельді пайдаланып тартпаңыз немесе кабельден тартып айырды шығармаңыз. Кабельді оттан, жанғыш заттардан және/немесе өткір және қозғалатын заттардан алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабель электр тогының соғу қаупін арттырады.

Электрлік қол құралымен ашық ауада жұмыс істегенде міндетті түрде ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді қолданыңыз. Ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Электрлік қол құралын ылғалды ортада пайдалану қажет болса, міндетті түрде қалдық ток қорғаныс релесін қолданыңыз. Қалдық ток қорғаныс релесінің қолданылуы электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Адамдардың қауіпсіздігі

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз, электр құралымен жұмысты ақылға қонымды қарқынмен және тәсілмен жүргізіңіз. Шаршасаңыз, қолданып жатқан дәрілердің, препараттардың немесе алкогольдің әсерінде болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын қолдану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түріне және қолданылуына сәйкес; шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес жұмыс аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе қорғаныс құлаққабы сияқты қорғаныс құралдарын қолдану жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, қолыңызға алып тасымалдамас бұрын электр құралының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдау және электр құралы қосулы тұрғанда ашаны розеткаға жалғау жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді құралдан алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөліктерінде қалған кез келген қосалқы құрал жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс істегенде денеңіз қалыпты емес күйде болмасын. Жұмыс кезінде тұрысыңыз тұрақты болсын және тепе-теңдікті әрқашан сақтаңыз. Осылайша электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз.

Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киімдер кимеңіз және әшекейлер тақпаңыз. Шашыңызды және киіміңізді құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Бос киімдер, ұзын шаштар немесе әшекейлер құралдың қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Шаң сорғыш құрылғыны немесе шаң ұстағыш құрылғыны қолданғанда, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс

80|Түрікше

қолданылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш құрылғыны қолдану шаңнан туындайтын қауіптерді азайтады. Құралдарды жиі қолдану салдарынан оларға үйреніп қалуыңыз қауіпсіздік қағидаларын сақтауға кедергі болмауы керек. Абайсыз бір қозғалыс бірден ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Электр құралын қолдану және оған күтім жасау

Электрлік қол құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмысқа сәйкес электрлік қол құралдарын пайдаланыңыз. Тиісті өнімділігі бар электрлік қол құралы белгіленген жұмыс аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Ажыратқышы бұзылған электрлік қол құралын пайдаланбаңыз. Ашылып-жабылмайтын электрлік қол құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Электрлік қол құралында реттеу жұмысын бастамас бұрын, кез келген керек-жарақты ауыстырғанда немесе электрлік қол құралын қолыңыздан тастағанда, айырды қуат көзінен суырыңыз немесе аккумуляторды шығарыңыз. Бұл шара электрлік қол құралының кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды. Пайдаланылмай тұрған электрлік қол құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды пайдалануды білмейтін немесе осы пайдалану нұсқаулығын оқымаған адамдарға құралмен жұмыс істеуге рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда электрлік қол құралдары қауіпті. Электрлік қол құралыңызға және оның керек-жарақтарына мұқият күтім жасаңыз. Электрлік қол құралының мінсіз жұмысына кедергі келтіруі мүмкін жағдайдың бар-жоғын, қозғалмалы бөлшектердің мінсіз жұмыс істеп тұрғанын және қысылып қалмағанын, бөлшектердің зақымдалғанын тексеріңіз. Электрлік қол құралын пайдалануды бастамас бұрын зақымдалған бөлшектерді жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электрлік қол құралдарына тиісті күтім жасалмауынан болады. Кескіш ұштарды әрдайым өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір кескіш ұштардың материал ішінде кептелу қаупі аз және олармен жұмыс істеу оңайырақ. Электрлік қол құралын, керек-жарақтарды, ұштарды және сол сияқтыларды осы арнайы құрал түріне арналған нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электрлік қол құралдарын оларға арналған аймақтан тыс жерде пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ, майсыз және таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер құралды күтпеген жағдайларда қауіпсіз ұстауға және басқаруға кедергі келтіреді.

Сервис

Электрлік қол құралыңызды тек уәкілетті персоналға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен жөндетіңіз. Осылайша электрлік қол құралының қауіпсіздігін тұрақты қамтамасыз етесіз.

Аралау машиналары үшін қауіпсіздік нұсқаулығы

▶ Бәденіңіздің барлық органдарын кесетін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ жұмыс істеп тұрғанда кесілетін материалды алуға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Пышақ құрал өшірілгеннен кейін де қозғалады. Шапқы машинасымен жұмыс істегенде бір сәттік абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. ▶ Шапқы машинасын пышақ тоқтаған кезде, тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз және қосу/өшіру түймесін баспауға назар аударыңыз. Шапқы машинасын мұқият тасымалдау машинаның кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. ▶ Шапқы машинасын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Шапқы машинасын мұқият пайдалану пышақтардан болатын жарақат қаупін азайтады. Кесілген материалды тазалау немесе құралға техникалық қызмет көрсету кезінде барлық қосу/өшіру түймелерінің өшірулі тұрғанына және желілік қосылу кабелінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кесілген материалды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде шапқы машинасының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Пышақ көрінбейтін электр сымдарына немесе құралдың желілік кабеліне тиіп кетуі мүмкін болғандықтан, шапқы машинасын тек оқшауланған тұтқасынан ұстаңыз. Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі шапқы машинасының металл бөліктерін де электр кернеуіне ұшыратып, электр соғуына әкелуі мүмкін. Барлық кабельдерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабель немесе басқа кабельдер қоршаулар немесе бұталар арасында көрінбеуі мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесіліп қалуы мүмкін. Әсіресе найзағай қаупі бар жағдайларда, шапқы машинасын қолайсыз ауа райында қолданбаңыз. Осылайша найзағай соғу қаупін азайтасыз.

Қосымша ескертулер

▶ Бұл құрал (балаларды қоса алғанда) физикалық, сезімталдық жағынан шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына жарамсыз. Алайда мұндай адамдар өз қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауымен немесе олардан нұсқау алып, бұл құралды пайдалана алады. Құралмен ойнамауы үшін балаларға көз қырын салыңыз. Жұмыс істеп тұрғанда электр құралын екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз және тұрыс қалпыңыздың қауіпсіз болуына назар аударыңыз. Электр құралы екі қолмен қауіпсіз пайдаланылады. Құралды пайдаланғанда барлық қорғаныс жабдықтары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бөлшектері толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген құралды ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу пышағын әрқашан майлау спрейімен майлаңыз.

Электр құралын қолыңыздан тастамас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Құралмен жұмыс істеген кезде 3 метр радиуста басқа адамдар мен үй жануарлары болмауы керек. Құралды пайдаланушы жұмыс аймағын үшінші тұлғалардан қорғауға жауапты. Қоршау кескішті ешқашан кесу пышағынан ұстамаңыз. Балалардың және нұсқаулықты оқымаған адамдардың қоршау кескішті пайдалануына жол бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құралды пайдалану жасын шектейді. Жаныңызда басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде қоршау кескішті пайдаланбаңыз. Бұл құралды пайдаланушылар басқаларға келетін жазатайым оқиғаларға немесе олардың жеке меншігіндегі мүлікке келтірілген зақымдарға жауапты. Қоршау кескішті жалаң аяқпен немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Берік жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Берік жұмыс қолғаптарын, тайғақ емес аяқ киімді және қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Құралдың қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін кең киімдерді кимеңіз және әшекейлер тақпаңыз. Кесілетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды пайдаланар алдында әр жолы пышақтың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Ешқашан зақымдалған немесе шамадан тыс тозған кесу механизмімен жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайларда дереу тоқтата алу үшін қоршау кескіштің қолданылуын толық меңгеріңіз. Қоршау кескішті тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру жағдайында пайдаланыңыз. Қоршау кескішті қорғаныс құрылғылары орнатылмаған немесе зақымдалған күйде пайдаланбаңыз. Қоршау кескішті пайдаланған кезде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық жиналмаған немесе өзгертілген қоршау кескішті пайдаланбаңыз. Қоршау кескішті ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қоршау кескішпен жұмыс істеген кезде әрқашан тұрақты тұруға назар аударыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызда болып жатқан оқиғаларға және ести алмайтын қауіптерге мұқият болыңыз. Қоршау кескішті қауіпсіз пайдалану үшін барлық гайкалардың, болттардың және түйреуіштердің орнына дұрыс отырғанын қамтамасыз етіңіз. Қоршау кескішті балалар қолы жетпейтін, құрғақ, биік немесе жабық жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Жеткілікті дайындығыңыз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз.

Жаңартылған бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Қозғалатын кескіш пышаққа қарсы жанасудан қорғау ретінде кесу машинасының әрбір тұтқасы пышақ қорғаныш қосқышымен жабдықталған. Кесу машинасын іске қосу үшін екі қосқышқа да бір уақытта басу керек. Егер бір қосқышқа басылғанда немесе ешбір қосқышқа басылмаған кезде жұмыс істесе, пайдаланбаңыз.

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек қолданған кезде қосыңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Күтім және тазалау жұмыстарынан бұрын құралды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Ток кабелі зақымдалса, кесілсе немесе

оралса да, солай жасаңыз.

Бақша құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауына ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдер үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц болуы мүмкін). Тек бақша құралыңызбен пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Бұл туралы ақпаратты уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА қате ток қорғанысы бар FI қосқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI қосқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желі және ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің ешқандай түрде зақымдалмауын қадағалаңыз.

Кабель қосылыстары (желі ашалары мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге қойылмауы керек.

Желі және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп, тек мінсіз күйде болғанда ғана пайдаланылуы керек.

Құралдың желілік қосылу кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеу керек. Тек осы құралмен пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Өнімді іске қосу үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Қате ток қорғанысы бар ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындық 30 м, ал кабель орауышы үшін максималды ұзындық 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, бұл кабель қауіпсіздік нұсқаулығында көрсетілгендей, аша арқылы электр жүйесіне ... қорғаныш өткізгішке ие болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және қосқыш су өткізбейтін және ашық ауада

қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағыналарын жадыңызға жақсылап сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру сізге өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Айналу

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін шу

Yasak işlem

Aksesuar/Yedek parça

Ürün ve performans tanımı

Güvenlik talimatlarının tüm hükümlerini ve uyarıları okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmaları, yangınlar ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen kullanma kılavuzunun arka kısmındaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve çalıların kesişimi ve kısaltılması için tasarlanmıştır.

Şekilde gösterilen elemanlar (Bakınız: Resimler A ve B)

Şekilde gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki ürün resminin üstündeki numaralarla aynıdır.

(1) Tutamak (izolasyonlu tutma yüzeyi) (2) Açma/kapama şalteri (3) Açma/kapama şalteri emniyeti (4) El koruma parçası (5) Pala (6) Koruyucu kılıf (7) Şebeke bağlantı fişi (8) Uzatma kablosu

a) Ülkelere özgü

Teknik veriler

Cit kesme makinesi	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Ürün kodu	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Girgis减免	W	480	480
Boş+taki devir sayı	dak1	3400	3400
Kesme uzunluğu	mm	500	600
Diş acıkligı	mm	26	30
Aşırkıngı EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	3,5	3,7
Korum sinifi		凹/II	凹/II
Seri numarası (Serial Number)			bahç eletindeki tip etiketine bakın

Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Cit kesme makinesi	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Ürün kodu	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Girgis Güci	W	500	500
Boş+taki devirayoı	\( \text{dak}^{-1} \)	3400	3400
Kesme uzunluğu	mm	650	700
Diş acıkligı	mm	34	34
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'eGX	kg	4,0	4,1
Korum sinifı		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Cit kese me makinesi	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Seri numarası (Serial Number)	bahç eletindeki tip etiketine bakın

Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

UniversalHedgeCut 50, UniversalHedgeCut 58, UniversalHedgeCut 60

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentries kad Ard:Gürültü emisyon değerleri EN 62841-4-2:2019 standardı gere belirlemektedir
- Ses basınçı seviyesi	dB(A)	69	69	69
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	90	90	90
- Tolerans K	dB	1,0	1,0	1,0
Toplam titreşim değerleri ah (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 62841-4-2:2019 uyarıncabelirlemektedir
- Titreşim emisyon değeri an	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Tolerans K	m/s2	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65, AdvancedHedgeCut 68, AdvancedHedgeCut 70

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentries kad Ard:
Gürültü emisyon değerleri EN 62841-4-2:2019 standardı gore belirlenmektedir
- Ses basınçı seviyesi	dB(A)	71	71	71
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	92	92	92
- Tolerans K	dB	1,0	1,0	1,0
Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektor toplami) ve tolerans K EN 62841-4-2:2019 uyarınca belirlenmektedir
- Titreşim emisyon değeri an	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Tolerans K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Бұл көрсетілген жалпы діріл мәні/мәндері және көрсетілген шу шығарындысы мәні/мәндері стандартты сынақ әдісіне сәйкес өлшенді және электр құралын басқа электр құралымен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін.

Көрсетілген жалпы діріл мәні/мәндері және көрсетілген шу шығарындысы мәні/мәндері жүктемені алдын ала бағалау үшін пайдаланылуы мүмкін.

Діріл және шу шығарындысы мәндері, әсіресе құралдың қандай түрде қолданылуына байланысты, электр құралының нақты қолданылуында көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін; қауіпсіздік шараларын қабылдау және пайдаланушыны қорғау үшін нақты пайдалану жағдайларындағы діріл жүктемесін анықтау қажет (бұл контексте жұмыс циклінің барлық аспектілерін ескеру қажет, мысалы, электр құралының өшірілген уақыты және қосулы, бірақ пайдаланылмайтын уақыты).

Шу шығарындысы мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталады.

Электр құралының орташа шу деңгейі әдетте келесідей: дыбыс қысымы деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуаты деңгейі 95 дБ(А). Төзімділік K = 2,0 дБ.

Құлаққап қолданыңыз!

Жалпы діріл мәні a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және төзімділік K EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталады:

a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Пайдалану

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі құралдың түр белгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Құралды қосу үшін алдымен қауіпсіздік түймесін (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Aleti kapatmak için kapama emniyetini (3) bırakın ve sonra açma/kapama şalterini (2) bırakın.

Testere fonksiyonu

Diş açıklığı 20 mm'ye kadar olan dalları kesmeye uygun olsa da, bıçağın ucu 25 mm'ye kadar olan kesme işleri için tasarlanmıştır.

Çit kesme makinesi ile çalışma (Bakınız: Resim E)

Çit kesme makinesini kesme hattı boyunca düzgün hareket ettirin. İki taraflı çit kesme bıçakları her iki yönde de veya pandül hareket sayesinde bir yönden diğer yöne doğru kesme olanağı sağlar.

Çitlerin önce yan taraflarını, sonra üstlerini kesin.

84|Türkçe

Yan tarafları düz olarak kesebilmeniz için büyüme yönünde alttan yukarıya doğru kesmenizi tavsiye ederiz. Yukarıdan aşağıya doğru kesme yaparsanız ince dallar dışarı doğru hareket eder ve bunun sonucunda zayıf yerler veya delikler ortaya çıkar.

Son işlem olarak üst kenarı düzgün olarak kesebilmek için çit boyunca yeterli gerginlikte bir ip gerin.

Örneğin teller gibi yabancı nesnelerin kesilmemesine dikkat edin. Bıçaklar veya tahrik sistemi hasar görebilir.

Hata arama

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Çıkesme makinesiçalışmyor	Şebeke gerilimi yok	Kontrol edin ve,açın
	Şebeke prizi arizali	Başka birowitz,kullanin
	Şebeke böglanti kaklosu hasarlı	Şebeke böglanti kablosunu kontrl edin ve hasarlıise,müşteri servisi ile,işimiGeorge
	Uzatma kablosunda hasar var	Uzatma kablosunu kontrl edin ve hasarlı isedeğişirin
	Sigorta atmış durumda	Sigortayıdehyi
Çıkesme makinesekintili olarakçalıysor	Bahçele aletinin,içindeki kablo sistemindehana var	Müxteri servisine basvurun
	Açma/kapama,salteri arizali	Müxteri servisine basvurun
Motorçalışyor,ancakbıçaklar hareketetmiyor	Aletin,içindehana var	Müxteri servisine basvurun
Bıçaklar,aşır,Olcüde,isiniyor	Bıçaklar,korelmı	Çüt kesme,bıçakları bilentin
	Bıçaklarda,centik oluzmups	Çüt kesme,bıçakları kontrl attirin
	Yetersiz,yağlamadan,dolay,aşır,sürtinme	Üzerlerine,yağ,pükurtün
Aşır,titreşim ve,gürültuvar	Bahçele aleti arizali	Müxteri servisine basvurun

Bakım ve servis

Bakım, temizlik ve depolama

Ürünün kendisinde bir çalışma yapmaya başlamadan önce her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için ürünü temiz tutun.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Құрылғының қауіпсіз жұмысы үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімнің үстіне ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, қауіпсіз және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қауіптілік белгілері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына беттен де таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы материал нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 7 жыл бойы дайын ұстайды.

Түрік тілі

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Анкаралы Электр

Ескі өнеркәсіп аймағы 3-ші көше № 43

Кочасинан / ҚАЙСЕРІ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Асал Бобиндж

Ескі өнеркәсіп аймағы Барбарос көшесі № 24/С

Джаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircoglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Электрлік қол құралдары

Айдынэвлер к-сі, Инону данғ., 20

Күчүкялы Офис Парк А блогы

34854 Малтепе-Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Электр

Стамбул к-сі, Деврез орамы, Стамбул Шаршысы

48/29, Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Cay Mahalles No:67

iskenderun / HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Мұрат Паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Gunday Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

және Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. №: 210

Beylikdüz / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalatu San және Tic. Ltd.

Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. №: 4/B

Йенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Үстүндағ Бобинаж және Салқындату Өнеркәсібі

Нусретийе Мах. Бойаджылар Аралығы № 9

Чорлу / Текирдағ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

ЫШЫҚЛАР ЭЛЕКТРИК БОБИНАЖ

Карасоку Махаллеси 28028. Сокак №:20/А

Меркез/АДАНА

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа шығару

Өнімдер, керек-жарақтар және орау материалдары қоршаған ортаға зиянсыз түрде қоқысқа шығарылуы үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр құралдары мен электрондық құрылғыларға қатысты

2012/19/ЕО Еуропалық Одақ директивасы және олардың

жекелеген елдердің заңдарына бейімделуіне сәйкес, пайдалану

мерзімі аяқталған өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға

зиянсыз тәсілмен қоқысқа шығарылуы үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Поляк тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Таңбалардың сипаттамасы

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жаңбыр кезінде қолданбаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін кию керек.

Өнімде кез келген реттеу, күтім немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қуат сымының шатасып қалуы, зақымдануы немесе кесілуі жағдайында, ал жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалдырылатын болса, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қолды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарымен жұмыс істеуге қатысты жалпы қауіпсіздік нұсқаулары.

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралымен бірге берілген барлық ескертулер мен нұсқауларды, сондай-ақ суреттер мен техникалық сипаттамаларды оқып, түсінуіңіз керек. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

"Электр құралы" термині желіден қуат алатын (сыммен) және аккумулятордан қуат алатын (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етіңіз. Тәртіпсіздік пен нашар жарықтандыру апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралдарын жарылу қаупі бар ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолдануға болмайды. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Алаңдататын факторлар электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етіңіз. Тәртіпсіздік пен нашар жарықтандыру апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралдарын жарылу қаупі бар ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолдануға болмайды. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Алаңдататын факторлар электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Құрылғыны пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Алаңдататын факторлар электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралдарының ашалары розеткаларға сәйкес келуі керек. Ашаларды ешқандай жағдайда да өзгертуге болмайды. Қорғаныстық жерге тұйықтауы бар электр құралдарымен жұмыс істегенде адаптерлік ашаларды қолдануға болмайды. Түпнұсқа ашалар мен оларға сәйкес келетін розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Жерге тұйықталған элементтермен немесе массамен тұйықталған құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар сияқты заттармен жанасудан аулақ болу керек. Жерге тұйықтау электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратуға болмайды. Құралдың ішіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Қуат сымын басқа мақсаттарда қолдануға болмайды. Сымды құралды тасымалдауға немесе тартуға, ашаны розеткадан суыруға пайдалануға болмайды. Сымды жоғары температурадан, майдан, өткір жиектерден және құралдың қозғалатын бөліктерінен қорғау керек. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолданғанда, ұзартқыш сымының сыртқы жұмыстарға арналғанына көз жеткізу керек. Сыртқы жұмыстарға арналған ұзартқыш сымын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан басқа мүмкіндік болмаса, оны қалдық ток құрылғысымен жабдықталған қуат көзіне қосу керек. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Электр құралымен жұмыс істегенде сергек болу, әрбір әрекетті мұқият және абайлап орындау керек. Шаршаған немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған күйде жұмыс істеуге болмайды. Жұмыс кезіндегі бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын қолдану керек. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін кию керек. Шаңға қарсы маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққаптар сияқты жеке қорғаныс құралдары белгілі бір жұмыс жағдайында жарақат алу қаупін азайтады.

▶ Абайсыз іске қосылуды болдырмаңыз. Құралды қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын, құралдың қосқышы өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Құралды саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдау немесе қосқышы қосулы тұрған құралды розеткаға жалғау жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Құралды қоспас бұрын барлық реттеу құралдарын және кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөліктерде қалған құралдар немесе кілттер жарақатқа әкелуі мүмкін. Табиғи емес қалыпта жұмыс істеуден аулақ болыңыз. Әрқашан тұрақты тұрыс пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл құралды күтпеген жағдайларда жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. ▶ Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. ▶ Егер өндіруші шаңсорғышты немесе шаң жинау жүйесін қосу мүмкіндігін қарастырса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң жинау құрылғысын пайдалану шаңның денсаулыққа зиянын азайтады. ▶ Электр құралын жиі пайдалану нәтижесінде пайда болған дағды қауіпсіздік ережелерін қатаң сақтауды алмастырмауы керек. Абайсыздық пен сақтықтың болмауы бір сәтте ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралына қызмет көрсету және күту

▶ Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмысқа сәйкес электр құралын таңдаңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, ол есептелген жылдамдықпен жұмыс істейді. - Қосқышы зақымдалған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосқыш арқылы басқаруға болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. - Кез келген реттеу жұмыстарын бастамас бұрын, керек-жабдықты ауыстырмас бұрын немесе электр құралын қоймас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралдың жұмысын білмейтін немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз пайдаланушылардың қолында қауіпті.

Электрқұралдар мен жабдықтарды мінсіз техникалық күйде ұстау керек. Құралдың жылжымалы бөліктерінің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, олардың бітеліп қалмағанын, қандай да бір бөліктерінің зақымдалмағанын және құралдың дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін басқа да жағдайлардың жоқтығын тексеріп отыру қажет. Зақымдалған бөліктерді құралды пайдалану алдында жөндеу керек. Көптеген жазатайым оқиғалар электрқұралдарды дұрыс күтпеуден болады. ▶ Кескіш құралдардың тазалығын үнемі қадағалап, оларды жүйелі түрде қайрап отыру керек. Мұқият күтілген, өткір кескіш құралдар сирек бітеледі және оларды басқару оңайырақ. ▶ Электрқұралдарды, жабдықтарды, жұмыс құралдарын және т.б. олардың нұсқаулықтарына сәйкес, сондай-ақ орындалатын жұмыстың жағдайлары мен түрін ескере отырып пайдалану керек. Электрқұралдарды олардың мақсатына сай емес жұмыстарға пайдалану қауіпті. Тұтқалар мен ұстау беттері әрқашан құрғақ, таза және май мен майлы заттардан таза болуы керек. Тайғанақ тұтқалар мен ұстау беттері құралды қауіпсіз ұстауға және күтпеген жағдайларда оны басқаруға мүмкіндік бермейді.

Сервис

Электрқұралға сервистік жұмыстарды тек білікті персонал және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып орындауға болады. Осылайша электрқұралдың қауіпсіз пайдаланылуы қамтамасыз етіледі.

Қоршау қайшыларымен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

Дененің барлық бөліктері пышақтан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрған кезде пышақтардың арасынан бақша қалдықтарын алуға немесе кесуге арналған материалды ұстап тұруға тырыспаңыз. Өшіргеннен кейін пышақтар әлі де қозғалады. Жұмыс кезіндегі абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшыларын қозғалтқышты өшіріп, тұтқасынан ұстап алып жүру керек, сонымен қатар кез келген қосқышты/өшіргішті басып қалмауға назар аудару керек. Қоршау қайшыларын тасымалдау кезінде барынша мұқият болу қажет, бұл кездейсоқ іске қосу және соның салдарынан пышақтармен жарақат алу қаупін азайтады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан қорғаныш қаптамасын кигізіңіз. Қайшылармен мұқият жұмыс істеу пышақтармен жарақат алу қаупін азайтады. Кептеліп қалған материалды алуға немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсетуге кіріспес бұрын, барлық қосқыштар/өшіргіштер өшірілгеніне және айырдың розеткадан алынғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алу кезінде қайшының кенеттен іске қосылуы

88 | Поляк

немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қайшыны тек оқшауланған тұтқасынан ұстап, тірі қоршауды кесу керек, өйткені кесу жүзі жасырын электр сымдарына немесе өзінің желілік сымына тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток астындағы сыммен жанасуы нәтижесінде құрылғының металл бөліктеріне кернеу берілуі мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық желілік сымдар мен қосқыштарды құрылғының жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Сымдар немесе желілік қосқыштар тірі қоршауда немесе бұталардың ішінде жасырын болуы мүмкін және жұмыс кезінде кездейсоқ кесіліп қалуы мүмкін. Бақша қайшысын қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай соғу қаупі болған кезде қолдануға болмайды. Осылайша найзағай соғудан аулақ болуға болады.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғы физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға (соның ішінде балаларға), сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға қызмет көрсетуге арналмаған. Ерекшелік - олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе осы құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда. Балалар қадағалауда болуы керек, ал құрылғы олардың ойнай алмайтындай етіп қорғалуы керек. Электр құралын жұмыс кезінде екі қолмен мықтап ұстап, тұрақты позицияны қамтамасыз ету керек. Электр құралы екі қолмен қауіпсіз басқарылады. Жұмысты бастамас бұрын барлық қорғаныс құрылғыларының, қорғаныстар мен тұтқалардың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген құрылғыларды пайдалануға болмайды. Кесу жолағын әр қолданар алдында консервациялық маймен майлау керек. Электр құралын қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, 3 метр қашықтықта бөгде адамдар мен жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жақын жердегі үшінші тұлғаларға жауапты. Тірі қоршау қайшысын кесу жолағынан ұстауға болмайды. Тірі қоршау қайшысын балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға беруге болмайды. Осы типтегі құралдарды пайдаланушылардың жасына қатысты шектеулер бар-жоғын білу қажет.

• Жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, тірі қоршауды ешқашан кесуге болмайды.
• Құрылғыны пайдаланушы немесе қолданушы басқа адамдарға келтірілген апаттар мен зиян үшін жауапты.
• Босыңызда немесе ашық аяқ киіммен қоршау қайшысын пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Тұрақты, тайғақ емес жұмыс аяқ киімін және қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Бос киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз, олар қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Жұмысқа кіріспес бұрын қоршауды мұқият тексеріп, одан барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Жұмысқа кіріспес бұрын пышақтардың, бұрандалардың және кесу механизмінің басқа бөліктерінің техникалық жағдайын тозуы немесе зақымдалуы тұрғысынан тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қауіпті жағдайда оны тез тоқтата алу үшін қоршау қайшысын пайдалануды жақсы білуіңіз керек.
• Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз.
• Қорғаныс құрылғылары орнатылмаған немесе зақымдалған болса, қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Қоршау қайшысымен жұмысқа кіріспес бұрын, жеткізу жиынтығындағы барлық тұтқалар, қорғаныстар мен қалқандар дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген қоршау қайшысын пайдалануға болмайды.
• Қоршау қайшысын қорғаныс бөліктерінен ұстамаңыз. Пайдалану кезінде тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршауды кесу кезінде естілмейтін немесе байқалмайтын қоршаған ортадағы ықтимал қауіптерді әрқашан есте сақтаңыз. Қоршау қайшысының техникалық жағдайы қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ететініне көз жеткізу үшін барлық гайкалар, штифтер мен бұрандалардың мықтап бұралғанын жүйелі түрде тексеріңіз. Қоршау қайшысын қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде (биік сөреде немесе құлыптаулы жерде) сақтаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тиісті біліміңіз болмаса, құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch фирмасында жасалғанына көз жеткізіңіз. Айналатын пышақпен тікелей жанасудан қорғау үшін қоршау қайшысының әрбір тұтқасы арнайы түймемен жабдықталған. Қайшыны іске қосу үшін

екі түймені бір уақытта басу керек. Егер бақша құралы бір түймені басқаннан кейін іске қосылса да, ешбір түйме басылмай тұрып, оны пайдалануға болмайды.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп,

ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл қуат сымы қысылған, зақымдалған немесе шатасқан жағдайларға да қатысты.

Бұл бақша құралы қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінен тыс елдерде 220 В немесе 240 В, 50 Гц). Қосымша жабдықтар сертификатталған болуы керек. Егжей-тегжейлі ақпаратты Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін 30 мА-ден аспайтын дифференциалды токпен қорғаныс ажыратқышын (RCD) пайдалану керек. Бұл ажыратқышты әр қолданар алдында тексеру қажет.

Желілік сым мен қосқыштарды барлық қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бұл сымдардың зақымдануын болдырмаңыз, сондай-ақ ток өткізетін элементтермен жанасудан аулақ болыңыз.

Сым қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ күйде болуы керек және жерге тимеуі тиіс.

Желілік сым мен ұзартқыштарды зақымдануға тұрақты тексеріп отыру керек. Бұл сымдарды тек мінсіз күйде пайдалануға болады.

Зақымдалған желілік сымды жөндеуді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік шеберханасында жүргізуге болады. Тек сертификатталған қосқыштарды пайдалану керек.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыштарды, сымдарды және сымға арналған катушкаларды пайдалануға болады.

Егер жұмыс үшін ұзартқыш қажет болса, келесі сым қималары талап етіледі:

• сым диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• ұзартқыштың максималды ұзындығы 30 м немесе дифференциалды ток қорғанысы бар катушкалар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жерге тұйықталуы және электр қондырғысының жерге тұйықтау сымы бар аша арқылы қосылуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыштар қауіп төндіруі мүмкін.

Ұзартқыш, аша және аша қосқышы су өткізбейтін конструкцияда болуы және сыртқы қолдануға арналған болуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну кезінде маңызды. Оларды есте сақтау қажет.

Бұл таңбалар және олардың мағыналары. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын кию керек

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін дыбыс

Тыйым салынған әрекеттер

Қосымша жабдық/ауыстырылатын бөлшектер

Құрылғының сипаттамасы және олардың қолданылуы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды және ұсыныстарды орындау керек. Қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды және ұсыныстарды елемеу электр тогының соғуына, өртке себеп болуы мүмкін.

i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej części instrukcji eksploatacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i działkowych.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A i B)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku produktu na stronach graficznych.

(1) Rękojeść (pokryta gumą) (2) Włącznik/wyłącznik (3) Blokada włącznika/wyłącznika (4) Osłona ręki (5) Prowadnica (6) Futerał (7) Wtyczka sieciowa (8) Przedłużacz

a) zależnie od kraju przeznaczenia

Dane techniczne

Sekator doźwyopłotu		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Numer katalogowy		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Moc znamionowa	W	480	480	480
Prędkość obrotowa bez obciȩ­enia	min-1	3400	3400	3400
Długość ciecia	mm	500	600	600
Rozwartcie zȩbiasy	mm	26	30	30
Ciezar odśpiewiadnio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Klasa ochrony		∅/II	∅/II	∅/II
Numer seryjyny		zob. tabliczka znamionowa na narȩźdiu ogrodowym

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Sekator doźwyopłotu		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Numer katalogowy		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Moc znamionowa	W	500	500	500
Prędkość obrotowa bez obłowie-nia	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Długosity ciecia	mm	650	700	700
Rozwartcie zȩbow	mm	34	34	34
Ciezar odyp战略布局 do EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Klasa ochrony		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Numer seryjny			zob. tabliczka znamionowa na narzejduzi ogrodowym

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urȩzdenieDynosi standardowo:
Wartosci emisi jhałasu zostały okreslone zgodnie z norma EN 62841-4-2:2019
- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	69	69
- Poziom natężenia dźwiȩku	dB(A)	90	90
- Będ pomiaru K	dB	1,0	1,0

Wartości drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 62841-4-2:2019

- Wartość emisji drgań aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Będ pomiaru K	m/s²	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:

Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 62841-4-2:2019

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	71	71	71
- Poziom natężenia dzwieku	dB(A)	92	92	92
- Będ pomiaru K	dB	1,0	1,0	1,0

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Вібрация мәні (үш бағыттағы векторлық қосынды) және өлшеу дәлсіздігі K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес белгіленген.

- Wartość emisji drgań \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Będ pomiaru K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Жалпы діріл мәндері және шу шығарындысының мәндері стандартты бақылау процестерінде өлшенген, оларды электр құралын салыстыру үшін қолдануға болады.

Жалпы діріл мәндері және шу шығарындысының мәндері стандартты бақылау процестерінде өлшенген, оларды әсер етуді алдын ала бағалау үшін де қолдануға болады.

Нақты пайдалану кезіндегі діріл және шу шығарындысының мәндері көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралдың түрі мен қолданылу тәсіліне, әсіресе өңделетін материалдың түріне байланысты; сондай-ақ нақты жұмыс жағдайындағы діріл әсерін бағалау негізінде оператордың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қосымша шаралар қажет болуы мүмкін (жұмыс циклінің барлық кезеңдерін ескеру қажет, мысалы, құрал өшірілген уақыт, сондай-ақ ол қосылған, бірақ бос жүрісте жұмыс істейтін уақыт).

Шу шығарындысы EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Құралдың шығаратын шуының А-шкаласы бойынша анықталған деңгейі стандартты түрде: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ (А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ (А). Өлшеу дәлсіздігі K = 2,0 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын қолданыңыз!

Діріл мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және өлшеу дәлсіздігі K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес белгіленген:

a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Құралды пайдалану

Желідегі кернеуге назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі құралдың атаулы тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек.

Ақаулықтарды анықтау

Symptom	Mozgliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Sekator nie dwiała	Brak napięcia sieciowy	Skontrlować i wączyć
	Uszkodzone gniażdko sieciowe	Podłączyć urzystzenia do innego gniaźdka
	Przewód siediocy jest uszkodzony	Skontrlować przewód siediocy, w razi stwor- dzenia uszkodzeń zlecić naprawość punkcie ser- wisownym

Қосу/өшіру (CiD суретін қараңыз)

Құралды қосу үшін алдымен блокаторды (3) басып, оны осы күйде ұстап тұру керек. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, оны осы күйде ұстап тұру керек.

Құралды өшіру үшін блокаторды (3) босатыңыз, содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) босатыңыз.

Піла функциясы

Тістердің ашықтығы диаметрі 20 мм-ден аспайтын бұтақтарды кесуге мүмкіндік берсе де, шинаның ұшы диаметрі 25 мм-ден аспайтын бұтақтарды кесуге бейімделген.

Қоршау өсімдіктерін кесетін қайшыны пайдалану (E-суретті қараңыз)

Қайшыны кесу сызығы бойымен бірқалыпты қозғалыспен алға жылжытыңыз. Екі жақты кесетін шина екі бағытта да немесе тербелмелі қозғалыспен кесуге мүмкіндік береді.

Қоршау өсімдіктерін кесу: бүйір беттерінен бастаңыз, содан кейін жоғарғы жазықтықты қырқыңыз.

Қоршау өсімдіктерінің бүйірлері тегіс болуы үшін өскіндердің өсу бағытымен төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Жоғарыдан төмен қарай кескенде, қалың бұтақтар сыртқа қарай иіліп, қоршау өсімдіктерінің шамадан тыс жарықтануына, тіпті тесіктердің пайда болуына әкелуі мүмкін.

Соңында жоғарғы жазықтықты тегіс кесу керек. Ол үшін қоршау өсімдіктерінің ұзындығы бойынша қажетті биіктікте жіпті тартыңыз.

Кездейсоқ заттарды, мысалы, сымды кесіп алмауға назар аудару керек. Пышақ немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

92 | Поляк

Symptom	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
	Przedȩźac jest uszkodzony	Skontrolowa przesȩźac, w razie stworzenia uszkodzone wymiennieć
	Zadziały bezpiecznik	Wymiennieć bezpiecznik
Sekator pracje z przy- rwami	Nastapił oszkodzenie wewnegrznego okablowa- nia naręźdia ogrodowej	Zwrócić są do punktu serwisowej
	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik	Zwrócić są do punktu serwisowej
Silnik pracije, noże za- trzymuju są	Będ wewnegrzny	Zwrócić są do punktu serwisowej
Noże mocno są na- grzewaju	Tepy noź	Oddać listwo tnacja do ostrzenia
	Wyszczerbiony noź	Skontrolowa stan listwy tnacjaj
	Za duźtcie tarcie z powodu niedostatecznych na- smarowania	Spryskać olejem smarowym
Silne wibracje/dźwiȩki	Uszkodzone narȩźdie ogrodowe	Zwrócić są do punktu serwisowej

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан шығарыңыз. Бақша құралын таза ұстау тиімді және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бақша құралының корпусына ешқандай зат қоюға болмайды.

Өнімді және оның желдету саңылауларын таза ұстау тиімді және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Өнімді сумен шашуға болмайды.

Өнімді суға батыруға болмайды.

Бұл өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде және балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

Өнімнің корпусына ешқандай зат қоюға болмайды.

Осы өнімді пайдалану кезінде қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, штифтердің және бұрандалардың мықтап бұралғанын үнемі тексеріп тұру қажет.

Өз қауіпсіздігіңіз үшін әрқашан өнімді визуалды тексеруден өткізіп, қажет болған жағдайда тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch фирмасында жасалғанына көз жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қол жеткізу туралы барлық сұрақтарыңыз бойынша тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарына жүгініңіз. Қосалқы бөлшектердің техникалық сызбалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Produkty, osprzęt i opakowanie należy oddać do ponownego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać produktów do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/WE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowaniu w prawie krajowym, wyeliminowane, nie nadające się do użycia produkty należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego wykorzystania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Čestina

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlení symbolů

Өнімді пайдалануға арналған нұсқаулық.

Қайта пайдаланбаңыз.

Көзді қорғаңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарына кіріспес бұрын, желілік кабель оралған, кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз, өнімді өшіріңіз

және желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Қолыңызды аяқтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралына қатысты барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды,

иллюстрациялар мен сипаттамаларды мұқият оқып шығыңыз.

Төменде келтірілген барлық нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулерде қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) және аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз.

Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс орны жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Электр құралы ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын қолданған кезде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Алаңдаған кезде құралды бақылаудан жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертуге болмайды.

Қорғаныш жерге тұйықтауы бар электр құралымен ешқандай адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.

Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы құбырлармен, жылытқыштармен, плиталармен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді дұрыс пайдаланыңыз. Оны электр құралын тасымалдауға немесе айырды розеткадан суыруға қолданбаңыз. Кабельді жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолдансаңыз, тек сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралымен жұмысқа ақылмен кірісіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Назар аудармау сәті электр құралын пайдалану кезінде ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққаптар сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, ағымдағы жағдайларға байланысты, жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын қолға алмас бұрын, оны көтермес бұрын немесе қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта болса немесе құралды қосулы күйде қуат көзіне қоссаңыз, жазатайым оқиға болуы мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын, реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөлігінде қандай да бір құрал немесе кілт қалса, жарақат алуыңыз мүмкін. Өз күшіңізді асыра бағаламаңыз. Өзіңізге қауіпсіз тұрыс қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін.

Егер шаңсорғыш немесе ұстағыш құрылғыны орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңды сору жұмыс қаупін азайтуы мүмкін. Құралды жиі пайдаланған кезде абайлап, қауіпсіздік ережелерін ұмытпаңыз. Немқұрайды басқару секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын мұқият ұстау және пайдалану

Электр құралын шайнамаңыз. Өз жұмысыңыз үшін осы мақсатқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен сіз берілген аймақта жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Электр құралын қосқыш арқылы қосуға және өшіруге болмаса, оны пайдаланбаңыз. Қосқышпен басқаруға болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Электр құралын реттеуден бұрын, керек-жабдықты ауыстырғанда немесе құралды қойғанда, ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе алынбалы аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл алдын алу шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды онымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға бермеңіз. Электр құралы тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралы мен керек-жабдықты мұқият күтіңіз. Құралдың қозғалмалы бөліктерінің кедергісіз жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, бөліктердің сынбағанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді электр құралын пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. - Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жиектері бар кесетін құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. ▶ Электр құралын, керек-жабдықты, құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Сонымен қатар жұмыс жағдайлары мен орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза, май мен майлаушыдан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз басқаруға және пайдалануға мүмкіндік бермейді.

Сервис

Электр құралыңызды тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Қоршау қайшысына қатысты қауіпсіздік ескертулері

Дененің барлық бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ қозғалып тұрғанда кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Пышақ өшірілгеннен кейін де қозғалады. Назар аудармау

қоршау қайшысын пайдалану кезінде ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қоршау өсімдіктерін кесетін қайшыны қолданғанда, оны қолыңызда ұстап, ешқандай қосқыш басылмағанын тексеріңіз. Қайшыны мұқият ұстау кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады және соның салдарынан пышақтан жарақат алуды болдырмайды. Қайшыны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын жабыңыз. Қайшымен мұқият жұмыс істеу пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Қысылып қалған кесілген материалды алып тастағанда немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсеткенде, барлық қосқыштар өшірілгенін және желілік кабель ажыратылғанын қамтамасыз етіңіз. Қысылып қалған кесілген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын электр кабельдеріне немесе өзінің желілік кабеліне тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың кернеу астындағы электр сымына тиюі қайшының металл бөліктеріне кернеу беріп, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық желілік кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер немесе электр сымдары қоршау өсімдіктерінде немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және пышақпен кесілуі мүмкін. Қайшыны нашар ауа райында, әсіресе найзағай соғу қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша ескертулер

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігі үшін құзыретті адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қолдану бойынша нұсқаулық алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Электр құралын жұмыс кезінде екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұрыңыз. Электр құралын екі қолмен ұстау қауіпсіз. Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанын қамтамасыз етіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Кесу пышағын қолданар алдында әрқашан майлаңыз. Электр құралын қоймас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға қатысты жауапты. Қайшыны ешқашан кесу пышағынан ұстамаңыз. Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қайшыны қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

▶ Тірі қоршауды қырқу ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде орындалмауы керек. ▶ Пайдаланушы адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақым немесе жарақат үшін жауапты. Тірі қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Машинаның қозғалатын бөліктеріне ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Қырқылатын тірі қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және қырқу механизмінің басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған қырқу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда оларды дереу тоқтата алу үшін тірі қоршау қайшысының басқару элементтерімен танысыңыз. Тірі қоршауды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта қырқыңыз. Ақаулы немесе дұрыс орнатылмаған қорғаныс құрылғылары бар тірі қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. ▶ Тірі қоршау қайшысын пайдалану кезінде барлық жеткізілетін тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген тірі қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Тірі қоршау қайшысын оның қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Тірі қоршау қайшысын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, қырқу кезінде естілмейтін ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. ▶ Барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша тірі қоршау қайшысының қауіпсіз жұмыс күйі қамтамасыз етіледі. Тірі қоршау қайшысын құрғақ, биік немесе құлыпталған жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Қажетті біліміңіз болмаса, өнімді өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. ▶ Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан шыққанына көз жеткізіңіз. Қозғалатын пышаққа тиіп кетуден қорғау үшін тірі қоршау қайшысы әр тұтқада бір пышақ қорғаныс қосқышымен жабдықталған. Тірі қоршау қайшысын пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Ешбір қосқыш басылмаған немесе тек бір қосқыш басылған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құралды өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі

зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Сіздің бақша құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныс оқшаулауына ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі

230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц). Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын ажыратқыш қорғаныс құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр пайдалану алдында тексерілуі керек.

Қуат сымы мен ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің кез келген зақымдалуына жол бермеңіз, осылайша олардың кернеу астындағы бөліктермен жанасуына жол берілмейді.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек, оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Егер желілік кабель зақымдалған болса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті шеберханасы жөндей алады. Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш электр желілерін немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе F1 қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр желіңіздің қорғаныс өткізгішімен қосылады.

НАЗАР: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және қосқыш

су өткізбейтін болуы керек және сыртта пайдалануға рұқсат етілген нұсқада болуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Význam
	Noste ochranné rukavice
	Směr pohybu
	Směr reakce
	Hmotnost
	Zapnutí
O	Vypnutí
CLICKI	Slyšitelný zvuk
X	Zakázané počínámí
o o	Příslušenstvi/náhradní dily

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогы соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Dbejte prosím vyobrazení v zadní části návodu k použití.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání živých plotů a keřů v domácích a hobby zahradách.

Zobrazené komponenty (viz obrázky A a B)

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení výrobku na grafických stranách.

(1) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) (2) Spínač (3) Blokování zapnutí spínače (4) Ochrana ruky (5) Lišta (6) Ochranné pouzdro (7) Síťová zástrčka (8) Prodlužovací kabel

a) specifické pro zemi

Technická data

Núžky naživý plot	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Objednaci Číso	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Jmenovitý príkon	W	480	480
Otáčky naprázdno	min1	3400	3400
Délka střihu	mm	500	600
Rozevřeni zubů	mm	26	30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Třida ochrany		∅/II	∅/II
Sériové Číso		viz typový štětek na zahrámín námárdí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit.

Núžky naživý plot	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Objednaci Čísló	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Jmenovitý príkón	W	500	500
Otáčky naprázdno	min-1	3400	3400
Délka střihu	mm	650	700
Rozevřeni zubů	mm	34	34
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Třída ochrany	☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Čísló		viz typový štětek na zahradním nářadi

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku a vibracích

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Hodnocená hladina hluku A stroje Čini typicky:
Hodnoty emise hluku zjiistěny podle EN 62841-4-2:2019
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	69	69

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	90	90	90
- Nepřesnost K	dB	1,0	1,0	1,0
Celkové hodnoty vibrácí ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjiřěné podle EN 62841-4-2:2019
- Hodnota emise vibrácí aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nepřesnost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:

Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 62841-4-2:2019

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	71	71	71
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	92	92	92
- Nepřesnost K	dB	1,0	1,0	1,0

Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 62841-4-2:2019

- Hodnota emise vibraci \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Nepfesnost K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Келтірілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындысының мәндері стандартталған сынақ әдісі бойынша өлшенді және оларды басқа электр құралдарымен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Келтірілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындысының мәндері алдын ала жүктемені бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Діріл мен шу шығарындысы нақты пайдалану кезінде электр құралын қолдану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін; және нақты пайдалану жағдайындағы діріл жүктемесін бағалауға негізделген операторды қорғау шараларын нақты анықтау мүмкін еместігіне байланысты (жұмыс циклінің барлық бөліктерін, мысалы, құрал өшірілген уақытты және ол қосулы тұрып жүктемесіз жұмыс істейтін уақытты ескеру қажет).

Шу деңгейлері EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды.

Электр құралының А-өлшемді шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Дәлсіздік K = 2,0 дБ.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері (үш осьтің векторлық қосындысы) және дәлсіздік K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды:

a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Пайдалану

Желі кернеуінің дұрыстығын тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі құралдың атаулық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу блокаторын (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосқышты (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Өшіру үшін қосу блокаторын (3), содан кейін қосқышты (2) босатыңыз.

Кесу функциясы

Тістердің ашылуы диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік берсе де, кесу пышағының ұшы диаметрі 25 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге арналған.

Қоршау өсімдіктерін кесуге арналған қайшымен жұмыс істеу (E суретін қараңыз)

Қоршау өсімдіктеріне арналған қайшыны кесу сызығы бойымен алға қарай бірқалыпты жылжытыңыз. Екі жақты кескіш пышақ екі бағытта да немесе екінші жаққа тербелмелі қозғалыстармен кесуге мүмкіндік береді. Алдымен қоршау өсімдіктерінің бүйірлерін, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Тік бүйірлерді алу үшін өсу бағытында төменнен жоғары қарай кесуді ұсынамыз. Егер жоғарыдан төмен қарай кесілсе, әлсіз бұтақтар сыртқа қарай қозғалады, нәтижесінде сирек жерлер немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Жоғарғы жиекті соңғы рет біркелкі кесу үшін қажетті биіктікте қоршау өсімдіктерінің бүкіл ұзындығы бойымен жіпті тартыңыз.

Сымдар сияқты кез келген заттардың кесу аймағына түспеуін қадағалаңыз. Пышақтар немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақауларды іздеу

Příznak	Možná prícina	Odstraněni
Núžky naživý plot neběží	Chybí sítové napětí	Zkontrolujte a zapnéte
	Vadné sítová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený sítový kabel	Zkontrolujte sítový kabel a je-li poškozený, vyhledjeite servis
	Poškozený prodlužovací kabel	Prodlužovací kabel zkontrolujte a vyměnéte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměnéte
Núžky naživý plot běží prěrušovaně	Vadné vnitřníkabeláž zahradiho nářadi	Vyhledjeite servis
	Vadné spínač	Vyhledjeite servis
Motor běží, noze zustavaji stát	Vnitřní zámada	Vyhledjeite servis
Nože jsou horké	Tupyůž	Nechte nabrousit střihací listu
	Núž má skuliny	Nechte zkontrolovat střihací listu
	Přiliš velege těné kvůlí chybějícímu mazání	Nastříkejté mazácím olejem
Silné vrace/hluk	Vadné zahradní nářadi	Vyhledjeite servis

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Бақша құралдарының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу қамтамасыз етіледі.

Өнімді тексеріп отырыңыз және тозған немесе зақымдалған бөлшектерді сенімділік үшін ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеуге, күтуге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы көмектесуге дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңдарда қолданылуына сәйкес, ескі электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Таңбаларды түсіндіру

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз

Жаңбырда қолданбаңыз

Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Құралды реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз; желілік сым шатасып, кесіліп немесе

өзге жолмен зақымдалса немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырғыңыз келсе.

Қолыңызды әрқашан пышақтан жеткілікті қашықтықта ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді

және сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Барлық көрсетілген нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Келесі мәтінде қолданылатын «электр құралы» термині желіден қоректенетін (сымы бар) және аккумулятордан қоректенетін (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

▷ Жұмыс орнын әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік пен жарықтандырылмаған жұмыс орындары жұмыс жарақаттарына әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылғыш ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жанғыш шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Қол электр құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Балалар мен бөгде адамдарға электр құралын пайдалану кезінде жұмыс орнына жақындауға рұқсат бермеңіз. Алаңдаушылық құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы қолданылатын розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралымен ешқандай адаптерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, жылыту радиаторлары, плиталар мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Қол электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Желілік сымды басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз: құралды көтеруге, ілуге немесе ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Желілік сымды ыстық заттардан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған желілік сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралымен сыртта жұмыс істегенде, тек сыртқы қолдануға рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адам қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралын ақылмен пайдаланыңыз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралын пайдалану кезіндегі қысқа уақытқа зейіннің босаңсуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түріне және оны пайдалану тәсіліне қарай респиратор, қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралын кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Ашаны розеткаға және/немесе аккумуляторды қоспас бұрын, құралды қолға алар немесе тасымалдар алдында оның өшірулі тұрғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Қосылған күйдегі электр құралын тасымалдау немесе қосылған құралды электр желісіне қосу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын, одан реттеу құралдарын немесе бұрағыш кілттерін алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған реттеу құралы немесе кілт ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

электр құралының айналмалы бөлігінде қалған реттеу құралы немесе кілт ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Дененің қалыптан тыс қалпынан аулақ болыңыз. Дұрыс тұрып, тепе-теңдікті үнемі сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда қол электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Жұмыс кезінде ыңғайлы жұмыс киімін киіңіз. Бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыздың, киіміңіздің және қолғаптарыңыздың қозғалатын бөліктерге жақындамауын қадағалаңыз. Бос киім, ұзын шаш немесе әшекейлер электр құралының айналмалы бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Егер қол электр құралына шаңсорғыш және шаң ұстағыш құрылғыларды орнатуға болатын болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш пен шаң ұстағыш құрылғыларды пайдалану шаңның денсаулыққа зиянын азайтады. Құралды әдеттегідей пайдалану кезінде оның қауіпсіз пайдалану принциптеріне қайшы келмеуін қадағалаңыз. Назарсыз жұмыс бір сәтте ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын мұқият пайдалану

Электр құралын ешқашан шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыс түріне сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген диапазонда жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Бұзылған қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосылмайтын немесе өшпейтін құрал қауіпті және оны маманға жөндетуге тапсыру керек. Құралды реттеу немесе қайта реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе оны қою алдында әрқашан желілік штепсельді розеткадан ажыратыңыз және/немесе мүмкін болса, аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құралды онымен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралы тәжірибесіз адамдар пайдаланса, қауіпті. Электр құралын және керек-жарақтарды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істейтінін немесе бітеліп қалмағанын, сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз, бұл электр құралының дұрыс жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Құралды пайдаланбас бұрын зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Көптеген апаттар электр құралына жеткіліксіз күтім жасаудан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Өткір жиектері бар мұқият күтілген кескіш құралдардың кептелу ықтималдығы аз және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жарақтарды, реттеу құралдарын және т.б. осы ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде нақты жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ және майсыз немесе майлаусыз ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз басқаруға мүмкіндік бермейді.

нақты жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ және майсыз немесе майлаусыз ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз басқаруға мүмкіндік бермейді.

Сервис

Электр құралын тек білікті персоналға жөндетіңіз, олар түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдалануы керек. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қоршау қайшысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық дене мүшелерін кескіш пышақтан жеткілікті қашықтықта ұстаңыз. Пышақ жұмыс істеп тұрғанда, кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Өшіргеннен кейін пышақтар әрі қарай қозғалады. Назар аудармаған сәтте қоршау қайшысын пайдалану ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тек тұтқасынан және пышақ тоқтаған кезде ғана тасымалдаңыз, сонымен қатар қосқышты қосып алмауға назар аударыңыз. Қоршау қайшысын мұқият тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және одан туындайтын пышақ жарақатын азайтады. Тасымалдау немесе сақтау кезінде қоршау қайшысына әрқашан қорғаныш қаптамасын кигізіңіз. Қоршау қайшысымен мұқият жұмыс істеу пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Барлық қосқыштар өшірілгеніне және желілік сым розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз, бұғатталған материалды алып тастағанда немесе құралға техникалық қызмет көрсеткенде. Бұғатталған материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, өйткені кескіш пышақ жасырын электр сымдарына немесе өзінің желілік сымына тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток астындағы электр сымына тиюі құралдың металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Жұмыс аймағында ешқандай желілік сымдар немесе кабельдер болмауын қадағалаңыз. Желілік сымдар немесе кабельдер бұталарда немесе қоршауда жасырын болуы мүмкін, ал пышақ оларды кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін. Қоршау қайшысын нашар ауа райында, әсіресе найзағай ойнап тұрғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрал психикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлға қадағаламаса немесе оларға құралды қалай пайдалану керектігі туралы нақты нұсқаулар берілмесе.

Білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлға қадағаламаса немесе оларға құралды қалай пайдалану керектігі туралы нақты нұсқаулар берілмесе.

Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

Жұмыс кезінде электр құралын екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұрысты қамтамасыз етіңіз. Екі қолмен электр құралын басқару қауіпсіз. Құралды пайдаланған кезде барлық қорғаныс элементтері мен тұтқалар әрқашан орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Ешқашан толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген құралды пайдалануға тырыспаңыз.

Пайдаланар алдында пышақ механизмін майлауға арналған маймен (спрей) майлаңыз. - Қол электр құралының толық тоқтағанын күтіңіз, содан кейін ғана оны қойыңыз. - Құралды пайдалану кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор өзінің жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапты. Тірі қоршау қайшысын ешқашан пышақ механизмінен ұстамаңыз. Тірі қоршау қайшысын балаларға немесе осы нұсқаулықпен толық таныспаған басқа адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, тірі қоршауды ешқашан кеспеңіз. Оператор басқа адамдарға келтірілген жарақаттар мен зақымдар немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін жауапты. Бұл тірі қоршау қайшысымен жалаң аяқ немесе ашық сандал киіп жұмыс істемеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Сізге берік жұмыс қолғаптарын, тайғақ емес аяқ киімді және қорғаныс көзілдірігін пайдалануды ұсынамыз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Кесуді жоспарлап отырған тірі қоршауды мұқият тексеріп, одан барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозғанын немесе зақымдалғанын көзбен тексеріңіз. Зақымдалған немесе айтарлықтай тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда дереу тоқтата алу үшін тірі қоршау қайшысының басқаруымен мұқият танысыңыз. Тірі қоршауды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде кесіңіз. Зақымдалған немесе жетіспейтін қорғаныс элементтері бар тірі қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Тірі қоршау қайшысын пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқа қорғаныс элементтері орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған тірі қоршау қайшысын немесе рұқсат етілмеген өзгертулері бар қайшыны пайдалануға ешқашан тырыспаңыз.

Никогда не держите ножницы для живой изгороди за защитные элементы. При работе с изделием всегда следите за тем, чтобы у вас была устойчивая поза и вы всегда сохраняли равновесие. Учитывайте особенности вашего окружения и будьте готовы к возникновению опасных моментов, которые вы, возможно, не услышите при стрижке живой изгороди. Убедитесь, что все гайки, винты и другие болты хорошо затянуты, чтобы обеспечить надежное рабочее состояние ножниц для живой изгороди. Храните ножницы для живой изгороди в сухом, высоко расположенном или запертом месте, недоступном для детей. Изношенные или каким-либо образом поврежденные детали всегда немедленно заменяйте для безопасности. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать садовый инструмент, за исключением случаев, когда у вас есть необходимая квалификация (обучение). Убедитесь, что используются оригинальные запасные части марки Bosch. Для защиты от прикосновения к движущимся режущим ножам ножницы для живой изгороди оснащены одним защитным выключателем для каждой рукоятки. При использовании ножниц для живой изгороди оба выключателя должны быть нажаты одновременно. Не используйте садовый инструмент, если он запускается даже при не нажатом ни одном выключателе или при нажатом только одном выключателе.

Электробезопасность

Внимание! Перед обслуживанием и очисткой прибора всегда выключайте его и вынимайте вилку сетевого шнура из розетки. То же самое относится к случаю, если шнур

поврежден, порезан или запутан.

Ваш садовый инструмент для безопасности оснащен защитной изоляцией и не требует заземления. Рабочее напряжение изделия составляет 230 В переменного тока, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, также 220 В или 240 В, 50 Гц).

Используйте только одобренные удлинительные шнуры, соответствующие предписаниям. Более подробную информацию вам предоставит ваш авторизованный сервисный центр.

Для повышения безопасности рекомендуем использовать защитный выключатель при токе утечки (УЗО) с максимальным током утечки 30 мА. Этот защитный выключатель при токе утечки (УЗО) необходимо проверять перед каждым использованием.

Прокладывайте сетевой шнур и удлинительный шнур вдали от движущихся частей и избегайте любого повреждения электрических шнуров, чтобы предотвратить их контакт с частями, проводящими электрический ток.

Кабельные соединения (сетевые вилки и розетки) должны быть сухими и не должны лежать на земле.

Сетевой и удлинительный шнуры необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, и их можно использовать только в исправном состоянии.

102 | Словацкий

Если сетевой шнур инструмента поврежден, его ремонт должен выполняться только авторизованным сервисным центром Bosch. Используйте только одобренные удлинительные шнуры.

Используйте только удлинительные шнуры, кабели и удлинительные кабельные барабаны, соответствующие стандартам EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Если вы хотите использовать удлинительный шнур при работе с этим изделием, необходимо соблюдать следующие сечения электрических проводов:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш сымның максималды рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышы (F1) бар ұзартқыш кабельдік барабанның максималды рұқсат етілген ұзындығы 60 м.

Ескерту: Жұмыс кезінде ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол Қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай қорғаныш өткізгішімен жабдықталуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныш өткізгішімен қосылады.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосқыш сыртқы ортада қолдануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек, ол сыртқы ортада қолдануға рұқсат етілген.

Аша мен қосқыш сыртқы ортада қолдануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек, ол сыртқы ортада қолдануға рұқсат етілген.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Осы таңбалардың дұрыс түсіндірілуі құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Symbol	Význam
	Hmotnost
	Zapnutie
	Vypnutie
CLICK!	Počuteǐný hluk
X	Zakázaný druh manipulácie
	Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Өнім мен өнімділік сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды жеткіліксіз сақтау электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерді де қарап шығыңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Бұл бақша құралы үй маңындағы бақтар мен бақша учаскелеріндегі қоршау өсімдіктерін кесуге және тегістеуге арналған.

Бейнеленген компоненттер (А және В суреттерін қараңыз)

Бейнеленген жекелеген компоненттердің нөмірленуі осы Пайдалану нұсқаулығының графикалық беттеріндегі өнімнің бейнесіне қатысты.

(1) Тұтқа (оқшауланған тұтқа беті) (2) Қосқыш (3) Қосқышты құлыптау (4) Саусақ қорғанышы (5) Пышақ (6) Қорғаныс қақпағы (7) Желілік сымның айыры (8) Ұзартқыш сым

а) тиісті елдің ерекше талаптарына сәйкес

Техникалық деректер

Nožnice na Živý plot	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
Vecné Čísló		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Menovitý príkon	W	480	480	480
Počet voínobežných obrátok	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400
Dížka strihu	mm	500	600	600
Vzdialenosť nožov	mm	26	30	30
Hmotnost podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Trieda ochrany		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Nožnice naživý plot	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Sériové Čísló (Serial Number)	pozri typový štítok na záhradnom nárádí

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулерде және жекелеген елдерге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Nožnice naživý plot	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Vecné Čísló	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Menovitý príkon	W	500	500
Počet volnobežných obrátok	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	3400	3400
Dížka strihu	mm	650	700
Vzdialenosť nožov	mm	34	34
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Trieda ochrany		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Sériové Čísló (Serial Number)		požri typový štítok na záhradnom náradí

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулерде және жекелеген елдерге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky:
Informação o emisii hlucnosti zistovaned podla normy EN 62841-4-2:2019
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	69	69
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	90	90
- Nepresnost merania K	dB	1,0	1,0

Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 62841-4-2:2019

- Hodnota emisie vibrráciá a_h	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nepresnost merania K	m/s²	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Бұл құралдың типтік А шу мәні:

Шу деңгейі туралы ақпарат EN 62841-4-2:2019 стандарты бойынша анықталды

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	71	71	71
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	92	92	92
- Nepresnost merania K	dB	1,0	1,0	1,0

Стандарт бойынша анықталған дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторларының қосындысы) және өлшеу дәлсіздігі K

EN 62841-4-2:2019

- Hodnota emisie vibratório aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nepresnost merania K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген діріл шығарындысының жалпы мәндері мен шу шығарындысының өлшенген мәндері стандартты сынақтар арқылы анықталды және оларды электр құралын басқа құралдармен салыстыру үшін де қолдануға болады. Көрсетілген дірілдің жалпы мәндері мен шу шығарындысының мәндері құралдың жүктемесін алдын ала бағалау үшін де қызмет ете алады. Нақты пайдалану кезіндегі діріл шығарындысы мен шу шығарындысының мәндері құралды қолдану тәсіліне және өңделетін материалдың түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін - қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін

trenia v prospech obsluhy, ktoré sa vzťahujú na konkrétne použitie náradia (tu treba zohľadniť všetky časti pracovného cyklu, napríklad doby, počas ktorých je náradie vypnuté a takisto doby, keď je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Hodnoty hluku zistené podľa EN 62841-4-2:2019.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina hluku 75 dB(A); Hladina akustického tlaku 95 dB(A). Nepresnosť merania K = 2,0 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN

62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Obsluha

Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrázky C a D)

Na zapnutie stlačte najprv blokovanie zapínania (3) a držte ho stlačené. Potom stlačte vypínač (2) a držte ho stlačený.

Na vypnutie uvoľnite blokovanie zapnutia (3) a potom vypínač (2).

Rezacia funkcia

Hoci otvor zubov umožňuje pílenie konárov až do priemeru 20 mm, hrot nožového mechanizmu je dimenzovaný až na rezy do priemeru 25 mm.

Práca s nožnicami na živý plot (pozri obrázok E)

Pohybujte nožnicami na živý plot rovnomerne priamočiaro dopredu. Dvojstranný nožový mechanizmus umožňuje strih v oboch smeroch alebo pri kývavom pohybe strihanie z jednej strany na druhú.

Алдымен қоршау өсімдіктерінің бүйір жақтарын қырқыңыз, содан кейін жоғарғы жиегін.

Бүйірлері тегіс болуы үшін, өсу бағытында төменнен жоғары қарай қырқуды ұсынамыз. Жоғарыдан төмен қарай қырқылғанда, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай қозғалады, нәтижесінде сирек жерлер немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Қоршау өсімдіктерінің жоғарғы жиегін біркелкі қырқу үшін, қалаған биіктікте бүкіл ұзындығы бойынша жіп тартуды ұсынамыз.

Сымдар сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Пышақ немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Možná príčina	Odstrányenie pričiny
Nožnice naživý plot nebežia	Výpadok sieřového napătia	Skontrolujte a zapnite
	Zásuvka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásuvku
	Siefová šnúra je poškodená	Siefovú šnúru skontrolujte a v pripe de poškodenia sa obráte na autorizované servosné stredisko
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Predlžovaci šnúru prekontrolujte a v pripe de poškodenia ju vyměnte za novú
	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
Nožnice naživý plot bežia prerušovane	Vnútorná kabeláž záhradného náradia je poru-šená	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné
	Porucha vypínača	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné
Motor beží, nože zostá-vajú stát	Interná porucha	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné
Noze sa príliš zahriva-jú	Nož je tupý	Nožový mechanizmus nechaf nabrúsiť
	Nož je vystrbený	Dat prekontrolovať nožový mechanizmus
	Privilné trenie kvôli nedostatočnému masteni	Zastriebćať mastiacim olejom
Silné vibrácie/hluky	Záhradné náradia jePokazené	Vyhladajte autorizovanú servisné opravovné

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында кез келген жұмыс алдында құралдың айырын розеткадан суырып алыңыз.

Бақша құралын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Бақша құралына басқа заттарды қоймаңыз. Осы өнімді және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Бұл өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Бұл өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құралына басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, бұрандалардың және басқа бұрандалардың жақсы тартылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге кепілдік беріледі.

Өнімді жүйелі түрде тексеріп отырыңыз және кейбір бөлшектердің тозғанын немесе зақымдалғанын анықтасаңыз, өз қауіпсіздігіңіз үшін оларды алдын ала ауыстырыңыз.

Bosch маркасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдалануды қамтамасыз етіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сервистік орталық сізге өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан да таба аласыз.

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге көмектесуге дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрді көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сайтында сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Сервистік қызметтердің басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Жою

Өнімді, керек-жабдықтарды және орамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Құралды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылмайтын өнімдерді бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауды ескере отырып, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Венгр

Қауіпсіздік ережелері

Белгілер түсіндірмесі

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырда пайдаланбаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жабдықта реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз; кабель бір жерге кептеліп қалса,

кабельге кесілсе немесе кабель қандай да бір жолмен зақымдалса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Балалардан алыс ұстаңыз.

Электрлік қол құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттер мен сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төменде келтірілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Төменде қолданылған "электр құралы" термині желіден қоректенетін электр құралдарын (желілік кабельмен) және аккумуляторлық электр құралдарын (желілік кабельсіз) қамтиды.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тартымсыз немесе қараңғы жерлерде апаттар жиі болады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада құралмен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын қолданып жатқанда балалар мен айналадағы адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі ережелері

Құралдың айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған құралдармен бірге адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. ▶ Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттерге тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Құралды жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Құралға су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Кабельді мақсатына сай пайдаланбаңыз. Құралды кабельден ұстап көтермеңіз немесе тартпаңыз, айырды кабельден тартып розеткадан суырмаңыз. Кабельді жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашық ауада жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртқы ұзартқышты қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер құралды ылғалды ортада қолданудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Жұмыс кезінде әрқашан мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен абайлап жұмыс істеңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. Құралды пайдалану кезіндегі бір сәттік назарсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қорғаныс жабдығын киіңіз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы және құлаққап сияқты қорғаныс жабдықтарын дұрыс пайдалану жеке жарақат алу қаупін азайтады. ▶ Құралдың кездейсоқ қосылып кетуінен аулақ болыңыз. Құралды қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, сондай-ақ оны көтеріп алып, тасымалдамас бұрын, электр құралының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құралды қосылып тұрған күйде қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. ▷ Электр құралын қосу алдында міндетті түрде реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөліктерінде қалған реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Өзіңізді артық бағаламаңыз. Әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша

электр құралын күтпеген жағдайларда да жақсырақ басқара аласыз.

▷ Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімді, әшекейлерді және ұзын шашты құралдың қозғалатын бөліктері тартып кетуі мүмкін. Егер электр құралына шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанын және тиісті түрде жұмыс істейтінін тексеріңіз. Шаң жинағыш құрылғыларды пайдалану жұмыс кезінде пайда болатын шаңның зиянды әсерін азайтады. Электр құралын жиі пайдалану нәтижесінде алған тәжірибеңізге сүйеніп, тым сенімді болып, қауіпсіздік қағидаларын елемеуге жол бермеңіз. Бір абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

Не жүктеңіз құрылғыны артық жүктемеңіз. Жұмысыңызға тек сол үшін арналған электр құралын пайдаланыңыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Бұзылған қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға да, өшіруге де болмайтын кез келген электр құралы қауіпті және оны жөндеуден өткізу керек. Электр құралында реттеу жұмыстарын орындамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе құралды сақтауға қоймас бұрын, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды (егер ол электр құралынан ажыратылатын болса) алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы құралдың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралдары мен керек-жабдықтарды тиісті түрде күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөлшектердің ақаусыз жұмыс істейтінін, кептеліп қалмайтынын, сынбағанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететін бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрылғының зақымдалған бөліктерін пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралына дұрыс күтім жасамаудан болады. Кескіш құралдарды таза және өткір күйде ұстаңыз. Өткір кескіш жиектері бар мұқият күтілген кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады.

құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады.

Электр құралдарын, керек-жабдықтарды, құрал биттерін және т.б. тек осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстың ерекшеліктерін ескеріңіз. Электр құралын оның бастапқы мақсатынан басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ, таза, майсыз және майсыз күйде ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруды және басқаруды мүмкін етпейді.

Сервис

Электр құралын тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндей алады. Бұл электр құралының қауіпсіз болып қалуын қамтамасыз етеді.

Қоршау қайшыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Tartsa távol a készüléktől minden testrészét. Ne próbálja meg mozgó kés mellett a levágott anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. A kések a kikapcsolás után még tovább mozognak. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövényvágó használata közben súlyos sérülésekhez vezethet. A sövényvágót álló kés mellett a fogantyúnál fogva vigye, és ügyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsoló se működtesse. A sövényvágó gondos, óvatos tartása csökkenti az akaratlan elindítás kockázatát és a kések által ekkor okozott sérülésveszélyt. A sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást. A sövényvágó óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét. Gondoskodjon arról, hogy valamennyi be-/kikapcsoló ki legyen kapcsolva, és húzza ki a hálózati csatlakozó kábelt a csatlakozó aljzatból, ha beékelődött anyagokat akar eltávolítani, vagy karbantartási lépéseket akar végezni. A sövényvágó váratlan elindulása a beékelődött anyagok eltávolítása vagy karbantartási munkák végzése közben súlyos sérülésekhez vezethet. A sövényvágót csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a kések kívülről nem láthatók, és feszültség alatt álló vezetékekkel vagy a saját hálózati csatlakozó kábelével is érintkezésbe kerülhet. Ha a kés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a sövényvágó fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, és áramütéshez vezethetnek. A hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetékeket tartsa távol a vágás területétől. A hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetékeket a bokor vagy a sövény eltakarhatja, és azokat a kezelő a késsel akaratlanul átvághatja.

A sövényvágót rossz időben, főleg ha villámcsapásveszély áll fenn, ne használja. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a kezelő villámcsapás áldozatává váljon.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау бермесе. Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет. Жұмыс кезінде электр құралын әрқашан екі қолыңызбен ұстаңыз және тұрақты, берік тіректе тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралын екі қолмен басқару қауіпсіз. Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген тәсілмен өзгертілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан кесу пышағын техникалық қызмет көрсету майымен майлаңыз. Электр құралын қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде құрылғыдан 3 м радиуста оператордан басқа адамдар мен жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы басқа адамдарға өзі жауапты. Қоршау қайшысын кесу пышақтарынан ұстауға ешқашан болмайды. Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, құрылғымен қоршауды ешқашан кеспеңіз. Басқа адамдардың жарақат алуына немесе басқа адамдардың мүлкінің зақымдалуына оператор немесе пайдаланушы жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан тұрақты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Берік материалдан жасалған қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесілетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу блогымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда оны дереу тоқтата алу үшін қоршау қайшысын басқаруды мұқият үйреніңіз.

Соты қайшыны тек күндізгі жарықта немесе жеткілікті жасанды жарықта пайдаланыңыз. Соты қайшыны ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен немесе қорғаныс құрылғылары орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. Соты қайшыны пайдалану кезінде онымен бірге жеткізілген барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жабдықталмаған немесе рұқсат етілмеген тәсілмен өзгертілген соты қайшыны іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Соты қайшыны ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Соты қайшыны пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Әрқашан айналаңызды біліп, соты қайшымен жұмыс істеу кезінде естілмейтін ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. Барлық гайкалар, штифттер мен бұрандалардың қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз, бұл соты қайшының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз етеді. Пайдаланылмайтын соты қайшыны құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік мақсатында ауыстырыңыз. Тиісті біліміңіз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch өндірген бөлшектерді пайдалануды қамтамасыз етіңіз. Қозғалатын пышақтармен жанасудан қорғау үшін соты қайшының екі тұтқасында да бір-бірден пышақ қорғанысы қосқышы орнатылған. Соты қайшыны пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Егер бір қосқыш басылмаса немесе тек бір қосқыш басылса, бақша құралын жұмыс істеп тұрса да пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі ережелері

Назар аударыңыз! Жабдыққа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында жабдықты өшіріп, желілік айырды розеткадан суырыңыз. Бұл

желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе бір нәрсеге ілініп қалған жағдайларға да қатысты.

Сіздің бақша құралыңыз қауіпсіздік мақсатында қорғаныш оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В 50 Гц болуы мүмкін). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті қызметтен алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін кемінде 30 мА қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр пайдалану алдында тексерілуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз, бұл кернеу астындағы бөлшектерге тиюге әкелуі мүмкін.

Кабель қосылымдарын (айырлар мен розеткаларды) құрғақ ұстаңыз және оларды тікелей жерге қоймаңыз.

Желілік және ұзартқыш кабельдердің зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеріп отырыңыз, кабельдерді тек мінсіз күйде пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндеуі тиіс. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды және кабель орамдарын пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі сым қималары қажет:

• Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдің ең үлкен рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал кабель орамы мен қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдаланғанда 60 м

Ақпарат: Егер ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, онда ол — қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай — қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек, ол аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныс өткізгішімен байланысқан болуы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және

қосылыстар су өткізбейтін, ашық ауада пайдалануға рұқсат етілген конструкцияда болуы керек.

Белгілер

Төмендегі белгілер түсіндірмесі Пайдалану нұсқаулығын оқуды және түсінуді жеңілдетуге арналған. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Түсіндірме

Қорғаныс қолғабын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Өшіру

CLICK!

Шу деңгейі

Тыйым салынған әрекет

Белгі

Түсіндірме

Керек-жарақтар / қосалқы бөлшектер

Өнімнің және оның сипаттамаларының сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының тиісті бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша қайшысы үй маңындағы және әуесқой бақшалардағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қысқартуға арналған.

Көрсетілген компоненттер (А және В суреттерін қараңыз)

Құрылғының көрсетілген компоненттерінің нөмірленуі өнімнің суреттер беттеріндегі кескініне қатысты.

(1) Тұтқа (оқшауланған тұтқа беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының бекіткіші (4) Қорғаныс қалқаны (5) Бағыттаушы шина (6) Қорғаныс қабыршағы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

а) қолдану еліне байланысты

Техникалық сипаттамалар

Sövényvägó		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Rendelési szám		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Névleges felvett teljesitmény	W	480	480	480
Üresjárati löketszám	perc-1	3400	3400	3400
Késhossz	mm	500	600	600
Késtávolság	mm	26	30	30
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás sze-rint	kg	3,5	3,7	3,7
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II
Gyári szám (Serial Number)		Iásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

Берілген мәндер 230 В желі кернеуіне [U] қатысты. Осыдан өзгеше кернеулер және жекелеген елдерге арналған нұсқалар үшін бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Sövényvágó		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Rendelési szám		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Névleges felvett teljesítmény	W	500	500	500
Üresjárati löketszám	perc1	3400	3400	3400
Késhossz	mm	650	700	700
Késtávolság	mm	34	34	34
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás sze-rint	kg	4,0	4,1	4,1
Érintésvédelmi osztály		∅/II	∅/II	∅/II
Gyári szám (Serial Number)		Iásd a kerti kisgépen elhelyezett típustálát

Берілген мәндер 230 В желі кернеуіне [U] қатысты. Осыдан өзгеше кернеулер және жекелеген елдерге арналған нұсқалар үшін бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу және діріл мәндері

Құрылғының А-санаттағы шу деңгейінің типтік мәндері:

Шу шығару мәндері EN 62841-4-2:2019 талаптарына сәйкес анықталды.

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

- Hangnyomás.szint	dB(A)	69	69	69
- Hangteljesitmény.szint	dB(A)	90	90	90

110 | Мажар

	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58		UniversalHedgeCut 60
- Bizonytalanság K	dB	1,0		1,0		1,0
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 62841-4-2:2019 szabvány szerint kerültek meghatározásra
- Rezgéskibocsátási értek, ah	m/s2	2,5		2,5		2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	1,5		1,5		1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

A keszülk A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertekei: A zajkibocsatási ertekek a EN 62841-4-2:2019 elöirásainak megfeleloen kerültek meghatározásra
- HangnyomásSzint	dB(A)	71	71	71
- Hangteljesítény-szint	dB(A)	92	92	92
- Bizonytalanság K	dB	1,0	1,0	1,0
Az ah rezgési össérétékek (a három irány vektorössege) és a K szörás az EN 62841-4-2:2019 szabvány,szerint kerültek meghatározásra
- Rezgéskibocsatási ertekek,ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген діріл жалпы мәндері және шу шығару мәндері стандартталған сынақ процедурасымен өлшенді және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Көрсетілген діріл жалпы мәндері және шу шығару мәндері жүктеменің алдын ала бағалауы үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде діріл мен шу шығару құралды пайдалану тәсіліне және ең алдымен өңделетін материалдың түріне байланысты көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін; қажет болған жағдайда операторды қорғау үшін нақты пайдалану кезіндегі діріл жүктемесін бағалауға негізделген тиісті қорғаныс шараларын қолдану керек (бұл жағдайда жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, құрал өшірілген кезеңдерді және ол қосулы тұрып жүктемесіз жұмыс істейтін кезеңдерді де).

Шу өлшеу нәтижелері EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының А-салмақты шу деңгейінің типтік мәндері: Шу қысымының деңгейі 75 дБ(А); Шу қуатының деңгейі 95 дБ(А). Ауытқу, K = 2,0 дБ.

Құлаққап тағыңыз!

Дірілдің жалпы мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K ауытқуы EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды:

a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²,

Пайдалану

riangleright Желі кернеуінің дұрыстығын тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі жабдықтың атаулық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен (3) қосу құлпын басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін (2) қосу/өшіру тетігін басып, ұстап тұрыңыз.

Өшіру үшін алдымен (3) қосу құлпын, содан кейін (2) қосу/өшіру тетігін босатыңыз.

Кесу функциясы

Тістердің ашылуы ең көбі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік бергенімен, бағыттаушының ұшы 25 мм-ге дейінгі кесуге есептелген.

Қайшымен жұмыс істеу (E суретін қараңыз)

Қайшыны кесу сызығы бойымен бірқалыпты қозғалтыңыз. Екі жақты бағыттаушы екі бағытта да кесуді қамтамасыз етеді, немесе тербелмелі қозғалыстармен қарама-қарсы жаққа ауысуға болады.

Әрқашан алдымен бұтаның бүйірлерін, содан кейін ғана жоғарғы жиектерін кесіңіз.

Бүйірлерді түзу кесу үшін өсу бағытына сәйкес төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Егер жоғарыдан төмен кессеңіз, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай қозғалады, осылайша сирек өскен жерлер немесе қуыстар пайда болады.

Жоғарғы жазықтықты біркелкі кесу үшін, қоршаудың бүкіл ұзындығы бойына қажетті биіктікте арқанды тартыңыз.

Құбырлар сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Әйтпесе, қозғалтқыш немесе жетек зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A sövényvágó nem mű-ködik	Hálozati feszültseg hiányzik	Ellenőrize és kapcsolja be
	A dugaszoló aljat hibás	Használjon egyesiank dugaszolóaljatot
	A hálozati kabel megrongálódtott	Ellenőrize a hálozati kabel, és ha megrongáló-dott, keresse fel a Vevőszolgálatot
	A hosszabbíto kabel megrongálódtott	A hosszabbíto kabelvizsgálaj meg, és ha megron-gálódtott, cserélje ki
	Abiztositék leoldott	Cserélje ki abiztositékot
A sövényvágóCsak megszakításokkal mű-ködik	A kerti kispégbelsőlezvetékei meghibásodtak	Keressen fel egyevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott	Keressen fel egyevőszolgálatot
A motor működik, a ké-sek álva maradnak	Belső hiba	Keressen fel egyevőszolgálatot
A kések felforróvodnik	A kés eltopult	Csiszoltassa meg a vágokéseket
	A késen kicsorbuláskot találhatók	Ellenőriztesse a vágokéseket
	A kenés hiánya miatt tül magas a surlódás	Permetezze bekenőolajjal
Erős regzések/zajok	A kerti kispé meghibásodott	Keressen fel egyevőszolgálatot

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істейсіз.

Бақша қайшысының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өнімді және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істейсіз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалар, түйреуіштер және бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch шығарған түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды қамтамасыз етіңіз.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге дайындау керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына және оған сәйкес

елдердің заңнамасын үйлестіруге сәйкес, жарамсыз өнімдерді бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау тұрғысынан тиісті түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ (Кеден одағы) үшін

Өндіруші өнімге қарастырған пайдалану құжаттарының құрамына осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат бұйымның корпусында және қосымшада көрсетілген.

Шығарылған күні нұсқаулықтың мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттаушыға қатысты байланыс ақпараты қаптамада келтірілген.

Қызмет мерзімі

Жалпы қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен бастап 5 жыл сақтағаннан кейін алдын ала тексерусіз пайдалануға ұсынылады (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз).

Көрсетілген қызмет мерзімі осы нұсқаулықтың талаптары сақталған жағдайда жарамды.

Сындарлы істен шығулардың шекті тізімі

• Қатты ұшқындау кезінде пайдаланбаңыз; зақымдалған немесе тозған жағдайда пайдаланбаңыз.
• Зақымдалған немесе үзілген электр кабелімен пайдаланбаңыз.
• Түтін пайда болған кезде корпустың жанында пайдаланбаңыз.

Мүмкін болатын қате әрекеттер

Зақымдалған қолмен немесе зақымдалған қорғаныш қақпақпен пайдаланбаңыз; ашық кеңістікте жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз; корпусқа су түсуі мүмкін болғанда қосыңыз.

Шекті күйлердің критерийлері

• Электр кабелінің тозуы, бұйым корпусының зақымдануы.

Техникалық қызмет көрсету түрі мен кезеңділігі

• Әр қолданудан кейін құралды шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау қажет.

Жылу көздерінен және күн сәулесінің әсерінен алыс жерде сақтау қажет; сақтау кезінде температураның күрт өзгеруінен аулақ болу керек; қаптамасыз сақтауға жол берілмейді; сақтау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150-69 (1-шарт) қараңыз; өндірушінің қаптамасында, қойма үй-жайларында қоршаған орта температурасы +5-тен +40°C-қа дейін; салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы керек.

Транспортировка

Категорически не допускаются любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки - подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5). Транспортировать при температуре окружающей среды от -50°C до +50°C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Пояснения к символам

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Не используйте во время дождя.

Наденьте защиту для глаз.

Выключайте изделие и извлекайте сетевую вилку из розетки перед изменением настроек на изделии, его очисткой или техническим обслуживанием, если запутались.

Перерезав или повредив шнур или сеть, необходимо оставить изделие без присмотра.

Не приближайте руки к ножу.

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сақтаңыз бұл нұсқауларды болашақта пайдалану үшін.

Осы нұсқауларда қолданылған «электр құралы» ұғымы желіден қоректенетін (сыммен) және аккумуляторлық (сымсыз) электр құралдарына қолданылады.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралдарымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқын шығарады, бұл шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралымен жұмыс істегенде балалар мен бөгде адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдасаңыз, электр құралын бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық аймақтарда және қоғамдық орындарда, сондай-ақ аз электр тұтынуы бар өндірістік аймақтарда, зиянды және уақытша қауіпті өндірістік факторларсыз пайдалануға арналған. Жабдық қызмет көрсетуші персоналдың тұрақты қатысуынсыз пайдалануға арналған.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдары үшін адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілген айырлар мен сәйкес келмейтін розеткалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, радиаторлармен, плиталармен және тоңазытқыштармен жанасуын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды мақсатына сай емес пайдалануға болмайды. Сымды электр құралын тасымалдауға, ілуге немесе айырды розеткадан суыруға ешқашан пайдаланбаңыз. Сымды жоғары температурадан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашық аспан астында жұмыс істегенде, ұзартқыш сымды пайдаланыңыз

ұзартқыш. Ашық аспан астында жұмыс істеуге арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Егер электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работы с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитной одежды или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работ с электроинструментом снижает риск получения травм. ▸ Предотвращение непреднамеренного включения. Перед тем как подключить электроинструмент к сети или аккумулятору, поднимите его, убедитесь, что он выключен. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключении к сети или аккумулятору может привести к несчастным случаям. ▸ Удалите установочный инструмент или ключ перед включением электроинструмента. Ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. Носите подходящую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся деталей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями. При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверьте их присоединение и правильное использование. Применение пылесоса может снизить опасность, создаваемую пылью. Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности при работе с электроинструментом. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам.

114|Русский

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоев в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или нарушения цепи управления энергоснабжением, установите выключатель в положение «Выкл.» и убедитесь, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съемный аккумулятор. Этим предотвращается непреднамеренный повторный запуск. Квалифицированный персонал в соответствии с настоящим руководством понимает типы, которые знакомы с ремонтом, монтажом, вводом в эксплуатацию и обслуживанием электроинструмента. К работе с электроинструментом допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие техническое описание, инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

Инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании электроинструмента лицом, ответственным за их безопасность.

Приименец заелктуончтумента и образец сни

Электр құралын пайдаланбаңыз. Жұмысқа сәйкес арнайы электр құралын пайдаланыңыз. Сіз жұмыс істеп жатқан электр құралы көрсетілген диапазоннан тыс жұмыс істеуі мүмкін. Ақаулы қосқышы бар электр құралымен жұмыс істемеңіз. Қосқышы арқылы қосылып-өше алмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуден өткізілуі керек. Электр құралын реттемес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралын сақтамас бұрын, құралды розеткадан ажыратыңыз немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Электр құралын білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдардың қолында қауіпті. Электр құралына және керек-жарақтарына мұқият күтім жасаңыз. Электр құралының қозғалатын бөліктерінің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, қысылып қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөліктерінің жоқтығын тексеріңіз, бұлар электр құралының жұмысына әсер етуі мүмкін. Зақымдалған бөліктерді электр құралын пайдаланбас бұрын жөндеуден өткізу керек. Электр құралдарына нашар күтім жасау көптеген жазатайым оқиғалардың себебі болып табылады. Кескіш құралдарды өткір және таза күйде ұстаңыз. Мұқият күтім жасалған кескіш

Инструмент с острыми краями, режущими кромками, заканчивается лезвием.

Электрлік құралдар, жабдықтар, жұмыс құралдары осы нұсқаулыққа сәйкес болуы керек. Жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электрлік құралдарды арналмаған жұмыстарға пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Қолдар мен ұстау беттері құрғақ және таза болуын қадағалаңыз, оларда май немесе сұйық майлағыш болмауы керек. Қолдың және ұстау беттерінің тайғақтығы құралды қауіпсіз ұстауға және күтпеген жағдайларда оны сенімді басқаруға кедергі келтіреді.

Сервис

Электр құралының жөндеуін тек білікті персонал ғана жүргізуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Көрсетілген техника қауіпсіздігі жөніндегі нұсқаулық

Бұйымды пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Кесілген материалды алып тастауға немесе ұстап тұруға ешқашан тырыспаңыз. Пышақ өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Кескіш құралды пайдалану кезінде абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Кескіш құралды өшірілген күйде тасымалдаңыз және қосқышқа басып қалмау үшін тексеріңіз. Кескіш құралды тасымалдау кезінде сақтық шараларын қолдану қажетсіз қосылып кету қаупін азайтады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан қорғаныш қақпағын киіңіз. Кескіш құралмен абайлап жұмыс істеу пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Қосқыштың өшірулі екеніне және кесу материалын алу немесе құралға қызмет көрсету кезінде қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кесу материалын алу немесе құралға қызмет көрсету кезінде құралдың қажетсіз қосылып кетуі ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Кескіш құралды оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, себебі пышақ жасырын сымдарға немесе өз сымына тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток өткізетін сымға тиюі кескіш құралдың металл бөліктерін ток өткізетін етіп, операторға электр тогы соғуына әкелуі мүмкін. Кесу аймағында жасырын сымдарды, қуат сымын немесе электр сымын тексеріңіз. Олар жасырын болуы мүмкін және пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін.

Кескіш құралды жаңбырлы ауа райында, әсіресе найзағай кезінде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін болдырмайды.

Осы нұсқаулықта көрсетілген қауіпсіздік ережелерін орындаңыз.

Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса алғанда) пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам осы құралды пайдалану бойынша тиісті нұсқаулықтарды бермесе. Балаларды қадағалаңыз және олардың электр құралымен ойнауына жол бермеңіз. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолмен мықтап ұстаңыз, дененің тұрақты орнын қамтамасыз етіңіз. Электр құралын екі қолмен ұстау оны сенімдірек ұстауға мүмкіндік береді. Барлық қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Ешқашан толық жиналмаған құралды немесе реттелмеген қалқандары бар құралды қосуға тырыспаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу білегін тексеріңіз. Электр құралына толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оны қолыңыздан шығарыңыз. Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы қоршаған ортаға келтірілген зақым үшін жауапты. Ешқашан қоршауларды алып тастамаңыз. Ешқашан бұл құралды балаларға немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін. Ешқашан қоршауларды алып тастамаңыз, егер жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақым үшін жауапты. Жалаң аяқ немесе ашық сандалмен жұмыс істемеңіз. Әрқашан ұзын шалбар мен берік аяқ киім киіңіз. Қолғап пен сырғанамайтын аяқ киім мен қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Бос киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз, өйткені олар айналмалы бөліктерге оралып қалуы мүмкін. Кесетін аймақты мұқият тексеріңіз, барлық сымдар мен бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтарды, пышақ білегін және кесу түйінінің басқа бөліктерін тексеріңіз.

Тозу мен зақымдануды тексеріңіз. Ешқашан зақымдалған немесе қатты тозған кесу түйінімен жұмыс істемеңіз.

Ознакомьтесь с принципами работы кустореза, чтобы в случае острой необходимости вы могли быстро его остановить. Прорезайте кусты только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении. Никогда не используйте кусторез с повреждёнными защитными устройствами или вообще без таковых. Убедитесь, что при эксплуатации кустореза смонтированы все прилагаемые рукоятки и защитные устройства. Никогда не пытайтесь работать с не полностью собранным кусторезом или кусторезом, в котором были выполнены недопустимые изменения. Никогда не держите кусторез за его защитное устройство. При работе с кусторезом всегда следите за устойчивостью своего положения и сохраняйте равновесие. Внимательно следите за окружающей ситуацией и будьте готовы к возможным опасным моментам, которые вы можете не услышать при прорезании кустарника. Проверяйте все гайки, болты и прочие предметы прочной затяжкой для обеспечения безопасного рабочего состояния кустореза. Храните кусторез в сухом, возвышенном или ограждённом, недоступном для детей месте. Для сохранения безопасности меняйте изношенные или повреждённые части. Не пытайтесь отремонтировать изделие, если у вас нет необходимого для этого образования. Для замены используйте только оригинальные запасные части фирмы Bosch. Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу кусторез имеет защитные выключатели на обеих рукоятках. Для работы кустореза необходимо, чтобы оба выключателя были нажаты одновременно. Также не используйте садовый инструмент, если он работает, хотя бы при нажатии одного выключателя, или при нажатии только одного выключателя.

Электробезопасность

Внимание! До начала работы по техническому обслуживанию или чистке выключите аппарат и выньте вилку из сети.

из розетки. То же самое следует сделать, если будет повреждён, перерезан или перекручен сетевой шнур.

Из соображений безопасности ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, также 220 В, 50 Гц). Применяйте только одобренные кабели-удлинители. Информацию вы получите в вашем сервисном центре.

Все новые устройства безопасности используйте с устройством защитного отключения с током срабатывания

не более 30 мА. Устройство защитного отключения следует проверять перед каждым использованием аппарата. Проверяйте шнур питания и удлинитель на вращающихся деталях, не допускайте повреждения шнура питания во избежание контакта с токопроводящими деталями. Кабельные соединения (штепсель и розетки) должны быть сухими и не должны лежать в траве.

Шнур питания необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, при повреждении разрешается использовать только в безупречном состоянии.

При наличии повреждений шнура или инструмента ремонт должен производиться только уполномоченной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch. Используйте только разрешённые удлинительные кабели.

Қолдануға тек қана ұзартқыш сымдар, ұзартқыш кабельдік барабандар, EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес келетіндері.

Қолданылатын аспаптың ұзартқыш кабельдері өткізгіштердің көлденең қимасының келесі мәндеріне ие болуы тиіс:

• өткізгіштің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындық 30 м, ал қорғаныш ажырату құрылғысы бар кабельдік барабандар үшін 60 м құрайды.

Ескерту: ұзартқыш кабель, қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, қорғаныш өткізгіші болуы тиіс, ол сіздің электр желіңіздің қорғаныш өткізгішімен розетка арқылы жалғанады.

Абайлаңыз: талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабель қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель,

ашасы мен муфтасы су өткізбейтін орындауда жасалып, ашық аспан астында пайдалануға рұқсат етілуі тиіс.

ТАҢБАЛАР

Келесі таңбалар пайдалану жөніндегі нұсқаулықты түсінуге және ұғынуға көмектеседі. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру аспаппен жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Мағынасы

ТАҢБА

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Ескерту

ТАҢБА

Мағынасы

Haprablenhe peakcun

Massa

Bklyuchenie

Vklyuchenie

Sypnyi um

Zapreshchennoe deistvie

Prinadlezhnosti/zaplasti

Opisanie izdeliya i uslug

Prochti vse ukazaniya po tekhnike bezopasnosti i instruktsii. Ischenie, poluchennoe pri vypolnenii rabot, mozhet vyzvat' porazhenie elektrotokom, pozhar i/ili privesti k tyazhelym

travmam.

Prokanyvaya, sleduyte ukazaniyam risunkov v konstre rukovodstva po ekspluatatsii.

Primenenie po naznacheniyu

Svoimi instrument prednaznachen dlya obrezaniya kustarnika na priledezhashchem uchastke ili dache.

IZBRASENNYE SOSTAVNYE CHASTI (sm. ris. A i B)

Numeratsiya izobrazhennykh detaley vypolnena po risunkam na stranitsakh izobrazheniya izdeliya.

(1) Розетка (з ізольованою поверхнею) (2) Вимикач (3) Блокувальний вимикач. (4) Захисний щиток руків'я (5) Ножовий апарат (6) Упор (7) Штепсельна вилка (8) Подовжувальний кабель

а) Залежить від країни

Технічні дані

Kystope3	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Артыкуньий Homep	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Номinaльна NOT repeблая моцноctь	Вт	480	480
Число оборотовхалостогохда	Мнн-1	3400	3400

Kystopez		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Длina рекушей кромки	MM	500	600	600
Шаг зубев пома	MM	26	30	30
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7	3,7
Стоень зашиты		凹/II	凹/II	凹/II
Серийный homem			см. заюдскую Тадичky садового Исторемпта

Параметри вказані для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також для специфічної для країни моделі інструмента можливі інші параметри.

Kystope3	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Артыкльный Homep	3 600 HCO 8..	3 600 HCO 9..	3 600 HCO 9..
НомINALьая пotревая мошноctь	Вт	500	500
Число оборотовхлостогохда	Мин1	3400	3400
Длиа ржuelleй кромки	ММ	650	700
Шаг збьев пома	ММ	34	34
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Стоень зашины		☐/II	☐/II
Серийный Homep	SM. ЗавODскую tabличky садового Иструмени ta

Параметри вказані для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також для специфічної для країни моделі

Дані щодо шуму та вібрації

UniversalHedgeCut 50

UniversalHedgeCut 58

UniversalHedgeCut 60

Рівень звукового тиску агрегату зазвичай:

Шумова емісія визначена відповідно до EN 62841-4-2:2019

- Уровень 3БУКВОГО дaВления	ДБ(A)	69	69	69
- Уровень 3БУКВОЙ мошноctи	ДБ(A)	90	90	90
- ПогreachонстыК	ДБ	1,0	1,0	1,0

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) визначена відповідно до

EN 62841-4-2:2019 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Вибашия a₆	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Пог_REшность K	M/c²	1,5	1,5	1,5

Рівень звукового тиску агрегату зазвичай:

Шумова емісія визначена відповідно до EN 62841-4-2:2019

- Урочь 3ВУКОВО Г давлиения	дБ(A)	71	71	71
- Урочь 3ВУКОВО мошисти	дБ(A)	92	92	92
- Погашносты K	дБ	1,0	1,0	1,0

Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) визначена відповідно до EN 62841-4-2:2019

- Вибашия aₙ	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Погревност b K	M/c²	1,5	1,5	1,5

Вказане(і) значення(я) сумарної вібрації та вказане(і) значення(я) шумової емісії виміряні

відповідно до стандартизованого методу випробувань і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою.

Көрсетілген мән(дер) жиынтық діріл және көрсетілген мән(дер) шуыл эмиссиясы жүктемені бағалау үшін бастапқы бағыт ретінде де қолданылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шуыл эмиссиясы көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл құралдың түріне және қолдану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты; сәйкесінше, операторды қорғау үшін қажет болған жағдайда қорғаныс шаралары діріл жүктемесін практикалық қолдану жағдайында бағалау негізінде анықталуы тиіс (бұл кезде пайдалану циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, құрал қосылған кезеңдер, қосылған болса да жүктемесіз жұмыс істейтін кезеңдер).

Шуыл эмиссиясының мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Электр құралының шуыл деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Қателік K = 2,0 дБ.

Есту органдарын қорғау құралдарын киіңіз!

Жалпы діріл (үш бағыттың векторлық қосындысы) және қателік K EN 62841-4-2:2019 сәйкес: a_h = 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Пайдалану

Желідегі кернеуге назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі агрегаттың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы тиіс.

Қосу/өшіру (C суретін қараңыз)

Қосу үшін құлыптау түймесін (3) басып тұрыңыз, содан кейін қосқышты (2) басып тұрыңыз.

Өшіру үшін құлыптау түймесін (3) босатыңыз, содан кейін қосқышты (2) босатыңыз.

Спиль функциясы.

Пышақтың тістері диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік береді, алайда пышақтың ұшымен диаметрі 25 мм-ге дейінгі бұтақтарды да кесуге болады.

Кескішпен жұмыс (E суретін қараңыз)

Кескішті кесу сызығы бойымен бірқалыпты жылжытыңыз. Екі жақты пышақтар екі бағытта да кесуді қамтамасыз етеді, маятникті қозғалыстармен бүйірден бүйірге.

Сначала обработайте боковые стороны живой изгороди, а затем верхнюю кромку.

Для получения параметров поверхности сторон мы рекомендуем работать в направлении снизу вверх. При резке сверху вниз тонкие ветки выходят наружу, и при этом могут возникнуть проблемные неровности.

Для равномерной дорожки верхней кромки натяните вдоль всей живой изгороди направляющую нить на требуемой высоте.

Следите за тем, чтобы в нож не попали никакие предметы, напр. проволока. Нож и привод могут повредиться.

Поиск неисправностей

Пюблеса Куstорец не вklоча- ется	Возможнaya pruchина	Устрасане
	Осытctыет пітаниce	Пробны te и вklочиte
	Немправна розетka	Воспльзейсяпесь друговштень的高度 розтуков
	Поврждан сetimeвошуну	Пробны сetimeвошуну в сухуаес по breastd- ная образимпесь в сервиску мостерскую
	Поврждан кабел-удлинител	Пробны и заменite уklинитelький Kabел, eclin on no nobpeşкдан
	Сравотал пededхсанчел	ЗаменITE пedlyхсанчел
Куstорец работает правлесу Двигатель работает, ножи стоця	Поврждан в undoubtedly лpopовдка садового инстру金融市场	Образимпесь в сервиску мостерскую
	Невирambость вklочаileя	Образимпесь в сервиску мостерскую
	Визуrelеня ошибka	Образимпесь в сервиску мостерскую
ПюбLEMа	Возможнaya ручна	Устраенье
Ножи наgreваютая	Затулися Нож	Одайто Ножевий брас на пера堑очу
	Заубрины на Ноже	Одайто Ножевий брас на пераBERKY
	Высокoe трупце ИЗ-3a неостаюре смаизу	Набрызгать смаизу
Чужернaya вибаця/шум	Садовий Исторемп Товрждан	Образитесь в сервicни мостерскую

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание, очистка и хранение

Перед любыми манипуляциями с изделием вынимайте вилку из розетки. Для качественной и надежной работы содержайте изделие в чистоте.

Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.

Для качественной и надежной работы поддерживайте изделие и вентиляционные щели в чистоте.

Никогда не обрызгивайте изделие водой.

Никогда не окунайте изделие в воду.

Кладите изделие на хранение в надежное, сухое и недоступное для детей место.

Не ставьте другие предметы на изделие.

Проверяйте все детали, болты и винты на предмет потери прочности, чтобы обеспечить безопасную работу изделия.

Ізделімді пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Өнімді сату дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), дүңгіршектерде және лотоктарда жүзеге асырылуы керек, бұл өнімнің сақталуын қамтамасыз етеді, атмосфералық жауын-шашынның түсуін және жоғары температура көздерінің әсерін (температураның күрт өзгеруін), соның ішінде күн сәулелерін болдырмайды.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнім туралы сенімді ақпаратты ұсынуға міндетті, бұл оны дұрыс таңдауға мүмкіндік береді. Өнім туралы ақпарат міндетті түрде Ресей Федерациясының заңнамасында белгіленген тізбедегі мәліметтерді қамтуы керек.

Егер сатып алынған өнімде пайдалану кезінде ақау (кемшілік) анықталса, сатып алушы бұл туралы ақпаратты дереу ұсынуы керек.

Өнімді өткізу процесінде келесі қауіпсіздік талаптары орындалуы керек:

Сатушы сатып алушыға өз ұйымының атауын, оның орналасқан жерін (мекенжайын) және жұмыс режимін хабарлауға міндетті; - сауда орындарындағы өнім үлгілері сатып алушының бұйымдардағы жазулармен танысу мүмкіндігін қамтамасыз етуі және кез келген өздігінен әрекет етуді болдырмауы керек.

Сатып алушының бұйымдармен өздігінен әрекет етуі, бұйымды іске қосуға әкелетін, көзбен тексеруден басқа әрекеттерге жол берілмейді;

• Сатушы сатып алушыға өнімнің белгіленген талаптарға сәйкестігін растайтын ақпаратты, сәйкестік сертификаттары немесе сәйкестік декларациясы туралы мәліметтерді ұсынуға міндетті; - өнімнің сәйкестендіру белгілері, жарамдылық мерзімі, партия нөмірі, пайдалану жөніндегі нұсқаулық (нұсқаулық) болмаған жағдайда, міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі болмаса, өнімді өткізуге тыйым салынады.

Қолдану мәселелері бойынша сервистік кеңес беру

Сервистік бөлім өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша барлық сұрақтарыңызға, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты кеңістіктік бөлу диаграммасынан көруге болады, сондай-ақ мекенжай бойынша: www.bosch-pt.com

Bosch қызметкерлерінің ұжымы өнімді пайдалану бойынша кеңес беруге дайын, олар біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Өнімді сатушылар, барлық сұраулар мен тапсырыстарда зауыттық атау тақтайшасындағы өнімнің 10 таңбалы тауарлық нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Аймақ: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Электр құралына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу, өндірушінің нормаларының талаптарын сақтай отырып, уәкілетті сервистік орталықтарда ғана барлық елдердің аумағында жүзеге асырылады. ЕСКЕРТУ! Контрафактілік өнімді пайдалану денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық заңнамаға сәйкес жазаланады.

Pocchra

YyOnHOMOeHHaN H3rOToBHTeMeOpraHn3aun:

000 «Роверт Бош» Baшинckeо уOCe, В.24

141400, r. Xmkn, MockOBcka o6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

IOnonHnTeIbIhIe aIpeca cepBnchbIX ueHTPOB Bbl NaJeTe No CbJIke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

B clyueae BbIXOda 3neKtponHCTpymeta n3 CTPOB B TeueHnE rapaHTnHOro CpOKA 3KcPnIyataunn no BNHe N3rTOBHTenla,

Bnaedeneu nmeet npaba Ho 6ecnntbHra pantnHbI peMOnT, pni co6nOeHNn cneDuOuNX ycNobN:

-OTCYTCTBEmexaHnuecknx NOBpeKdHn; OTCYTCTBnE npH3HaKOB HApuyeHnI Tpe6oBaHnpykoBODCTBa NO 3KcPnyaTaunN - HαHηUe BpykoBODCTBe NO KcπIyAtauni OTMeTKn IpoDaBaO npoJaKe H IOπINCH NOKyNaTeIa; COOTBETCTBHe CEPHNOHO HOMepa 3JKeTPOHNCTpymeHa N CEPHNOHOMY HOMepy B rapaHTNHOm TaIIOHE; OTCYTCTBNE CLEIOB HEKBAHINHUNIUPOBAHHOpeMOHTa.

TapaTnH he paacnpoctpaHreTcHa:

JIIObIe NIOOMKn, CBA3aHHbIe CΦOpC-MaKOpHbIMN O6CTO- TATENbCTBaMn; HOPMaIbHbIi H3HOC: 3JIeKTpOINHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTpInueCeKHe.

TapaHTne He NOKpbIbAeTcpeMOHT,NTpE6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaet BCNECTBHe HOpMaIbHOrO 13HOca,COKpa-auoIeero CpoK clyk6bI TaKx UaTei HNCTpyMeHTa,KaNPncoEdNHtEnbHbe KOtAKTbI,PiPOBaOa,LIETKN I.T.I.:

• Электрлік тозу (пайдалану ресурсының таусылуы); жабдық және оның бөліктері, қызмет мерзімінің аяқталуы, дұрыс орнатылмауы, рұқсатсыз модификациялау, дұрыс пайдаланбау, сақтау немесе тасымалдау ережелерін бұзу;
• Электрлік аспаптың шамадан тыс жүктелуінен туындаған ақаулар. (Электрлік аспаптың шамадан тыс жүктелуінің шартты белгілеріне мыналар жатады: беттің түсінің өзгеруі, электрлік аспаптың бөліктері мен түйіндерінің деформациясы немесе балқуы, электр жетегінің сымдарының оқшаулағышының жоғары температура әсерінен қараюы немесе ісінуі.)

Кәдеге жарату

Бұйымды, керек-жарақтарды қаптамасымен бірге экологиялық таза кәдеге жаратуға тапсыру керек.

Бұйымды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу бойынша пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Украин тілі

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Белгілерді түсіндіру

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Ылғалды жерде қолданбаңыз.

Қорғаныш жерге тұйықтау

Қайта зарядтау қажет болғанда, тазалау алдында немесе сым шатасып қалғанда, үзілгенде немесе зақымдалғанда, сондай-ақ аспапты қараусыз қалдырғанда, розеткадан ажыратыңыз.

Абай болыңыз, қауіпті.

TpImaIte pyknHa bIdctani Hi Hoka.

3aarabhi Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn dIeNEktpoinHcPymenttB

NONEPE-IXEHHA

Ipoountai Te Bci Bkazibkn 3 Texhikn 6e3neKn, iNctpykuii, iNIOCTpaui Ta cneuphiKauii, naHani 3 uM

eneKtpoiHcTpymemtOM. HeBnKoHaHH yic iOdaHHNHXue iHCTpykui MoKe np3BeCTn Do ypaKeHHEnEeKTPnuHHM CTpyMOM, POkei i/ab6 cepNo3HOITpABMN.

Iobpe 36epirate Ha mai6ythc zi nonepejxehn i Bka3iBkn.

Пд NOПТТМ «eNEKtpoHCTpyMeNT» BцИЗ 3aCTpeRexEHnX MaTbCSHa yBa3i eNEKtpoHCTpyMeNT, ITO npaIOE BiD Мереки (3 eNEKtpokabelenm) a60 BiD akymyIaTOpHO batapei (6e3 eNEKtpokabelenIO).

Be3neka ha po6o4omy micui

TpHMaIte CBOe pOboOe MlCe B UcHToI i 3a6E3neUte Do6pe OCBITHeHnpo6OToMlCe. Be3naI a6o nOraHe OCBITHeHn Ha pOboOomy MlCi MoXyTB npH3BeCTn Do HeuacHNx BnuaKIB.

He npaioiTe 3 eneKtpoiHcTpymeHOM y cepedOBnui, de iChyE he6e3neKa BbOxyBhAcniDok pncTyHocti ropouxpiin, ra3iB a6o nnny. EneKtpoiHcTpymeHTn MOxyTb nopOdjxByaTicKnpi, BiD jAKNX MoKe zaimatncn nnl a60 napri. Плд часпраци зелковские ртументон He niiynckайдаю рobочу міця діті таінші niode. Bn moxe TbpaTHTN KOHTPOnIb Na'd eelkpoiHCTpymehtOM,Якso Bn He 6yndeTe 3OcepeJxehi Ha BnKoHaHHi poBoTH.

EneKtpnHa 6e3neKa

Wtencenb enektpoihctpymenta nobHHe nacyBaTHdo pO3eKn. He 03BONJIeTbcMInrHn Oocb B wTeNceni. Ipa o6oTH 3 eNeKtpoIHcTpymeHTAmu, 0o MaOTb 3aXNCHe 3a3EmHeHH, He BkOpHCTOByTE aAnTepn. BnokpIstanHn opRiHaJIbHoro WtencenTa HaneJHoI PO3ETKN 3MeHUe PnIKu YpaKeHHN eNeKTPuHMM cTPyMOM. YHnKaIe KOHTaKtY cuaTINi i3a3eMJIeHIMN NOBepxHAMn, Hap., Tpy6amn, 6aTapeaMn OAneHHA, PInHTaMn Ta XOJIOHNbHKAMn. KOni BaWe tINO 3a3eMJIeHe, icHyc 36iNbIeHa He6e3neKa ypaXeHHa eNEKTPuHNM CTpyMOM. 3axuatae enektpoHCTpymentn BiD dooyi BOJorn. IopanaaHb BOIN B eektpoiHCTpyment 36ilbye pnsK ypaXeHH eektpnHm CTpyMOM. He BHKOPHCTOByTe MEpexHH mHyp KHNbENHe 3a npn3haueHHM. HikOnn He BHKOpHCTOByTe MEpexHH mHyp dIe nepeHeceHH a6o nepetryBaHH eNEKtpoHCTPymHa a60 BHTarAHn hTencen3 pO3eTKN. 3axNuaiTe Kaebb iD tenNa, MaCTHna, rOcptnx KpaIB Ta pyxomnx Detanei eNEKtpoIHCTpymHa. PoIKoJKeHH a6o 3akpyeHH Kaebb 36ilbWye pN3NK ypaXeHH eNEKtpnuHH CTpymOM. Длдзвишх рбит обьэякobo Внорсову te nше takни поюжвач，цо ппдатни ддзвишх рбит.Внорссанни поюжвача，цо розраловни habоьшни рботи，змeншe ризник ураженг eн ektpчнн m ctpmOM. KxO He MoXHa 3a06iTn BkOpHCTaHHo eneKtpoiHcTpymEt y BOYOROMy cepEOBni, BHKOpHCTOBYe npHcTpi3 aXHNCHOrO BHMKHHeHH. BkOpHCTAHnI npCTpOIO 3aXHCHO BmKHeHH 3MeHwye pN3NK UpaJXeHH eEKeTPuHMM cTPyMOM.

Be3nekaIIOeI

▶ Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо підходьте до роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв чи ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди захищайте очі. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов. Напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. ▶ Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або вставити акумуляторну батарею, беріть його в руки або переносіть, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента

може призвести до травм.

▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, перевірте налагоджування інструмента або гайкового ключа. Перебування налагоджувального інструмента або ключа у частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм. ▶ Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволяє вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. Вдягайте правильний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть зачепитися за деталі, що рухаються. ▶ Якщо є можливість вмонтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, що вони були добре приєднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом. ▶ Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості та ігнорування правил техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

Не перевантажуйте електроприлад. Використовуйте такі електроприлади, які спеціально призначені для цієї роботи. З правильним електроприладом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати, якщо будете працювати в заданому діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим кабелем. Електроприлад, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним, і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати щось в електроприладі, міняти приладдя або зберігати електроприлад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроприлада. Зберігайте електроприлад, яким ви самі не користуєтесь, поза досяжністю дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не знають цього робочого процесу або не читали ці вказівки. Використання електроприлада необізнаними особами може бути небезпечним. Старанно доглядайте за електроприладами та приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроприлада були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкоджені або у будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на

функціонування електроприлада. Пошкоджені електроприлади потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають та легші в експлуатації. Використовуйте електроприлад, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до їх вказівок. Враховуйте умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприлада для робіт, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захвату сухими і чистими, щоб на них не було оливи або жиру. Слизькі рукоятки та поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроприладом та його контроль у неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроприлад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для джерела живлення

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. У разі недотримання вказівок матеріал може бути пошкоджений, або ви можете травмуватися. Недбале використання кухонного ножа може призвести до серйозних травм. Переносьте ніж за ручку при вимкненому положенні і слідкуйте за тим, щоб не впасти на вимикач. Обережність і зосередженість знижують ризик нещасних випадків, через що може виникнути небезпека травмування ножем. Під час транспортування зберігайте ніж у захисному чохлі. Обережне поводження з ножем знижує небезпеку травмування. Переконайтеся, що вимикач і шнур живлення вимкнені, коли випадає зрізаний матеріал, що застряг, або обслуговуйте електроінструмент. Недбале вимикання ножа під час видалення зрізаного матеріалу, що застряг, або роботи з технічним обслуговуванням може призвести до важких травм. Тримайте ніж лише за ізольовані рукоятки, оскільки їх може зачепити заховану електропроводку або власний шнур живлення. Зачеплення електропроводки, що знаходиться

під напругою, може також зачепити металеві частини ножа та призвести до ураження електричним струмом.

Тримайте всі шнури живлення та електропроводку на відстані від зони різання. Шнур живлення або електропроводка можуть бути приховані у стінах або в кутах і можуть бути невипадково перерізані ножем.

Не використовуйте ніж за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Це зменшує небезпеку ураження блискавкою.

Құралды тек құрылғыны (қоса алғанда, қайшыны) шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құралды қолданар алдында қауіпсіздік туралы нұсқаулар алмаса, пайдалануға рұқсат етілмейді. Балалардың электр құралымен ойнамауын қадағалаңыз. Электр құралын әрқашан екі қолмен ұстаңыз және тұрақты күйде ұстаңыз. Құралды екі қолмен ұстау оны жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Жұмысқа кіріспес бұрын, барлық құрылғылар мен қолдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан дұрыс орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген құралмен жұмыс істеуге тырыспаңыз. Қолданар алдында араның жүзін тексеріңіз. Электр құралын қоймас бұрын, оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты. Ешқашан араның жүзінен ұстамаңыз. Ешқашан осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қайшыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер құралды пайдалануды шектеуі мүмкін. Қайшыны ешқашан адамдарға, әсіресе балаларға немесе үй жануарларына қаратып ұстамаңыз. Пайдаланушы абайсыздықтан, жарақаттанудан немесе зақымданудан туындаған жазатайым оқиғаларға жауапты. Қайшымен жалаң аяқ немесе ашық сандалмен жұмыс істемеңіз. Қорғаныс құралдарын киіңіз. Қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Бос киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз, өйткені олар айналмалы бөліктерге ілініп кетуі мүмкін.

Перед використанням кухонного комбайна уважно прочитайте цю інструкцію, щоб правильно використовувати пристрій. Перед користуванням кухонним комбайном завжди перевіряйте, чи не пошкоджені, чи не зношені, чи не зламані ножі та інші деталі робочого вузла. Ніколи не працюйте з пошкодженим або абсолютно зношеним робочим вузлом. Ознайомтеся з принципами роботи кухонного комбайна, щоб у разі гострої необхідності ви могли швидко зупинити його. Використовуйте кухонний комбайн лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Ніколи не працюйте з кухонним комбайном, якщо він пошкоджений або взагалі не змонтовані захисні пристрої. Просимо вас, щоб усі додаткові пристрої і захисні пристрої були правильно встановлені на кухонному комбайні. Ніколи не робіть спроби працювати з неправильно зібраним кухонним комбайном або з кухонним комбайном, в якому були зроблені недозволені зміни. Ніколи не тримайте кухонний комбайн за захисний пристрій. Під час використання кухонного комбайна постійно слідкуйте за стабільним положенням тіла і завжди тримайте рівновагу. Важливо стежити за зовнішньою ситуацією та бути напоготові стосовно можливих небезпечних моментів, які ви можете не помітити під час роботи з кухонним комбайном. Перевірте всі гайки, прогони і гвинти на предмет міцного з'єднання, забезпечуючи безпечний робочий стан кухонного комбайна. Зберігайте кухонний комбайн у сухому, розташованому вгорі або закритому на ключ, недоступному для дітей місці. Зміцнюйте техніку безпеки, якщо зношені або пошкоджені деталі. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій — дозволяється звертатися до того виробника, якщо ви маєте належну кваліфікацію. Слідкуйте за тим, щоб ножі та деталі робочого вузла були в належному стані. Для захисту від дотику до ножа, що рухається, кухонний комбайн має захисні вимикачі, які не дозволяють працювати без належних рукояток. Для роботи кухонного комбайна необхідно, щоб обидва вимикачі були натиснені одночасно. Також не використовуйте садовий інструмент, коли він працює, хоча не натиснені обидва вимикачі або натиснений лише один вимикач.

Електрична безпека

Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимикайте пристрій і витягуйте штепсель з розетки. Це саме

Має унікальний електричний кабель, який не може бути пошкоджений, порізаний або закручений.

Зміцнюйте техніку безпеки: ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В, 50 Гц (для країн, де не вистачає, також 220 В або 240 В, 50 Гц). Використовуйте лише дозволені подовжувачі.

Інформацію можна отримати в авторизованих сервісних майстернях.

З метою збільшення безпеки використовуйте пристрій захисного вимкнення зі струмом спрацювання макс. 30 мА. Пристрій захисного вимкнення автоматично слід перевіряти перед кожним користуванням.

Захистіть себе від ударів і порізів рухомими деталями: забороняється будь-яким пошкодженим інструментом, щоб запобігти контакту з деталями, що знаходяться під напругою.

Кабельні з'єднання (штепселі та розетки) мають бути сухими і не повинні лежати на землі.

Шнур і подовжувач необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження. Їх дозволяється використовувати лише у бездоганному стані.

Продовження шнура, подовжувачі інструментів дозволяється ремонтувати лише в авторизованих майстернях Bosch. Використовуйте лише дозволені подовжувачі.

Бұл өнімді қосу үшін, қосуға арналған аспап немесе кабельдік барабан, EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес болуы керек.

Егер сіз ұзартқыш кабельді қосу құрылғысы ретінде пайдаланғыңыз келсе, ол келесі өткізгіш қимасына ие болуы керек:

• өткізгіштің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Максималды ұзындығы 30 м (орауыш үшін) немесе 60 м (кабельдік барабандар үшін) қорғаныс құрылғысымен

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель қолданылса, оның қорғаныс өткізгіші болуы керек, ол сіздің электр желіңіздің қорғаныс өткізгішіне қосылған (қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ұзартқыш кабельді қауіпсіз емес жерде пайдалануға болмайды. Ұзартқыш кабель,

ашасы және муфтасы су өткізбейтін болуы керек, сыртқы қолдануға рұқсат етіледі.

БЕЛГІЛЕР

Келесі белгілер нұсқаулықты оқып, түсінген кезде сізге кездеседі. Осы белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге құрылғыны дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ	ЗнUCHENNA
	Баягайе зашини ручици
	Нарразмок руху
	Нарразмок peakци
	Bara
СИМВОЛ	ЗнUCHENHA
	ВИМКANHЯ
	ВИМКHNHЯ
CLICK!	ВIDЧУТПШУМ
	Заборонера дія
	Принаддз/элч actinihi

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасы мен нұсқаулықтарды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқаулықтарды болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрал тұрмыстық және ұқсас тұрмыстық қолдануға арналған.

Бейнеленген компоненттер (суретті қараңыз)

Зображення зображених компонентів надсилається на зображення виробу на сторінках з малюнками.

(1) Ручка (3 ізольованою поверхнею) (2) Вмикач (3) Фіксатор вмикача (4) Захисний кожух (5) Регулятор (6) Упор (7) Лезо (8) Продувний кабель

а) Взаємозамінність

Технічні дані

Куцорíз	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Артыкуний Homep	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Номінальна с迁移иваяnotухнICTь	Вт	480	480
Кільские оберіtsв нахочстомухody	XBИЛ.1	3400	3400
Довжina різань	MM	500	600
Крак зубців пожа	MM	26	30
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7
Стурипь задосту	☐/II	☐/II	☐/II
Серійник Homep		ДИВ.ЗавODську ТаблUCHу на садовOMу iHCTprумени

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країн виконанні можливі інші параметри.

Кушорíз	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Артыкльный Homep	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Номінальна с迁移ивана пOTужнICTь	Вт	500	500
Кількісты оберіtsі нахолостому хожу	XBИЛ.1	3400	3400
ДовЖина різанna	MM	650	700
КрOK зубців Ножа	MM	34	34
Bara відноевідно до EPTA- Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Стурипь зашісту	☐/II	☐/II	☐/II
Серійник Homep		ДИВ.ЗавODську ТаблUCHу на садовOMу INСТPyMuNTI

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країн виконанні можливі інші параметри.

Інформація щодо шуму та вібрації

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- PíbeNB 3BvkoBOrO TnCKy	d5(A)	69	69	69
- PíbeNB 3BvkoBoi NotyxHocti	d5(A)	90	90	90
- Похибka K	d5	1,0	1,0	1,0
Сумарна Bībraця an (Вектога сума Трbox наразмкIB) i noxibka K, визачени BīdnoBIDNo do EN 62841-4-2:2019
- Biobrasia an	M/c2	2,5	2,5	2,5
- Похибka K	M/c2	1,5	1,5	1,5

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить:

Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 62841-4-2:2019

-Ровenvькукового ТИСКУ	ДБ(A)	71	71	71
-Ровenvькуковóinotукностi	ДБ(A)	92	92	92
-Пожибka K	ДБ	1,0	1,0	1,0

Сумарна Вібрацій aₙ (Векторна сума Тр bóх Настямів) i похиба K, Визноши Відноюdo EN 62841-4-2:2019
- Вібрацій aₙ	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Похиба K	M/c²	1,5	1,5	1,5

Це вказане(і) сумарне(і) значення вібрації вказане(і) значення емісії шуму виміряні згідно зі стандартизованим методом випробування і можуть застосовуватися для порівняння електроінструментів один з одним.

Це вказане(і) сумарне(і) значення вібрації вказане(і) значення емісії шуму також можуть застосовуватися для попередньої оцінки навантаження.

Це вібрація та емісія шуму при практичному використанні електроінструмента можуть відрізнятися від вказаних значень у залежності від типу і способу використання електроінструмента, зокрема від типу оброблюваної заготовки; відповідно у разі необхідності заходи безпеки для захисту оператора повинні бути визначені на підставі оцінки вібраційного навантаження за практичними умовами застосування (при цьому необхідно враховувати всі частини експлуатаційного циклу, наприклад, періоди, протягом яких електроінструмент вимкнений, і періоди, протягом яких він, хоча і вимкнений, але працює без навантаження).

Значення звукової емісії відповідно до EN 62841-4-2:2019.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: Звукове навантаження 75 дБ(А); Звукова потужність 95 дБ(А). Похибка K = 2,0 дБ.

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка К відповідно до EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 M / C ^ 2, K = 1, 5 M / C ^ 2,

Експлуатація

Бакшате на напруг у мережі! Напруга вхідної струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення (див. мал. C)

Для увімкнення натисніть фіксатор вимикача (3) і тримайте його натисненим. Потім натисніть на вимикач (2) і тримайте його натисненим.

Для вимкнення відпустіть фіксатор вимикача (3), а потім вимикач (2).

Функціонування

Крок зубців дозволяє зрізати гілки діаметром до 20 мм, але кінчиком ножового бруса можна підрізати також гілки діаметром до 20 мм.

Робота з кущорізом (див. мал. E)

Ипоцибате құойып, рибомипно үперейздобх линий нидстпринх. Завдки двосторонньому ходовому брусу зриатмокна в обох нарртках а60360ку в6ик.

Нотартты дәлдеу кезінде 360 кбит/с жылдамдықты қамтамасыз ету үшін нотаны 3Верху. Ішкі 60 кН болғанда, раманы дәлдеу кезінде бағыттау ростың тіліне 3НЗУ жоғары. Егер дәлдеу жоғарыдан төмен болса, тіліне нақты төмен, нәтижесінде олар пайда болуы мүмкін, аймақтар немесе тіпті бұрылыстар.

Лист клеєвий, призначений для наклеювання по всій довжині кишок мотузки на багажні висоті.

Сікіті за тім, іоб під їх не потрапили жодні предмети, напр., дріт. Їх або привід можуть пошкодитись.

Нұсқауларды тексеріңіз

СимпTom	Можлва пчуна	Усунουну
Куцорíз не працюе	Вidсутné живленné	Перевір'te увімкніть
	Нес四项 на розетka	Корист\'яп\'есьі віш\'ою роз\'т\'ою
	Почcodженишунужвленné	Перевір'te sh\'ур живленnéі з\'а\'not\'pe\'bіЗ\'berhі\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\'ma\'step\'hi
	Почcodженип\'очь\'увал\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь＂
	Спрац\'ob\'в з\'ал\'б\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\'ь\"\\nK	Помін\'я\'te з\'ал\'б\'ь\"\'ь
Куцорíз працюе 3\ пера\'б\'я\'mі	ПочcodжениВн'tri\'ш\'я\'п\'ов\'д\'ь\'с\'ад\'в\'о\'\ in\'ст\'у\'м\'entha	З\'ер\'н\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\' м\'\'step\'hi
	Hes\'р\'ав\'н\'ь\'\'m\'u\'ka\`	З\'ер\'н\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\' м\'\'step\'hi
Двигун працю,\(+)\+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(+\)\(-\)	B\"н'ti\'ш\'\'\'\'\ de\'\'\ Ф\'\'\ Б\'\'\ C\'\ D\'\ E\'\ F\'\ G\'\ H\'\ I\'\ J\'\ K\'\ L\'\ M\'\ N\'\ O\'\ P\'\ Q\'\ R\'\ S\'\ T\'\ U\'\ V\'\ W\'\ X\'\ Y\'\ Z\'\ Current'
Hожі rpli\'ь\'ся	3atunibc\r...\text{Hix}	B\"Д\'а\'te\"н\'х\'ob\'ь\"б\'ус\"н\"а\"zar\'oct\'pen\"н
	IIep\'b\'и\"na\"no\'ax	B\"Д\'а\'te\"н\'х\'ob\'ь\"б\'ус\"н\"а\"pe\'ebipk\"у
	3anad'to\"в\'elika\"с\'na\"tept\`\"ч\'epe\`\"he\'d\'oct\'at\'ne\`\ 3ma\'uz\'henny	Пок\'pon\'it\u\'oly\'bo\`
Сильна bіbro\'цін/ш汞m	Садов\'и\"н\'ст\'у\'м\'ent\"н\'ec\'р\'ab\'н\"	З\'ер\'н\'ь\'с\'do cep\'bіс\'о\' m\'\'step\'hi

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Барлық манипуляциялар алдында өнімді розеткадан ажыратыңыз. Қауіпсіз жұмыс үшін өнімді биік жерде ұстаңыз.

Басқа заттарды құралдың үстіне қоймаңыз.

Қауіпсіз жұмыс үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Басқа заттарды өнімнің үстіне қоймаңыз.

Әр қолданар алдында өнімді, аспаптарды, қосалқы бөлшектерді тексеріңіз, қауіпсіз жұмыс үшін олардың жарамдылығын қамтамасыз етіңіз.

Өнімді және қосалқы бөлшектерді зақымдалған немесе тозған бөлшектерге тексеріңіз.

Бөлшектердің тозуын қадағалаңыз.

Сервис және кеңес алу

Сервис шеберханасында сіз өз өніміңізге кепілдік жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша жауап аласыз. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com Bosch тұтынушылар тобы өнімдерді пайдалану бойынша кеңес беруге және сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Пив BCiXdoaTkoBHX3aHInTaHHx Ta 3aMOBHeHHi 3aHuaCTHn, 6yIb naCka, 3aHaayTe 10-3HaunHn Homep dIa 3aMOBHeHH, IIO cToITb Ha nacnpTHi TablunuZI npOdykTu.

IapaHTiHe 6cIyroBvBaHH i pemOH teneKtpoHCTpyMeHTy 3iiIChIOuTbcra BiINOBiINO Do BmOr i HOpM BnTObNIOBaHa Ta Tepntopii BCix KpaIH IInse y fipMObx abO ABTOP3OBaHX cepBicNHx ueTpax fipMN (P06ept BoW).

IIOPEPEDEHH! BnKOpNCaTHHa KOnTpaKaTHOi npOykuII He6e3neueH B EKcNpyatau i MoKe MaTH HeaTHBHi HacNIk I nla 3doPob'8.BnroTOBHeHn i p03NOBcOJKeHH KOnTpaKaTHOi npOykuII nepeCNIyEcTBcra 3a 3aKOHOM B adMIHicTaPBHOMy i KpMmHaJIbHOmy nopAky.

Україна

Сервісний центр електроінструментів Bosch

Вул. Країна 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Бұйымды, пайдалану аяқталғаннан кейін экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Бұйымды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Еуропалық Одақ елдері үшін:

Еуропалық Одақтың 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жою және қайта өңдеу туралы заңнамаға сәйкес, бұйымды қалдық ретінде бөлек жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Қазақстан

Еуразия экономикалық одағы (Кеден одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын жарақаттар мен зақымдарды болдырмау үшін.

Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Өнімді ендірген мемлекет туралы ақпарат корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірушінің энергия тұтыну мөлшері көрсетілген.

Импорттаушы туралы ақпарат қосымшада көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі. Өнімнің қызмет ету мерзімі басталған (пайдалануға берілген) күннен бастап есептеледі. Өнімді пайдалану мерзімі өткеннен кейін өнімді (сервистік қызмет) пайдалануға болмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушының талаптарын қанағаттандыру үшін жеткілікті.

Істеу қызметтерінің тізімі

KEN YWKBiH WbIKca, naJaIaNHa6aHbI3 KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaHa6aHb3

• TOKcMbIb6y3blraH HeMeCe OKuaynaycb3 601ca, naDanaHa6aHb3
• OHIM KOPNcBihAn TikeNeI TyTIn UbIKCa, naJaIaNb6aHbI3

PnndanaHnybHbIH MymKIN kATENIkTepi

Tyrkacbi MeH KopnycBi 6y3bIrfan 60lanca, eHIMdi naDanaHaBh3 JxaybH-shaBbH Ke3iHde cblTt aNdaNa6aHbI3 - Kopnyc iushiye cy Kipce KypbIINfbKocyub60ImaHb3

Uekti Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HEMeCE 3aKbIMdAHybl
• ΘΗΜΚΟρήCyblHbIи3aKbIMДaIybl

Kb3MET Kepcety Typi MeH xiniri

• np naHanaHyan coH eHimDi Ta3aay ycbHbnaBbl.

CaRTay

KypfakKepeCaTayKepeK KofapbTeMnepatypaKe3iHEnJHeKHyCayyIepePiH ecepHEnAblcCaTayKepeK - caTay Ke3iHne TempepaTpaHbIH KeHET aybITkybHaH Kopfay KepeK - opamacbl3 caKay MymKiH emec - caKtay 7aapTtapbl TpyaIbI KocBIMwa aknapat any yuH MEMCT 15150-69 (7ap1) KyKaTbIn KapaHbI3 +5-EN+40°C-KaДeIH TemnepaTypacbHda KOnMaDA eHdipyuHIN KaNTaMaCbHda caKaTaHb3. CaNbICTbIpMaIbblfAflblbIK 80% -dHa acnaybl TIC.

TacbImaIay

TacbImaIay Ke3IHe ΘHIMDi KynaTyfa KAnHe Ke3 KeInReH MExaHKnAblk BkNan EtyRe KaTaH, TblbM CaBHaDb - 60cato/xykTey ke3iHne naKeTTi KbIcaTbH MaUHHaAPdbn naDalaHyra pyKcat BeipmEidi - TaçbıMaNday ÜapTapbl TanaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 ÜapT) KʌqKaTbI H OKbIbI3 Kopuafah opta tempepatypacbI-50°C-tan+50°C-Ka deHH tacbImaJay pykcat etinreH. CanbictbipMaJIb bInFaBbIK 100%-dAn acnaybl Tnic.

Kayinci3djn HycKaynapbI

Қолдану нұсқаулығы оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын қолданыңыз.

Кезді көру қабілетінің күрделі күрделі.

Орнату, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу алдында, желі кабелін орап, кесіп немесе бұзып қалғанда,

немесе электр бұйымының байланысы ақаулы болғанда, электр бұйымын өшіріп алып, желі ажыратып, розеткасынан шығарып қойыңыз.

Қолданылған нұсқауларды ұзақ уақыт сақтаңыз.

Электр құрылғылары үшін қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құрылғысының жұмысындағы ескертулерді,

нұсқауларды суреттермен және сызбалармен оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқауларын орындамау ток соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа алып келуі мүмкін.

Болашақ қызмет үшін қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылған электр құрылғысының келесі қуат алатын электр құрылғыларына (желілік кабелімен) және аккумулятордан қуат алатын электр құрылғыларына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Қызмет көрсету қауіпсіздігі

Қызмет орнын таза және жарық ұстаңыз. Шатасқан және қараңғы жерлерде апат болуы мүмкін. Электр құрылғысын жарылғыш атмосферада, мысалы, жанғыш сұйықтық, газ немесе шаң бар болғанда қолданбаңыз. Электр құрылғысының ұштарын, олардың жануы немесе бұзылуы мүмкін. Балалар мен бақылаушыларды электр құрылғысынан алыс ұстаңыз. Оларды бақылау қажет. Кәсіби қызметте, коммерциялық мақсаттарда немесе қоғамдық жерлерде, зиянды немесе қауіпті энергетикалық қауіптер көп электр тұтынуы бар энергетикалық мақсаттарда қызмет ету үшін арналмаған.

Электр құралдарын розеткаға салбойлы тіс. Айыры ешқашан ешқандай троиза зертпеніз. Херге қосылатын электр құралдарымен анаптер айырып алып рандабанбаңыз. Зертпінмен айыры мен салдекс розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді. Құрылғылар, раднатоптар, иттнлер мен суытқыштар тексерілген жерге қосылатын бетре тіміңіз. Денеліз жерге қосылатын болса жоғары ток соғу қауіпі пайда болады. Электр құралдарын жанбырға немесе ылғалды коршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су ток соғу қауіпін жоғарылатады. Кабельді тімісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралының тасу, кетіру немесе тоқтан айыру үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтық, май, өткір қырлар және жылымалы

бөліктерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған немесе бұтылған кестен кабель ток соғу қауіпін көтереді.

Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы құрылғылар үшін қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз. Сыртта пайдалануға арналған құрылғыларды қауіпсіздік талаптарына сәйкес пайдаланыңыз. Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану қажет болса, оны қорғаныс құрылғысы (RCD) арқылы қорғаныс ток көзіне қосыңыз. RCD пайдалану ток соғу қаупін төмендетеді.

Келесі қауіпсіздік

Электр құралын пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезде даусызды ауыр және жарақаттануға әкелуі мүмкін. Қорғаныс жабдықтарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін тағыныңыз. Шаң маскасы, сырғанамайтын қауіпсіздік аяқ киімі, құлаққап немесе есту қорғаныстары сияқты қорғаныш құрылғыларды тиісті жағдайларда қолданыңыз және жарақаттануларды кемітіңіз. Кездейсоқ қосылудан аулақ болыңыз. Ток көзіне және/немесе батареяға қосудың алдында, құралды өшіру немесе тасымалдау алдында қосқышты өшіріңіз. Электр құралын саусақпен өшіріп тұрып тасу немесе қосқышты қосулы күйде ток көзіне қосу қауіпті. Электр құралын қосудың алдында реттеу кілттерін немесе кілттерді алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөліктерінде қалған кілт немесе кілт жарақаттануға әкелуі мүмкін. Қолды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл электр құралын күтпеген жағдайларда жақсы бақылауға мүмкіндік береді. Тиісті киім киіңіз. Кең киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды киімдерден алыс ұстаңыз. Кең киімдер, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге тартылуы мүмкін. Егер шаңды сору және жинау құрылғылары қосылған болса, олардың дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Шаңды пайдалану қауіпсіздік жағдайларын жақсартады. Аспаптарды пайдалану және жөндеу жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз. Байқаусызда қосу қауіпсіздік принциптерін бұзуы мүмкін. Байқаусызда қосу қауіпті. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтау желісіне қосылу кезінде ток өтуі мүмкін.

Электр құралдарын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды. Бұл құралдарды дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Электр құралдарын пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құралды розеткаға қоспас бұрын, оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды су немесе ылғалды жерде қолданбаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес электр құралын құрастыру, монтаждау, қосу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар ғана. Электр құралымен жұмыс істеу үшін 18 жасқа толған, техникалық дайындықтан өткен, пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. Егер сіз, немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар құрылғыны пайдалану немесе тазарту кезінде қауіпсіздік ережелерін бұзса, немесе электр құралын пайдалану кезінде ақаулық болса, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Электр құралдарын пайдалану және күту

Құралды сақ күту керек. Құралды пайдаланар алдында барлық электр құралдарын тексеріңіз. Барлық электр құралдарымен керекті жұмыс атқаруда басқа адамдарды жұмыс істетпеңіз. Ақыратқышты жұмыс істемейтін электр құралын пайдаланбаңыз. Қосу немесе басқа құрылғыларға электр құралын қосу кезінде, оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды тазалау, жөндеу немесе электр құралының қосылымын ажырату кезінде, ажыратқышты өшіріп, ақыратқышты немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралын бақылаусыз қолдануға жол бермейді. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Оларды білмейтін немесе осы ережелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдарға қорғаныс электр құралдары қауіпті болуы мүмкін. Электр құралдарын керек-жарақтармен ұқыпты ұстаңыз. Қозғалмалы бөлшектердің дұрыс жұмыс істеуін және кептелуін, бөлшектердің ақаулығын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдалануды жалғастырмаңыз. Электр құралдарының дұрыс күтімі қаза тауып, апатқа себеп болуы мүмкін. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сатаныңыз. Дұрыс күтілген және кескіш бөлшектері өткір кескіш аспаптар кептеліп, оңай басқарылады.

Электр құралын, жабдықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сондай-ақ жұмыс шарттарын орындау кезінде назар аударыңыз. Электр құралын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Контурлар мен қорғау бөліктерін құрғақ, таза және май мен таза ұстаңыз. Сырғанақ контурлар мен қорғау бөліктері күтілмеген жағдайда сенімді қолдану мен бақылауға көп бермейді.

Қызмет көрсету

Электр құралына мамандандырылған бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсету керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігінің сақталуын қамтамасыз етеді.

Бақ қауіпсіздігі үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

▶ Дені Миюэнериптік барлық құрылғыларды құрастыру алдында орнату қажет. Ылғалды іске қосып, дұрыс істеп тұрғанда кесілген заттарды электр құрылғыдан шығармаңыз, немесе кесілетін материалдарды орнатпаңыз. Ылғалдар құрылғы ішінде қолданылған кейін де алып қылып тартыңыз. Бар қауіпсіздік қолданылғанда айыр стақ аналағасырлық не бәздік ауыр апаттарға апара алады. Бар қауіпсіздік тасымалдағанда, оның ылғалын іріпін жане тоқтап тұрғанда, тұтқасынан ұстап тасымалдан, құралдың қосылуын түмейтін бастамаңыз. Бар қауіпсіздік ұқыпты түрде ұстап тасымалдау құралын өз-өзімен іске қосып кетуі қауіпін жане осының салдарын пайда бола алатын харапай қауіптерден азайта. Бар қауіпсіз тасымалдаған немесе сақтаған уақытта ықтималды спин екәуә корпус хақылыме жайып көю керек. Бар қауіпсіз ұқыпты түрде қолдану оның тығағын алда бола алатын жарапай қауіпті азайты. Құрылғыдан ішіне қыстырып қалған кесілген заттарды алып тастау алып немесе құрылғыда күту жұмыстарын еткізу алып алып қосуды еткіру түмейтіндер іріпін, құралды ауырып шығарып қолданған тексере алыңыз. Құрылғы ішіне қысып қалған заттарды алу басына не құрылғыны күту жұмыстарын еткізу басына да бар қауіпсіздің өз-өзімен іске қосып кетуі ауыр жарапайларға апара алады. Құрылғы ылғалдықөзбен керіпбентің тік кабеліне немесе өзінің кабеліне тіліп қала алатынығында бақа ықысын ішкі оданықтауданған тұқыраптардың ұстаңыз. Кесу ылғалдық керпей еткізетін бір кабелмен жанасып қалғанда бар қауіпсіздің, металдағы жасаған бөлшектері кеңіру астына түсіп, электр ток соққыға апара алады. Электр қуатқа қосу кабелін жане электр ток еткізетін кабельдері бұталар кесу аумағынан

ұзақта ұстаңыз. Электр қуатқа қосу кабелі немесе электр ток өткізетін кабельдері бұталар немесе талшықтар арасына, керіпбентің түрде орналасып қатып, ылғал арқылы кесіп кетуі мүмкін. Бар қауіпсіздік құралды пайдалану кезінде жұмыс істеп тұрғанда, абай болыңыз. Құрылғы осында ауыр апаттардың алдын алу үшін қолдану қауіпсіздігін сақтаңыз.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

Бұл құрылғыны, сенсорлық немесе сенсорлық емес кабинеттері ұстағанда, немесе бұл құрылғыны қолдану үшін қажетті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар арқылы (осылардың арасында балалар да) тек өздерін бақылау асында болып, немесе осы құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану болысын зерттеулермен танысып, мүмкін бола алатын тәуекелдермен танысқаннан кейін қолданыла алады. Балаларды электр құрылғысымен ойнауға қатамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек. Электр құрылғысын пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құрылғысын екі қолмен сенімді басқарыла алады. Бұйымды қолдану алдында құрылғының сақтану құрылғыларымен тұқаптарының барлығы орнатылып, қолданудың тексереіз. Құрылғы толығымен құрастырылып, орнатылмаған жағдайда немесе құрылғыда көрсетілмеген өзгертулері откізілген жағдайда құрылғыны ешқашан іске қосып қолдануға болмайды. Құрылғыны қолдану алдында оны пысық денгейде арқаумен құты бұрышты сұраныспен манипуляциялаңыз. Электр құрылғысын жерге қою алдында оны бөлек тоқтауға дейін құтыңыз. Электр құрылғысын жатқан уақытта оны аймауында 3 метрлік аралық ішінде болса адамдар немесе қаңуарлардың болмауы керек. Умыс еткізіп жатқан аумақта электр құрылғысын үшінші тарапқа қара жайғанты болыңыз. Бақылауышы екенін пысықтығымен ұстамаңыз. Балаларға немесе зерттеулермен таныс болмаған адамдарға бақ қауіпсіз қолдануды үйретпеңіз. Құрылғыны қолданудың жатқанда еңдегі уттық заң мен ережелері арқылы қолданудың жасанды, күтілетін мүмкін. Қақың керек болған адамдар, әсіресе балалар немесе уқаңуларда болған басқа бақауышы екенін сыртқа бұрып қолданбаңыз. Электр құрылғысын пайдалану немесе қолдануы сізде болған адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне түскен алатын немесе зияндар үшін жауапты болады. Атақ кіммен немесе кең ашық сандалдың ғана қол жүргенізде бақ қауіпсіз қолданыңыз. Орқашан тұрақты құрылғыны пайдаланыңыз.

жүріңіз. Тұрақты қалыпта қолданылатындар, таңдамалы айқын кіммен және көптеген кезеңдердің кіммен жүріңіз. Электр құрылғысының белгілерін ішіне кіріп кете алатын тым кең кім немесе әшекейлер еміреніп кіммен жүрмеңіз.

Құрылғыны қосындар және ақауларды мүмкін тексерің, ұстап не ханында болған сымдар немесе басқа бетен заттарды алып қанаттандырыңыз. Құрылғыны қолдану алдында құрылғыны қауіпсіз, қақабурандалған жерге қойыңыз, бұрауышпен немесе бұзғышпен түрде болмаңыз. Бұзғыш немесе тым тозған кезде құрылғыны жұмыс істемеңіз. Ақауларды бақылау үшін, оның қолдану бойынша нұсқаулықтың толықтығымен оқып шығыңыз. Бақылау жүйесіне қажетті құжаттардың дұрыстығын немесе күші жеткілікті болған жағдайда дұрыс құжатта өткізіңіз. Қорғау құралдары бұзғыш жерде болғанда немесе олар құрастырып орнатылмағанда бақ қайсыбір жұмыстанбаңыз. Бақылау қолдану алдында онымен бірге қорғау құралдарының құрастырып орнатылуын тексеріп алыңыз. Толықтығымен құрастырып орнатпаған электр бұйымдары немесе уқсат етілмеген өзге түрлері бар бақ қайсыбір ескі қосып қолданбаңыз. Бақылауды ескі алып, оның қорғау құралынан ұстамаңыз. Бақылау қолдану барысында жерге қосу үшін құрылғыға назар аударып отырыңыз, төмендегі сатылар жүріңіз. Бұларды қауіпсіздік шараларын қатаң сақтау үшін, өзіңіздің құмыс істеу дағдыларыңызды жақсылап танып алыңыз. Бақылаудың дұрыс құмыс қаны қаматамасыз ету үшін сымдар, бұркенішсіз жерлер және бұрмалардың барлығын ықыласпен тексеріп, құрастырып қолдануды тексеріп алыңыз. Бақылауды құрақ, қоғарлы жерде немесе құлыптап жабылған, балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұзғыш немесе əбден тозған бұйымды қауіпсіздік себептерінен ауыстырып құрыңыз. Өзіңізде дағдылы арнайы техникалық білім болмаған жағдайда бұйымды жөндеу жұмыстарын өткізбеңіз. Ауырлығы бар электрлердің бұйымдары болғанда назар аударыңыз. Қылып құратын құрылғыны тұтынып кетуін қорғау үшін, бақ қайсыбір екі тұтқаларының арақашықтығын құрақтан қорғау айырымымен хабарлатыңыз. Бақ қайсыбір ескі қосып қолдану үшін тұтқа айырымын екеуі де бір уақытта ірге басуы тиіс. Бақ қайсыбір, оны қосып жүргізгенде не, оның айырымдары басылмағанда немесе

айырымдардың тексеруі талап басылған жағдайда қолданбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Техникалық немесе тазалау жұмыстарын алдында электр бұйымды өшіріп, кабельді ажыратыңыз.

Электр розеткасына айырып алыңыз. Электр тогы қосу кабелінің зақымданған, кесілген немесе орау қағанында да жоғарыдағыдай ақаулықты тексеріңіз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін өзіңіздің бақ құрылғыңызды қорғау оқшаулануымен қабықтаңыз, жерге тұйықталуды талап етпейді. Қолданыстық кернеуі келесі мәндер болуы мүмкін: 230 В айнымалы ток қуаты, 50 Гц (Еуропа одағына кірмелі және өңдер үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц мәндері де қолданылады). Тек қана рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен ақпараттарды түтынушыларға техникалық қызмет көрсету үшін рұқсатты бар адамдар орталықтарынан алыңыз, ақаулық болмауы үшін.

Қайта қосу құрылғысы (RCD) қолданылған. Осы құрылғы қолдану аясындағылардың барлығына қажетті немесе зауыттық кабельдердің қызмет мерзіміне әсер етуі мүмкін. Кабельдердің бұзылуына жол бермеу үшін қажетті шараларды қолдану қажет.

Кабельдердің жалғауыштары (штепсельді айыр және электр розеткалары) құрылғының қорғаныс түріне сәйкес болуы тиіс.

Ұзын кабельдер мен зауыттық кабельдердің аралық қосылыстарын бұзуға жол бермеу үшін қосымша қорғаныс қажет. Оларды тек қана арнайы құрылғылар арқылы қосуға болады.

Электр қуатының кабелі зақымдалған жағдайда, оны тек қана арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету орталығында ауыстыру қажет. Тек рұқсат етілген зауыттық кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес зауыттық кабельдерді, зауыттық сымдар мен кабельдік қосқыштарды ғана қолданыңыз. Электр қуатымен жұмыс істеу барысында зауыттық кабельді қолданған кезде, оның сымдарының көлденең қимасы келесідей болуы тиіс:

• Сымның көлденең қимасы: 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Зауыттық кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м, ал дифференциалдық қорғау айырып қосқышы бар кабельдер үшін ұзындығы: 60 м

Ескерту: Зауыттық кабельді қолданғанда, оны қауіпсіздік үшін қорғаныс құрылғысы арқылы қосу қажет. Электр розеткасы арқылы қосылғанда, электр құрылғысының қорғаныс сымымен жалғанған қорғаныс сымы болуы керек.

САҚТАНДЫРУ: Ескертуде көрсетілген ескертулерге сәйкес келмейтін зауыттық кабельдерді қолдануға болмайды. Зауыттық

кабель, электр розеткасы және қосқыш құрылғы

құрылғы сыртқы ортаға арналған болуы керек.

Бөлшектер

Бөлшектерді қолдану нұсқаулығын оқып, түсініп алыңыз. Бөлшектермен олардың қауіпсіздігін сақтаңыз. Бөлшектерді дұрыс түсініп, құрастыру кезінде қауіпсіздікке көмектеседі.

Бөлшек

Машина

Көпфай конфабль кін жұйыныз

Қозғалтқышты

Реактивті

Салмағы

Іске қосыңыз

Өшіру

CLICK!

Ескерту шұбырын

Рұқсат етілмеген қолдану арекеттер

Құрамас бөліктер/Қосалқы бөліктер

Бұйымның сипаттамасы мен техникалық спецификациясы.

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар мен сақтандырулардың барлығын оқыңыз.

Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды мен сақтандыруларды ұстанбау немесе орындамау электр соққысына, өрт шығуына және/

немесе ауыр жарақаттануға алып алуы мүмкін.

Қолдану нұсқаулығының артқы белгінде берілген сөрелерге назар аударыңыз.

Мақатты кондабины

Бұл баклажект бұндымырымтыстық жүнесе ойескоб бакарда бұталар мен тал-шіліктер кесу хане кысқартын кесу үшін арналған.

Бехенеленген компоненттер (А хане В суреттерін қараңыз)

Бехенелен крұдыбейшектерін нұсқаулық крұдын графикалық бетерде бехенелу ішінде берінеді.

(1) Тіка (аңырған тіка бейі) (2) Косқыш/ешіргіш

132|Қазақ

(3) Косқыш / ешіргіштің косынуына қарсы бұғату (4) Кой қорғағышы (5)

(6) Корғаныстық қатаңмасы (7) Желі айырба (8) Үзарту кабелі

а) енте байланысты

Техникалық мәліметтер

Бак кайшевы	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Өнім Немірі	3 600 HCO 5..	3 600 HCO 7..	3 600 HCO 7..
Атулы Тусыну Куаты	Вт	480	480
Бос aiийалу сәті	Мин-1	3400	3400
Кесу узындыftы	ММ	500	600
ТICTіашыліві	ММ	26	30
"ЕРТА-Procedure 01:2014" Кучатыга сад салмаftы	КГ	3,5	3,7
Сактыксындаы	[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]
СериялінНемірі		бak олектр Бүйсьин TGAKТашасында Караны

Мәліметтер [U] 230 В кезімді кернеуге арналған. Бақа кернеу кне енде қабыланған заңар бұл мәліметтерді өзгерту і мүмкін.

Бак кайшевы	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Өнім Немірі	3 600 HCo 8..	3 600 HCo 9..	3 600 HCo 9..
Атулы Тусыну Каясы	Вт	500	500
Бос aiийся у сәті	Мин'1	3400	3400
Кесу узblдьгы	MM	650	700
ТICTі aiшыліы	MM	34	34
"ЕРТА-Procedure 01:2014" Кражатына сай салмасы	КГ	4,0	4,1
СаKFыксынбы	□/II	□/II	□/II
СериялінНемірі	6ak зелектбuyьимьнTGаTKашасьнда Kapаныз

Мәліметр [U] 230 В кезімді кернеуге арналған. Бақа кернеу жне енде қабыланған заңар бұл мәліметтерді өзгерту мүмкін.

Ұйын кәне діріндіу бовыша мәліметтер

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Куралын "A" кылбьн Белгінген shуын Deнгіи kelenecіrinpe саь балы:
Шуын Emніся мэндері EN 62841-4-2:2019 Hормасьна саь Белгінген
- Дыбьс Кысьмь Deнгіи	ДБ(A)	69	69
- ДыбьсТык Куат Deнгіи	ДБ(A)	90	90
- "К" олseу дәnciәдiri	ДБ	1,0	1,0
Ан joалы Тербени мэни (чш SFытпьн Векторьк Косьндьсы) жэne "К" дәnciәдiri EN 62841-4-2:2019 сандарына саь Белгінген
- a_n-TERBENMeli EmnСсьmaонi	M/c2	2,5	2,5
- "K" олseу дәnciәдiri	M/c2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Куралдын "A" кылбий б龄ileнген усыл дени келесinepres саь солады:
Шул Emися мэндерi EN 62841-4-2:2019 hopmасьна саь с龄ileнген
- Дыбic KBсымы дени	71	71	71
- Дыбыстык Куат Deигей	ДБ(A)	92	92
- "К" онлайн城乡居民	ДБ	1,0	1,0

Ах жанды тербеңу махы (үш бағытты векторлық косынысы) кне "К" дансізді EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкестендірілген

- aₙ-Teρбेलмели змиссий мэни	M/c²	2,5	2,5	2,5
- “K” олшей дэлciздirì	M/c²	1,5	1,5	1,5

Кұран үшін белгіленген Ре Хайнды тербеңіс мәні (мәні) мен белгіленген ұйы 3МПСМАНИ (мәні) стандартталған техникалық қауіпсіздік талаптарына сәйкес орындалған, электр бұйымдарын салыстыру арқылы құрамды қолдануға кез келгеніз.

Құрылғыны қосу алдында жерге тұйықтау сымын (жерге) жалғаңыз. Жерге тұйықтау сымын ажырату алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Жерге тұйықтау сымы мен электр кабелінің қосылу нүктелері арасындағы арақашықтық тым үлкен болмауы керек, бұл кабельдің қосылу тәртібі мен тәсіліне, сондай-ақ кабельдің зақымдануына әкелуі мүмкін; қажет болған жағдайда, кабельдің қосылу нүктесін немесе электр кабелінің қосылу нүктесін ауыстыру үшін жерге тұйықтау жүйесін тексеру қажет, пайдаланушыларға арналған нұсқаулықта (бұл электр кабелінің құрылымының ерекшеліктеріне байланысты, мысалы, электр кабелінің қосылу нүктелері мен оны қайта қосу кезінде қателіктерді болдырмау үшін).

Шуымдастырушылар EN 62841-4-2:2019 бойынша есептелген.

Электр құралының "А" деңгейіндегі шу деңгейі: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). "К" түзетуі = 2,0 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

А, дірілдің жалпы мәні (үш бағытты векторлық қосындысы) және "К" дәлсіздігі EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес

a _ n = 2, 5 M / cek ^ 2, K = 1, 5 M / cek ^ 2,

Бастау

Кең көлемде назар аударыңыз! Электр жабдығын қосу алдында электр құрылғысының техникалық сипаттамаларын тексеріңіз.

Кателерді белгілеу

Қосу/ажырату (C және D суреттерін қараңыз)

Құралды қосу үшін айырып қосу түймесінің басын (3) басып, содан кейін басқа түймені басыңыз. Одан кейін қосқышты/өшіргішті (2) басып, содан кейін бірден басқа түймені басыңыз.

Құралды өшіру үшін айырып қосу түймесінің басын (3) басып, одан кейін қосқышты/өшіргішті (2) басыңыз.

Тиісті функциялар

Бұтақтарды кесуге арналған айналмалы айыру диаметрі 20 мм дейін болғанда, құрылғыны орнату үшін диаметрі 25 мм дейін болғанда және кесу үшін қарастырылған.

Бақаланған құмырсқа итеу (Е сүретін қараңыз)

Бақа қалқысын біркелкі кесу үшін оңтайлы қарқынды құлықтылықты қолданыңыз. Егер қажет болса, жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бұл құрылғылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, оларды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл құрылғылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, оларды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғыларды қолданар кезде абай болыңыз, себебі олардың кейбір бөліктері қызып, күйіп қалуы мүмкін. Осы себептен, құрылғыларды қолданар кезде қолғап киіңіз немесе сақтық шараларын қолданыңыз.

Кесу барысында құрылғыны қолданар кезде, құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бақа заттарын, мүмкін болатын қауіптерді, кесіп қалмауға назар аударыңыз. Себебі бұл құрылғыны немесе керекті заттарды қолданар кезде абай болыңыз.

134|Қазақ

Симпомдар	МуKMнболган ce6eNTер	Кемек
Бak кайшысы жуmbic ICTeMeT ytp	Злес耗费 серneyi сok	Tekcepr an lyin, icke KocsbHb3
	Злес耗费 розеткасы 6y3bIlnfahнkanbInta	Бackа злес耗费 розеткасы КOCДаынbI3
	Желлік ka缝и зakымданfahн	Желлік ka缝инTekcepr an lyinbI3, осы ka缝ь Зakыдаганган Kaыллга 60ca Тхнkaльь Кызмт Керсety opТалыгIMEN xabaplaынbI3
	Узэрту ka缝и зakыдагын 6y3bIlnfahнkanbInta	Узэрту ka缝инTekceрінiz, зakыдагын 6y3bIlnfahн 60ca aybIcTbIpbHb3
	Тжeredи Косылл kinTti	Сараздырьtsы aybIcTbIpbHb3
Бak кайшысы узilIMmen_Jоумьс ICTeTур	Бak Злес耗费 6y3bIMын iшki ka缝ь чуесi 6y3bIlnfahн	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3
	Кosity/эшир TyIMeшirig 6y3bIlnfahн	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3
Кozraftышgesылл Турса д, пьшakтarp Турынkanal'd	Iшki чуйелik katelep	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3
Пьшakтар Кызл КeteDI	Пьшаыд ekip	ПьшakdiHreKterepin KaiaРТын an lyINbI3
	Пьшакта ketikтбар	ПьшakdiHreKterepin Tekseptɪniz3
	ЖafarmaДын geskTiknci3 gesfaIlnbytcebe6ineH унkeлICTi TbIM Kozarbayl 60lybl	YctiHeN JxafarmaДы 6ypKII nshuBnbl3
КаTTы Вибрац纳лар/ шуылдар	Бak Злес耗费 6y3bIMы 6y3bIlnfahн	Тхн��ынКызmet Керсety opТалыгIMEN хабарласынbI3

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақ электр құрылғысын қолданар алдында, оны құрғақ қолмен ұстап, розеткадан шығарып алыңыз. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, құрылғыны тазалау кезінде абай болыңыз.

Бақ электр құрылғысын суға батырмаңыз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, электр құрылғысын тазалау кезінде абай болыңыз.

Электр құрылғысын суға батырмаңыз.

Электр құрылғысын суға батырмаңыз.

Электр құрылғысын құрғақ жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр құрылғысын суға батырмаңыз.

Не көпті білмейтін құрылғылардың түрлері және олардың қамтамасыз ету анықтамасы, бұрандамалар мен бұрандалардың барлық түрлері туралы толық мәтінді алыңыз.

Бұл мәтін техникалық сипаттама, оны немесе бұрын кеткен бөлшектерді қайта қалпына келтіру үшін қолданылады.

Құрылғыны пайдалану кезінде Bosch фирмасының нұсқауларын орындаңыз.

Өнімдердің сақтау қабырғасы етегі, өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның түсуі және ашық температура кездері (температураның шұңқыры

3-3-пицин), сондай-ақ күн сауықтыру асер етуін көп берметін дүкендерге, белгілерге (секцияларда), навлондар мен киоскілерге сатуға болады.

Сатып алушы (өндіруші) сатып алынған өнімді пайдалану кезінде кез келген ақауларды, өндірушінің таңдауы бойынша жөндеу немесе ауыстыру мүмкіндігін қамтамасыз етеді.

Тімдеп тұрғылы ақпарат міндетті түрде түзімі ретінде берілген заңнамалық талаптардың орындалуы міндеттері қамтуы тиіс.

Ереп түбіндегі саты атауы енімір алқааш наланатын немесе енімдерге ақаулық (ақаулықтар) көлденең болс, түбіндегі бұл тұралы ақпарат берілуі тиіс.

• Сатып алушы анықтаған уақытта, өнімділік көрсеткіштері, орнатылған кері (мекенжайы) және жұмыс режимі туралы мәліметтерді беруге міндетті; Сауда белгілеріндегі енімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдармен танысуға мүмкіндік беру және өзара тиімді басқа бұйымдарды іске қосуға екенін, сатып алушыға берілген құжаттарға сәйкес келетін әрекеттерге жол бермеуі тиіс; Сатып алушының бұйымдарының техникалық талаптарға сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе сәйкестік туралы мәлімдемелердің бар болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;
• Негізгі қағидалар (жобалау), дараланған мерзім өткен, бұзылу белгілері бар кез келген пайдалану бойынша нұсқаулық (кітапшасы),

Минитетікалық көрсеткіштердің көрсеткіштері бөлінісі көкенімдерді сатыға тыйым салынбайды.

Типтік құрылғылардың кепілдік мерзімі

Қызмет көрсету орталығы туралы ақпарат алу үшін, оның ішінде техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беру. Құрылғының қауіпсіздігі мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін келесі мекенжайға хабарласыңыз: www.bosch-pt.com

Bosch қызметі туралы кеңес алу үшін біздің өнімдер және олардың қажеттіліктері туралы сұрақтарыңызға жауап беру.

Cypактрап KIOJXHeKocalkb6bnIeKtepeTncbipbc6epy Ke3iHne MInDeTTYrpeOHHHnHpMaBik TaTaitaAsbHdaftb10TaHbAblbHmHemipH6epiH3. OHdipyui TaanlaptbMyen HopMaIapbHbHcKaTanyBMeH 3NeKtp KpyaBbHxNHeyEKeHNdi Kbi3Met Kcpcty 6aBbIK MemLekeTep aMyaBbHdaTe "Po6eptBoi" DHPMaBik HEmecbe ABOpntHaunHaFah Kb3Met Kcpcty optaBbTbpHdaOpbHdAnDb. ECKETy! 3aCbHxKoImHen OHMdePdPi NaJaAnHy KayiTi, DeHCayNbFbHb3Fa 3HNkENTipyMymKIn. OHIMdepDz 3aChb3ZacayXHe TaPaTy AKMsiIik XHe KbIMbCTbK TApTin 6bHnla 3aHMeKyDaNaHaDb.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және қызмет көрсету орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қаласы,

Қазақстан Республикасы 050012

Мұратбаев к., 180 үй

"Теремес" 50,7 қабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің егжей-тегжейлі тізімін және өзекті ақпаратты сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралын пайдалану мерзімі ішінде пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қауіпсіздік ережелерін сақтамағанда, енімнің өндірушісі тарапынан кепілдік болмайды.

-Механикалық қақпаларды құлыптау; - пайдалану бойынша нұсқаулықтардың құлыптау; - пайдалану бойынша құлыптау құрылғысының құрылғысы және сатып алу қондырғысының бар болуы; - электр құралы серпіндік немесе қозғалтқыштың серпіндік салқындатуы;

-біліксіз және сумен жұмыс істейтіндердің құлыптары.

Кеңістіктегі қауіптерде қолдану:

• өрт-мақсор қауіптерге байланысты кез келген сымдар;
• барлық электр құрылғыларындағы электр құрылғысының қабығы тозуы.

Қауіпті контактілер, сымдар, қысқартқыштар және т.б. Сыртқы құрылғыларды қызмет ету мерзімі және қысқарту қауіпті тозу инжекциясын қажеттілігі туындаған кездегі құрылғыға кірмеңіз:

-Таблетка (ресурстық қалдықтарды басқару); - қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу инжекциясында істеген шыққан жабдық пен оның бөлшектері; электр құрылғысына артық жүктеме түсірумен орын алған ақаулар. (Құрылғыға артық жүктеме түсіру белгілерімен анықталатын жағдайлар: құлып түсініп пада болу немесе электр құрылғысының бөлшектері мен түйіндерінің деформациясы немесе қорынуы, жоғары температура түрлерінің электр қозғалтқышындағы сымдардың оқшаулауының қабаттары немесе кемірленуі.)

Қауіпсіздікке қарату

Бақылау құрылғыларын, қосымша жабдықтар мен қорғаныстарды қорғаған ортаға әлі келтірмеген түрде қауіпсіздік жардыққажет.

Бақылау құрылғыларын темірбетон немесе қабырғалар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрлік ескі құрылғылар бойынша Еуропа Одағының 2012/10/ЕU директивасы мен оның мемлекеттік заңдарға енгізіліп пайдалануға сай, қолдану үшін жарамсыз болған кез келген электр құрылғыларын жинап, қорғаған ортаға әлі келтірмеген түрде қауіпсіздік жардықтау тиіс.

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілерді түсіндіру

Осы пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Жаңбыр кезінде қолданбаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ қуат сымы шатасып, кесілген

немесе зақымдалған жағдайда немесе электр құралын қараусыз қалдыратын болсаңыз, оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қолдарыңызды кесулерден сақтаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Барлық ескертулерді, нұсқауларды, суреттер мен сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Осы электр құралымен бірге берілген. Төменде көрсетілген нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулерде қолданылған "электр құралы" термині желіден қуат алатын (сыммен) немесе аккумулятормен (сымсыз) жұмыс істейтін электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары апатқа әкелуі мүмкін. ▶ Жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде электр құралдарымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен көрермендердің жақындауына жол бермеңіз. Назарыңыз ауытқыса, бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған (жерге қосылған) электр құралдарында адаптер ашаларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған немесе жерге қосылған беттермен (құбырлар, жылыту жүйелері, плиталар және тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған немесе жерге қосылған кезде электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Су электр құралына енсе, электр тогының соғу қаупі артады. Кабельдің мақсатын өзгертпеңіз. Кабельді ешқашан электр құралын тасымалдауға, ілуге немесе ашаны розеткадан суыруға қолданбаңыз.

Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөлшектерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ашық ауада электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртқы ортаға арналған ұзартқыш кабельдерді қолданыңыз. Сыртқы ортаға арналған ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысы (RCD) арқылы қорғалған қоректендіруді қолданыңыз. RCD құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Назар аударыңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ақылға сыйымды әрекет етіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. ▶ Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңға қарсы маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын электр құралының түріне және қолданылуына қарай кию жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Ашаны розеткаға және/немесе аккумуляторды электр құралына салмас бұрын, оны көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын, оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер электр құралын тасымалдағанда саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз немесе оны ток көзіне қоспас бұрын қоссаңыз, апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу қысқыштарын немесе кілттерді одан алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөлігіне бекітілген кілт немесе қысқыш жарақатқа әкелуі мүмкін. - Электр құралымен жұмыс істеу үшін тым алысқа созылмаңыз. Әрқашан тұрақтылық пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, ұзын шаш немесе әшекейлер қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сору және жинау жабдықтарын орнатуға болатын болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору қондырғысын пайдалану шаңның ластануын азайтуы мүмкін. - Электр құралдарын жиі қолдану нәтижесінде пайда болған жеңілдікке алданып қалмаңыз және олардың қауіпсіздік принциптерін елемеңіз.

Немқұрайлылық секунд ішінде ауыр дене жарақаттарына әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және басқару

▷ Жұмысқа арналмаған электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Өз жұмысыңызды орындау үшін сол мақсатқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралымен көрсетілген қуат аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. ▷ Электр құралының ажыратқышы бұзылған болса, оны пайдаланбаңыз. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. ▷ Реттеулерді орындамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралын сақтамас бұрын, айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе алынбалы болса, аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және осы нұсқаулықпен таныс емес немесе оқымаған адамдарға электр құралымен жұмыс істеуге рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті болады. Электр құралдары мен олардың керек-жарақтарын күтіп ұстаңыз. Тиісті туралауды тексеріңіз, электр құралының жылжымалы бөліктерінің кептеліп қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөлшектердің электр құралының жұмысына әсер етпейтінін тексеріңіз. Пайдаланар алдында зақымдалған бөлшектерді жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалардың себебі электр құралдарына дұрыс күтім жасамау болды. - Кескіш құрылғыларды жақсы қайрап, таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кескіш құрылғылар сирек кептеледі және оңай басқарылады. ▷ Электр құралын, керек-жарақтарды, жұмыс құрылғыларын және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралдарын мақсатсыз пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. ▷ Тұтқалар мен ұстау аймақтарын құрғақ, таза ұстаңыз және оларды май мен майлау материалдарынан қорғаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау аймақтары күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруға мүмкіндік бермейді.

Күтім

▷ Электр құралын жөндеуді тек осы мақсатқа арналған білікті мамандарға тапсырыңыз, жөндеу тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізілуі керек. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталатынына сенімді боласыз.

Қоршау қайшысына арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Денеңіздің барлық бөліктерін пышақтан аулақ ұстаңыз. Пышақ айналып тұрған кезде кесілген өсімдік материалын алып тастауға немесе кесілетін өсімдіктерді бекітуге тырыспаңыз. Пышақтар өшірілгеннен кейін де қозғала береді.

Абайсыздық сәті қоршау қайшысын пайдалану кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қоршау қайшысын пышақты тоқтатып, тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз және қосу/өшіру қосқышын баспауға назар аударыңыз. Қоршау қайшысын мұқият тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Тасымалдау және сақтау кезінде пышақ қорғанысы әрқашан тартылған болуы керек. Қоршау қайшысын мұқият ұстау пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Кесілген өсімдік қалдықтарын алып жатқанда немесе электр құралына техникалық қызмет көрсетіп жатқанда, барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірулі күйде екеніне және қуат сымының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы кесілген өсімдік қалдықтарын алып жатқанда немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ электр өткізгіштеріне немесе өз қуат сымына тиюі мүмкін. Пышақтың ток өткізгішпен жанасуы қоршау қайшысының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық кабельдер мен электр өткізгіштерді кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Кабельдер мен электр өткізгіштер қоршауда немесе бұталардың арасында жасырын болуы мүмкін, сондықтан оларды пышақпен кездейсоқ кесіп алу мүмкіндігі бар. Найзағай мен дауыл қаупі болған кезде, әсіресе нашар ауа райында қоршау қайшысын қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша ескертулер

Бұл электр құралы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан электр құралын қолдану бойынша нұсқау алмаса, қолдануға арналмаған. Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жұмыс кезінде құралды екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз және тұрақты позицияны қабылдаңыз. Электр құралын екі қолмен басқару оңайырақ. Өнімді қолданған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес жиналған немесе рұқсат етілмеген өзгертулерге ұшыраған өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақ ұстағышын техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. Электр құралын жерге қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

138 Румын тілі

• Жұмыс істеп тұрған электр құралының айналасында 3 метр радиустағы периметрде адамдардың немесе жануарлардың тұруына жол берілмейді. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғалар алдында жауапты. ▸ Қоршау қайшысының кесу жолағын ешқашан ұстамаңыз. ▸ Осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Қасыңызда адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары тұрған кезде қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. ▸ Аяғыңыз жалаңаш немесе ашық сандал киген болсаңыз, қоршау қайшысын пайдаланбаңыз. Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Қозғалатын бөлшектерге ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Кесетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ▸ Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөлшектерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда оны дереу тоқтата алу үшін қоршау қайшысының жұмысымен танысыңыз.
• Қоршау кесу жұмыстарын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта орындаңыз. ▸ Қорғаныс құрылғылары ақаулы болса немесе мүлдем орнатылмаған болса, қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. ▸ Жеткізу жиынтығындағы барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының қоршау қайшысына оның жұмысы кезінде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар қоршау қайшысын ешқашан іске қосуға тырыспаңыз.
• Қоршау қайшысын ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қоршау қайшысын іске қосқанда тұрақты позицияны алыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріңіз және қауіпті сәттерге дайын болыңыз, өйткені қоршау кесу кезінде олардың шуылын естімей қалуыңыз мүмкін. ▸ Қоршау қайшысының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Қоршау қайшысын құрғақ, биік немесе құлыпталған, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

▷ Қауіпсіздік және еңбекті қорғау ережелеріне байланысты тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Егер сізде қажетті дайындық болмаса, өнімді өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыру кезінде жаңа бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. ▷ Қозғалыстағы кесу пышақтарына тиіп кетуден қорғау үшін, бұл қоршау қайшысында екі тұтқасы бар, әрқайсысында пышақты қорғайтын ажыратқыш орнатылған. Қоршау қайшысы жұмыс істеуі үшін екі ажыратқышты бір уақытта басу керек. Егер құрал ешбір ажыратқыш басылмаса да немесе тек бір ажыратқыш басылса да жұмыс істесе, бақша электр құралын пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, құралды өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл

электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Қауіпсіздік үшін сіздің бақша электр құралы қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді.

Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қорғаныс ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Қоректендіру және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз, кернеу астындағы бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және тікелей жерге қойылмауы керек.

Қоректендіру және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Электр құралының қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, оны тек уәкілетті Bosch сервис орталығында жөндеуге болады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, өткізгіштерді немесе кабель барабандарын пайдаланыңыз.

Электр құралын қоректендіру үшін ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, ол келесі қималарға ие болуы керек:

• Өткізгіш қимасы 1,25 mm² немесе 1,5 mm² Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30 м немесе 60 м кабель барабанға оралған, қауіпті кернеулерден қорғайтын ажыратқышы бар.

Ескерту: Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, ол қауіпсіздік және еңбекті қорғау нормаларында сипатталғандай қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек.

желіңіздің қорғаныш өткізгішіне штепсель арқылы жалғанады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, штепсельдер және

қосқыш розеткалар су өткізбейтін, сыртқы ортада пайдалануға сертификатталған болуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Шуыл естіледі

Әрекетке тыйым салынады

Керек-жарақтар / ауыстырылатын бөлшектер

Техникалық деректер

Foarfece de tăiat gard viu		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Număr de identificare		3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Putere nominală	W	480	480	480
Turație la mersul în gol	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	3400	3400	3400
Lungime de tăiere	mm	500	600	600
Deschiderea dinților	mm	26	30	30
Greunate conformEPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Clasa de proteției		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Număr de series		vezi plăcuța indicatoro a tipului sculei electrice de grădină

Техникалық сипаттамалар 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Басқа кернеулер мен белгілі бір елдерге арналған арнайы үлгілерде бұл сипаттамалар өзгеруі мүмкін.

Foarfece de tăiat gard viu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Număr de identificare	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Putere nominală	W	500	500

140 Румын

Foarfecce de tãiat gard viu		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Turâtie la mersul în gol	\( min^1 \)	3400	3400	3400
Lungime de tãiere	mm	650	700	700
Deschiderea dinților	mm	34	34	34
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Clasa de proteției		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Număr de series		vezi plăcuța indicatoro a tipului sculei electrice de grădină

Техникалық сипаттамалар 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Басқа кернеулер мен белгілі бір елдерге арналған арнайы үлгілерде бұл сипаттамалар өзгеруі мүмкін.

Шуыл/діріл туралы ақпарат

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	69	69	69
- Nivel putere sonoră	dB(A)	90	90	90
- Incertitudine K	dB	1,0	1,0	1,0
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5	2,5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	71	71	71
- Nivel putere sonoră	dB(A)	92	92	92
- Incertitudine K	dB	1,0	1,0	1,0
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-2:2019
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	2,5	2,5	2,5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген дірілдің жалпы мәндері мен шуылдың көрсетілген мәндері стандартталған сынақ процедурасына сәйкес өлшенді және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Көрсетілген дірілдің жалпы мәндері мен шуылдың көрсетілген мәндері электр құралына түсетін жүктемені алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде діріл мен шуыл мәндері көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін, бұл электр құралын қолдану тәсіліне, әсіресе өңделетін дайындаманың түріне байланысты; және қажет болған жағдайда, нақты пайдалану жағдайындағы діріл әсерін бағалау негізінде пайдаланушыны қорғау үшін қауіпсіздік шараларын белгілеу керек (мұнда өндірістік циклдің барлық құрамдас бөліктері ескерілуі керек, мысалы, электр құралы өшірулі тұрған кезеңдер, сондай-ақ ол қосулы тұрып бос жүріс режимінде жұмыс істейтін кезеңдер).

өшірулі тұрған кезеңдер, сондай-ақ ол қосулы тұрып бос жүріс режимінде жұмыс істейтін кезеңдер.

Шуыл мәндері EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды.

Құралдың А-салмақты шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Өлшеу белгісіздігі K = 2,0 дБ.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K стандарты EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталды:

A _ h = 2, 5 м / с ^ 2, K = 1, 5 м / с ^ 2,

Пайдалану

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі электр құралының түр белгісіндегі деректермен сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу блокаторын (3) басып, оны басып тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, оны басып тұрыңыз.

Электр құралын өшіру үшін қосу блокаторын (3) және қосу/өшіру қосқышын (2) босатыңыз.

Кесу функциясы

Тістердің ашылуы 20 мм-ге дейін кесуге мүмкіндік берсе де, пышақ таяқшасының ұшы 25 мм-ге дейін кесуге арналған.

Қоршау қайшысымен жұмыс (E суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен біркелкі алға жылжытыңыз. Екі жағы кесетін пышақ таяқшасы екі бағытта да немесе тербелмелі қозғалыстармен бір жақтан екінші жаққа кесуге мүмкіндік береді.

Қоршауды алдымен бүйір жақтарынан, содан кейін жоғарғы жиегінен кесіңіз.

Түзу бүйір жиектерін алу үшін өсу бағытымен, төменнен жоғары қарай кесуді ұсынамыз. Егер жоғарыдан төмен кесілсе, жіңішке бұтақтар сыртқа қарай жылжиды және сирек немесе бос жерлер пайда болуы мүмкін.

Соңында, жоғарғы жиекті біркелкі кесу үшін, қажетті биіктікте, бүкіл қоршау бойына белгілеу жібін тартыңыз.

Мысалы, сымдар сияқты заттарды кесіп алмауға абай болыңыз. Пышақтар немесе жетек механизмі зақымдалуы мүмкін.

Ақауларды анықтау

Symptom	Cauză posibilă	Remediere
Foarfecele de tăiat gard viu nu functionează	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăti
	Priza de curente este defectă	Folosiți altă przyă
	Cablu de alimentare defect	Verificatiți cablul de alimentare iar dacă este defect, schimbați-l
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți cablul prelimungtor iar dacă este defect, schimbați-l
	Siguranta a intrerupt circuitul	Înlocuți siguranta
Faorfecele de tăiat gard viu functionează cu Întruperi	Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare
	Întrerupătorul pornit/oprit defect	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare
Motorul functionează, cutîtele staù pe loc	Defecțiune internă	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare
Cutîtele se Înferbântă	Cutîtele sunt tocite	Dăti la rectificat bara portcuțite
	Cutîtul are știrbituri	Verificatiți bara portcuțite
	Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase	Pulverizatiți cu lubrifiant
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresati-șv centreului de asistență tehnică post-vânzare

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген араласу алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша электр құралын таза ұстаңыз, осылайша онымен жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Бақша электр құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық бұрандалар, болттар және бұрандалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік себептеріне байланысты тозған немесе зақымдалған компоненттерін ауыстырыңыз.

Ауыстыру кезінде қолданылатын жаңа бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Біздің техникалық қолдау қызметі өніміңізді күту және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты мәселелерде сізге көмектесуге әрқашан дайын.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің техникалық деректер тақтасында көрсетілген 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Horia Macelariu көшесі, 30-34 үй, 1-сектор

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Қызмет көрсету бөлімшелерінің бірнеше мекенжайлары мына жерде қолжетімді:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Бақша электр құралдары, керек-жарақтар мен қаптамалар экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Бақша электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық құралдар туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланудан шығарылған жабдықтар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Болгар тілі

Қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары

Таңбаларды түсіндіру

Пайдалануға беру алдындағы ескертулер.

Балаларға рұқсат етілмейді.

Қорғаныс көзілдірігімен жұмыс істеңіз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау, сақтау алдында, сондай-ақ құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны пайдаланбаған кезде, құрылғыны өшіріп, желіден ажыратыңыз.

Машинаны қараусыз қалдырмаңыз, қозғалтқышты өшіріңіз, кез келген жанасу қауіпті.

Держіть його на безпечній відстані від ножа.

Інструкції з безпеки для електроінструментів

Попередження, інструкції та позначення, ознайомтеся з функціями та технічними характеристиками,

технічними характеристиками, що додаються до електроінструмента. Пропуски при складанні цих інструкцій можуть призвести до ураження струмом та/або тяжких травм.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

Термін "електроінструмент" у цих інструкціях означає електроінструмент з живленням від мережі (з кабелем) та електроінструмент з живленням від акумулятора (без кабелю).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Захаращені або темні робочі місця є передумовою для нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у середовищі з підвищеною небезпекою виникнення вибуху, у побуті, де є горючі рідини, гази або пил. Під час роботи з електроінструментом відлітають іскри, які можуть займати пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані, доки працюєте з електроінструментом. Якщо ваша увага відволікається, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Безпека при роботі з електричним струмом

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. У жодному разі не допускається зміна конструкції вилки. Коли працюєте із заземленим електроінструментом, не використовуйте адаптери для вилки. Використання оригінальних вилок і розеток зменшує ризик виникнення ураження струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, напр. труби, опалення, плити, холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик виникнення ураження струмом є більшим. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує небезпеку ураження струмом. Не використовуйте кабель для перенесення, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження струмом. Коли працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача, призначеного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує небезпеку ураження струмом.

Безпечний спосіб роботи

Бәсекелестік, сізге назар аударып, құралды дұрыс және ақылмен пайдаланыңыз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған кезде пайдаланбаңыз. Электр құралымен жұмыс істегенде бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмысқа кіріспес бұрын қорғаныс құралдарын киіңіз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралын пайдалану кезінде шаңнан қорғайтын респиратор, сырғанамайтын аяқ киім, қатты қалпақ немесе құлаққап (антифон) сияқты қорғаныс құралдарын кию қауіпті жағдайлардың алдын алуға көмектеседі.

Электр құралын қосу алдында қауіпті жағдайларды болдырмаңыз. Құралды розеткаға қоспас бұрын немесе батареяны салмас бұрын, электр құралын қолданар алдында қосқыштың "Өшірулі" күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын қосқыштың үстінде саусағыңызбен ұстап тұрып тасымалдау қауіпті.

Қосқышты қосу кезінде саусағыңызды қосқышта ұстап тұру қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Электр құралын өшірген кезде, құралдың қозғалмалы бөліктері толық тоқтағанына көз жеткізіңіз. Құралды қозғалмалы бөлікке ұстап тұрып тасымалдау жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс істеп тұрған кезде дененің тепе-теңдігін сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Жұмыс киімін киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды жинап, қозғалмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, ұзын шаш қозғалмалы бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Шаң сорғыш жүйесін пайдалану мүмкін болса, оның қосылғанына және дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш жүйесін пайдалану қауіпті жағдайларды азайтады. Электр құралын жақсы білу, оны ұзақ уақыт пайдалану нәтижесінде пайда болған тәжірибе назар аудармауға және қауіпсіздік шараларын елемеуге себеп болмауы керек. Бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын дұрыс пайдалану

Электр құралын дұрыс пайдаланыңыз. Электр құралын тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз. Жұмыс істегенде қауіпсіздік үшін электр құралын өндірушінің көрсеткен диапазонында ғана пайдаланыңыз. Іске қосу түймесі бұзылған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосып-өшіре алмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді. Электр құралын реттеу, жұмыс істеу кезінде немесе оны қолыңызда ұстағанда, аспапты қосқан кезде саусағыңызды қосқыштан алыңыз. Бұл ережені сақтамау қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. Электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Оны пайдалануды білмейтін адамдарға бермеңіз. Құралды пайдаланушылар осы нұсқаулықты оқып, түсінуі керек. Электр құралын қажетсіз пайдаланбаңыз. Электр құралын және оның керек-жарақтарын жақсы күйде ұстаңыз. Барлық қосылымдарды тексеріңіз.

Функциялары дұрыс жұмыс істеуі үшін, құралдың бұзылған немесе зақымдалған бөлшектерін тексеріңіз. Электр құралын пайдаланбас бұрын, зақымдалған бөлшектерді жөндеу қажет. Көптеген апаттар дұрыс күтілмеген электр құралдарынан болады.

Кесу құралдарын өткір және таза ұстаңыз. Өткір кесу құралдары аз қарсылық көрсетеді және жақсы басқарылады.

Электр құралдарын, қосымша құрылғыларды, жұмыс құралдарын және т.б. өндірушінің нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз. Бұл құралдардың нақты жұмыс жағдайларына сәйкес келуін қамтамасыз етіңіз. Электр құралдарын өндірушінің көрсеткеннен басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқаларды құрғақ, таза және майсыз ұстаңыз. Тұтқалар мен тұтқалардың таза болуы қауіпсіз жұмыс істеуге және электр құралын жақсы басқаруға мүмкіндік береді.

Пайдалану

Электр құралын жөндеу тек білікті мамандар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы жүргізілуі керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Электрлік арамен қауіпсіз жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

▷ Дръжте верижния трион на безопасно разстояние от тялото. Не се опитвайте да отстранявате остатъци от растения или да дръжите растенията, докато електроинструментът работи. След изключване ножовете продължават да се движат. Едно невнимание при използване на електрическата ножица за храсти може да причини тежки травми. ▷ Преди да включите електрическата ножица за храсти, като я държите за ръкохватката, само когато ножовете са спрени, и внимавайте да не натиснете искров прекъсвач. Внимателното предаване на електрическата ножица за храсти намалява опасността от случайно включване. Приближаването от тази опасност от нараняване с ножовете. Прикрепянето или прибирането на електрическата ножица за храсти върху поставените предпазни капаци. Внимателното отношение към електрическата ножица за храсти намалява опасността от нараняване с ножовете. Когато отстранявате заклинени части или извършвате техническо обслужване, внимавайте да се уверите, че всички пускови прекъсвачи са изключени и

захранващият кабел е изваден от контакт. Неочакваното задействане на електрическата ножица за храсти при отстраняване на заклинен материал или при техническо обслужване може да причини тежки травми.

Внимавайте при работа с електрическата ножица за храсти само за изолиране на ръкохватката, тъй като ножът може да докосне скрит проводник под напрежение или собствения захранващ кабел. При контакт на ножа с проводник под напрежение може да се предаде на металните части и това да причини токов удар. ▷ Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от зоната на рязане. Възможно е в живи плетове или храсти да има скрит захранващ кабел или проводници и те да бъдат прерязани от ножа по невнимание.

Не използвайте електрическата ножица за храсти по време на буря, особено при гръмотевична буря. Това предпазва от опасността от удар от гръмотевица.

Допълнителни указания за безопасна работа

Электр құралын пайдалану кезінде абай болыңыз. Егер сіз дәрігерлік тексеруден өтпеген болсаңыз, психикалық, сенсорлық немесе физикалық мүмкіндіктері шектеулі болсаңыз, немесе тәжірибеңіз бен біліміңіз жеткіліксіз болса, қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқаулықсыз электр құралын пайдаланбаңыз. Балалар құралды қолдану кезінде қадағалаусыз қалмауы керек, бұл қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін қажет. ▶ Электр құралын пайдалану кезінде денсаулыққа зиян келтірмеу үшін тұрақты қалыпта ұстаңыз. Электр құралын қолданар алдында оның дұрыс жиналғанын тексеріңіз. Жұмыс аяқталғаннан кейін, барлық қозғалмалы бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан зақымдалған немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар электр құралын қосып пайдаланбаңыз. Құралды қолданар алдында оның майланғанын тексеріңіз. ▶ Электр құралын қалдырмас бұрын, қозғалмалы бөлшектердің толық тоқтағанын күтіңіз. ▶ Жұмыс кезінде қорғаныс құрылғылары дұрыс орнатылған болуы керек. Жұмыс орнының қауіпсіздігіне жауапты адам – машинаны пайдаланушы. Ешқашан құралды қолыңызбен ұстамаңыз. Ешқашан балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Кейбір нормативтік құжаттар электр құралын пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін. Ешқашан құралды жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде пайдаланбаңыз.

▷ Оборудването за травми на пръти при работа с електроинструмента. Не работете с ножицата за храсти с отворени обувки/сандали. Носете винаги стабилни обувки за работа и ръкавици. Предпочитайте защитно облекло за ръкавици, обувки със стабилни грайфери и предпазни очила. Не носете широки дрехи или украшения, които биха могли да бъдат захванати от движещи се елементи. Внимателно проверявайте режещия диск, който ще използвате, и подменяйте износените или повредени части. Винаги проверявайте дали ножицата за храсти е в изправност, дали всички винтове и гайки са затегнати, и дали режещият механизъм не е износен или повреден. Никога не работете с режещ механизъм, който е повреден или има силно износени елементи. Запознайте се добре с всички елементи на ножицата за храсти, за да можете в критична ситуация да изключите бързо. Работете с ножицата за храсти само при дневна светлина или при силно изкуствено осветление. Никога не използвайте ножицата за храсти с повредени или демонтирани предпазни съоръжения. ▷ Преди заочване на работа се уверете, че всички включени в комплектовката предпазни съоръжения са монтирани. Никога не се опитвайте да включвате ножицата за храсти, ако не е сглобена напълно или ако е направена недопустима модификация. Никога не прехвърляйте ножицата за храсти за предпазните съоръжения. По време на работа с ножицата за храсти внимавайте постоянно да сте в стабилно положение и постоянно да бъдете в равновесие. Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъдете подготвени за настъпването на възможни опасности, които може да не очаквате, докато работите с ножицата за храсти. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на ножицата за храсти, се уверете, че всички гайки, винтове и болтове са затегнати. Съхранявайте ножицата за храсти на сухо място и затворена, така че да е недостъпна за деца. Повредени или износени детайли за безопасност заменете незабавно. Не се опитвайте сами да ремонтирате градински електроинструмент, освен ако не притежавате необходимата квалификация. ▷ Уверете се, че резервните части, които поставяте, са произведени от производителя. За защита срещу неволен допир носете ръкавици. Ножицата има предпазен прекъсвач за всяка ръкохватка. За работа с ножицата трябва да бъдат натиснати двата прекъсвача. Не позволявайте на градински електроинструмент да работи, ако не е

натиснат един или не са натиснати само един прекъсвач.

Безопасност при работа с електрически ток

Внимание! Преди извършване на техническо обслужване изключете електроинструмента от захранването и изчакайте спиране на контакта.

Това се отнася в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или не е свързан.

За повишаване на сигурността на вашия градински електроинструмент е със защитна електроизолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифициран удължителен кабел. Информация можете да получите в специализираната търговска мрежа или оторизиран сервиз.

3а NOBnIaBaHe Na CnIpyHOCCTTa N3N0JI3BaIte DepeKTHOTOK BnpKbCBaU (RCD) C TOK Ha 3aJeIcTbaHe HAI-MHOrO 30 mA. N3npabHocCTHa Na npKbCbau Tp8BaJa ce npOBepRa PpeDn BCaKO N0JI3BaHe Ha eJIeKTPOINHCTpyMeHTa

Дрьжтazeхаразипудьлжтелнпгукелиha6ezo-nacno pa3ctoRHeN O T IOdBnKHN DeaTNI IN Tnpedna3BaTe OT KAKBToI Na e NOBpeDIn, 3a da n36eHHTe KOHTAKT C npoBODnIPOd HapexeHne.

UeIeJIte N KOHTaKTITe TpA6Ba Da ca cyxN da He IeJXaHa 3emTa.

3axpaHbauHte N ydyIJIxHTeHNHte Ka6eIN Tp8Ba peoBHO da 6bDat npOBepaBAHn 3a nOBpeD;Onycka Ce H3PON3BaHeto camo Ha Ka6eIN B 6e3yKOpHo CbctOAHne.

Ako 3axpaHbauHnT Ka6eHa MaaunHata e NobpeH, Toi Tp8Ba Da 6bJe peMOHTnpaH cMoB OOTOpN3puH cepBu3 a enEeKTPoHNCTpyMeHTn Ha BoW. H3nON3BaIte cMoO yDbLnKnTeLNH Ka6eHc DOnyck 3a pa60ta HA OKPto.

Изпольразаму удлжгелени Кабени Ини Бабаанни Удлжгелени, KONTO CBOTBETCTBAT на ИниСКВанята на CTан- Дартente EN 61242 / IEC 61242 Ини IEC 60884-2-7.

Ako nckate da non3bate ydbnknTehen Ka6en, toT trpa6Ba da 6bde cbc cnepno HappeHc ceueHe:

• HanpeyuhoceeyHHeHa npoBoDnUte 1,25 mm² m1n 1,5 mm²
• MakcImaHaDbJnKHa 30 m 3a yJbJnxIeTeH KabeHnn 60 m 3a 6apabAHH KaBEn c DeEeKTHOTOKOB ppeNa3EH npeKbCbaq (Fl-npeKbCbau).

YnbTbAe: Ako ce n3non3Ba ydbnKtEnen 3axpaHbaa KaBen, ToT pr8Ba -KaTO e OINCAHO Byka3aHnIra 3a 63oNaCHOT -da IMA TpeTH 3aUHTEN PpOBOHNK, KOIT npE3 UcncEaJa e CBp3aH cb 3aUHTNHa PpOBOHNK Ha BaIata EneKTPruecka MpeKa.

BHHMaHHe:YdbXHTeHNKa6eHN,KoTHo He CbOTBETCTBAT Ha HOpMaTHBHTe H3NCKBaHnH,MOrTa 6bDaT OAnCH.YdbXHTeHNH

Я Кбел, сенься на Себеднистнист за На Трябва на Быдат усточи на Вoda и визлеснице за полбаши на OTKРИTO.

CHMBONH

CmBONITE no-dony ca BaxHN npuYeTeHTo n 3a pa3bnpa-heto Na pbkoBdCTBOTO 3a ekCnloatau. MoJ, 3anOMHete CmBONITE n TxAHOTo 3NaueHne. PpaBnHTo nHTepnpetuahe Na CmBONITE ne Bu nOIMOHe da n3no3BaTe Baunna npoKt no-do6pe n no-cnrypho.

Cnmbon

Жұмыс тәртібі

Қосу

Өшіру

Масса

Қосу

Өшіру

CLICK!

Есептік тоқтату

Таңдалған әрекет

Қосымша құрылғылар/резервтік бөлшектер

Өнімнің сипаттамасы және оның мүмкіндіктері

Пайдалану алдында қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз. Нұсқаулықты сақтамау ток соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулықтарды пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттермен бірге қараңыз.

Электр құралының мақсаты

Электр құралы тұрмыстық және осыған ұқсас жағдайларда пайдалануға арналған.

Бейнеленген компоненттер (1-сурет, А және В)

Нөмірленген бейнеленген компоненттер өнімнің суретіне сәйкес келеді. Графикалық беттерді қараңыз.

(1) Тұтқа (оқшауланған беті ұстау үшін) (2) Қосқыш (3) Блокировка дискілік айырғышта (4) Қорғаныс экраны (5) Пышақ (6) Реттегіш калибр (7) Тізбек (8) Кабельді тығыздағыш а) Тұтқаның орналасуы, оған қоса

Техникалық деректер

Еléktriquecka hojiangа захас- ту	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Каталожен homер	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Номиная консуmpлaria моц- ност	W	480	480
Скорost на вьртene на пазен хов	min-1	3400	3400
Дыжinhа на среza	mm	500	600
Менина на зьба	mm	26	30
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Клас на зашита	∅/II	∅/II	∅/II
Серень homер	Вижто tabелковая на гадинския Истру金融市场

Деректер: Номиналды кернеу [U] ~ 230 В. Кернеу ауытқулары және жеке үлгілерге арналған спецификациялар өзгеруі мүмкін.

Еlektronica дохица захас- ту	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Каталожен Номер	3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..
НомINALNA KOHCYМИРА Na MoII- нocт	W	500	500
Ельстрическа пошица захас- ту	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
СкорOST на вьртene на праzen- хов	min1	3400	3400
Дылжина на среzeа	mm	650	700
Менина на зба	mm	34	34
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Клас на зашита	∅/II	∅/II	∅/II
Серен homер	Викты tabелкова на гадинская Инстру金融市场

Деректер: Номиналды кернеу [U] ~ 230 В. Кернеу ауытқулары және жеке үлгілерге арналған спецификациялар өзгеруі мүмкін.

Ақпарат шу мен діріл туралы

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Оценистения на георетicьу обиковец:
Стойостите за пьочьаняшим са onpeideлени съласно EN 62841-4-2:2019
- Налегане на звукa	dВ(A)	69	69
- 3вукова моцност	dВ(A)	90	90
- HeоределенocтК	dB	1,0	1,0
Пьнatable стойост на вибрацнице ah (Берногны сума по trпге наравлиения) и неоределенocstТа К са пзисlenи съласно EN 62841-4-2:2019
- Стойост на георетicьу вибрацни an	m/s2	2,5	2,5
- HeоределенocтК	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Оцениcope равнице А на георпания от[elektro finchст rudimenta Шу m obиknobeho e:
Стойостите за ильчания Шу м с ор federлени съласно EN 62841-4-2:2019
- Налягане на звука	dB(A)	71	71
- 3вукова моцност	dB(A)	92	92
- Heор federленист K	dB	1,0	1,0
Пьлната стойост на вибрацение ah (Верковна сума по trpitе handpaflени) и неор federлениста К сизисени съласно EN 62841-4-2:2019
- Стойост на георрданite Вибрацени an	m/s2	2,5	2,5
- Heор federленист K	m/s2	1,5	1,5

Көрсетілген мәндер / Көрсетілген діріл мәндері. Көрсетілген шу мен діріл мәндері стандартты сынау әдісімен өлшенген және басқа электр құралдарымен салыстыру үшін қолданылуы мүмкін.

Көрсетілген мәндер / Көрсетілген діріл мәндері. Көрсетілген шу мен діріл мәндері пайдалануды алдын ала бағалау үшін қолданылуы мүмкін.

Ескерту: Діріл шуының нақты мәндері көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл құралды қолдану тәсіліне байланысты, әсіресе құралды ұзақ уақыт пайдаланғанда.

Ескерту: Электр құралын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шараларын анықтау қажет, олар діріл деңгейіне негізделген нақты пайдалану жағдайларына байланысты (бұл жағдайда барлық жұмыс циклдерін ескеру керек, мысалы, құрал өшірілген кезде және ол жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жүктемесіз).

Шу мен діріл мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Электр құралының типтік діріл деңгейі: Дыбыс қысымы 75 дБ(А); Дыбыс қуаты 95 дБ(А). Анықталмағандық K = 2,0 дБ.

Құлаққап (антифон) киіп жұмыс істеңіз!

Пьната стоност на вибрацията a, (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Обслужване

Внимавайте за закриването на предпазния капак! Предпазният капак на триона трябва да се отваря автоматично и да се затваря над детайла.

Включване и изключване (вижте фигури C и D)

За включване първо натиснете бутона за блокиране на пусковия прекъсвач (3). След това натиснете пусковия прекъсвач (2). За изключване отпуснете бутона за блокиране на пусковия прекъсвач (3) и след това пусковия прекъсвач (2).

Ръководство

Въпреки че машината позволява среда на дискове с диаметър до 20 mm, горната част е проектирана за среда до 25 mm.

Работа с ножицата за кръстосано рязане (вижте фигура E)

Плъзгайте ножицата за кръстосано рязане равномерно по линията на рязане. Дръжте я стабилно, за да работи в детайла с колебателно движение наляво и надясно.

Проводете кръстосаното рязане с остър нож, следвайки посоката. За да получите правилни ръбове, препоръчваме да работите по посока на влакната на дървото, отгоре надолу. Когато работите отдолу нагоре, ножът може да се измести и да се образуват по-високи ръбове или стружки.

Накрая, за да получите равни ръбове, отрежете по средата на височината на детайла, като държите ножа под прав ъгъл.

Внимавайте да не прерязвате други предмети, например тела или кабели. Ножът и задвижващият механизъм могат да бъдат повредени.

Отстраняване на дефекти

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остразовае
Ельг trpvескata hoхи-ца не трава	Нама зхраанваши нарөжени	П探测ete и Включete
	Пов徕ен ekontakт ha зхраанваши мрөжа	Изолотыайе дугт контакt
	Зхраанвашит kaбел e пов徕en	П探测ete зхраанвашиka kaбел i, akо e пов徕- den, ce обърете кьм оторизран сөвиз
	Удьлж龟телниот kaбел e пов徕en	П探测ete удьлж龟телниот зхраанваши kaбел i при необхODIMOST Г Заменete
	Задейстbal ce e پедnaазен пөKFсвач	Заменete پеднаЗнг пөKFсвач
Ельг trpvескata hoхи-ца равOTи с пөKFсв- ня	Вьтrewен elekttrpvешени дөфekt ha гадинскney eilektroponHCTpymeHT	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
	Пүckobу rat пөKFсвач e пов徕en	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
Ельг trpoДВигателят rabOTи, hoховete he ces dibЖКAT	Вьтrewа hyгшka	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
Hoxobete ce harpaybat	Hoxobete ca zatbilehi	Мechтsprбвада бдide shiniФован
	Hoxobete ca c nobrodeten (haizbpehen) rexeц р6	Мechтsprбвада bдide поверен
	Тьрдөгламу trponehe поади неюстын сmaэbahe	Нарьскaite с машинно масло
Сллии вибраши/шуm	Гадинский elektroponHCTpymeHT e deфekteni	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN

Техническо обслужване и сервиз

Інструкція з експлуатації та зберігання

Перед використанням на кожний електричний інструмент вимикайте його від контакту. Щоб працювати якісно і безпечно, підтримуйте електричний інструмент у чистоті.

Не ставте важкий електричний інструмент на інші предмети.

Щоб працювати якісно і безпечно, підтримуйте електричний інструмент та вентиляційні отвори в чистоті.

Не промивайте електричний інструмент водою.

Не занурюйте електричний інструмент у воду.

Зберігайте електричний інструмент у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте важкий електричний інструмент на інші предмети.

Щоб бути гарантовано безпечним, перевіряйте стан електричного інструменту, переконайтеся, що всі гайки, шурупи та гвинти затягнуті.

Перевіряйте електричний інструмент і при найменшій несправності замініть зношені або пошкоджені деталі.

Переконайтеся, що запасні частини, які ви встановлюєте, є оригінальними.

Клієнтська служба та консультації щодо використання

Сервісний центр відповість на ваші питання щодо ремонту та обслуговування придбаного вами продукту, а також щодо запасних частин. Докладні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Електроінструменти Bosch та їх аксесуари. Ми з радістю допоможемо вам з питаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Мәні, кез келген сұрақтар мен проблемалар кезінде резервтік бөліктерді таңдау үшін 10-таңбалы каталог нөмірін пайдаланыңыз, ол атаулы тақтайшада көрсетілген.

Болгария

Robert Bosch SRL

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, сектор 1

013937 Бухарест, Румыния

Тел.: [phone] (болгар тілі)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Басқа қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қайта өңдеу

Бұл электрондық құрал, оның тиістілігі мен қосалқы бөлшектері қауіпсіздік мақсатында тиісті органдарға тапсырылуы тиіс.

Электр құралдарын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз!

Согласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, утвърдена с националното законодателство, електрическите уреди, които не могат да се използват повторно, трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, а не да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Македонски

Безбедносни предупредувања

Значење на симболите

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Не употребувајте го овој производ кога има дожд.

Носете заштитни очила

Пред секоја операција на системот, одржување и прилагодување, исклучете го од напојување, како и кога кабелот е оштетен, приклучокот или

Внимавајте кога го оставате производот без надзор.

Држете го на растојание од сензорот.

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

Овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

3аубајте ги безбедносните предупредувања и упатства за корпусот и за војната.

Помот, електричен алат "Во безбедноста предупредена се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чисти и добро осветлен. Преполни или темни простои може да доведат до несреќа. Не работете со електрични алати во експлозивни околини, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и посетителите подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користете приклучни адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори, метални ланци или ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте електрични алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електрични алати може да доведе до сериозна лична повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема, како на пр.

Маска за прашина, безбедносни чевли кои не се лизгаат, шлем или заштита за уши, кои се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди.

Спречување на ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носењето на електричните алати со прстот на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати што прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. ▶ Отстранете какво било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. Не ги препорачувајте ограничувањата. Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации.

Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата и алатот треба да бидат подалеку од површините на деловите. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за површините на деловите. Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатот да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење. Невнимателното ракување може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и нега на електричните алати

Не го преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно ќе ја извршите работата за која е наменет. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите/исклучите со помош на прекинувач. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. ▶ Исклучете го електричниот алат од струја и/или извадете го сетот на батерии, ако е вадлив, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или складирате електричен алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со

употребата да работат со истиот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници.

Электрлік аспапты дұрыс пайдалану өте маңызды. Піроверте оны дұрыс пайдалануды немесе құрылғыны пайдалануды, сондай-ақ басқа жағдайларды ескеріңіз. Егер ақаулық болса, аспапты жөндеуге апарыңыз. Көптеген жазатайым оқиғалар электрлік аспаптарды дұрыс пайдаланбаудан болады. Аспапты үйде пайдалануға арналған нұсқауларды орындаңыз. Электрлік аспапты, қосымша жабдықты, аспаптарды және т.б. өндірушінің нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз, жұмыс жағдайларын ескеріңіз. Электрлік аспапты басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Жұмыс істейтін беттерді әрқашан таза, құрғақ және майсыз ұстаңыз. Жұмыс істейтін беттерді таза ұстамау аспапты бақылаусыз қалдыруға және қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Электрлік аспапты тек білікті мамандарға немесе тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын адамдарға қызмет көрсетіңіз. Осылайша аспаптың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

Электрлік қайшыларға арналған қауіпсіздік ережелері

Денеңіздің барлық бөліктерін қайшылардан алыс ұстаңыз. Қайшылар қосылған кезде қалдықтарды алып тастауға тырыспаңыз. Қайшылар қосылған кезде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз. Қайшыларды пайдалану кезінде абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыларды пайдаланар алдында қосқыштың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Қайшыларды абайлап ұстау кездейсоқ қосылу қаупін азайтады. Қайшыларды тасымалдау немесе сақтау кезінде оларды қорғаныш қақпақпен жабыңыз. Қайшыларды абайлап ұстау жарақат алу қаупін азайтады. Қайшыларды пайдаланар алдында қосқыштың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Қайшыларды пайдалану кезінде абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қайшыларды пайдаланар алдында қайшылардың астындағы жасырын сымдарды тексеріңіз. Қайшылар жасырын сымға тиіп кетсе, ток соғуы мүмкін. Барлық ток өткізетін сымдарды қайшылардың жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Қайшыларды пайдалану кезінде жасырын сымдар болуы мүмкін, сондықтан қайшылардың сымға тиіп кетуіне жол бермеңіз. Қайшыларды ылғалды жағдайда пайдаланбаңыз, әсіресе найзағай кезінде. Осылайша ток соғу қаупін азайтасыз.

Қосымша нұсқаулар

Машинаны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелері (Нұсқау) шектеулі білімі, сенсорлық және психикалық қабілеті, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер оларға машинаны пайдалану бойынша нұсқаулық берген жауапты тұлға тарапынан қауіпсіздік кепілдік берілмесе, қолдануға болмайды. Балалар машинамен ойнамауы керек. Электр құралын екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз. Электр құралын екі қолыңызбен ұстасаңыз, оны оңай басқара аласыз. Құралды пайдаланар алдында барлық қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Машина дұрыс орнатылмаған немесе уақытша рұқсат етілмеген түрде өзгертілген болса, онымен жұмыс істемеңіз. ▷ Әр қолданар алдында машинаны тазалаңыз. ▷ Құралды қолыңыздан тартып алар алдында электр құралы толығымен тоқтағанша күтіңіз. ▷ Машинаны қолданар кезде, айналасында кемінде 3 метр қашықтықта адамдар мен жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы машинаның жақын маңындағы үшінші тұлғалардың қауіпсіздігіне жауапты. Машинаны ешқашан қуат сымынан ұстамаңыз. Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде жануарлар, адамдар, әсіресе балалар болған кезде машинаны қолданбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақым үшін жауапты. ▷ Машинаны ашық ауада немесе ашық терезелермен қолданбаңыз. Тығыз киім мен қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Қорғаныс қолғабы, көзілдірік пен киім кию ұсынылады. Бос киім немесе шашты айналмалы бөліктерге ілініп қалуы мүмкін жерлерге жақындатпаңыз. - Кесілетін өсімдіктерді мұқият тексеріп, барлық бөгде заттарды, кабельдер мен басқа заттарды алып тастаңыз.

Кез келген уақытта тексеріңіз, зақымдалған немесе тозған бөлшектерді пайдаланбаңыз. Ешқашан зақымдалған немесе тозған бөлшектермен жұмыс жасамаңыз. Машинаны іске қосу алдында әрқашан тексеріңіз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыруда жұмыс жасаңыз. Ешқашан жанғыш немесе жанғыш сұйықтықтардың жанында пайдаланбаңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын барлық қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Ешқашан дұрыс орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер жасалған машинамен жұмыс жасамаңыз. Ешқашан қауіпсіздік құрылғыларын айналып өтпеңіз. Қоршауларды пайдалану кезінде абай болыңыз және әрқашан тұрақты тіректе тұрыңыз, раманы мықтап ұстаңыз. Машинаның жұмысы кезінде туындауы мүмкін қауіптерге назар аударыңыз. Барлық бұрандаларды, гайкаларды, болттарды және электр қосылымдарын қауіпсіз пайдалану үшін жүйелі түрде тексеріңіз. Машинаны құрғақ, жабық жерде, еденнен жоғары және балалардан алыс ұстаңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз, зақымдалған немесе тозған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Арнайы дайындығыңыз болмаса, бұл құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Қорғаныс контактісі бар аша үшін, аша екі түймешікпен жабдықталған. Ашаны қосу үшін екі түймешік бір уақытта басылуы керек. Тек бір түймешік басылғанда ашаны пайдаланбаңыз, екеуі де басылуы керек.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту: Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Бұл талап

кабель зақымдалған, қысылған немесе созылған жағдайда да қолданылады.

Құрылғының қорғаныс оқшаулауы жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдері үшін 220 В немесе 240 В, 50 Гц). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қызмет көрсету орталығынан алыңыз.

Жақсырақ қауіпсіздік үшін 30 мА ажыратуға белсендірілетін қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD әр пайдалану алдында тексерілуі керек.

Қуат және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз, кабельдің зақымдалуын немесе металл бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін.

Кабель қосылымдары (аша және розетка) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Қуат және ұзартқыш кабельдер зақымдануын жүйелі түрде тексерілуі керек және тек мінсіз күйде пайдаланылуы керек.

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндірушінің қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек. Тек сертификатталған ұзартқыштар мен кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді ғана пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі кабель өлшемдері қажет:

- Көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындық 30 м немесе FI-қорғаныс ашасы бар кабель үшін 60 м.

Егер кернеу астындағы кабельді қосу қажет болса, ол желіні толтыру алдында тиісті ережелерге сәйкес жерге тұйықталуы керек.

ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУ: Сәйкес емес кабель ұзындықтары қауіпті болуы мүмкін. Кабельдің ұзындығын, ұштарын және қосылыстарын ...

Кабельдің жалғау ұзындығы су өткізбейтін болуы керек.

Белгілер

Келесі белгілер құрылғыны пайдалануды түсіну және оқу үшін маңызды. Сіз белгілерді және олардың мағынасын оқи аласыз. Белгілердің дұрыс түсіндірілуі сізге құрылғыны дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Мағынасы

Ескерту

Құқықтық әрекет

Реакция дәрежесі

Техникалық

Қосу

Ажырату

БАСУ!

Дыбыс

3a6paanetn akun

ІОНОЛНИТЕЛНА Опрема/резервни делови

Опис на производот употреба

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни

повреди.

Видете ги илустрациите на крајот на упатствата.

Употреба со соодветна намена

Електричните ножици се изработени за изнавање и поткастрување на жива ограда во домашни градини.

Вградени компоненти (види слика А)

Нумерирањето на наведените компоненти се однесува на приказот на уредот на страниците со слики.

(1) Рачка (изолирана површина) (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Брава на прекинувачот за вклучување / исклучување (4) Заштита за раката (5) Меч (6) Заштитна сукња (7) Струен приклучок (8) Продолжен кабел

а) Во зависност од рачката

Технички податоци

Тумер за жени ограда	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Броj на.artник	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Номинална щашина	W	480	480
Броj на празни вртохи	min1	3400	3400
Висина нашишке	MM	500	600
Овор на започе	MM	26	30
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7
Зашатна клеса		∅/II	∅/II
Сер眷ки броj	Видз ѳ пioчкatable с о посточи на anaparот

Продаточната вредност за номиналниот напон [U] од 230 V. Обемот на продаточни може да отстапува при различни напони, во зависност од изведбата во одредената земја.

Тусямег за жени огroduа	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Бpoj на aptник	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Номинална щашина	W	500	500
Бpoj на празни вртахи	min1	3400	3400
Висна нашишайbe	MM	650	700
Овор на започte	MM	34	34
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Зашатна клaca		☐/II	☐/II
Серскки бpoj	Видя jo п loчкatable со падаточи на anaparот

Номиналното напрежение за зареждане на акумулатора [U] O230 V. Общото номинално напрежение може да остане при различни натоварвания, в зависимост от изискванията в отношението земя.

Информация за шума/вибрациите

Измереното ниво на шума е изнесено общо:

YTBpDeHn BpeHocTn Ha emncnja Ha 6yuaB EN 62841-4-2:2019

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

- 3bvyen priniticosk	dB(A)	69	69	69
- 3bvyha jaunha	dB(A)	90	90	90
- Hecinurgioct K	dB	1,0	1,0	1,0

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Вкул范围内 в Breadисту на вибац�性 ah (Векторск збор на Трипесе насоки) и песигуност К ддени се BO соглachост со EN 62841-4-2:2019
- В Breadисту наемисида на вибац�性 an	m/s2	2,5	2,5
- НесиRGуност K	m/s2	1,5	1,5

Измереното ниво на шума е изнесено общо:

Көшірме уақыты: EN 62841-4-2:2019

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	71	71	71
- 3bvyha jauniha	dB(A)	92	92	92
- Hecinrgpnoct K	dB	1,0	1,0	1,0

Общи стойности на вибрациите (векторски сбор от трите посоки) и несигурността K, дадени в съответствие с

EN 62841-4-2:2019

- Вreiendnoct ha emincija ha Вибрацни an	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Нecinrgyropocst K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Измерената/-ите обща(и) стойност(и) на вибрациите, измерената/-ите стойност(и) за емисията на шум, определени според измерени в съответствие с нормативен стандартизиран тестов метод, могат да се използват за сравнение на електрическия уред с друг.

Измерената/-ите обща(и) стойност(и) на вибрациите, измерената/-ите стойност(и) за емисията на шум, също така могат да се използват за предварителна оценка на изложеността.

Възможните емисиите на вибрации и шум за време на същинска употреба на електрическия уред могат да отсъстват от измерените стойности, в зависимост от начина, по който се използва електрическият уред, а особено от това какъв тип на работен процес се обработва; и от това, изискванията да се вземат предвид защитни мерки за защита на оператора, основани на преценката на изложеността на вибрации за време на същинската употреба (и това трябва да се вземе предвид в предишните дейности на работния цикъл, например периодите, когато електрическият уред е изключен, но и периодите, когато е включен, но работи без натоварване).

Безпечність на емісія на бува визначена відповідно до EN 62841-4-2:2019.

Нивото на звуково налягане, определено съгласно стандарта, е: Ниво на звуково налягане 75 dB(A); Ниво на звукова мощност 95 dB(A). Несигурност K = 2,0 dB.

Хосете 3аунра 3а слухот!

Вклучување времено на вибрациите (векторски збир на трите правилни) несинхронизирани, утврдени во согласност со стандардот EN 62841-4-2:2019:

A _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Ракување

Внимавајте на електричниот напон! Вонката приклучена на натписната плочка мора да биде иста со вонката на електричната мрежа.

Вклучување/исклучување (видете ги сликите C и D)

За вклучување притиснете го прво клучот за вклучување (3) и држете го притиснат. Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) и држете го притиснат.

За исклучување ослободете го клучот за вклучување (3) и потоа пуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Функција на сечењето

Иако отворите на заштитата се дозволени за гранки со 20 mm, овозможено е врвот на заштитата да биде сече до 25 mm.

Работа со ножиците за кастрење (видете слика E)

Рамномерно движете ги ножиците во правецот на сечењето. Двостраните сечила овозможуваат косење во двете насоки или со вклучено движење.

Прво кастрете ги страните на оградата, а потоа горниот раб.

За да добиете прави страни, препорачуваме косење во правецот на растот и одолу нагоре. Ако косите одолу нагоре, гранките тешките гранки нанавор, па можат да се јават дупки или оштетувања.

За накрај, работете со косење рамномерно, затемнете го секој дел до крајот на оградата, на крајот на секојата висина.

БнМаБаЈте Да не пресечете други предмети, како на пример жици. Може да се оштети погонот на уредот.

Отстранување грешки

СимпTom	Можна рочина	Помош
НожицITE не павOTAT	HEMA снабдувае с остуja	Проберete и вklучete
	УтkaчOT e NeHCnpavEN	Корис-te Дуг утkaч
	Стугенot kaбел e oштeten	Проберete ro strужnot kaбел n, ako e oштeten. образе ce bo Службата за кориси
	Проблжnot kaбел e oштeten	Проберete ro полжnot kaбел n ako e oштeten, заменete ro
	Прерopен осирувач	Заменete ro осирувач
МашинATER paobOT co п装配ин	Hиесрави Bнатpeшни Инсталаши BO урededТ	Повapajte помош od ceрвис
	ПрекинунвачOT e pасиан	Повapajte помош od ceрвис
MOTOPOT paobOTи HO сениLOTOMирува	ВнатPECSHA гравka	Повapajte помош od ceрвис
СechinOTO e tanо	Tano сechilo	Надосте т go сechiloto
	СechinOTO Има reци	Дадete go сechiloto на пergлед
	Претолемо Трипеве поради недостаток на падмачкуваBE	Повмачкaje co спег щ падмачкуваBE
Jakni Вибраши/6учава	МашинATER e pасипаHA	Повapajte помош od ceрвис

Одржување и сервис

Одржување, чистење и сушење

Периодично интервенирајте пред употреба. Одржувајте го уредот чист, за да обезбедите добра и безбедна работа.

Не режете други предмети врз уредот.

Одржувајте ги уредот и отворите за проветрување чисти, за да функционираат добро и безбедно.

Никогаш не прскајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Уредот складирајте го на безбедно, суво место вон дофат на деца.

Не режете други предмети врз уредот.

Проверете ги навртките, подлошките и завртките да се сврто прицврстени со цел за безбедна работа со уредот.

Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги истрошените или оштетените делови.

Секогаш користете ги оригиналните резервни делови.

Сервисна служба и совети при користење

Бош құралдарын пайдалану кезінде кеңес алу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін резервтік бөлшектер тізіміне жүгініңіз. Эксплуатациялық ақпаратты резервтік бөлшектер туралы www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Бос кеңес беру құралын қолдану кезінде, өнімді пайдалануға қатысты нұсқаулықты орындаңыз.

Барлық құқықтар мен резервтік бөлшектерге тапсырыс беру үшін өнімнің атауындағы спецификация нөмірін 10 таңбалы сан түрінде таба аласыз.

Солтүстік Македония

Д.Д.Енектис

Сабаковaев 47H, №3

1000 Скопье

E-mail: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

ЈануКровски 66; Т.Л.А. Втокоманајл окај 69

1000 Скопје

E-mail: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

Толық сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Жабдықты, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық тұрғыдан қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға қатысты, енді пайдаланылмайтын электр құралдарын бөлек жинап, экологиялық тұрғыдан қайта өңдеуге тапсыру керек.

Серб тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Таңбаларды түсіндіру

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көзді қорғау құралын киіңіз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ қуат сымы шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз, құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

қараусыз қалдырсаңыз.

Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ Осы электр құралымен бірге жеткізілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттер мен

техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі барлық нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулерде қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (сыммен) және аккумуляторлық (сымсыз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тартыс немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңызды аударатын нәрселер бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

▷ Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге айыр адаптерлерін пайдаланбаңыз. Түрлендірілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.

Құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттерге денеңізбен тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Электр құралын тасымалдау үшін сымды ешқашан пайдаланбаңыз, оны тартпаңыз немесе розеткадан суырмаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралымен ашық ауада жұмыс істесеңіз, тек ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ашық ауада қолдануға жарамды сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралымен жұмыс істеуден аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Персонал қауіпсіздігі

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралымен жұмыс істеу кезінде ақылмен әрекет етіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты қорғаныс құралдарын кию, электр құралының түріне және қолданылуына байланысты жарақат алу қаупін азайтады.

Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосудан бұрын, оны қолға алмас бұрын немесе көтермес бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусағыңыз қосқышта тұрған күйде көтеру немесе қосулы тұрған құралды қуат көзіне қосу жазатайым оқиғаға әкеледі. Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу кілттерін немесе бұрағыш кілттерін алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалдырылған кілт жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.

Табиғи емес дене қалпын қабылдамаңыз. Әрқашан тұрақты тұруға және кез келген уақытта тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Ыңғайлы киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Қозғалатын бөліктер кең киімді, зергерлік бұйымдарды немесе ұзын шашты іліп алуы мүмкін. Егер шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңды сору шаңмен байланысты қауіптерді азайтуы мүмкін. Құралды жиі пайдаланудан пайда болған сенімділік сізді абайсыз болуға және құралды пайдаланудың қауіпсіздік принциптерін елемеуге итермелемесін. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын пайдалану және оларға күтім жасау

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Өз тапсырмаңызға сай келетін электр құралын пайдаланыңың. Тиісті электр құралы өзіне арналған жылдамдықпен жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейді. Істен шыққан қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Қосқышпен басқарылмайтын кез келген электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Кез келген реттеулерді, керек-жабдықтарды ауыстыруды немесе электр құралын сақтауды жүргізбес бұрын, мүмкін болса, ашаны розеткадан және/немесе аккумуляторды электр құралынан ажыратыңыз. Мұндай алдын алу шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. ▷ Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және құралды білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Оқытылмаған пайдаланушылардың қолында электр құралдары қауіпті болады. ▷ Электр құралын және керек-жабдықтарды күтіп ұстаңыз. Қозғалмалы бөліктердің мінсіз жұмыс істейтінін және дұрыс бекітілгенін, бөліктердің сынған немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Пайдаланар алдында зақымдалған құралды жөндеңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарын нашар күтіп ұстаудан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтіп ұсталған, өткір жүзді кескіш құралдардың кептелу ықтималдығы аз және оларды басқару оңайырақ.

Кептелу ықтималдығы аз және оларды басқару оңайырақ.

Электр құралын, керек-жабдықтарды, салмалы құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Сонымен қатар жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын арналған мақсаттан басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май немесе май қалдықтарынан таза ұстаңыз. Тайғанақ тұтқалар немесе ұстау беттері күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз ұстауға және басқаруға мүмкіндік бермейді.

Жөндеу қызметі

Электр құралыңызды тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қоршау қайшысы үшін қауіпсіздік ескертулері

Барлық дене бөліктерін пышақтан алыс ұстаңыз. Пышақ жұмыс істеп тұрғанда кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Пышақтар өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қоршау қайшысын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Пышақтар тыныш тұрғанда қоршау қайшысын тұтқасынан ұстаңыз және қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Қоршау қайшысын абайлап тасымалдау кездейсоқ іске қосылу қаупін және соның салдарынан пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын жабыңыз. Қоршау қайшысымен абайлап жұмыс істеу пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Кесілген материалды алып тастағанда немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсеткенде барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірулі екенін және желілік кабельдің ажыратылғанын тексеріңіз. Қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы кесілген материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын электр сымдарына немесе өз желілік кабеліне тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың ток астындағы кабельге тиюі қоршау қайшысының металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр соққысына әкелуі мүмкін. Барлық желілік кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер немесе сымдар қоршауда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және кездейсоқ пышақпен кесіліп қалуы мүмкін. Қоршау қайшысын нашар ауа-райында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолыңызбен мықтап ұстап, денеңіздің тұрақты қалпын сақтаңыз. Электр құралын екі қолмен ұстаған дұрыс. Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Пайдаланар алдында пышақ ұстағышын техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. ▷ Электр құралын жерге қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы басқа адамдарға жауапты. ▷ Қоршау қайшысын ешқашан пышақ ұстағышынан ұстамаңыз. Балаларға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде қоршауды ешқашан кеспеңіз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандал киіп пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесетін қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз.

Төтенше жағдайда дереу тоқтата алу үшін қоршау қайшысын басқарумен танысыңыз. Қоршауды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. Қорғаныс құрылғылары дұрыс жұмыс істемесе немесе орнатылмаған болса, қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген қоршау қайшысын ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. ▷ Қоршау қайшысын ешқашан пышақ ұстағышынан ұстамаңыз.

Хедж-триммерді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты дене қалпын сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаңыз. Айналаңызды бақылап, хедж-триммермен кесу кезінде естілмейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Барлық гайкалар, штифттер мен бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз, осылайша хедж-триммердің қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз етесіз. ▷ Хедж-триммерді құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер сізде қажетті біліктілік болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасы шығарғанын тексеріңіз. Қозғалмалы пышаққа қол тигізуден қорғау үшін хедж-триммер әр тұтқасында пышақ қорғаныс қосқышымен жабдықталған. Хедж-триммерді пайдалану үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Егер екі қосқыш та басылмаса немесе тек біреуі басылса, бақша құрылғысын жұмыс істеп тұрса да пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз: Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстары алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе

оралған жағдайда да қажет.

Сіздің бақша құрылғыңыз қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдерде 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ақаулық тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл RCD құрылғысын пайдаланар алдында тексеру керек.

Желілік және өнім кабельдерін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдердің кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және өнім кабельдерін зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек жарамды күйде пайдалануға болады.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch фирмасының уәкілетті шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өніммен жұмыс істеу үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер өнім кабелі пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай қорғанысқа ие болуы керек.

өткізгіш, ол аша арқылы сіздің электр жүйесінің қорғаныш өткізгішіне қосылады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Кабель, аша және қосқыш су өткізбейтін болуы керек және сыртқы қолдануға рұқсат етілген конструкцияда болуы керек.

сыртқы қолдануға арналған конструкциялар.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Дыбыстық сигнал

Тыйым салынған әрекет

Белгі

Мағынасы

Керек-жарақ / қосалқы бөлшектер

Өнімнің сипаттамасы және әсері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы тұрмыстық және әуесқой бақшалардағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Көрсетілген компоненттер (А және В суреттерін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттері бар беттердегі өнімнің көрінісіне сәйкес келеді.

(1) Тұтқа (ұстауға арналған оқшауланған бет) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының құлыптауы (4) Қол қорғанышы (5) Пышақ (6) Қорғаныс қабы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

а) елге байланысты

Техникалық деректер

Makaze zaživu ogradu	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Broj articla	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nominalna ulazna snaga	W	480	480
Broj obrtaja na prazno	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400
Dužina rezanja	mm	500	600
Otvor za lub	mm	26	30
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	3,5	3,7
Klasa zašite		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serijski broj			vidi tipsku tablicu na baštenkom uredağnu

Деректер 230 В номиналды кернеуіне [U] қатысты. Айырмашылығы бар кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Makaze zaživu ogradu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Broj articla	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nominalna ulazna snaga	W	500	500
Broj obrtaja na prazno	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400
Duzina rezanja	mm	650	700
Otvor za lub	mm	34	34

Makaze zaživu ogradu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	4,0	4,1
Klasa zašite		☐/II	☐/II
Serijski broj		vidi tipsku tablicu na baštenskom uredağ

Деректер 230 В номиналды кернеулер [U] үшін жарамды. Ауытқитын кернеулер мен елдерге тән орындаулар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Ақпараттық шу/діріл туралы

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
A-vrednovani nivo buke uredaja iznosi tipićno:
Vrednosti emisije buke su utvrdene prema EN 62841-4-2:2019
- Nivo pritiska zvuka dB(A)	69	69	69
- Nivo snage zvuka dB(A)	90	90	90
- Nesigurnost K dB	1,0	1,0	1,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 62841-4-2:2019
- Vrednost emisije vibracija aₙ m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K m/s²	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65

AdvancedHedgeCut 68

AdvancedHedgeCut 70

Құрылғының А-салмақталған шу деңгейі әдетте:

Шу шығарындысының мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

- Nivo pritiska zvuka	dB(A)	71	71	71
- Nivo snage zvuka	dB(A)	92	92	92
- Nesigurnost K	dB	1,0	1,0	1,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvrdeni prema EN 62841-4-2:2019
- Vrednost emisije vibracija aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындысының мәндері стандартты сынақ процедурасы бойынша өлшенген және оларды бір электр құралын екіншісімен салыстыру үшін қолдануға болады.

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындысының мәндері жүктемені алдын ала бағалау үшін де қолданылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындысы көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін, бұл электр құралын пайдалану тәсіліне, әсіресе дайындаманы өңдеу тәсіліне байланысты; қажет болған жағдайда, нақты пайдалану жағдайындағы діріл әсерін бағалау негізінде операторды қорғау шараларын анықтаңыз (бұл ретте жұмыс циклдерінің барлық үлестерін ескеру қажет, мысалы, электр құралы өшірілген уақыт пен ол қосулы, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыт).

Шу шығарындысының мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталады.

Электр құралының А-салмақталған шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). Келісімсіздік K = 2,0 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және келісімсіздік K EN 62841-4-2:2019 сәйкес алынған: a_h = 2,5м / с² K = 1,5м / с²

Пайдалану

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі құрылғының атаулық тақташасындағы деректерге сәйкес келуі керек.

Қосу/өшіру (C және D суреттерін қараңыз)

Қосу үшін алдымен қосу блокадасын (3) басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) басып, ұстап тұрыңыз.

Өшіру үшін қосу блокадасын (3) босатыңыз, содан кейін қосу/өшіру қосқышын (2) босатыңыз.

Аралау функциясы

Саңылау диаметрі 20 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге мүмкіндік берсе де, пышақ ұстағышының ұшы 25 мм-ге дейінгі бұтақтарды кесуге арналған.

Қоршау қайшысымен жұмыс (E суретін қараңыз)

Қоршау қайшысын кесу сызығы бойымен бірқалыпты алға жылжытыңыз. Екі жақты пышақ ұстағышы екі бағытта да кесуге немесе бір жағынан екінші жағына тербелуге мүмкіндік береді.

Алдымен қоршаудың бүйір жақтарын, содан кейін жоғарғы жиегін кесіңіз.

Түзу бүйірлер алу үшін төменнен жоғары қарай кесу ұсынылады. Егер жоғарыдан төмен қарай кессеңіз,

жіңішке бұтақтар сыртқа қарай иіліп, жұқарып қалуы немесе тесіктер пайда болуы мүмкін.

Жоғарғы жиекті біркелкі кесу үшін қажетті биіктікте қоршаудың бүкіл ұзындығы бойымен бағыттаушы жіпті тартыңыз.

Сымдар сияқты заттарды кесіп алмауға назар аударыңыз. Пышақтар немесе тістер зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Moguči uzrok	Rešenje
Makaze zaŽivu ogradu ne rade	Nema mrežnog napona	Proverite i uključite
	Neispravna mrežna utičnica	Koristite drugu utičnicu
	Mrežni kabl je oštećen	Proverite mrežni kabl i ako je oštećen, kontaktirajte korisničku sluzbu
	Produžni kabl je oštećen	Proverite produžni kabl i ako je oštećen, zamenite ga
	Osigurač se aktivirao	Zamenite osigurač
Makaze zaŽivu ogradu rade sa prekidima	Interni kablovi bašenskog uredaja su u kvaru	Kontaktirajte korisničku sluzbu
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru	Kontaktirajte korisničku sluzbu
Motor radi, noževi stoje	Interna greška	Kontaktirajte korisničku sluzbu
Nož se greje	Nož je tup	Naoštrite nosač noža
	Nož ima zarezotine	Proverite nosač noža
	Previš trenja zbog nedovoljnog podmazivanja	Poprskajte uljem za podmazivanje
Jake vibracije/buka	Bašenski uredaj je neispravan	Kontaktirajte korisničku sluzbu

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Басқа заттарды жылыту құрылғысының үстіне қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, түйреуіштер және бұрандалардың тартылғанына көз жеткізіңіз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектерді Bosch фирмасы шығарғанын тексеріңіз.

Сервис және пайдалану бойынша кеңестер

Сервис сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Схемалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңыз болса, қолдану кезінде сізге көмектесуге қуанышты.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына сәйкес, пайдалануға жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Словенски

Қауіпсіздік нұсқаулары

Таңбаларды түсіндіру

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көзді қорғайтын құрал киіңіз.

Өнімде реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, оны тазаламас бұрын немесе кабель оралып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, немесе

өнімді қараусыз қалдыру қажет болса, өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Қолыңызды пышақтарға жақындатпаңыз.

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және

осы электр құралына қоса берілген сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төменде келтірілген нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды сақтаңыз, өйткені олар кейін қажет болуы мүмкін.

Бұл мәтіндегі электр құралы деген ұғым электр қуатымен жұмыс істейтін (электр кабелімен) және аккумуляторлық электр құралдарын (электр кабелінсіз) білдіреді.

Бұл мәтіндегі электр құралы деген ұғым электр қуатымен жұмыс істейтін (электр кабелімен) және аккумуляторлық электр құралдарын (электр кабелінсіз) білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орны әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған болуы керек. Тәртіпсіздік пен жарықтандырылмаған жұмыс орындары жазатайым оқиғалар қаупін арттырады. ▶ Электр құралдарын жарылыс қаупі бар ортада (жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болған жерде) қолданбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, бұл шаңның немесе будың тұтануына әкелуі мүмкін. ▶ Электр құралын қолданған кезде жаныңызда балалар немесе басқа адамдар болмауын қамтамасыз етіңіз. Назардың бөлінуі құралды бақылаудан айырылуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

▶ Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды қандай да бір жолмен өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарында адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (мысалы, құбырлар, радиаторлар, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Кабельді дұрыс пайдаланыңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Электр құралын сыртта қолданғанда, тек сыртқы жұмыстарға арналған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы жұмыстарға арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. ▶ Егер электр құралын ылғалды ортада қолдану қажет болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралымен жұмысқа ақылмен кірісіңіз. Шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құралдарды киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, дулыға немесе құлаққап сияқты қорғаныс құралдарын тиісті жағдайларда қолдану жарақат алу қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермеңіз. Электр құралын электр желісіне және/немесе аккумуляторға қосу алдында және

көтеру немесе тасымалдау алдында құралдың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдағанда саусағыңыз қосқышта болса немесе қосқыш қосулы күйде тұрғанда құралды қуат көзіне қоссаңыз, жазатайым оқиға болуы мүмкін.

Барлық кілттер мен бұрауыштарды құралды қоспас бұрын алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кілт немесе бұрауыш жарақатқа әкелуі мүмкін. Өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағаламаңыз. Әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Тиісті киім киіңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Шаң сорғышқа немесе жинағыш ыдыстарға қосу құрылғылары болса, олардың дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Шаң жинау жүйесін пайдалану шаңмен байланысты қауіптерді азайтуы мүмкін. Жиі пайдалану арқылы алынған құралмен танысу сізді абайсыз етіп, қауіпсіздік ережелерін елемеуге себеп болмасын. Бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және оған қызмет көрсету

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыс үшін тиісті электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, ол үшін жасалған жылдамдықпен. Құралды қосқыш арқылы қосуға және өшіруге болмаса, оны пайдаланбаңыз. Қосқышпен басқарылмайтын кез келген электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз, мүмкін болса, құралды жөндеуге кіріспес бұрын керек-жарақты алып, сақтаңыз. Бұл алдын алу шаралары құралдың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Электр құралдарын пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралдары мен керек-жарақтарды күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс тураланғанын және кептеліп қалмағанын, бөліктердің сынбағанын тексеріңіз. Сондай-ақ құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін басқа да ақауларды тексеріңіз. Егер электр құралы зақымдалған болса, оны пайдаланар алдында жөндеу керек. Нашар күтілген электр құралдары көптеген жазатайым оқиғалардың себебі болып табылады. Кескіш құралдар әрқашан өткір және таза болуы керек. Өткір жиектері бар мұқият күтілген кескіш құралдар азырақ кептеледі және оңайырақ басқарылады.

Электр құралдарын, керек-жарақтарды, қондырғыларды және осыған ұқсастарды осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Осы кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттері құрғақ, таза және майсыз болуы керек. Тегіс тұтқалар мен ұстау беттері құралды қауіпсіз пайдалануды және басқаруды қамтамасыз етпейді.

Қызмет көрсету

Бұл электр құралын тек білікті мамандар жөндеуі тиіс, олар тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз.

Қоршау қайшысына арналған қауіпсіздік ескертулері

Дененің барлық бөліктерінің пышақтан қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде пышақтардың астынан кесілетін материалды алып тастауға тырыспаңыз және кесетін материалды ұстамаңыз. Пышақтар өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қоршау қайшысын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тұтқасынан ұстап, пышақтарды ажыратып, қосу/өшіру қосқыштарын кездейсоқ басып қалмауға мұқият болыңыз. Қоршау қайшысын тасымалдау кезіндегі сақтық кездейсоқ қосылу қаупін және соның салдарынан пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Тасымалдау және сақтау алдында қоршау қайшысына әрқашан қорғаныш қақпағын орнатыңыз. Қоршау қайшысымен мұқият жұмыс істеу пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Кептеліп қалған кесу материалын алып тастау кезінде барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірулі екеніне және желілік ашаның розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған кесу материалын алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының кездейсоқ қосылуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын жұмыс кезінде тек оқшауланған тұтқалардан ұстау керек, өйткені пышақ жасырын сымдарға немесе өз желілік кабеліне тиіп кетуі мүмкін. Пышақтың кернеу астындағы сымға тиюі қоршау қайшысының металл бөліктерінің де кернеу астында қалуына және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Барлық желілік кабельдер мен желілік сымдар кесу аймағына тиіспеуі керек. Желілік кабельдер немесе сымдар бұталарда немесе қоршауларда жасырын болуы мүмкін және пышақ оларды кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін. Қоршау қайшысын нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай соғу қаупі болған кезде пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер оларды қауіпсіздікке жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаса. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Жұмыс кезінде электр құралын екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз және тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Электр құралын екі қолмен ұстасаңыз, оны басқару оңайырақ болады. Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Қолданар алдында пышақтарды әрқашан техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. Электр құралын қоймас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр айналасында адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапты. Қоршау қайшысын пышақтардан ұстамаңыз. Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға қоршау қайшысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Мүмкін, ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін пайдаланушы немесе иесі жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Тек тұрақты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Қатты қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Бос киім немесе қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Кесетін қоршауды мұқият тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе басқа бөліктердің майысқан немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты майысқан жүзбен ешқашан жұмыс жасамаңыз. Қоршау қайшысын пайдалануды жақсы білуіңіз керек, осылайша төтенше жағдайда оны дереу тоқтата аласыз. Қоршауды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары бар немесе қорғаныс құрылғылары орнатылмаған қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Қоршау қайшысын пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан

толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар қоршау қайшысын іске қосуға тырыспаңыз.

Шәрілерді қорғаныс құралы ретінде ешқашан ұстамаңыз. Қоршау қайшысын пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тірекке назар аударыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды және қоршауды кесу кезінде естімейтін қауіпті сәттерді біліңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалар қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз, сонда ғана қоршау қайшысының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етесіз. Қоршау қайшысын құрғақ, биік немесе құлыпталған жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Тиісті біліктілігіңіз болмаса, өнімді жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыратын барлық бөлшектердің Bosch компаниясында жасалғанына көз жеткізіңіз. Қозғалатын кесу пышағына тиіп кетуден қорғау үшін қоршау қайшысы әр тұтқада пышаққа арналған қорғаныс қосқышымен жабдықталған. Қоршау қайшысының жұмыс істеуі үшін екі қосқышты бір уақытта басу керек. Қосқышты белсендірмей немесе тек бір қосқышты белсендіріп, құралды пайдаланбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Егер

желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса, дәл солай жасаңыз.

Қауіпсіздік үшін сіздің бақша құралыңыз қорғаныш оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Желілік кернеу 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В 50 Гц).

Тек рұқсат етілген, сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын FI-қосқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI-қосқышты әр қолданар алдында тексеріп тұру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдердің қозғалатын бөліктердің жанында болмауын қамтамасыз ету керек және желілік кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмау керек, осылайша кернеу астындағы бөліктерге тиіп кетуді болдырмайсыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалану керек.

Егер желілік кабель зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті сервистік шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген кабель ұзартқыштарын пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималарын ескеріңіз:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI қорғаныс ажыратқышы бар кабель барабаны үшін 60 м

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш кабельді қолдансаңыз, қауіпсіздік нұсқаулығына сәйкес оның қорғаныс өткізгіші болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныс өткізгішіне қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дұрыс орындалмаған ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосылу нүктелері су өткізбейтін және сыртқы қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

су өткізбейтін және сыртқы қолдануға рұқсат етілген.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Дыбыс

Белгі

Мағынасы

Қалай істеуге болмайды

Құрал/қосалқы бөлшектер

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңындағы суреттерді ескеріңіз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы тұрмыстық және әуесқой бақтардағы тірі қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Суреттегі компоненттер (A және B суреттерін қараңыз)

Компоненттердің нөмірленуі графикалық беттердегі өнімнің көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Тұтқа (тұтқаның оқшауланған беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының кездейсоқ қосылуына қарсы құлып (4) Қол қалқаны (5) Қылыш (6) Қорғаныс қабы (7) Желілік аша (8) Ұзартқыш кабель

a) елге тән ерекшеліктер

Техникалық деректер

Škarje zaŽivo.mejo		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Številka zadeve		3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Nazivna poraba moči	W	480	480	480
Število vrtljajev v prostem teku	min1	3400	3400	3400
Dolžina reza	mm	500	600	600
Odprtina med zobmi	mm	26	30	30
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7	3,7
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka			glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Мәліметтер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеруі мүмкін.

Škarje zaŽivo.mejo		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Stevilka zadeve		3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..
Nazivna poraba moči	W	500	500	500
Stevilo vrtljajev prostem teku	min1	3400	3400	3400

166 | Словен

Škarje zaživo.Mejo		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Dolžina reza	mm	650	700	700
Odprtina med zobmi	mm	34	34	34
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka			gleje tipsko tablico na vrtnem orodju

Мәліметтер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы деректер

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

Құрылғының А-өлшемді шу деңгейі әдетте:

EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген шу деректері

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	69	69	69
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	90	90	90
- Negotovost K	dB	1,0	1,0	1,0
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-2:2019
- Emisijaška vrednost vibracij aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Negotovost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Құрылғының А-өлшемді шу деңгейі әдетте:

EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген шу деректері

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	71	71	71
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	92	92	92
- Negotovost K	dB	1,0	1,0	1,0
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-2:2019
- Emisijaška vrednost vibracij aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
- Negotovost K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Дірілдің жалпы мәні/мәндері мен дыбыс эмиссиясының мәні/мәндері стандартталған бақылау процедурасы бойынша өлшенгені және оларды басқа электр құралдарымен салыстыру үшін қолдануға болатыны көрсетілген.

Дірілдің жалпы мәнін/мәндерін және дыбыс эмиссиясының мәнін/мәндерін жүктемені алдын ала бағалау үшін де қолдануға болады. Электр құралын нақты пайдалану кезінде діріл мен шу эмиссиясы көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін, бұл құралды қолдану тәсіліне және әсіресе өңделетін материалға байланысты. Құралды пайдаланушыны қорғау үшін нақты жұмыс жағдайындағы діріл жүктемесін бағалау қажет (жұмыс циклінің барлық факторларын ескере отырып, мысалы, құрал өшірілген уақыт және құрал қосылған, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыт).

EN 62841-4-2:2019 сәйкес есептелген шу өлшем мәндері.

Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno: nivo zvočnega tlaka 75 dB (A); zvočna moč hrupa 95 dB (A). Negotovost K = 2,0 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 62841-4-2:2019: a_h = 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Uporaba

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici naprave.

Vklop/izklop (glejte sliki C in D)

Za vklop pritisnite naprej zaporo vklopa (3) in jo držite pritisnjeno. Nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo (2) in ga držite pritisnjeno.

Za izklop izpustite zaporo vklopa (3) in nato vklopno/izklopno stikalo (2).

Funkcija zaganja

Čeprav odprtina med zobmi dovoljuje rezanje vej do 20 mm, je konica letvice z noži predvidena za reze do 25 mm.

Delo s škarjami za živo mejo (glejte sliko E)

Škarje za živo mejo premikajte enakomerno naprej na rezalni liniji. Dvostranska prečka z noži omogoča rezanje v obeh

smereh, če pa z napravo nihate sem ter tja, pa rezanje od ene proti drugi strani.

Živo mejo najprej rezite s strani, nato zgornji rob.

Za poravnano obrezovanje stranske površine priporočamo rezati v smeri rasti od spodaj navzgor. Če boste rezali od zgoraj navzdol, se tanjše veje upognejo navzven in tako se meja razredči oziroma postane luknjasta.

Da bi lahko bolj enakomerno obrezovali zgornji rob, priporočamo, da čez celo dolžino meje na potrebni višini napnete vrv.

Pazite na to, da ne boste rezali v predmete, npr. v žice. Nož ali pogon bi se lahko poškodovala.

Iskanje napak

Symptom	Možen vzrok	Odprava napake
Škarje zaŽivo还好 ne delujejo	Brez omrežne napetosti	Preveriti in vklopi
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico
	Omrežni kabel poškodovan	Preverite omrežni kabel in Če je poškodovan, se obrnite na servis.
	Podaljiševalni kabel poškodovan	Preverite kabelski podaljišek in ga po potrebi zamenjalte, Če je poškodovan
	Varovalka se je sprožila	Zamenjalte varovalko
Škarje zaŽivo还好 delujejo s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Kontaktirajte servisno sluzbo
	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo	Kontaktirajte servisno sluzbo
Motor deluje, noži mirujejo	Interna napaka	Kontaktirajte servisno sluzbo
Noži se segrejejo	Topi noži	Poskrbite za bruşenje nožev
	Razpokani noži	Poskrbite za kontrolo nožev
	Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja	Pršenje z mazanim oljem
Močne vibracije/zvoki	Naprava je okvarjena	Kontaktirajte servisno sluzbo

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje

▶ Potegnite vtič iz vtičnic pred vsemi opravili, ki jih izvajate na izdelku. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo izdelek vselej čist.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje. Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, da bosta izdelek in njegove zračne odprtine vselej čista in suha.

Izdelka nikoli ne poškropite z vodo.

Izdelka nikoli ne potopite pod vodo.

Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek.

Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov.

Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Сізге өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде хабарлаңыз.

Словен тілі

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Басқа да қызмет көрсету орындарының мекенжайларын мына сілтемеден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тастау

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеу керек.

Өнімдерді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/EU Директивасына және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына сәйкес, пайдаланылған өнімдерді бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу қажет.

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Белгілерді түсіндіру

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаңбырда қолданбаңыз.

Көз қорғанышын киіңіз.

Орнату, тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, өнімді өшіріп, желілік айырды розеткадан суырыңыз; егер желілік кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе

өнімді қараусыз қалдырған кезде.

Пышақтардан қолыңызды алыс ұстаңыз.

Электр құралдарына арналған әдеттегі қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ: Барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және

Бұл электр құралымен бірге жеткізілетін сипаттама. Төменде келтірілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулердегі «электр құралы» термині электр желісіне қосылатын (желілік кабельмен) және аккумуляторлық батареямен жұмыс істейтін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс орны апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылғыш атмосфераларда электр құралдарымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Назардың кез келген ауытқуы құрылғыны бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

▷ Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаға кез келген өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қорғаныс жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген аша мен сәйкес розетка электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. ▷ Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Қуат кабелін теріс пайдаланбаңыз. Электр құралын тасымалдау, ілу немесе ашаны розеткадан суыру үшін қуат кабелін ешқашан пайдаланбаңыз. Қуат кабелін жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан қуат кабелі электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралымен ашық ауада жұмыс істегенде, тек ашық ауада пайдалануға жарамды ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Ашық ауада жұмыс істеуге жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ бола алмасаңыз, дифференциалды қорғаныс құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін болдырмайды.

Адамдардың қауіпсіздігі

Абай болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылап, электр құралымен жұмыс істегенде абайлап әрекет етіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес табаны бар қорғаныс аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты тиісті қорғаныс құралдарын кию, электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты, жарақат алу қаупін азайтады. Құрылғының кездейсоқ қосылып кетуінің алдын алыңыз. Ашаны розеткаға және/немесе батарея жинағын салмас бұрын, электр құралының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер құралды көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе қосылған құрылғы электр желісіне қосылса, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт апатқа әкелуі мүмкін.

Әдеттен тыс дене қалпын қабылдамаңыз. Денеңіздің тұрақты және берік қалпын сақтап, әрқашан тепе-теңдікті ұстаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Ыңғайлы киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімді, ұзын шашты немесе әшекейлерді қозғалатын бөліктер іліп кетуі мүмкін. Егер құрылғыда шаңсорғышқа арналған қосылым болса, оның дұрыс жалғанғанын және дұрыс пайдалануға болатынын тексеріңіз. Шаң сору жүйесін пайдалану шаңнан туындайтын қауіпті жағдайлардың ықтималдығын азайтуы мүмкін. Құралды жиі пайдаланып, оны жақсы білемін деп, тым сенімді болып, қауіпсіздік нұсқауларын елемеңіз. Бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және оған техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Әр жұмысқа тиісті және арнайы арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен жұмысты оңай, тез және қауіпсіз орындайсыз. Қосқышы істен шыққан электр құралын пайдаланбаңыз. Қосылып-өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттеу, керек-жабдықты ауыстыру және сақтау алдында оны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе батарея жинағын алыңыз. Бұл сақтық шаралары электр құралының кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралмен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құралды пайдалануға тыйым салынады.

Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті.

Электр құралдары мен керек-жарақтарды үнемі күтіп ұстаңыз. Құрылғының жылжымалы бөліктерінің мінсіз жұмыс істейтінін, кептеліп қалмағанын, сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз, өйткені бұл электр құралының одан әрі қолданылуы мен жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. Пайдалану алдында зақымдалған бөлшектерді жөндеу керек. Нашар күтілген электр құралдары көптеген жазатайым оқиғалардың себебі болып табылады. Кескіш құралдарды өткір және таза күйде ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар азырақ кептеледі және олармен жұмыс істеу оңайырақ. Электр құралын, керек-жарақтарды, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқауларға және құрылғының белгілі бір түрі үшін белгіленген тәсілмен пайдаланыңыз. Бұл ретте жұмыс жағдайларын және орындалуы тиіс жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралын оның мақсатты пайдалануынан тыс жұмыстарға қолдану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза ұстаңыз және оларға май немесе майлы заттар түспеуін қадағалаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері қауіпсіз басқаруды қамтамасыз ете алмайды және күтпеген жағдайларда құралды басқару қиынға соғады.

Техникалық қызмет көрсету

Электр құралын жөндеуді уәкілетті сервистің білікті қызметкерлеріне және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеу кепілдендіріледі.

Қоршау қайшысы үшін қауіпсіздік ескертулері

Денеңіздің барлық бөліктерін пышақтардан алыс ұстаңыз. Пышақ жұмыс істеп тұрғанда кесілген материалды алуға немесе ұстауға тырыспаңыз. Пышақ өшірілгеннен кейін де қозғала береді. Қоршау қайшысын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Қоршау қайшысын тұтқасынан тек пышақ қозғалмай тұрғанда көтеріңіз және қосу/өшіру тетіктерін баспауға назар аударыңыз. Қоршау қайшысын абайлап көтеру кездейсоқ іске қосу қаупін және соның салдарынан пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Қоршау қайшысын тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан пышақ қақпағын кигізіңіз. Қоршау қайшысын абайлап пайдалану пышақтан жарақат алу қаупін азайтады. Кесілген материалды алу немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету кезінде барлық қосу/өшіру тетіктерінің өшірілгеніне және желілік кабельдің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Кептеліп қалған кесілген материалды алу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қоршау қайшысының күтпеген жерден іске қосылуы ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қоршау қайшысын тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын электр сымдарына немесе өзінің желілік кабеліне тиіп кетуі мүмкін.

Пышақтың кернеу астындағы сымға тиюі қоршау қайшысының металл бөліктерін кернеуге ұшыратып, электр соққысын тудыруы мүмкін.

170|Қазақша

Барлық желілік кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Желілік кабельдер немесе сымдар қоршауларда немесе бұталарда жасырын болуы мүмкін және осыған байланысты пышақпен кездейсоқ кесілуі мүмкін. Қоршау қайшысын нашар ауа-райында, әсіресе найзағай соғу қаупі болғанда пайдаланбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша қауіпсіздік ескертулері

Бұл құрылғы дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жұмыс кезінде электр қайшыны екі қолмен мықтап ұстап, дененің тұрақты қалпын сақтаңыз. Электр қайшыны екі қолмен басқару қауіпсіз. Өнімді пайдаланған кезде барлық қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Қолданар алдында пышақ ұстағышты әрқашан техникалық қызмет көрсету спрейімен майлаңыз. Сақтау алдында электр құралы тоқтағанша күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғаларға жауапты. - Қоршау қайшысының пышақ ұстағышын ешқашан ұстамаңыз. Қоршау қайшысын балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қоршауды ешқашан кеспеңіз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Қоршау қайшысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім және қорғаныс көзілдірігін кию ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. - Кесуге тиісті қоршауды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу жинағының басқа бөліктерінің тозғанын немесе зақымдалғанын әрқашан тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу жинағымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Төтенше жағдайда қоршау қайшысын дереу тоқтата алу үшін оны басқарумен танысыңыз. - Қоршауды тек күндізгі жарықта немесе күшті жасанды жарықта кесіңіз. Ақаулы немесе орнатылмаған қорғаныс құрылғылары бар қоршау қайшысын ешқашан пайдаланбаңыз. Қоршау қайшысымен жұмыс істегенде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан

толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген қоршау қайшысын іске қосуға тырыспаңыз.

Шкаре за живицу никада не држите за њихову заштитну направу. Приликом рада шкара за живицу увек заузмите сигуран положај тела и увек одржавајте равнотежу. Будите свесни своје околине и спремни за могуће опасне тренутке које можда нећете чути током орезивања живице. Проверите учвршћеност свих матица, сворњака и вијака како би се зајамчило сигурно радно стање шкара за живицу. Спремите шкаре за живицу на суво, повишено или затворено место изван домашаја деце. Због сигурносних разлога замените истрошене или оштећене делове. Не покушавајте поправљати производ ако за то немате потребну квалификацију. Побрините се за то да је резервне делове произвела фирма Bosch. Као заштита од додира покретног режећег ножа шкаре за живицу опремљене су заштитном склопком ножа на свакој ручки. Ради употребе шкара за живицу потребно је истовремено притиснути оба склопка. Не рабите вртни уређај, чак и када је укључен, ако не притиснете оба склопка или притиснете само једну склопку.

Електрична сигурност

Позор! Прије радова одржавања или чишћења искључите уређај и извуците мрежни утикач. Исто вриједи када је електрични кабл оштећен,

зарезан или заплетен.

Ваш вртни уређај ради сигурности заштитно је изолиран и не захтијева уземљење. Радни напон износи 230 V AC, 50 Hz (за државе изван ЕУ-а и 220 V или 240 V 50 Hz). Рабите само одобрене продужне каблове. Информације можете сазнати од овлаштене сервисне службе.

Ради веће сигурности рабите заштитну струјну склопку (RCD) са струјом квара од максимално 30 mA. Ту заштитну струјну склопку требало би провјерити прије сваке употребе.

Држите мрежне и продуктне каблове даље од помичних дијелова и избјегавајте свако оштећење каблова како бисте избјегли контакт с дијеловима под напоном.

Кабловски спојеви (мрежни утикачи и утичнице) требали би бити сухи и не лежати на тлу.

Потребно је редовито провјеравати постоје ли знакови оштећења на мрежним и продужним кабловима и они се смију рабити само у исправном стању.

Ако је мрежни кабл вртног уређаја оштећен, смије се поправити само у овлаштеном Bosch сервису. Рабите само одобрене продужне каблове.

Рабите само продужне каблове, водове или кабловске бубњеве који удовољавају нормама EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за рад производа желите рабити продуктни кабл, потребни су сљедећи пресјеци водича:

Пресјек водича 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална дужина 30 m за продуктни кабл или 60 m за кабловске бубњеве са заштитном струјном склопком. Напомена: Ако се раби продуктни кабл, у складу са сигурносним прописима он мора имати заштитни водич који је преко утикача спојен са заштитним водичем ваше електричне инсталације.

ОПРЕЗ: Непрописни продуктни каблови могу бити опасни. Продуктни каблови, утикачи и спојке морају бити изведени водонепропусно и

odobreniza vanjski prostor.

Символдар

Келесі символдар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Символдарды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Символдарды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін дыбыс

Символ

Мағынасы

Тыйым салынған әрекет

Керек-жарақ / қосалқы бөлшектер

Өнімнің сипаттамасы және әсері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының артқы жағындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы үй және әуесқой бақтардағы қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Көрсетілген бөлшектер (А және В суреттерін қараңыз)

Көрсетілген бөлшектердің нөмірленуі суреттері бар беттердегі өнімнің иллюстрациясына қатысты.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау беті) (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Қосу/өшіру қосқышының құлпы (4) Қол қалқаны (5) Қылыш (6) Қорғаныш түтік (7) Желілік аша (8) Өнім кабелі

а) елге байланысты

Техникалық деректер

Škare zaživicu	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Broj articla	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nazivna ulazna snaga	W	480	480
Brzina vrtnje u praznom hodu	min-1	3400	3400
Duljina rezanja	mm	500	600
Ötvor zuba	mm	26	30
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	3,5	3,7
Razred zašite		☐/II	☐/II
Serijski broj		vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju

Деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Кернеу ауытқулары және елге тән нұсқалар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Škare zaŽivicu	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Broj articla	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nazivna ulazna snaga	W	500	500
Brzina vrtnje u praznom hodu	min-1	3400	3400

172 | Хорват тілі

Škare zaživicu		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Duljina rezanja	mm	650	700	700
Otvor zuba	mm	34	34	34
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	4,0	4,1	4,1
Razred zašite		☐/II	☐/II	☐/II
Serijski broj			vidi označnu pločiću na vrtnom urežaju

Деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Кернеу ауытқулары және елге тән нұсқалар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен вибрация туралы ақпарат

UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60

A-vrednovana razina buke uredaja tipično je:
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 62841-4-2:2019
- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	69	69	69
- Razina zvučne snage	dB(A)	90	90	90
- Nesigurnost K	dB	1,0	1,0	1,0

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvrđeni u skladu s normom

EN 62841-4-2:2019

- Vrijednost emisijee vibracija \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

A-vrednovana razina buke uredeja tipično je:
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 62841-4-2:2019
- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	71	71	71
- Razina zvučne snage	dB(A)	92	92	92
- Nesigurnost K	dB	1,0	1,0	1,0

Жалпы тербеліс мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі нормаға сәйкес анықталды

EN 62841-4-2:2019

- Vrijednost emisije vibracija ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Nesigurnost K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындыларының көрсетілген мәндері стандартталған сынақ процедурасымен өлшенді және оларды электр құралын басқа құралмен салыстыру үшін пайдалануға болады.

Көрсетілген жалпы діріл мәндері мен шу шығарындыларының көрсетілген мәндері жүктемені алдын ала бағалау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл мен шу шығарындылары көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, бұл электр құралын пайдалану тәсіліне, әсіресе дайындаманың түріне байланысты; операторды қорғау шараларын нақты пайдалану жағдайындағы діріл жүктемесін бағалау негізінде анықтау қажет (бұл ретте жұмыс циклінің барлық бөліктерін ескеру қажет, мысалы, электр құралы өшірілген уақыттар мен ол қосулы, бірақ жүктемесіз жұмыс істейтін уақыттар).

Шу деңгейінің мәндері EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталды.

Электр құралының A-салмақты шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 75 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 95 дБ(А). K = 2,0 дБ белгісіздігі.

Құлаққап тағыңыз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған K белгісіздігі: a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Пайдалану

Vodite računa o mrežnom naponu! Napon strujnog izvora mora se podudarati s informacijama na označnoj pločici uređaja.

Uključivanje/isključivanje (vidi slike C i D)

Radi uključivanja najprije pritisnite uklopni zapor (3) i držite ga pritisnutog. Zatim pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (2) i držite je pritisnutom.

Radi isključivanja pustite uklopni zapor (3), a zatim sklopku za uključivanje/isključivanje (2).

Funkcija piljenja

Iako otvor zuba dopušta rezanje grana do Ø 20 mm, vrh nosača noža konstruiran je za rezanje do Ø 25 mm.

Rad sa škarama za živicu (vidi sliku E)

Jednoliko pomičite škare za živicu naprijed po reznoj liniji. Dvostrani nosač noža omogućava rezanje u oba smjera ili njihajućim pokretima s jedne na drugu stranu.

Najprije orezite strane živice, a zatim gornji rub.

Kako bi se dobile ravne strane, preporučujemo rezanje odozdo prema gore u smjeru rasta. U slučaju rezanja odozgo prema dolje tanje grane pomicale bi se prema van, čime mogu nastati prorijeđena mjesta ili rupe.

Kako bi se na kraju jednoliko orezao gornji rub, napnite uzicu po čitavoj duljini živice na potrebnoj visini.

Vodite računa o tome da se ne prerežu predmeti kao što su npr. žice. Noževi ili pogon mogu se oštetiti.

Otklanjanje pogrešaka

Symptom	Moguči uzrok	Rješenje
Škare zaŽivicu ne rade	Ne postoji mrežni napon	Provjerite i uključite
	Mrežna utičnica je neispravna	Uporabite drugu utičnicu
	Mrežni kabel je oštećen	Provjerite mrežni kabel i u slučaju oštećenja obratite se servisnoj službi
	Produžni kabel je oštećen	Provjerite produžni kabel i zamijenite ga ako je oštećen
	Osigurač se aktivirao	Zamijenite osigurač
Škare zaŽivicu rade s prekidima	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi
Motor radi,ali noževimiruju	Unutarnja pogreška	Obratite se servisnoj službi
Nož se grijë	Nož je tup	Zatražite oštrenje nosaća noža
	Nož ima ureze	Zatražite provjeru nosaća noža
	Preveliko trenje zbog nedovoljnog podmazivanja	Poprskajte bazivim uljem
Jake vibracije/buka	Vrtni uredaj je neispravan	Obratite se servisnoj službi

Održavanje i servisiranje

Održavanje, čišćenje i skladištenje

Барлық жұмыстарды бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Өнімді таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Басқа заттарды бақша құрылғысына қоймаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде және балалардан алыс жерде сақтаңыз.

Басқа заттарды өнімге қоймаңыз.

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалар қауіпсіз жұмыс істеу үшін қатайтылғанына көз жеткізіңіз.

Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Қосалқы бөлшектерді Bosch компаниясы шығарғанына көз жеткізіңіз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің мекенжайымыздан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Басқа қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз өнімдерді бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Eesti

Ohutusnõuded

Sümbolite selgitus

Lugege kasutusjuhend läbi.

Mitte kasutada vihma korral.

Kandke kaitseprille.

Lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast alati enne seadme seadistamist, puhastamist ja hooldamist, samuti siis, kui toitejuhe on keerdu läinud, läbi lõigatud või

kahjustatud, või siis, kui jätate seadme järelevalveta.

Hoidke käed lõiketeradest eemal.

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS

Lugege läbi kõik tööristaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.

▸ Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. ▸ Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

▸ Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistikul ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. ▸ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. ▸ Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Kui toitate elektrilist tööriista vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välitingimustes. Välitingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kõrvakaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu. Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. ► Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

► Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. ► Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. ► Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud

käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

▷ Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kinni ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. ▷ Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel

Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge püüdke mahalõigatud materjali eemaldada või lõigatavat materjali kinni hoida, kui lõiketera liigub. Lõiketera pöörleb edasi ka pärast tööriista väljalülitamist. Kui hekikääride kasutamisel hajub tähelepanu kas või hetkeks, võib see kaasa tuua raskeid kehavigastusi. Kandke seiskunud lõiketeraga hekikääre, hoides seda käepidemest ja vältides sisse-välja-lüliti vajutamast. Seadme hoolikas käsitsemine aitab vältida soovimatu käivitamise ohtu ja selle tagajärjel lõiketerast põhjustatud vigastusi. Transportimiseks ja hoiustamiseks katke hekikääride lõiketera alati kaitsekattega. Hekikääride hoolikas käsitsemine aitab vältida lõiketerast põhjustatud vigastusi. Veenduge, et kõik sisse-välja-lülitid on väljalülitatud ja toitekaabli pistik on toitevõrgust välja tõmmatud, kui asute kinnikiilunud tööriista eemaldama või seadet hooldama. Hekikääride ootamatu käivitumine kinnikiilunud materjali eemaldamine või hooldustööde ajal võib põhjustada raskeid vigastusi. ▷ Hoidke hekikääre kasutamise ajal ainult isoleeritud haardepindadest, sest lõiketööriist võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitekaablit. Lõiketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada tööriista metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

Hoidke kõik toitekaablid ja -juhtmed lõikealast eemal. Toitekaablid või -juhtmed võivad olla hekkides või põõsastes peidus ja lõiketera võib need kogemata läbi lõigata. ▷ Ärge kasutage hekikääre halva ilmaga, iseäranis siis mitte, kui püsib välgutabamuse oht. Sel moel väheneb piksetabamuse oht.

Täiendavad ohutusnõuded

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Мұндай адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның тұрақты бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. Жұмыс кезінде құралды екі қолмен мықтап ұстап, тұрақты тұру керек. Электр құралы екі қолмен ұстағанда сенімдірек болады. Құрылғыны пайдалану кезінде барлық қорғаныс құрылғылары мен тұтқалардың құрылғыға орнатылғанына көз жеткізіңіз. Дұрыс жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген құралды ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Қолданар алдында әрқашан жүзге майлау сұйықтығын шашыңыз. Құрылғыны қолдан қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар мен жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жұмыс аймағындағы бөгде адамдарға жауапты. ► Қайшының кесу жүзіне қол тигізбеңіз. ► Балаларға немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен таныспаған адамдарға қайшыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық заңнамада құрылғыны пайдаланушының жас шектеуі белгіленуі мүмкін. ► Қайшының жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қайшыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы немесе оператор апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. ► Қайшыны жалаң аяқ немесе ашық аяқ киіммен пайдаланбаңыз. Әрқашан жабық аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Қорғаныс қолғабын, көзілдірікті және тайғақ емес аяқ киімді кию ұсынылады. Үлкен әшекейлер немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін кең киімдер кимеңіз. ► Кесетін бұтаны мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында кесу жүздерінің, бұрандалардың және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Кесу механизмі зақымдалған немесе қатты тозған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қауіп туындаған жағдайда қайшыны дереу тоқтата алу үшін оны пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысыңыз. Бұтаны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен кесіңіз.

► Ärge kasutage hekikääre, mille kaitseseadised on defektsed või seadme külge monteerimata. Enne töö alustamist veenduge, et hekikääride komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge kunagi käivitage seadet, mis on puudulikult kokku pandud või mida on lubamatult muudetud. ► Ärge hoidke hekikäärde kaitseseadistest. Hekikääridega töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. ► Pidage ümbritsevat silmas ja arvestage võimalike ohuolukordadega, mida heki lõikamise ajal ei pruugi kuulda olla. Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud, et tagada hekikääride ohutu töökord. Hoidke hekikääre kuivas, kõrgel asetsevas või lukustatud paigas, kus puudub laste juurdepääs. ► Turvalisuse tagamiseks vahetage kulunud ja kahjustatud osad välja. - Ärge püüdke seadet ise parandada, kui teil ei ole erialast väljaõpet. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. ► Et kaitsta kasutajat lõiketeraga kokkupuute eest, on hekikääride mõlemal käepidemel lõiketera kaitselüliti. Hekikääridega töötamisel peavad mõlemad lülitid olema korraga alla vajutatud. Ärge kasutage aiatööriista - isegi kui see töötab -, kui vajutatud ei ole mitte kummalegi lülitile või kui vajutatud on ainult ühele lülitile.

Elektriohutus

Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Lülitage seade

välja ka siis, kui toitejuhe on kahjustatud või keerdu läinud.

Teie aiatööriist on ohutuse tagamiseks varustatud kaitseisolatsiooniga ega vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V või 240 V 50 Hz). Kasutage üksnes heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindusest.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega.

Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ja ei tohi paikneda maapinnal.

Toite- ja ühendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus töökorras. Kui seadme toitejuhe on kahjustada saanud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud teenindustöökojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid.

Kasutage üksnes standarditele EN 61242 / IEC 61242 või IEC 60884-2-7 vastavaid pikenduskaableid, -juhtmeid või kaablitrumleid.

Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige vastama:

• ristlõige 1,25 mm² või 1,5 mm²
• Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m, FI-kaitselüliti puhul 60 m.

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

ЕТТЕ САҚТАНДЫРУ! Талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және розетка мықты болуы және сыртқы жағдайларда қолдануға арналған болуы керек.

олар сенімді және сыртқы жағдайларда қолдануға арналған болуы керек.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін келесі таңбалар көмектеседі. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды түсіну құрылғыны тиімдірек және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Қорғаныш қолғап киіңіз

Реакция бағыты

Салмағы Қосу

Sümßol	Tãhendus
O	Vãjlalülitamine
CLICK!	Kuuldav heli
X	Keelatud toiming
	Tarvikud/varuosad

Өнім сипаттамасы және қуат деректері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының соңғы бөлігіндегі сызбаларды орындаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бау-бақша құралы үй бақшасында қоршаулар мен бұталарды кесуге және қырқуға арналған.

Құрылғының бөліктері (А және В сызбаларын қараңыз)

Компонент нөмірі құрылғының сызбасы бар график көрсетілген бетті білдіреді.

(1) Тұтқа (оқшауланған ұстау беті) (2) Қосу-өшіру қосқышы (3) Қосу-өшіру қосқышының құлыптау тетігі (4) Қол қорғанышы (5) Пышақ (6) Қорғаныс қақпағы (7) Желілік аша ^a) (8) Ұзартқыш сым

a) елге байланысты

Техникалық сипаттамалар

Hekikäärid	UniversalHedgeCut 50		UniversalHedgeCut 58
Artiklikood	3600 HC0 5..		3600 HC0 7..
Nimivöimsus	W	480	480	480
Tühikäigupördded	min-1	3400	3400	3400
Löikepikkus	mm	500	600	600
Hammaste vahekaugus	mm	26	30	30
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	3,5	3,7	3,7
Kaitseklass		☐/II	☐/II	☐/II
seerianumber				vt aiatöörista tübisildilt

Деректер номиналды кернеуде [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән үлгілер үшін көрсетілген деректер өзгеруі мүмкін.

Hekikëärid	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Artiklikood	3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..

178|Эстония

Hekikäärid	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Nimivöimsus	W	500	500
Tühikäigupörded	min-1	3400	3400
Löikepikkus	mm	650	700
Hammaste vahekaugus	mm	34	34
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	4,0	4,1
Kaitseklass		☐/II	☐/II
seerianumber			vt aiatöörista tübisildilt

Деректер номиналды кернеуде [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән үлгілер үшін көрсетілген деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл мәндері

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Seadme A-korrigeeritud müratase on ildjuhul:
Mürataseme värtused on mödetud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Helirōhutase	dB(A)	69	69
- Helivōimsustase	dB(A)	90	90
- Mōtemāramatus K	dB	1,0	1,0
Vibratsoonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mōtemāramatus K on māraratud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Vibratsoonitase aₙ	m/s²	2,5	2,5
- Mōtemāramatus K	m/s²	1,5	1,5

AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Mürataseme väärused on mõödetud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Heliröhutase	dB(A)	71	71	71
- Helivöimsustase	dB(A)	92	92	92
- Mõötemäramatus K	dB	1,0	1,0	1,0
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõötemäramatus K on määratud vastavalt EN 62841-4-2:2019
- Vibratsionitase ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Mõötemäramatus K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген дірілдің жалпы мән(дер)і және көрсетілген шу деңгейінің мән(дер)і стандартталған бақылау әдісі бойынша өлшенді, осылайша екі электр құралын бір-бірімен салыстыруға болады.

Көрсетілген дірілдің жалпы мән(дер)ін және көрсетілген шу деңгейінің мән(дер)ін жүктемені алдын ала бағалау үшін де қолдануға болады.

Электр құралын нақты пайдалану кезіндегі діріл және шу деңгейлері осында көрсетілген деректерден өзгеше болады, бұл құралды пайдалану тәсіліне, әсіресе өңделетін материалға байланысты; қажет болған жағдайда пайдаланушыны қорғау үшін нақты пайдалану жағдайларына қатысты болжамды діріл жүктемесіне негізделген қауіпсіздік шараларын анықтау керек (бұл жерде жұмыс циклінің барлық кезеңдерін ескеру қажет, мысалы, құрал өшірілген уақытты және құрал қосылған, бірақ қозғалтқыш жүктемесіз жұмыс істейтін уақытты).

Шу деңгейі EN стандартына сәйкес анықталды

62841-4-2:2019.

Elektritööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirohutase 75 dB(A); helivõimsustase 95 dB(A). Mõõtemääramatus K = 2,0 dB.

Kandke kuulmiskaitset!

Vibratsioonitase a_h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 62841-4-2:2019:

a_h = 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²,

Käsitsemine

Järgige võrgupinget! Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele.

Sisse/välja lülitamine (vt jooniseid C ja D)

Sisselülitamiseks vajutage esmalt sisselülitustõkestit (3) ja hoidke seda all. Seejärel vajutage sisse-välja-lülitit (2) ja hoidke seda all.

Laske väljalülitamiseks sisselülitustõkestit (3) ja seejärel sisse-välja-lülitit (2) lahti.

Saagimisfunktsioon

Olgugi et hammaste vahekaugus võimaldab lõigata oksi läbimõõduga 0 20 mm, on lõiketera teravik mõeldud lõigetele läbimõõduga 0 25 mm.

Aiakääridega töötamine (vt joonist E)

Juhtige hekikääre ühtlaselt mööda lõikejoont. Kahepoolne tera võimaldab lõigata mõlemas suunas või pendelliigutustega ühelt poolt teisele poole.

Kõigepealt lõigake hekki külgedelt, seejärel pealt.

Selleks et saada sirgeid külgi, soovitame hekki lõigata kasvu suunas alt üles. Ülevalt alla lõikamisel suunatakse peenemad oksad väljapoole, mistõttu võivad tekkida hõredad kohad või augud.

Селлекетс еті қоғата хекі ұласерв ұхталасыз, түле көгі хекі пызындығында төммата соықтыған көгөргеге ориентиирге ноор.

Пөрактә тәһепелән сәллеле, ет те еі лөіқсатыс хекікәәрейдеіде нт траатідарына. Лөіқтераа вөі ажам вөівад каһаада саа.

Веаотсың

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Hekikärid ei toöta	Toitepinge puudub	Kontrollige ja lülitage sisse
	Pistikupesa on defektne	Kasutage teist pistikupesa
	Vörgukaabel on kahjustatud	Kontrollige vörgkaablit ja põörduge kahjustuse korral klienditeenindusse
	Pikendusjuhe on kahjustatud	Kontrollige pikendusjuhet ja asendage kahjustatud juhe ue vastu
	Kaitse on vallandunud	Vahetage kaitse välja
Hekikärid tõötavad katendlikult	Seadme sisekaablid ei ole tõokorras	Põörduge remonditõökotta
	Sisse-välja-lüliti on defektne	Põörduge remonditõökotta
Mootor tõotab, lõiketerad ei põrle	Sismine viga	Põörduge remonditõökotta
Lõiketerad lähevad kuumaks	Lõiketera on nüri	Laske lõiketera teritada
	Lõiketeral on kriimustused	Laske lõiketera kontrollida
	Liigne hõördimine puuduliku määrimise tõttu	Pihustage lõiketerale määrdöli
Tugev vibratsoon/mära	Aiatoröriist on defektne	Põörduge remonditõökotta

Хоолдаус және коррассхоод

Хоолдаус, пуһастау және һоіустау

Енне мастықсоедаіатөөріста каллал төммаке пыстық пыстықупесадан валжа. Хоідке аіатөөріст пыһас, ет тәғамәтә төөргетәзә және оһу төө.

Аранге панге төоріста пеале теісі есеемелер.

Төретәта және оһу төө тағамау үшін хоідке аіатөөріст және оның вентілаціонавда пыһас.

Аргі пыһстаңыз күнәгі төөрістаға вет.

Арге кастке күнәгі аіатөөріста ветке.

Хоіустаге аіатөөріста оһутыс, күрыс және ластарға лігіпәсматыс коһас.

Арге панге төөрыста пеале теісі есеемелер.

Сеадме тоооһутыс тағамау үшін веендіге, ет көік мутрлер, полдтер және крувтер коөасты кінні кеератқан.

Контрольдеге сеадме және асөндаге тоооһутыс тағамау үшін кулунған және каһастқан осаттарды жаңа устау.

Веендіге, ет варуосалар пәрінеді Босхілтен.

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult.

Ärge visake tooteid olmeprügisse!

Укcнес ЕЛ лиiкмecрикидeлe:

Васtavalt Еуропа Лииду директивиле 2012/19/ЕЛ електри- ja електроникасеадмете теккинуд jaатмете кохта ja директиви üлeвõтвателе риикликеле õигусактиделе тулеб касутусрессурси аммендануд сеадмед ералди коко когуда ja кесконнасаестликult кордускасутада või ринглуссе вõтта.

Латвиешу

Дроšбас нотеикуми

Симболу скаидроюмс

Изласиет со лиетоšанас памацибу.

Нелиетоjiet изстрадајумс лиетус лаикā.

Несаjiet ацу айсаргарieрицес.

Изслéдзiet изстрāдāјумс ун атвиеноjiet то но електротíка контактлигздас примс регулēшанас, тīрīšанас ваи апкалпоšанас, кā ари гадиjумос, ja ир самезглоjies, пāргрieзс ваи цитāди боjатс та

електрокабелис, кā āри тад, ja изстрāдāјумс тие атстатс без узаудибас.

Нетувинет рукас асменим.

Виспареjи дрošīбас нотеикуми електроинструментием

БРИДИНА ЈУМС

Изласиет висус дрošīбас нотеикумус ун инструкцjjas, аплūкоjiet илustrācijas ун иепазистетис ар

спецификацjам, кас теик пиегадати копар со

Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтарды сақтамау өртке, электр тогының соғуына немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Оқып болғаннан кейін осы ережелерді кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелерінде қолданылатын белгілеу

"электр құралы" дегеніміз сіздің желілік электр құралдарыңызға (электр кабелімен) және аккумуляторлық электр құралдарыңызға (электр кабелінсіз) қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіз және қараңғы жерлерде апат оңай болуы мүмкін. Электр құралдарын жарылыс қаупі бар атмосферада, мысалы, тез тұтанатын сұйықтықтардың жанында немесе ауада газ немесе шаң көп жерлерде пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде электр құралы аздап ұшқын шығарады, бұл оңай тұтанатын шаңның немесе будың тұтануына әкелуі мүмкін. Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен бөгде адамдардың жұмыс орнына жақындауына жол бермеңіз. Басқа адамдардың болуы назарды аударып, электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

▷ Электр құралының айыры розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Электр құралы кабель арқылы жерге тұйықтау тізбегіне қосылған болса, айырға адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген айыр мен сәйкес розетка электр тогының соғу қаупін азайтады. Дене бөліктерінің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, радиаторлармен, плиталармен немесе тоңазытқыштармен жанасуына жол бермеңіз. Жерге тұйықталған беттерге тиген кезде электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырда немесе ылғалды жерде қолданбаңыз. Электр құралына ылғал түссе, электр тогының соғу қаупі артады. ▷ Кабельді шамадан тыс жүктемеңіз. Кабельді электр құралын тасымалдау, тарту немесе розеткадан ажырату үшін қолданбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабель электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Электр құралын ашық ауада пайдаланған кезде, оны тек ашық ауада қолдануға арналған ұзартқыш кабельдерге қосыңыз. Ашық ауада қолдануға арналған кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалдылығы жоғары жерлерде пайдалану қажет болса, оны қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған электр тізбегіне қосыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Ашық ауада қолдануға арналған кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалдылығы жоғары жерлерде пайдалану қажет болса, оны қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған электр тізбегіне қосыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Электр құралымен жұмыс істегенде, өзін-өзі бақылауды сақтаңыз және ақылға сыйымды әрекет етіңіз. Егер шаршасаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, жұмысты тоқтатыңыз. Электр құралымен жұмыс істегенде, бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа себеп болуы мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Жеке қорғаныс құралдарын (шаңға қарсы маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап) қолдану белгілі бір жағдайларда жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралының кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермеңіз. Электр құралын электр желісіне қосу, аккумуляторды салу немесе алу, сондай-ақ электр құралын тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Электр құралын тасымалдағанда саусағыңыз қосқышта тұрса немесе оны қосылып тұрған күйде электр көзіне қоссаңыз, оңай жазатайым оқиға болуы мүмкін. Электр құралын қосу алдында одан реттегіш құралдарды немесе кілттерді алып тастаңыз. Қосу кезінде электр құралының қозғалатын бөліктерінде қалған реттегіш құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Тым алысқа созылмаңыз. Кез келген жағдайда тепе-теңдікті және тұрақты қалыпты сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын басқаруды жеңілдетеді. Жұмысқа сәйкес киім киіңіз. Жұмыс кезінде кең, бос киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шаш пен киімді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар және ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер электр құралының конструкциясы шаң сорғышты немесе жинағышты қосуға мүмкіндік берсе, оның қосылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң жинағышты пайдалану денсаулыққа зиянды әсерді азайтады. Құралдарды жиі қолдану арқылы алған дағдыларға сенбеңіз, өзіне-өзі риза болып, құралды қауіпсіз пайдалану принциптерін елемеңіз. Абайсыз әрекеттер салдарынан бірнеше секунд ішінде ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.

Электр құралдарымен ұқыпты жұмыс істеу

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Әр жұмысқа сәйкес электр құралын таңдаңыз. Электр құралы номиналды жүктемеде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейді.

Электрқұралды қосу түймесімен қосуға және өшіруге болмаса, оны пайдаланбаңыз. Қосуға және өшіруге болмайтын электрқұрал қауіпті және оны жөндеу қажет. Электрқұралды реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе сақтауға қою алдында оның электр кабелінің ашасын электр желісінен ажыратыңыз немесе аккумуляторды алыңыз, егер ол алынбалы болса. Осылайша электрқұралдың кездейсоқ қосылуын болдырмауға болады. ▷ Электрқұрал пайдаланылмаған кезде, оны балаларға және осы ережелерді білмейтін адамдарға қол жетпейтін қолайлы жерде сақтаңыз. Электрқұралды құзыретсіз адамдар пайдаланса, бұл адамдардың денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін. ▷ Электрқұралдар мен олардың керек-жабдықтарына уақытында техникалық қызмет көрсетіңіз. Қозғалатын бөліктердің ығыспағанын және сенімді бекітілгенін, бөліктердің ешқайсысы сынбағанын және электрқұралдың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін басқа жағдайлардың жоқтығын тексеріңіз. Егер электрқұрал зақымдалған болса, оны пайдалану алдында жөндеуді қамтамасыз етіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электрқұралды пайдалану алдында тиісті техникалық қызмет көрсетілмегендіктен болады. Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір кесетін құралдармен жабдықталған электрқұралдар әлдеқайда тиімді жұмыс істеуге мүмкіндік береді және оңай басқарылады. ▷ Тек осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес келетін электрқұралдарды, керек-жабдықтарды, жұмыс құралдарын және т.б. пайдаланыңыз, нақты пайдалану жағдайларын және орындалатын жұмыстың сипатын ескере отырып. Электрқұралды өндіруші ойлағаннан басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті және күтпеген салдарға әкелуі мүмкін. Электрқұралдың тұтқалары мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май мен майлағыштардан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері электрқұралды тиімді басқаруға және күтпеген жағдайларда қауіпсіз басқаруға кедергі келтіреді.

Техникалық қызмет көрсету

Электрқұралды жөндеуді білікті персоналдың орындауын қамтамасыз етіңіз, ауыстыру үшін тек бірдей қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осылай ғана қажетті жұмыс қауіпсіздігі деңгейіне қол жеткізуге және сақтауға болады.

Қоршау қайшыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Дене бөліктерін жүзге жақындатпаңыз. Жүз қозғалыста болса, кесілген материалды алып тастауға немесе кесілетін материалды ұстауға тырыспаңыз. Жүз құрал өшірілгеннен кейін де біраз уақыт қозғала береді! Қоршау қайшыларын пайдаланған кезде, бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа себеп болуы мүмкін.

Парнесит дзивзога шķēres aiz roktura laikā, kad to asmens nekustas, un pie tam sekojiet, lai netiktu nospiests instrumenta ieslēdzējs. Uzmanīgi pārnesot dzinvzoga šķēres, samazinās to nejaušas ieslēgšanās risks un līdz ar to arī savainošanās briesmas, pieskaroties asmenim. Transportējot vai uzglabājot dzinvzoga šķēres, vienmēr uzvelciet uz instrumenta asmeņu pārsegu. Rūpīga apiešanās ar dzinvzoga šķērēm ļauj samazināt savainošanās briesmas, pieskaroties asmeņiem. Pirms asmeņu atbrīvošanas no tajos iestrēguša apgriežamā materiāla, kā arī pirms instrumenta apkalpošanas pārliecinieties, ka tā ieslēdzējs atrodas izslēgtā stāvoklī un elektrokabelis ir izvilkts no elektrotīkla kontaktligzdas. Dzinvzoga šķēru pēkšņa ieslēgšanās laikā, kad to asmeņi tiek atbrīvoti no iestrēguša apgriežamā materiāla vai arī notiek instrumenta apkalpošana, var izraisīt smagus savainojumus. ▸ Turiet dzinvzoga šķēres vienīgi aiz izolētajām noturvirsmām, jo to asmens var skart slēptus spriegumnesošus vadus vai paša instrumenta elektrokabeli. Asmenim skarot spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt uz dzinvzoga šķēru metāla daļām un izraisīt elektriskā trieciena saņemšanu. ▸ Sekojiet, lai instrumenta elektrokabelis vai citi spriegumnesoši vadi nešķērsotu apgriešanas vietu. Instrumenta elektrokabelis vai citi spriegumnesoši vadi var nejauši iepīties dzinvzoga vai krūmu zaros, un asmens tos var pārgriezt. Nelietojiet dzinvzoga šķēres sliktos laika apstākļos un jo īpaši tad, ja tuvojas pērkona negaiss. Tas ļaus samazināt zibens spēriena briesmas.

Papildu drošības noteikumi

▸ Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un/vai nepietiekamām zināšanām, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojama iekārta. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. Darba laikā stingri turiet dārza instrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāvokli. Dārza instrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. Lietojot izstrādājumu, pārliecinieties, ka uz tā ir nostiprināti visi paredzētie aizsargi un rokturi. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu vai bez ražotāja atļaujas modificētu izstrādājumu. Pirms lietošanas apsmidziniet dārza instrumenta asmeņu vadotni ar smēri no apkalpošanas aerosola. Pirms dārza instrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas.

▷ Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes. Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām, kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Nelietojiet dzīvžoga šķēres, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas CITAS PERSONAS, īpaši bērni, vai ārā mājdzīvnieki. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. Nestrādājiet ar dzīvžoga šķērēm basām kājām vai vaļējās sandalēs. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garās bikses. Strādājot ieteicams nēsāt izturīgus aizsargcimdus, neslīdošus apavus un aizsargbrilles. Nenēsājiet platas drēbes un rotaslietas, kas varētu iekerties dārza instrumenta kustīgajās daļās. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apgriežamo dzīvžogu un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem traucējošiem priekšmetiem. - Ik reizi pirms dārza instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā asmeņi, asmeņu stiprinājuma skrūves un citas griezējmezgla daļas nav nolietojušās vai bojātas. Nekad nestrādājiet ar instrumentu, ja tā griezējmezgls ir bojāts vai stipri nolietojies. Pirms darba ar dzīvžoga šķērēm pārliecinieties, ka vajadzības gadījumā spēsiet tās nekavējoties apturēt. Veiciet dzīvžoga apgriešanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. Nekādā gadījumā nelietojiet dzīvžoga šķēres, ja uz tām nav nostiprinātas visas nepieciešamās aizsargierīces, kā arī, ja nostiprinātās aizsargierīces ir bojātas. Nodrošiniet, lai dzīvžoga šķēru lietošanas laikā uz tām būtu nostiprināti visi kopā ar instrumentu piegādātie rokturi un aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētas vai bez ražotājfirmas atļaujas modificētas dzīvžoga šķēres. Nekad neturiet dzīvžoga šķēres aiz uz tām nostiprinātajām aizsargierīcēm. Darbinot dzīvžoga šķēres, vienmēr pārliecinieties, ka jums zem kājām ir drošs pamats, un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Darba laikā paturiet uzmanības lokā situāciju darba vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt bīstamu situāciju, jo dzīvžoga apgriešanas laikā instrumenta darbība var nebūt dzirdama. Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dzīvžoga šķēru uzgriežņi un skrūves un vai instruments atrodas apmierinošā tehniskā stāvoklī. Uzglabājiet dzīvžoga šķēres sausā, augstu izvietotā vai noslēgtā vietā, kur tām nevar piekļūt bērni.

Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotas vai bojātas daļas. Nemēģiniet remontēt izstrādājumu, ja jums nav šim nolūkam vajadzīgo zināšanu. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo griezējasmeni, šīs dzīvžoga šķēres ir apgādātas ar diviem rokturiem, katrs no kuriem ir aprīkots ar asmens vadības elementu (drošības slēdzi). Lai dzīvžoga šķēres darbotos, abi drošības slēdži jānospiež vienlaicīgi. Nelietojiet instrumentu, ja tas darbojas bez slēdžu nospiešanas vai arī, nospiežot tikai vienu slēdzi.

Elektrodrošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārģiezts.

Drošības apsvērumu dēļ dārza instruments ir apgādāts ar aizsargizolāciju, tāpēc tam nav vajadzīgs aizsargzemējums. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt 220 V vai 240 V 50 Hz). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautus pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Šis aizsargrelejs pirms darba jāpārbauda.

Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu tā pieskaršanos elektrovadošajām daļām.

Kabeļu savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav redzamu bojājumu pazīmju, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī. Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā remonta darbnīcā. Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus. Izmantojiet tikai pagarinātājkabeli, vadus un kabeļa uztīšanas spoli, kas atbilst standartam EN 61242 / IEC 61242 vai IEC 60884-2-7.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

• vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,25 mm² vai 1,5 mm²
• Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabelim uz uztīšanas spoles ar noplūdes strāvas aizsargreleju FI

Piezīme: Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar

elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama.

Pagarinātājkabelim, kontaktdaļām un

savienotājiem jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

Simbols

Nozīme

Nesajiet aizsargcimdus

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Svars

Ieslēgšana

Izslēgšana

CLICK!

Ir sadzirdams troksnis

Neatļauta darbība

Piederumi/rezerves daļas

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai.

Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriska trieciena saņemšanai, kas var izraisīt

aizdegšanos un/vai radīt smagu savainojumu.

Lūdzu, ņemiet vērā lietošanas pamācības beigās parādītos attēlus.

Paredzētais pielietojums

Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā.

Attēlotās sastāvdaļas (attēli A un B)

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās lappusēs iesniegtajos izstrādājuma attēlos.

(1) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

184 | Latviešu

(2) Ieslēdzējs (3) Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai (4) Roku aizsargs (5) Asmeņu vadotne

(6) Aizsargpārsegs (7) Elektrotīkla kontaktdaļa (8) Pagarinātājkabelis

a) atkarībā no valsts

Техникалық деректер

Dživžoga škëres	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Izstradājuma numurs	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Nominālā patērējamā jauda	W	480	480
Griësänās ātrums brīvgaita	min-1	3400	3400
Asmèu vadotnes garums	mm	500	600
Zobu atvērums	mm	26	30
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014	kg	3,5	3,7
Aizsardzibas klase		☐/II	☐/II
Sérijas numurs		skatīt uz dārza instrumenta markëjuma pläksnites

Параметрлер номиналды кернеу [U] 230 В үшін берілген. Төмен кернеуге арналған немесе ұлттық стандарттарға сәйкес өзгертілген электр құралдары үшін бұл параметрлер әртүрлі болуы мүмкін.

Dživžoga škëres	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Izstradājuma numurs	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Nominālā patērējamā jauda	W	500	500
Griësänās ātrums brīvgaita	min-1	3400	3400
Asmenu vadotnes garums	mm	650	700
Zobu atvērums	mm	34	34
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014	kg	4,0	4,1
Aizsardzibas klase		☐/II	☐/II
Sérijas numurs		skatīt uz dārza instrumenta markëjuma pläksnites

Параметрлер номиналды кернеу [U] 230 В үшін берілген. Төмен кернеуге арналған немесе ұлттық стандарттарға сәйкес өзгертілген электр құралдары үшін бұл параметрлер әртүрлі болуы мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Instrumenta radità pèc A raksturlknes izsvērtä trokṣña parametru tipiskās vērtibas ir šādas:
Izstrādājuma radità trokṣña vērtiba ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-4-2:2019
- skānas spiediena limenis	dB(A)	69	69
- skānas jaudas limenis	dB(A)	90	90
- mērijumu izkliede K	dB	1,0	1,0
Instrumenta radito svārstibu paātrinājuma vērtiba ah (vektoru summa trijos virzinos) un mērijumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-4-2:2019
- Vibrácijas paātrinājuma vērtiba ah	m/s2	2,5	2,5
- Mērijumu izkliede K	m/s2	1,5	1,5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Instrumenta radità pèc A raksturlknes izsvěrtă trokšna parametru tipiskās věrtibas ir šādas:
lzstradajuma radità trokšna věrtība ir noteikta atbilostoşi standartam EN 62841-4-2:2019

		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
- skonas spiediena limenis	dB(A)	71	71	71
- skonas jaudas limenis	dB(A)	92	92	92
- mērijumu izkliede K	dB	1,0	1,0	1,0

Құрал шығаратын тербеліс үдеуінің мәні ah (үш бағыттағы векторлық қосынды) және өлшеулердің таралуы K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталған.

- Vibracidas paãtrinãjuma vêrtiba a,h	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Mérijumu izkliede K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Көрсетілген діріл мен шу мәндері стандартталған тексеру әдісімен өлшенген және электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін.

Оларды, сондай-ақ көрсетілген жалпы діріл мәнін және көрсетілген шу мәнін, әсерді алдын ала бағалау үшін де қолдануға болады.

Электр құралын нақты пайдалану кезінде пайда болатын діріл мен шудың нақты мәндері құралды пайдалану тәсіліне және әсіресе өңделетін заттың түріне байланысты болғандықтан және көрсетілген мәндерден ерекшеленуі мүмкін, пайдаланушыны қорғау үшін тиісті қауіпсіздік шараларын анықтау қажет, діріл әсерін нақты пайдалану жағдайларында бағалау негізінде (бұл ретте құралдың барлық жұмыс циклін ескеру қажет, мысалы, ол өшірілген кезеңдер, сондай-ақ ол жүктемесіз жұмыс істейтін кезеңдер).

Шу параметрлерінің мәндері EN 62841-4-2:2019 сәйкес анықталған.

Электр құралы шығаратын А сипаттамасы бойынша өлшенген шу параметрлерінің типтік мәндері келесідей: шу қысымының деңгейі 75 дБ(А); шу қуатының деңгейі 95 дБ(А). Өлшеулердің таралуы K = 2,0 дБ.

Есту органдарын қорғау құралдарын пайдаланыңыз!

Жалпы тербеліс үдеуінің мәні a (үш бағыттағы векторлық қосынды) және таралуы K EN 62841-4-2:2019 стандартына сәйкес анықталған:

a _ h = 2, 5 м / с ^ 2, K = 1, 5 м / с ^ 2,

Қолдану

Өнімге дұрыс электр желісінің кернеуін беріңіз! Электрмен жабдықтау көзінің кернеуі сәйкес келуі керек

vertībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.

Ieslēgšana un izslēgšana (attēli C un D)

Lai ieslēgtu dārza instrumentu, vispirms nospiediet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu (3) un turiet to nospiestu.

Pēc tam nospiediet ieslēdzēju (2) un turiet to nospiestu.

Lai izslēgtu dārza instrumentu, atlaidiet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu (3) un pēc tam atlaidiet ieslēdzēju (2).

Zāģēšanas funkcija

Lai gan zobu atvērums ļauj apgriezt zarus ar diametru līdz 20 mm, asmeņu vadotnes gala konstrukcija dod iespēju apzāģēt zarus ar diametru līdz 25 mm.

Darbs ar dzīvžoga šķērēm (attēls E)

Vienmērīgi pārvietojiet dzīvžoga šķēres uz priekšu pa apgriešanas līniju. Instrumenta asmeņu vadotne ir divpusēja, tāpēc dzīvžogu iespējams apgriezt abos virzienos vai arī strādāt, pārvietojot asmeņu vadotni uz priekšu un atpakaļ.

Vispirms apgrieziet dzīvžoga sānu malas un tad apstrādājiet tā augšējo malu.

Lai panāktu līdzenas dzīvžoga sānu malas, dzīvžoga apgriešanu ieteicams veikt no apakšas uz augšu. Ja dzīvžogs tiek apgriezts no augšas uz leju, krūmaugu tievākie zari izvirzās ārā no dzīvžoga un tiek apgriezti nelīdzeni, kā rezultātā dzīvžogā veidojas rievas un iekritumi.

Lai līdzeni apgrieztu dzīvžoga augšējo malu, novelciet vajadzīgajā augstumā auklu, kas stiepjas gar dzīvžogu visā tā garumā.

Pēc tam sekojiet, lai netiktu griezti svešķermeņi, piemēram, stieples. Šādā gadījumā var tikt bojāts piedziņas mehānisms.

Kļūmju uzmeklēšana

Pazıme	Ilestpınluyüzlemi cellonis	Novérşana
Dzizvöga olgulcaklar nedarbojas	Elektrotiklçık NAV sprieguma	Pärbaudiet elektrotiklu un ieslédziet spriegumu
	Ir bojăta kontaktligzda	Izmantojis yet citu kontaktligzdu

186 | Latviešu

Pazıme	IlestpınluyüzlemelçınluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlUYüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlulyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluryüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlnyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzltyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzlgyuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluyüzuzluy((-))	Novörşana
	Ir bojats elektrotíkla kabelis	Pärbaudiet elektrotíkla kabeli un, ja tas ir bojats, griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
	Ir bojats pagarinat)tjkabelis	Pärbaudiet pagarinat)tjkabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir pärdedzis droşinat)tjs	Nomainiet droşinat)tju
Dzivžoga škères darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojati dárza instrumenta iekksejie savienojumi	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
	Ir bojats iesledzëjs	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
Dzinejs darbojas, bet griezeyjasmensnekustas	Klūme mehānismā	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam
Asmeni karst	Asmens ir kluvis neass	Pieslipējiet asmenu vadotni
	Asmenos ir izveidjousies robi	Pärbaudiet asmenu vadotnes stavokli
	Pärak liela berze nepietiekošas elloşanas dé!	Apsmidzinet asmenu vadotni ar smērllu
lzstradajums stipri vibre un/VA trokšno	Därza instruments ir bojats	Griezieeties clientu apkalpoşanas uzşehumam

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet izstrādājumu tīru.

Nenovietojiet uz dārza instrumenta citus priekšmetus.

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni.

Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī.

Uzglabājiet izstrādājumu sausā un drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni.

Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus.

Lai būtu iespējams droši strādāt ar dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves.

Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet nolietotās vai bojātās daļas.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā atbildēt uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie dārza instrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos izstrādājumus sadzīves atkritumu tvertnē!

Тек ЕО елдеріне.

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көріністеріне сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық құрылғыларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Литва тілі.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілердің түсіндірмесі

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жаңбырда пайдаланбаңыз.

Көзді қорғайтын құрал киіңіз.

Өнімді орнату, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, егер қоректендіру сымы шатасып, зақымдалған немесе кесілген болса, немесе өнімді қараусыз қалдыруды жоспарласаңыз, оны

өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

Қолыңызды пышақтардан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарымен жұмыс істейтіндерге арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралымен бірге берілетін барлық қауіпсіздік

ескертулерін, нұсқаулықтарды оқып, иллюстрациялар мен сипаттамаларды қарап шығыңыз. Төмендегі нұсқаулардың барлығын орындамасаңыз, электр соққысына ұшырап, өрт тудырып, өзіңізге немесе басқаларға ауыр жарақат келтіруіңіз мүмкін.

Ilsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektros sauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega

lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.

▸ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. ▸ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. ▸ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. ▸ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Бұқыңыз абай болып, істеп жатқан ісіңізге назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ақыл-парасатты қолданыңыз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралымен жұмыс істегенде бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарымен жұмыс істеңіз. Міндетті түрде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Респиратор немесе қорғаныс маскасы, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы, есту қорғаныс құралдары және т.б. сияқты жеке қорғаныс құралдарын қолдану, қолданылатын электр құралына сәйкес ұсынылады, жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралын кездейсоқ қосудан сақтаныңыз. Электр құралын электр желісіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оны көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер электр құралын тасымалдағанда саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз немесе қосқыш қосулы тұрғанда құралды электр желісіне қоссаңыз, жазатайым оқиға болуы мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақат келтіруі мүмкін. Денеңіздің әрқашан қалыпты жағдайда болуына тырысыңыз. Жұмыс істегенде қауіпсіз тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Мықты тұрып, тепе-теңдікті жақсы сақтай отырып, күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз.

188 | Литва тілі.

Тиісті киім киіңіз. Кең киімдер мен әшекейлерді кимеңіз. Шашыңызды және киіміңізді электр құралының айналмалы бөліктерінен сақтаңыз. Бос киімдерді, әшекейлерді және ұзын шашты айналмалы бөліктер тартып алуы мүмкін. Егер шаң сорғыш немесе жинағыш құрылғыларды қосу мүмкіндігі қарастырылған болса, олардың қосылғанына және дұрыс пайдаланылғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш құрылғыларды пайдалану зиянды шаңның әсерін азайтады. Құралды жиі пайдаланып, онымен жақсы танысқаннан кейін де, ешқашан босаңсымаңыз және құралдың қауіпсіздік принциптерін елемеуге кіріспеңіз. Немқұрайлы әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын мұқият күту және пайдалану

▷ Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jei jis įstatomas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. ▷ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ir pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudodami elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. ▷ Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. ▷ Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai įsilaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

▷ Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvorių žirklėmis

Пайдалану кезінде қайшыны пышақтардан мүмкіндігінше алыс ұстаңыз. Пышақтар қозғалып тұрғанда кесілетін материалды алып тастауға тырыспаңыз. Өшірілгеннен кейін де пышақтар қозғалады. Абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тек пышақтар толық тоқтағанда, тұтқасынан ұстап, қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Қайшыны абайсызда қосып жібермеңіз, бұл кездейсоқ іске қосылу қаупін және пышақтардан жарақат алу қаупін тудырады. Қайшыны әрқашан пышақ қабымен тасымалдаңыз және сақтаңыз. Қайшымен мұқият жұмыс істеу пышақтардан жарақат алу қаупін азайтады. Егер кесілетін материал кептеліп қалса немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындасаңыз, барлық қосу/өшіру қосқыштарының өшірулі екеніне және желілік кабельдің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған материалды алып тастау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қайшының кенеттен қосылып кетуі ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайшыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын электр сымдарына немесе электр құралының қуат сымына тиіп кетуі мүмкін. Пышақ ток өтіп тұрған сымға тиген кезде, қайшының металл бөліктерінде кернеу пайда болып, электр соғуы мүмкін. Барлық желілік кабельдер мен сымдарды кесу аймағынан алыс ұстаңыз. Қоршауда немесе бұталарда желілік кабельдер немесе сымдар болуы мүмкін, оларды пышақ кездейсоқ кесіп тастауы мүмкін. Қайшыны қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда қолданбаңыз. Бұл найзағай соғу қаупін азайтады.

Қосымша ескертулер

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларды жауапты адам қадағалап, қауіпсіздігін қамтамасыз етпесе немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Жұмыс кезінде электр құралын әрқашан екі қолмен ұстап, тұрақты тұру керек. Электр құралы екі қолмен ұсталғанда қауіпсіз басқарылады. Жұмысқа кіріспес бұрын, жиынтықтағы барлық тұтқалардың бекітілгенін және барлық қорғаныс құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Қолданар алдында кесу пышағын әрқашан техникалық қызмет көрсетуге арналған спреймен себіңіз. Электр құралын қою алдында оны өшіріп, толық тоқтағанша күтіңіз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде бөгде адамдар мен жануарларға құрылғыға 3 метрден жақындауға тыйым салынады.

Оператор жұмыс аймағына үшінші тұлғалардың қатыстығы үшін жауапты.

Ешқашан қоршау қайшысын кесу пышағынан ұстамаңыз. Ешқашан балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға қоршау қайшысын қолдануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелерде оператордың жасына шектеулер қарастырылуы мүмкін. Ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қоршау қайшысын қолданбаңыз. Оператор адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген жазатайым оқиғалар мен залал үшін жауапты. Қоршау қайшысымен жалаң аяқ немесе ашық аяқ киіммен жұмыс істемеңіз. Әрқашан берік етік киіңіз және ұзын шалбар киіңіз. Берік қолғап, тайғақ емес аяқ киім кию және қорғаныс көзілдірігін тағу ұсынылады. Қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Кесуге тиісті қоршауларды мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын, пышақтың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің басқа бөліктерінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын әрқашан тексеріңіз. Зақымдалған немесе қатты тозған кесу механизмімен ешқашан жұмыс істемеңіз. Апаттық жағдайда тез өшіру үшін қоршау қайшысын басқару ерекшеліктерімен танысыңыз. Қоршауды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде кесіңіз. Егер қорғаныс құрылғылары бұзылған немесе алынып тасталған болса, қоршау қайшысымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Жұмысқа кіріспес бұрын, қоршау қайшысына жиынтықтағы барлық тұтқалардың бекітілгенін және барлық қорғаныс құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Егер қоршау қайшысы толық жиналмаған болса немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген болса, оны ешқашан қолданбаңыз. Қоршау қайшысын ешқашан қорғаныс құрылғысынан ұстамаңыз. Қоршау қайшысымен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты күйде тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршау кесу кезінде не болып жатқанын естімей қалуыңыз мүмкін, сондықтан қоршаған ортамен танысып, қауіпті жағдайларға дайын болыңыз. Барлық гайкалардың, бұрандалардың және болттардың жақсы тартылғанын тексеріңіз, осылайша қоршау қайшысының қауіпсіз екеніне көз жеткізіңіз. Қоршау қайшысын құрғақ, құлыпталатын бөлмеде сақтаңыз немесе балалар қолы жетпейтіндей биікке қойыңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Құрылғыны жөндеуге қажетті біліміңіз болмаса, бау-бақша өнімін өзіңіз жөндемеңіз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch шығарған немесе қолдануға рұқсат етілгеніне көз жеткізіңіз. Қоршау қайшысының екі тұтқасында да қозғалатын пышақтан қорғайтын қорғаныс түймелері бар. Қоршау қайшысымен жұмыс істегенде екі түймені бір уақытта басу керек. Қолданбаңыз

бау-бақша күтімі құралын, тіпті ол жұмыс істеп тұрса да, егер бірде-бір түйме немесе тек бір түйме басылмаған болса.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Сол сияқты

егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған болса, мұны істеу қажет.

Бұл құрал қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған, оны жерге тұйықтаудың қажеті жоқ. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінен тыс жерлерде 220 В немесе 240 В 50 Гц). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен ала аласыз.

Қосымша қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеру қажет.

Қуат және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасуын болдырмау үшін сымдарды кез келген зақымданудан қорғаңыз.

Сым қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Қуат және ұзартқыш сымдардың зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеріп тұру қажет; оларды тек мінсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch жөндеу шеберханаларында жөндеуге болады. Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарының талаптарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, өткізгіштерді және сым орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, ол төменде көрсетілген қимада болуы керек:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30 м немесе 60 м, FI типті қалдық ток құрылғысы бар сым орауышын пайдаланғанда

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, ол - қауіпсіздік ескертулерінде сипатталғандай - жерге тұйықтау сымымен болуы керек, ол аша арқылы құрылғыңыздың жерге тұйықтау сымымен қосылады.

АБАЙЛАҢЫЗ: Талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және розетка су өткізбейтін болуы керек және

сыртта пайдалануға арналған болуы керек.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығын оқып түсіну үшін төменде келтірілген таңбалардың мағынасын білуіңіз керек. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсінсеңіз, бұл өніммен жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз.

Таңба

Reiksmé

Muvekite apsauginémis pirstinémis

190 | Lietuvij k.

Simbolis	Reiksmé
↑	Judèjimo kryptis
↓	Reakcijos jègos kryptis
■	Masè
I	Jungimas
O	Işjungimas
CLICK!	Girdimas garsas
X	Draudžiamas veiksmas
®	Papildoma jranga ir atsarginés dalys

Gaminio ir techniniu duomenu aprasas

Perskaity kite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite zemiau pateiktuy saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti

eletktos smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti katus asmenis.

Vadovaukitis paveiksléias, esanciais galinéje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtj

Sis sodo prieziuros jrankis yra skirtas gyvatvorems bei krumams namu bei megejiiskame sode karpyti ir geneti.

Pavaizduotos sudedamosios dalys (zr. pav. A ir B)

Pavaizduotu sudedamju daliu numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius.

(1) Rankena (izoliuotas rankenos pavirsius) (2) jungimo-ijsungimo jungiklis (3) jjungimo-ismjungimo jungiklio jjungimo blokatorius (4) Rankos apsauga (5) Pjovimo juosta (6) Apsauginis gaubtas (7) Tinklo kistukasa (8) Ilginamasis laidas

a) priklausomai nuo salies

Techninai duomenys

Gyvatvoriužirklës	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Gaminio numeris	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Vardinë naudojamoi galia	W	480	480
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min-1	3400	3400
Peilių juostos ilgis	mm	500	600
Atstumas tarp peilio dantý	mm	26	30
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Apsaugos klasé		☐/II	☐/II
Serijos numeris			žr. firminëje lenteleJE ant sodo priežiūros jrankio

Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudiojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Gyvatvoriu Žirklès	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Gaminio numeris	3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Vardiné naudojamoji galia	W	500	500
Tušciosios eigos sūkių skaičius	min1	3400	3400
Peilių juostos ilgis	mm	650	700
Atstumas tarp peilio dantų	mm	34	34
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Apsaugos klasé	∅/II	∅/II	∅/II

Gyvatvorių žirklės AdvancedHedgeCut 65, AdvancedHedgeCut 68, AdvancedHedgeCut 70

Serijos numeris

žr. firminéje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] yra 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

UniversalHedgeCut 50, UniversalHedgeCut 58, UniversalHedgeCut 60

- Garso slègio lygis	dB(A)	69	69	69
- Garso galios lygis	dB(A)	90	90	90
- Neapibréžtis K	dB	1,0	1,0	1,0

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

AdvancedHedgeCut 65, AdvancedHedgeCut 68, AdvancedHedgeCut 70

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Neapibrêztis K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

- Garso slègio lygis	dB(A)	71	71	71
- Garso galios lygis	dB(A)	92	92	92
- Neapibrëžtis K	dB	1,0	1,0	1,0

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
- Neapibréztis K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė (-ės) ir nurodyta (-os) triukšmo emisijos vertė (-ės) buvo išmatuotos pagal standartizuotą bandymo metodą ir gali būti naudojamos norint palyginti vieną elektrinį įrankį su kitu.

Nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė (-ės) ir nurodyta (-os) triukšmo emisijos vertė (-ės) taip pat gali būti naudojamos preliminariam poveikio įvertinimui.

Vibracija ir triukšmo emisija iš tikrųjų naudojant elektrinį įrankį gali nukrypti nuo nurodytų verčių, atsižvelgiant į tai, kaip naudojamas elektrinis įrankis, ypač į tai, kokio tipo ruošinys apdirbamas; ir jos, esant būtinybei nustatyti operatoriui taikomas apsaugos priemones, remiasi vibracijos poveikio įvertinimu faktinio naudojimo sąlygomis (reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui, į laiką, kurį elektrinis įrankis yra išjungtas, taip pat į laiką, kurį jis yra įjungtas, bet veikia be apkrovos).

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 75 dB(A); garso galios lygis 95 dB(A). Neapibrėžtis K = 2,0 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijų bendrosios vertės a_h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 62841-4-2:2019:

a _ h = 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2,

Naudojimas

Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firmos lentelėje nurodytais duomenimis.

Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. C ir D)

Norėdami įjungti, pirmiausia spauskite įjungimo blokatorių (3) ir laikykite jį paspaustą. Tada spauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (2) ir laikykite jį paspaustą.

Norėdami išjungti, pirmiausia atleiskite įjungimo blokatorių (3) ir po to įjungimo-išjungimo jungiklį (2).

Pjovimo funkcija

Nors atstumas tarp peilio dantų yra toks, kad juo galima pjauti iki 20 mm šakas, pjovimo peilio smaigalys yra sukonstruotas iki 25 mm šakoms pjauti.

Darbas su gyvatvorių žirklėmis (žr. pav. E)

Gyvatvorių žirkles tolygiai veskite į priekį kirpimo linijos kryptimi. Dėl dvipusio pjovimo peilio, gyvatvorių žirklėmis galima kirpti abiem kryptimis, taip pat svytuokliniais judesiais iš vienos pusės į kitą.

192 | Lietuvių k.

Pirmiausia apkarpykite gyvatvorės šonus, o tada viršų. Kad gyvatvorės šonus nukirptumėte lygiai, rekomenduojame pradėti kirpti šakelių augimo kryptimi iš apačios į viršų. Kerpant iš viršaus į apačią, plonesnės šakos palinksta į išorę, todėl gali susidaryti įrežėjusios vietos ar plyšiai.

Galiausiai, norėdami lygiai apkirpti gyvatvorės viršų, per visą gyvatvorę reikiamame aukštyje įtempkite virvę.

Saugokite, kad neperpjautumėte vielos ir kitų daiktų. Taip atsitikus, gali būti pažeidžiami peiliai bei pavara.

Trikčių nustatymas

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Gyvatvorić Žirklés ne-veikia	Néra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas maitinimo laidas	Patikrinkite laidá ir, jei pažeistas, kreipkitès j re-monto dirbtuves
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite ilginamaji laidá ir, jei pažeistas, pakei-skite
	Suveiké saugiklis	Pakeiskite saugiklj
Gyvatvorić Žirklés vei-kia su pertrukiais	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitès j remonto dirbtuves
	Pažeistas variklio jjungimo-išjungimo jungiklis	Kreipkitès j remonto dirbtuves
Variklis veikia, peilai nejuda	Gedimas prietaiso viduje	Kreipkitès j remonto dirbtuves
Peilai jkaista	Atšipës peilis	Pagalăskite peilj
	Atšerpëjes peilis	Patikrinkite peilj
	Per didelè trintisDSL nepakankamo tepimo	Apipurkškite tepimo alyva
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Sodo priežiūros jrankis pažeistas	Kreipkitès j remonto dirbtuves

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas

Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada laikykite švarų.

Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad gaminys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs.

Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu.

Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį.

Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje.

Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų.

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad gaminys būtų saugus naudoti.

Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.

Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімі және кеңес беру қызметі

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімінде сіз өніміңізді жөндеуге, техникалық қызмет көрсетуге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап аласыз. Егжей-тегжейлі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-парақшадан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметінің мамандары өнімдер мен олардың қосымша жабдықтары туралы кеңес беруге қуана дайын.

Ақпарат іздеу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде атаулы тақтайшадағы өнім нөмірін дәл көрсетуді сұраймыз.

Литва

Bosch құралдарына қызмет көрсету

Ақпараттық қызмет: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа техникалық қызмет көрсету бөлімдерінің мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, қосымша жабдықтар және қаптамалар экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі тиіс.

Nemeskite gaminio į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

__SUPPIMER__

aJgogoll aJyJqSJI JdJI,ayjduI IlaJol

(aJUJIaSawuI JbSawuIg) aJUJIaSawuI

山（g）oosgjll

.（aUJUgSJUdSul

JlJbJllo

Jsaw aIg gllaw jSo agbji Ic bgs

Jai li big jiai lso gall.

JgJIg gI Jgdd Jaal

joo gblbjg ayljseI oJy J

a 9 g w gll jSlo k jao jao jao jao

aIJIgIJIgIJIg

JbI JgJgJgJdJ.

.0jA1g 0uA1

jolwJ jpo oog JlabJ Lc b

aJySJI oJSSJoswi loic I

Бұл құжаттың бірінші бөлімі жалпы сипаттамаға арналған.

Бұл құжаттың екінші бөлімі техникалық сипаттамаларға арналған. Мұнда құрылғының негізгі параметрлері көрсетілген.

10-бөлімде қосымша ақпарат берілген. Бұл бөлімде құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулар, сондай-ақ қауіпсіздік ережелері қамтылған.

__SUPPIMER__

Бұл бөлімде құрылғыны қосу және оны пайдалануға дайындау сипатталған.

0 1

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны қосыңыз және оны пайдалануға дайындаңыз.

(1)

Қуат көзіне қосыңыз

Қуат көзіне қосыңыз және қосқышты қосыңыз (3)

Қосыңыз (4)

oo (5)

· (6)

(a) α ω_L α ω_L (7)

(8)

山山 水 _ 水 ^ 水 （a

auiuieiieiuee iieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiie

aallll l 1

uui.oojbs jgsj pksu

uIgaiIg saoil IuS JgSj

aJgjagglgjjlq

JJI UJASWJ Aasolg

jgoJl

0j j 10 a aai i 11 lll jgll g S d .lisiog jgll kss

Jlaoiwl Jc aJgjoo joojj Jscu

jolol jslg jolal aabjlgJIJI

__SUPPIMER__

UniversalHedgeCut 60	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 50		مإستعمال
3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 5..		الإستعمال
480	480	480	ب-flight	الإستعمال
3400	3400	3400	دستि هانع	الإستعمال
600	600	500	PLEM	الإستعمال
30	30	26	PLEM	الإستعمال
3,7	3,7	3,5	الص ‐	EPTA- مساني نج晗 Procedure 01:2014
II/回	II/回	II/回		الإستعمال

UniversalHedgeCut 60	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 50	###
الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ لَرْبْنِ وَالَعَلَةِ	الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ لَرْبْنِ وَالَعَلَةِ	الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ لَرْبْnِ	الله��فَسُّلْهُ عَلِيَ

AdvancedHedgeCut 70	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 65	مإستعمال
3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 8..
500	500	500	الله صفاني
3400	3400	3400	الصيرة الحرفية
700	700	650	السلام
34	34	34	السلام
4,1	4,1	4,0	الج
II/回	II/回	II/回
الله صفاني	الصيرة الحرفية	السلام

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
الله	الله بعساني	الله
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام بعساني	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام بعساني	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله الحدويشام	الله الحدويشام	الله الحدويشام
الله مصطفى	الله مصطفى	الله مصطفى

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools

Құралдарға арналған нұсқаулық

Қауіпсіздік

Қауіпсіздік ережелері

Барлық құралдарға арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

жұмыс

U

Robert Bosch Morocco SARL

53, бұрыш

J 20300

[phone]

[e-mail]

Қызмет көрсету мекенжайлары

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бұл құжаттағы ақпаратты пайдалану үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып, ондағы барлық ережелерді сақтаңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Назар аударыңыз!

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

230 В айнымалы ток, 50 Гц

220 В айнымалы ток, 50 Гц

JlJjJlJlJq.50Hzg240V

Bosch jla Jai laj j I J bJoo JbIbl.

LgS（jggluLo）

（L）FI（RCD 5j1j1j1j

JgSg0slawuol 30sla

.8g uuiS jL ju jI uuuLi FI

Sjio slgiaow poJI I J bI J Lk Lg

山Lg aig jgl g jgs

UJ Jolalgliaaewu waijui j

Jgui Jj

suiu uuiy (auiu g ju) 1

.ijj jjg ijog ijg

cui jiljui jui jui g g

jLg jg g C g Ug g Ug iS g

g0j

y

және оның ішіндегі барлық құрылғылар

бұл құрылғының жұмыс істеу тәртібі

LdS o laawl jlao bJ

GaiIgSdLw

15uuiL 15JU (jUgS Uu)U

Gai dLliwIdujrggUg g

және оның жұмыс істеу принципі

бұл құрылғының жұмыс істеу тәртібі

.iiS o laiw Uggoa 16 dyw g

gwholai liabilisiwlyjjuyu jS

.iiS Lai SjI ol Siw s Liqil dS

cwsgJLjLSpKimI JSLsIJjI

gai jiuaba oolag dijp sao

wJgUjIgUoUJgUjIjU.

Жоқ. Жолауау ожы олайу

Ғылыми жүйе және уилг ж гусд ма бго

.

Жолу және жүйе жылдау ожы жүйе

Лау Сж Дулг Лс гС

.

ЛгЖлЖуЖ

. ∴ y口 0УгфоСдол

жүйежүйеЛгСлааЛыдаУСЛу

силыжглw г пСооЖ Л мсс .сиСи о лаоу

Ссу, Суц жол аоул жЛ пим.

жИ.угwЛоаогжWжолЖгСгЛаи

дсУжЖусгулwуЖ уWг

Сжус

EN61242/IEC61242

IEC 60884-2-7 стандартына сәйкес

өнімнің техникалық сипаттамалары

құрылғыны қолдану нұсқаулығы

қимасы 1,5 мм² және 1,25 мм²

60 1315 1320 1320 1320 - 1320 1320 1320

қуат тұтынуы және кернеу көрсеткіштері

қауіпсіздік талаптары мен ескертулер

орнату және пайдалану бойынша нұсқаулар

өнімнің құрамдас бөліктерінің тізімі

өндіруші туралы ақпарат

L. w jlujua CwI Joo

sduuLg dawgJbIj

.1u ngmu bcoo L cwwio g u

Loo

Gg jol oaiw (sj sglio)

jla ij lqil jie g jllc jl labu. siu

Lawdujlc uuwu

.issLoSosUgooojloulgwJ50laai

#

S o laiw | joi| uSiaw jl

#

CLICK!

UgUu

Jusu uucu Lus

Ugologai

Uuuu Ula Ua 10g u

Egiao (5)ylS

Lulab/ulalio

jw

jslacgolss

Igaiimj giai Ijgws da

pjcj l wu cunwulgai

w|jSoo,oiyI UjgwiUc

yIwUgSiaigwUgOgOucl

.

i9 Lss

UniversalHedgeCut 60	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 50		الشامساني
3600 HC0 7..	3600 HC0 7..	3600 HC0 5..		شامساني
480	480	480	W	ديرت و:gوری نامی
3400	3400	3400	1min	دیانه پوره
600	600	500	مینه	دیره پوره
30	30	26	مینه	دیره پوره
3.7	3.7	3.5	kg	دیانه پوره EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回	II/回		الشامساني
الشامساني بوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره رهوره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر絲وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره ر煞وره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رزوره رZR	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..	3600 HC0 5..
3400	3400	3400	1min	دیانه پوره
600	600	500	مینه	دیره پوره
30	30	26	مینه	دیره پوره
3.7	3.7	3.5	kg	دیانه پوره
II/回	II/回	II/回		الشامساني

Joo, ggssuogosuuuulg g caioo sljulg yu.duw uo U] 230] oju jlu g yu dao .1wU Uglao yIaIoo Iw

AdvancedHedgeCut 70	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 65	اللهُّسُشُّادِن
3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 8..	شَعْرْفَي
500	500	500	W
3400	3400	3400	\( ^{-1} \)min
700	700	650	مُلْدْبْن
34	34	34	مُلْدْبْن
4.1	4.1	4.0	kg
II/回	II/回	II/回
اللهُّسُشُّادِن			اللهُّسُشُّادِن

__SUPPIMER__

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
سیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلernalدعکنامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلernalدعکنامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسvideلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلernalدعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingس cicлیخرطی نهامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلernalدعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上دعکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedlrdengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکн�سicedلور線دعکنامسicedlrd線دعکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dangkн�سicedلور線دعکنامسicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн� Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SBedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbing

олссіс және ол

бұлдыр сөздердің арасындағы әріптер мен сандардың тіркесімі

Және жалғастыру үшін

Және бұл

және 1

Бұл құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс пайдаланылуы үшін

Барлық нұсқауларды оқып, сақтаңыз

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде

Бұл құрылғыны 5°C-тан 20°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз

Құрылғыны таза ұстаңыз және оны ылғалдан қорғаңыз

жөндеу жұмыстарын жүргізу

www.bosch-pt.com сайтында қосымша ақпарат алуға болады

A

B

C

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Heckenschere	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Hedge trimmer	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Taille-haies	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Tijera cortasetos	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Tesoura de sebes	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diretive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Tagliasiopi	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigene verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Heggenschaar	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaring		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder.
	Hækkeklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsfürklaring		Vi föklarer under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direk-tiven och fororderingarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.
	Häcksax	Produknummer
no	EU-samsvarserklaring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder.
	Hekksaks	Produknummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme tën, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Pensasleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση μοτότητας EE		Δηλωνουμε παπολειοική μας ευθύνη, δή τα αυφερόμενα προίουτα αυτιοιαύνιν Εδέλες Καχτικές διατάξεις των πό κατωναναφερόνων σθηγίνων και κανονιαμύν και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότιμα.
	Ομνοκόπης	Αρίθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruuml olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yönetmelik ve direktifilerin geleçeri bil—butün hülçumlerine ve aşağidaki standartlara uygun olduğunu belyan ederiz.
	Çit kesme makinesi	Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oswiadzamy z peñañ oppowiedzialnosciá, ze niniejsze produkty oppowiadajw wsystkim wymaganiom ponižej wyszczegól-nionych dyrektyw i Rozporzadzeń, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Sekator do zywnoplotu	Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodé		Prohlašujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splüŋje vzechna prísluśná ustanoveni niñe uvedenych směrnica anafízení aje vsoulad snásledujćími normami:*
	Núžky na zivý plot	Objednaci Číslo

II

C

sk	EU vyhlasenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený výrobok splína vsetky príslušné ustanovenia nižsie uvedenych smernić anariadení ale vsúlade snasledujúcimi normami:
	Nožnice naživý plot	Vecné Čísló
hu	EU konformítási nyilatkozat		Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülõ irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
	Sövényvagyő	Cikkszám
ru	3aavblemene o cootbeteCTBm EC		Мы 3aavblemem pod haúny eünHOJNUHUYO OTBETCTBEHNOCST,ЧTo HauBaHbIe ПОДУКТБ COOTBETCTBYOT BCEM DeIcTByUOsmIMпраздИСАнМ NHEKYEKA3AHHBX DIPeKTNB I PAcPOnPJAKeHm, a TAKKHe NIXKeyEA3AHbIX HOPM.
	Kyctope3	TobapHybI NQ
uk	3aavbma proo bIDIOBVIDICbE		МиЗавлгЯMuO pɪd haúny odnoocobovу BIDIOBDAJIbHcTb, Σо HauBaHbI WINOБи BIDIOBVIDAOYb YCIM CHINHM NOLOXENHIM NIISeO3HauHIX DIPeKTNB I PozPONPDAJGeHb, a TAKOx HIXKYeKA3AHbIX HOPMaM.
	Kuzopior3	TobapHybI HOMep
kk	EO caikectik maflumdamaBcI		Θз кayakkepiiliknen bɪz atalfahan ΘHIMdert Temennde JIaBIFaHn DIPeKTNHaIAP men JXAPbIbKApDbIb TNtIcI KAFHdApaBHaN CaiKeCTirH JXeHne TMEmderi HOPMaIapRa cai EkenHIN 6IiDipemiz.
	Bap 6ak kaibybcI	ΘHIM HEMipi
ro	Declarataie de conformitate UE		Declarām pe proprie raspundere cã produsele mentionate core-spund tuturor dispoziţilor relevante ale directivel σi regle-mentărilor enumerate in cele ce urmeazã sunt in conformitate cu urmätoarele standarde.
	Foarfece de tãiat gard viu	Numar de identificare
bg	EC DeKapaaun 3a sbOTbeteCTBm		С пьлно OTROBOPHOC Hne DeKaparipame, che NOcoUHNTe PPOdYKTHIOTOBARPT HA BCSHKI BAVIaHn INIcKBaHn Ha DIPeKTNBe I PaoPopeDbIte NO-DOLNy I CbOTBETCTBA Na CSENdHTE CTAnDAPTN.
	Elektrupecka Hoxnua 3a xpaTn	KataLooHemOp
mk	EU-N3jaba 3a coo6ba3nOCT		Coцелоча OndROBOPHOC n3JABVbAm, DeKa ONIIaHNTe PONZBOUN CE BO CGLnACHCT CO CHTe PReBaHTBN I PpOPInci I CE BO CGLnACHCT CO CSENdHTE HOPM.
	ElektruHn Hoxnuc	Bpoj na dén/apTnkn
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sospvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčinm odredbama naknadno navedenih smernica u ureda b i da su u skladu sa sledećim standardima.
	Makaze za Živu ogradu	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavlamento pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standom.
	Škarje za Živo mejo	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovorosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljedećim normama.
	Škare za Živicu	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiviqa jmaäruste kōikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskilas järgmiste normidega.
	Hekikäärid	Toostenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit ablukotie izstrādājumi atbilst visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostadnēm, kā ari sekošiem standartiem.
	Dživžoga Škëres	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaraciJa		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus pri-avalomus Žemiaiu nurodytu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir šiulos standartus.
	Gyvatvoriç Žirklès	Gaminio numeris
	UniversalHedgeCut 50	3 600 HC0 5..	2006/42/EC
	UniversalHedgeCut 58	3 600 HC0 7..	2014/30/EU
	UniversalHedgeCut 60	3 600 HC0 7..	2011/65/EU
			2000/14/EC

C

III

AdvancedHedgeCut 65

3600 HC08..

EN62841-1:2015

AdvancedHedgeCut 68

3600 HC0 9..

EN62841-4-2:2019

EN55014-1:2017+A11:2020

AdvancedHedgeCut 70

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

IV

C

de	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 90 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 92 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 93 dB(A)
	Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei:*
en	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EC: Measured sound power level 92 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 93 dB(A)
	Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at:*
fr	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: nive du puissance acoustique mesuré 90 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: nive du puissance acoustique mesuré 92 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 93 dB(A)
	Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit: 25 Dossier technique auprès de:*
es	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: nive du potenza acústica 90 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, ni-vel garantizo de la potencia acústica 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: nive du potenza acústica 92 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, ni-vel garantizo de la potencia acústica 93 dB(A)
	Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de produits: 25 Documentos tícnicos de:*
pt	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 90 dB(A), insugança K = 1,0 dB, nível de potência acústica garantido 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 92 dB(A), insugança K = 1,0 dB, nível de potência acústica garantido 93 dB(A)
	Proceso de avaliação da conformidade de accordo com o anexo V. Categoria de produits: 25 Documentação técnica pertencente à:*
it	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 92 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 93 dB(A)
	Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso:*
nl	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 90 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 92 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 93 dB(A)
	Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij:*
da	3 600 HC0 5../3 600 HC0 7..: 2000/14/EF: Mål't lydefektniveau 90 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 91 dB(A)
	3 600 HC0 8../3 600 HC0 9..: 2000/14/EF: Mål't lydefektniveau 92 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 93 dB(A)
	Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 25 Tekniske bilag ved:*

C

V

SV

3600 HC0 5../3600 HC0 7..:2000/14/EG: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..:2000/14/EG: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 93 дБ(А) Сәйкестікті бағалау әдісі V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама:*

жоқ

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 93 дБ(А) Сәйкестікті бағалау әдісі V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама:*

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 90 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu äänitehotaso 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 92 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu äänitehotaso 93 dB(A) Vaatimustemukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 25 Tekniset asiakirjat saatavilla:*

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EK: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 90 dB(A), αβεβαιότητα K = 1,0 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 91 dB(A).

3600 HC0 8../3600 HC0 9..:2000/14/EK: Метрополис ортауын шу деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік ортауын шу деңгейі 93 дБ(А). Сенімділікті бағалау процедурасы V қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 25 Жалпы құжаттар:

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 90 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 92 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 93 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu yer:

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A), niepewność K = 1,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 92 dB(A), niepewność K = 1,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 93 dB(A) Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem V. Kategoria produktu: 25 Dokumentacja techniczna: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 90 dB(A), nejistota K = 1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 92 dB(A), nejistota K = 1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 93 dB(A) Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobku: 25 Technické podklady u:*

sk

3600 HC0 5../3600 HC0 7.: 2000/14/ES: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/ES: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 93 дБ(А). Сәйкестікті бағалау әдісі V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 25. Техникалық құжаттарды келесі компания сақтайды:*

VI

C

hu 3600 HC0 5../3600 HC0 7.: 2000/14/EK: Mérhangteljesitmény-szint 90 dB(A), szóras K = 1,0 dB, garantált hangteljesitmény-szint 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EK: Mérhangteljesítmény-szint 92 dB(A), szóras K = 1,0 dB, garantált hangteljesítmény-szint 93 dB(A)

A konformités kiétékelés eljárast lásd a V Fuggelékben. Termékkategória: 25 Múszaki dokumentumok megörzési pontja:*

ru 3600 HC0 5../3600 HC0 7..:2000/14/EC:Измереньй уровь 3вуково мошостп 90дБ(A), nорpeшочь K = 1,0дБ, rapaintpoваньшу уровь 3вуково мошостп 91дБ(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC:Измерен布局уровь 3вуковои мошостп 92 d(A), norpeшость K = 1,0дБ, rapашиювнын уровь 3вуковои мошостп 93 d(A)

Пюцени розеньки соовтбгеля соглесно приложеня V. Кaterория подукта: 25 Текнистая дokем entашихдану:*

uk 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: BmipraHa 3ByKOBa nToyXHicTB 90 Φ(A), noxu6ka K = 1,0 Φ, rapaHToBaHa 3ByKOBa nToyXHicTB 91 Φ(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..:2000/14/EC:BmipraHa 3ByKoBa nToyXhIcTb 92 d5(A),noxH6ka K = 1,0d5, rapaHTOBaHa 3ByKoBa nToyXhIcTb 93 d5(A)

Ipoueypa ouinkn BiinobiHocti BiinobiHno do daTky V. Kateropir npoykty: 25 TexhiuHa Dokymetaizia 3ebpiraetbca y:

kk 3600 HC0 5../3600 HC0 7..:2000/14/EC: Θιλιηνηρει Λυδύς καττυλίβοι Κθ ἀπείαικικ K = 1,0 Μ, Κεπινηρει Λυδύς καττυλίβοι Κθ ἀπείαικικ

Құрастыру нұсқаулары осы нұсқаулықта келтірілген. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттар:

ro 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 90 dB(A), incertitudine K = 1,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/CE: Дыбыс қуатының өлшенген деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, дыбыс қуатының кепілдендірілген деңгейі 93 дБ(А)

V қосымшасына сәйкес сәйкестікті бағалау процедурасы. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама: *

bg 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EO: өлшеуіш дыбыс қуатының деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..:2000/14/EO: өзгеріс, дыбыс қуаты 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты 93 дБ(А)

V қосымшасына сәйкес сәйкестікті бағалау әдісі. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама: *

3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Дыбыс қуатының өлшенген деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, дыбыс қуатының кепілдік деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: Дыбыс қуатының өлшенген деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, дыбыс қуатының кепілдік деңгейі 93 дБ(А)

V қосымшасына сәйкес сәйкестікті бағалау тәртібі. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама: *

sr 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: измерини ниво остварене буке 90 dB(A), непозданост K = 1,0 dB, гарантовани ниво остварене буке 91 dB(A)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: өлшенген шу деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдендірілген шу деңгейі 93 дБ(А)

V қосымшасына сәйкес сәйкестікті бағалау процедурасы. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама: *

VII

sl 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/ES: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/ES: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 93 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау тәртібі V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама мына мекенжайда:*

hr 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EZ: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EZ: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 93 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау тәртібі V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама мына мекенжайда: *

et 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EU: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EÜ: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 93 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттар мына мекенжайда: *

Iv 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EK: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EK: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 93 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау V қосымшаға сәйкес жүргізілді. Өнім санаты: 25 Техникалық құжаттама мына мекенжайда: *

It 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EB: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 90 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EB: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 92 дБ(А), белгісіздік K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 93 дБ(А)

Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą V. Gaminio kategorija: 25. Techninė dokumentacija saugoma:

BOSCH

• Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Valdybos pirmininkas

Produktų sertifikavimo vadovas

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY. Štutgartas, 2021-01-20