UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Садовые Ножницы BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический сетевой кусторез
Модели	UniversalHedgeCut 50, 58, 60 ; AdvancedHedgeCut 65, 68, 70
Номинальная мощность	480 W (Universal) / 500 W (Advanced)
Скорость холостого хода	3400 мин⁻¹
Длина реза	500 мм (HC50), 600 мм (HC58/60), 650 мм (HC65), 700 мм (HC68/70)
Шаг зубьев	26 мм (Universal), 34 мм (Advanced)
Вес (согласно EPTA)	3,5 – 4,1 кг в зависимости от модели
Класс защиты	Двойная изоляция (Класс II)
Питание	230 В переменного тока, 50 Гц (или 220/240 В в зависимости от страны)
Управление	Выключатель Вкл/Выкл с кнопкой разблокировки (двуручный)
Функция пилы	Возможность резки ветвей диаметром до 25 мм (на конце штанги)
Уровень звукового давления	69 дБ(А) (Universal) / 71 дБ(А) (Advanced), погрешность K=1 дБ
Уровень звуковой мощности	90 дБ(А) (Universal) / 92 дБ(А) (Advanced)
Вибрация (общее значение ah)	2,5 м/с², погрешность K=1,5 м/с²
Устройства безопасности	Двойной выключатель (курок + блокировка), защита рук, защитный кожух
Уход	Смазывать планку ножа перед каждым использованием смазочным спреем; регулярно очищать вентиляционные отверстия
Хранение	Сухое закрытое место, недоступное для детей, с установленным защитным кожухом лезвия
Запасные части	Использовать только оригинальные запчасти Bosch
Сервисное обслуживание	www.bosch-pt.com ; во Франции: 09 70 82 12 99 (бесплатно) ; [e-mail]

Часто задаваемые вопросы - UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Как включить и выключить кусторез?

Чтобы включить, сначала нажмите и удерживайте кнопку разблокировки (3). Затем нажмите и удерживайте выключатель Вкл/Выкл (2). Чтобы выключить, отпустите кнопку разблокировки, затем выключатель Вкл/Выкл.

Что делать, если лезвия сильно нагреваются?

Лезвия могут нагреваться, если они затупились, зазубрились или недостаточно смазаны. Заточите планку ножа, проверьте на отсутствие зазубрин и опрыскайте смазочным маслом.

Можно ли использовать кусторез под дождем?

Нет. Никогда не используйте инструмент под дождем или во влажных условиях. Это увеличивает риск поражения электрическим током. Храните инструмент в сухом месте.

Какие средства защиты необходимо носить?

Всегда надевайте защитные очки, нескользящую закрытую обувь, длинные брюки, защитные перчатки и наушники. Избегайте свободной одежды и украшений.

Как правильно хранить кусторез?

После использования очистите инструмент, установите защитный кожух лезвия и храните в сухом закрытом месте, недоступном для детей. Не кладите на него предметы.

Что делать, если кусторез не запускается?

Проверьте напряжение сети, розетку, кабель питания и удлинитель. Если перегорел предохранитель, замените его. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу Bosch.

Какова максимальная толщина срезаемых ветвей?

Шаг зубьев позволяет резать ветви диаметром до 20 мм. На конце планки ножа можно резать ветви диаметром до 25 мм.

Как правильно подстригать живую изгородь?

Равномерно перемещайте кусторез вдоль линии реза. Сначала подстригайте боковые стороны, затем верхний край. Для чистого результата стригите снизу вверх по направлению роста. Используйте натянутую нить для направления верхнего среза.

Какой удлинитель использовать на улице?

Используйте удлинитель, одобренный для наружного использования, с сечением проводника не менее 1,25 мм² и максимальной длиной 30 м (или 60 м с катушкой, оснащенной УЗО). Убедитесь, что соединения остаются сухими.

Где найти запасные части и отремонтировать инструмент?

Запасные части должны быть оригинальными Bosch. Посетите сайт www.bosch-pt.com для просмотра схем и интернет-магазина. Во Франции обращайтесь в сервисную службу по телефону 09 70 82 12 99 или по электронной почте [e-mail].

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

Болгарский ... Страница 142

Македонски ... Страница 149

Srpski Strana 156

Slovenščina Stran 162

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Рекомендуется с эксплуатацией по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Предельные критические отказы

• Не использовать при сильном искрении. Не использовать при повышенной вибрации.
• Не используйте прибор с поврежденным электрическим кабелем.
• Не используйте при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия.

Возможные ошибочные действия персонала

Не используйте с поврежденными руками или поврежденными защитными кожухами. Не используйте на открытом пространстве во время дождя. Не включайте при попадании воды в корпус.

Критерии предельных состояний

• Перетертый или поврежденный электрический кабель, поврежденный корпус изделия.

Тип и периодичность технического обслуживания

• Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте.

Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1). Хранить в упаковке предприятия-изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40°C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80%.

Транспортировка

Категорически не допускается наличие любых механических воздействий на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5). Транспортировать при температуре окружающей среды от -50°C до +50°C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Пояснения к символам

Приименение инструмента и образец сни

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответствующий электроинструмент. С подходящим электроинструментом вы работаете лучше и безопаснее в указанном диапазоне мощности. Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не включается или не выключается, опасен и должен быть отремонтирован. Перед тем как настроить электроинструмент, заменить принадлежности или убрать электроинструмент на хранение, отключите штепсель от розетки и/или выньте аккумулятор, если это возможно. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента. Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты должны находиться в руках опытных лиц. Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречную функцию ходовых частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев. Держите режущий инструмент заточенным и в чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

Инструмент с острыми предупреждающими кромками пререзает заготовку.

Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.д. в соответствии с настоящей инструкцией. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. Проверьте риски и поверхность захвата сухими и чистыми, следите, чтобы на них не было жидкой консистентной смазки. Скользкие рукоятки и поверхность захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Сервис

Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей. Это обеспечивает безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для кусторезов

Берегите все части тела от контактной поверхности с ножом. Никогда не пытайтесь удалить срезанный материал или держать срезаемый материал при работающем ноже. Ножи продолжают двигаться после выключения. Неосторожность при использовании кустореза может привести к серьезным травмам. Переносите кусторез рукой при выключенном ноже и убедитесь, что не нажали на выключатель. Осторожность при переноске кустореза снижает риск непреднамеренного включения, в результате которого возникает опасность травмирования ножом. При транспортировке и хранении кустореза всегда надевайте защитный чехол на нож. Аккуратное обращение с кусторезом снижает опасность травмирования ножом. Убедитесь, что выключатель выключен и шнур питания отключен во время удаления застрявшего срезаемого материала или обслуживания электроинструмента. Неожиданное включение кустореза при удалении застрявшего срезаемого материала или во время работ по техобслуживанию может привести к тяжелым травмам.

Обязательно держите кусторез за изолированные ручки, поскольку нож может задеть скрытую электропроводку или собственный шнур питания. Контакт ножа с находящейся под напряжением проводкой может зарядить металлические части кустореза и привести к удару электрическим током. Держите шнур питания вдали от зоны резания. Шнур питания или электропроводка могут быть скрыты и за ограждениями или в кустах, поэтому их можно непреднамеренно разрезать ножом.

Не используйте кусторез при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза. Это предотвращает опасность поражения молнией.

Дополнительно указанная техника безопасности

Инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и/или недостаточными знаниями, за исключением случаев, когда эксплуатация инструмента осуществляется под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, после получения от этого лица соответствующих инструкций по эксплуатации данного инструмента. Следите за детьми и не позволяйте им играть с электроинструментом. Крепко держите электроинструмент во время работы двумя руками, следите за устойчивым положением тела. Двумя руками электроинструмент удерживается надежнее. Проверьте правильный монтаж всех защитных устройств и принадлежностей. Ни в коем случае не пытайтесь включать не полностью собранные изделия или изделия с неоткалиброванными принадлежностями. Перед использованием всегда смазывайте ножевой брус перед каждым уходом. Дайте электроинструменту полностью остановиться и только после этого выпускайте его из рук. Во время работы рядом не должны находиться другие люди или животные. Посторонние лица находятся в зоне ответственности пользователя. Никогда не беритесь за кожух ножевого бруса. Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора. Никогда не пользуйтесь кусторезом, если поблизости находятся другие люди, особенно дети или домашние животные. Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. Не работайте с кусторезом босиком или в открытых сандалиях. Всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки. Рекомендуется надевать прочные перчатки, нескользящую обувь и защитные очки. Не носите свободную одежду и украшения, так как они могут запутаться в вращающихся деталях. Тщательно осмотрите участок, на котором собираетесь подрезать кусты, уберите всю проволоку и чуждые предметы. Перед использованием всегда проверяйте ножи, винты и другие детали ножевого узла на предмет

износа и повреждений. Никогда не работайте с поврежденным или сильно изношенным ножевым узлом.

Ознакомьтесь с принципами работы кустореза, чтобы в случае острой необходимости вы могли быстро его остановить. Прорезайте кусты только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении. Никогда не используйте кусторез с повреждёнными защитными устройствами или вообще без таковых. Убедитесь, что при эксплуатации кустореза смонтированы прилагаемые рукоятки и защитные устройства. Никогда не пытайтесь работать с не полностью собранным кусторезом или кусторезом, в котором были выполнены недопустимые изменения. Никогда не держите кусторез за его защитное устройство. При работе с кусторезом всегда следите за устойчивостью своего положения и сохраняйте равновесие. Внимательно следите за окружающей ситуацией и будьте готовы к возможным опасным моментам, которые вы можете не услышать при прорезании кустарника. Проверяйте все гайки, болты и прочие предметы на прочность и обеспечение безопасного рабочего состояния кустореза. Храните кусторез в сухом, возвышенном или ограждённом, недоступном для детей месте. Для сохранения безопасности меняйте изношенные или повреждённые части. Не пытайтесь отремонтировать изделие, если только у вас нет необходимого для этого образования. Для замены используйте только оригинальные запасные части фирмы Bosch. Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу кусторез имеет защитные выключатели на обеих рукоятках. Для работы кустореза необходимо, чтобы оба выключателя были нажаты одновременно. Также не используйте садовый инструмент, если он работает, хотя не нажат ни один выключатель, или нажат только один выключатель.

Электробезопасность

Внимание! До начала работы по техническому обслуживанию или очистке выключите аппарат и выньте вилку из сети.

из розетки. То же самое следует сделать, если будет повреждён, перерезан или перекручен сетевой шнур.

Из соображений безопасности ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, также 220 В, 50 Гц). Применяйте только одобренные кабели-удлинители. Информацию вы получите в вашем сервисном центре.

Все повышения уровня безопасности используйте устройство защитного отключения с током срабатывания

не более 30 мА. Устройство защитного отключения следует проверять перед каждым использованием аппарата. Проверяйте шнур питания и удлинитель на вращающиеся детали, не допускайте повреждения шнура питания во избежание контакта с токопроводящими деталями. Кабельные соединения (штепсель и розетки) должны быть сухими и не должны лежать в траве.

Шнур питания необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, при разрешается использовать только в безупречном состоянии.

При наличии повреждений шнура или инструмента ремонт должен производиться только уполномоченной сервис-мастерской для электроинструментов Bosch. Используйте только разрешённые удлинительные кабели.

Используйте только удлинители, удлинительные провода и кабельные барабаны, соответствующие нормам EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Применяемые принадлежности для инструмента, удлинительные кабели должны иметь следующее значение поперечного сечения проводов:

• Поперечное сечение провода 1,25 мм² или 1,5 мм²
• Максимальная длина составляет 30 м для удлинительного кабеля или 60 м для кабельных барабанов с устройством защитного отключения.

Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям техники безопасности, иметь защитный проводник, который соединен через вилку с защитным проводником вашей электрической сети.

ОСТОРОЖНО: О кабеле-удлинителе, не отвечающем предписаниям, может исходить опасность. Кабель-удлинитель,

Вилка и муфта должны быть выполнены в водонепроницаемом исполнении и допущены для использования под открытым небом.

СИМВОЛЫ

Следующие символы помогут вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с изделием.

Значение

СИМВОЛ

Надевайте защитные перчатки

Направление движения

СИМВОЛ

Значение

Направление реакции

Масса

Включение

Выключение

Сыпучий ум

Запрещённое действие

Принадлежности/запасные части

Описание изделия и услуг

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Ошибки, допущенные при выполнении приведённых инструкций, могут вызвать поражение электрическим током, пожар и/или привести к тяжёлым

травмам.

Прокануста, следуйте указаниям рисунков в конце руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Свободный инструмент предназначен для обрезки спрыска кустарника на приусадебном участке и даче.

ИЗБРАННЫЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (см. рис. A и B)

Нумерация изображённых деталей выполнена по рисункам на страницах изображения изделия.

(1) Ручка (с изолированной поверхностью) (2) Выключатель (3) Блокиратор выключателя. (4) Защитный щиток руки (5) Главный аппарат (6) Упор (7) Штепсельная вилка (8) Удлинительный кабель

а) Зависит от страны

Технические данные

Kystope3	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Артыкуньий Homep	3 600 HC0 5..	3 600 HC0 7..	3 600 HC0 7..
Номinaльна NOT repeблая моцноctь	Вт	480	480
Число оборотовхалостогохда	Мнн-1	3400	3400

Kystopez		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Длina рекушей кромки	MM	500	600	600
Шаг зубев пома	MM	26	30	30
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	3,5	3,7	3,7
Стоень зашиты		凹/II	凹/II	凹/II
Серийный homem			см. заюдскую Тадичky садового Исторемпта

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Kystope3	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Артыкльный Homep	3 600 HCO 8..	3 600 HCO 9..	3 600 HCO 9..
НомINALьая пotревая мошноctь	Вт	500	500
Число оборотовхлостогохда	Мин1	3400	3400
Длиа ржuelleй кромки	ММ	650	700
Шаг збьев пома	ММ	34	34
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	4,0	4,1
Стоень зашины		☐/II	☐/II
Серийный Homep	SM. ЗавODскую tabличky садового Иструмени ta

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении

Данные по шуму и вибрации

UniversalHedgeCut 50

UniversalHedgeCut 58

UniversalHedgeCut 60

А-взвешенный уровень шума агрегата обычно:

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-4-2:2019

- Уровень 3БУКВОГО дaВления	ДБ(A)	69	69	69
- Уровень 3БУКВОЙ мошноctи	ДБ(A)	90	90	90
- ПогreachонстыК	ДБ	1,0	1,0	1,0

- Урочь 3ВУКОВО Г давлиения	дБ(A)	71	71	71
- Урочь 3ВУКОВО мошисти	дБ(A)	92	92	92
- Погашносты K	дБ	1,0	1,0	1,0

Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-4-2:2019

- Вибашия aₙ	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Погревност b K	M/c²	1,5	1,5	1,5

Что указанное(ые) значение(я) суммарной вибрации и указанное(ые) значение(я) шумовой эмиссии измерены

в соответствии со стандартизованным методом и испытания и могут использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом.

Что указанное(ые) значение(я) суммарной вибрации и указанное(ые) значение(я) шумовой эмиссии могут также использоваться для предварительной оценки нагрузки.

Что вибрация и шумовая эмиссия во время фактического использования электроинструмента могут отличаться от указанных значений в зависимости от типа и способа применения электроинструмента, в особенности от типа обрабатываемой заготовки; соответственно при необходимости меры безопасности для защиты оператора должны быть определены на основе оценки вибрационной нагрузки при практических условиях применения (при этом необходимо учитывать все части эксплуатационного цикла, например, периоды, в течение которых электроинструмент включен, периоды, в течение которых он, хотя включен, но работает без нагрузки).

Значения шумовой эмиссии определены в соответствии с EN 62841-4-2:2019.

А-взвешенный уровень шума электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 75 дБ(А); уровень звуковой мощности 95 дБ(А). Погрешность K = 2,0 дБ.

Наденьте средства защиты органов слуха!

Общая вибрация (векторная сумма трёх направлений) и погрешность K в соответствии с EN 62841-4-2:2019: a_h = 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Эксплуатация

Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке агрегата.

Включение/выключение (см. рис. C, D)

Для включения нажмите на предохранитель выключателя (3) и удерживайте его нажатым. Нажмите затем на выключатель (2) и удерживайте его нажатым.

Для включения отпустите предохранитель выключателя (3), а затем выключатель (2).

Функция пилы.

Зубья пильного полотна позволяют подрезать ветки диаметром до 20 мм, однако кончиком пильного бруса также можно подрезать ветки диаметром до 25 мм.

Пюблеса Куstорец не вklоча- ется	Возможнaya pruchина	Устрасане
	Осытctыет пітаниce	Пробны te и вklочиte
	Немправна розетka	Воспльзейсяпесь друговштень的高度 розтуков
	Поврждан сetimeвошуну	Пробны сetimeвошуну в сухуаес по breastd- ная образимпесь в сервиску мостерскую
	Поврждан кабел-удлинител	Пробны и заменite уklинитelький Kabел, eclin on no nobpeşкдан
	Сравотал пededхсанчел	ЗаменITE пedlyхсанчел
Куstорец работает правлесу Двигатель работает, ножи стоця	Поврждан в undoubtedly лpopовдка садового инстру金融市场	Образимпесь в сервиску мостерскую
	Невирambость вklочаileя	Образимпесь в сервиску мостерскую
	Визуrelеня ошибka	Образимпесь в сервиску мостерскую
ПюбLEMа	Возможнaya ручна	Устраенье
Ножи наgreваютая	Затулися Нож	Одайто Ножевий брас на пера堑очу
	Заубрины на Ноже	Одайто Ножевий брас на пераBERKY
	Высокoe трупце ИЗ-3a неостаюре смаизу	Набрызгать смаизу
Чужернaya вибаця/шум	Садовий Исторемп Товрждан	Образитесь в сервicни мостерскую

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание, очистка и хранение

Перед любыми манипуляциями с изделием вынимайте штепсель из розетки. Для качественной и надёжной работы содержать изделие в чистоте.

Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.

Для качественной и надёжной работы поддерживайте изделие и вентиляционные щели в чистоте.

Никогда не обрызгивайте изделие водой.

Проверьте все детали и узлы на предмет поломок с целью обеспечения безопасного рабочего состояния изделия.

Проверьте изделие на надёжность, замените изношенные или повреждённые детали.

Для замены используйте оригинальные запчасти фирмы Bosch.

Реализация продукции разрешается производить в магазинах, отделах (секциях), павильонах и лотках, обеспечивающих сохранность продукции, исключающих попадание на неё атмосферных осадков и воздействие источников повышенных температур (резкого перепада температур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупателю необходимую достоверную информацию о продукции, обеспечивающую возможность её правильного выбора. Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения, перечень которых установлен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или у неё устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.

Символ	ЗнUCHENNA
	Баягайе зашини ручици
	Нарразмок руху
	Нарразмок peakци
	Bara
СИМВОЛ	ЗнUCHENHA
	ВИМКANHЯ
	ВИМКHNHЯ
CLICK!	ВIDЧУТПШУМ
	Заборонера дія
	Принаддз/элч actinihi

-Ровenvькукового ТИСКУ	ДБ(A)	71	71	71
-Ровenvькуковóinotукностi	ДБ(A)	92	92	92
-Пожибka K	ДБ	1,0	1,0	1,0

Будьте внимательны: соблюдайте технические спецификации.

Перед использованием, техническим обслуживанием, очисткой и хранением кабеля убедитесь, что он отключён от источника питания, как и любой другой инструмент, оставленный без присмотра.

Надзор за машиной: исключите извлечение и вставку аккумулятора при включённом контакте.

Держите руки на безопасном расстоянии от ножа.

Общие указания по безопасности для электроинструментов

ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения, указания и ознакомьтесь с инструкциями и техническими характеристиками.

Несоблюдение указаний, приведённых ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжёлым травмам.

Сохраняйте все указания и инструкции для последующего использования.

Используемый ниже термин «электроинструмент» относится к электроинструменту с питанием от электрической сети (с сетевым кабелем) и к электроинструменту с питанием от аккумуляторной батареи (без сетевого кабеля).

Безопасность рабочего места

Рабочее место должно быть хорошо освещено. Уберите с рабочего места все предметы, которые могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментом в среде с повышенной опасностью от возникновения взрыва, вблизи воспламеняющихся жидкостей, газов или взрывоопасных материалов. Во время работы с электроинструментом следует удалить искры, которые могут воспламенить взрывоопасные материалы или пары. Держите детей и посторонних лиц на безопасном расстоянии, пока работаете с электроинструментом. Если ваше внимание будет отвлечено, вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Безопасность при работе с электрическим током

Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Ни в коем случае не допускается изменение конструкции вилки. Когда работаете с заземленным электроинструментом, не используйте адаптеры для вилки. Использование оригинальных вилок и соответствующих розеток снижает риск возникновения удара током. Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, например, трубами, радиаторами отопления, плитами и холодильниками. Когда тело касается заземления, риск возникновения удара током выше. Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает опасность удара током. Не используйте поврежденный кабель для сети, для которого он не предназначен. Никогда не используйте поврежденный кабель для переноски, подвешивания или отключения электроинструмента. Берегите кабель от нагрева, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск возникновения удара током. Когда работаете с электроинструментом на открытом воздухе, используйте только удлинители, предназначенные для работы на открытом воздухе. Использование удлинителей, предназначенных для работы на открытом воздухе, снижает риск возникновения удара током. Если использование электроинструмента во влажной среде неизбежно, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает опасность возникновения удара током.

Безопасность при работе

Будьте внимательны, следите за своими действиями и используйте здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических веществ, алкоголя или лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как пылезащитная маска, нескользящая обувь, защитный шлем или наушники (антифоны), снижает риск получения травм.

Опасност от токов удар при включване на електроинструмента. Преди да включите цепката в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение "Изключено". Носенето на електроинструмента с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранване при включен прекъсвач може да доведе до злополука.

Напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудова злополука.

Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили всички помощни инструменти и ключове. Помощен инструмент, забравен върху въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Приберете косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългата коса могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира правилно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, свързани с прах и замърсен въздух. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е основание за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания само за част от секундата.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете всички указания за безопасна работа с машината. Неспазването на указанията за безопасна работа и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, разгледайте фигурите в края на ръководството за експлоатация.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане и окастряне на растителни живи плетове в домашни или хоби условия.

Изобразени компоненти (вижте фигура A и B)

Номерираните изобразени компоненти се отнасят съобразно фигурата на продукта в графичните страници.

(1) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Пусков прекъсвач (3) Блокировка на пусковия прекъсвач (4) Предпазен екран (5) Меч (6) Предпазен калъф (7) Цепка (8) Удължителен кабел а) Зависимост от дръжката, в която се поставя

Технически данни

Еléktriquecka hojiangа захас- ту	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Каталожен homер	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..
Номиная консуmpлaria моц- ност	W	480	480
Скорost на вьртene на пазен хов	min-1	3400	3400
Дыжinhа на среza	mm	500	600
Менина на зьба	mm	26	30
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,5	3,7
Клас на зашита	∅/II	∅/II	∅/II
Серень homер	Вижто tabелковая на гадинския Истру金融市场

Данните важат при номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежения и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират.

Еlektronica дохица захас- ту	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Каталожен Номер	3600 HC0 8..	3600 HC0 9..	3600 HC0 9..
НомINALNA KOHCYМИРА Na MoII- нocт	W	500	500
Ельстрическа пошица захас- ту	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
СкорOST на вьртene на праzen- хов	min1	3400	3400
Дылжина на среzeа	mm	650	700
Менина на зба	mm	34	34
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0	4,1
Клас на зашита	∅/II	∅/II	∅/II
Серен homер	Викты tabелкова на гадинская Инстру金融市场

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващо се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остразовае
Ельг trpvескata hoхи-ца не трава	Нама зхраанваши нарөжени	П探测ete и Включete
	Пов徕ен ekontakт ha зхраанваши мрөжа	Изолотыайе дугт контакt
	Зхраанвашит kaбел e пов徕en	П探测ete зхраанвашиka kaбел i, akо e пов徕- den, ce обърете кьм оторизран сөвиз
	Удьлж龟телниот kaбел e пов徕en	П探测ete удьлж龟телниот зхраанваши kaбел i при необхODIMOST Г Заменete
	Задейстbal ce e پедnaазен пөKFсвач	Заменete پеднаЗнг пөKFсвач
Ельг trpvескata hoхи-ца равOTи с пөKFсв- ня	Вьтrewен elekttrpvешени дөфekt ha гадинскney eilektroponHCTpymeHT	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
	Пүckobу rat пөKFсвач e пов徕en	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
Ельг trpoДВигателят rabOTи, hoховete he ces dibЖКAT	Вьтrewа hyгшka	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN
Hoxobete ce harpaybat	Hoxobete ca zatbilehi	Мechтsprбвада бдide shiniФован
	Hoxobete ca c nobrodeten (haizbpehen) rexeц р6	Мechтsprбвада bдide поверен
	Тьрдөгламу trponehe поади неюстын сmaэbahe	Нарьскaite с машинно масло
Сллии вибраши/шуm	Гадинский elektroponHCTpymeHT e deфekteni	П探测ete пomoш в оторизран сөвиз 3a에ль- trpoINHCTpymeHTN

Техническое обслуживание и сервис

Порядок, поиск и сохранение

Перед проведением любых работ на электрическом инструменте вынимайте штепсель из розетки. Для качественной и безопасной работы поддерживайте электрический инструмент в чистоте.

Не помещайте электрический инструмент вблизи других предметов.

Для качественной и безопасной работы поддерживайте электрический инструмент и вентиляционные отверстия в чистоте.

Не погружайте электрический инструмент в воду.

Не погружайте электрический инструмент в воду.

Храните электрический инструмент в безопасном, сухом и недоступном для детей месте.

Не помещайте электрический инструмент вблизи других предметов.

Для обеспечения безопасной работы электрического инструмента убедитесь, что все гайки, штифты и винты затянуты.

Проверяйте электрический инструмент на наличие повреждений и при необходимости заменяйте изношенные или поврежденные детали.

Убедитесь, что запасные части, которые вы устанавливаете, произведены компанией Bosch.

Клиентская служба и консультации по использованию

Сервисная служба ответит на ваши вопросы по ремонту и техническому обслуживанию приобретенного вами продукта, а также по запасным частям. Чертежи и информацию о запасных частях вы найдете на:

www.bosch-pt.com

Эксплуатация относится только к изделиям Bosch в соответствии с условиями, указанными при запросе наших продуктов и технических аксессуаров.

При вопросах и при заказе запасных частей указывайте 10-значный каталожный номер, написанный на табличке.

Благодаря

Robert Bosch SRL

ru 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Измеренный уровень звуковой мощности 90 дБ(А), погрешность K = 1,0 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..: 2000/14/EC: Измеренный уровень звуковой мощности 92 дБ(А), погрешность K = 1,0 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 93 дБ(А)

Процедура оценки соответствия согласно приложению V. Категория продукта: 25. Техническая документация хранится у:

uk 3600 HC0 5../3600 HC0 7..: 2000/14/EC: Виміряна звукова потужність 90 дБ(А), похибка K = 1,0 дБ, гарантована звукова потужність 91 дБ(А)

3600 HC0 8../3600 HC0 9..:2000/14/EC: измеренная звуковая мощность 92 дБ(А), погрешность K = 1,0 дБ, гарантированная звуковая мощность 93 дБ(А)

Процедура оцінки відповідності відповідно до додатку V. Категорія продукту: 25. Технічна документація зберігається у: