UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60 - AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70 BOSCH

UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60

AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F016L94 168 (2021.01) O/217

F 016 L94 168

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
n Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oject
el Iipwotunoo oyniow xpnong
tr Original isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalati utasitas

ru OpHnHaJIbHoepyKOBODCTBO nO kCNnyataun
uk OpiHnaIbHa iNCTpyKci3 ekCnIyataJIi
kk PnJaAnaHy HcCKayNbIbfHbIy TynHcyKacbI
ro Instruetiuni originale
bgOpnHnHaHnHCTpyKUa
mk OpHnHaHNo ynaTCTBO 3a pa60Ta
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Iv Instrukcijas originalvaloda

It Originalinistrukcija
ar
fa 1515aijduj

Deutsch . 3

English 9

Francais.. 15

Espanol . Pagina 22

Portugues Pagina 29

Italiano 35

Nederland 42

Dansk. 48

Svensk. 54

Norsk. Side 60

Suomi . 66

Eayniká. 72

Türkce Sayfa 79

Polski 86

Čestina Stranka 93

Slovencina Stranka 99

Magyar .Oldal 105

Pycckn ..CtpaHua 112

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 120

Ka3ak .Ber 127

Româna . 135

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

Wear eye protection.

Switch off and remove mains plug from socket outlet before adjusting, cleaning, maintenance or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the product un

attended for any period.

Keep hands away from blade.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or

10|English

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the

switch is turned off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.
• When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades.
• When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the power cord is disconnected. Unexpected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
  Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because the blade may contact hidden wiring or its own cord. Blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade.
  Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine. Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before use.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down.
- Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedge trimmer.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedge trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator.

Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.
The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the hedge timer when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
Thoroughly inspect the area where the hedge trimmer is to be used and remove all wires and other foreign objects.
Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
Know how to stop the hedge trimmer quickly in an emergency.
Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
Never operate the hedge trimmer with defective guards or without the guard in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedge trimmer. Never attempt to use an incomplete hedge trimmer or one with an unauthorized modification.
Never hold the hedge trimmer by the guard.
- When operating the hedge trimmer, ensure to keep proper footing and balance at all times.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedge trimmer.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the hedge trimmer is always in a safe working condition.
The hedge trimmer should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
Replace worn or damaged parts for safety.
Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
To safeguard against contact with the moving cutter blade, this hedge trimmer is constructed with two handles each with a blade control (switch). To operate the hedge trimmer, both controls must be actuated simultaneously. Do not use the tool, if it runs without a switch being actuated or just one switch being actuated.

Electrical Safety

Warning: Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230VAC 50Hz (for non-EU countries 220V 240V50Hz) Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

12 | English

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.

The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved extension cables.

Use only extension cords, cables, leads, cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal conductor area of 1.25mm^2 or 1.5mm^2
Maximum length 30m for a Cord Extension Set or maximum length of 60m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

CLICK!

Audible noise

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the ending of this operat ing manual.

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Product features (see figures A and B)

The numbering of the product features refers to the illustration of the product on the graphics pages.

(1) Handle (insulated gripping surface)
(2) On/Off switch
(3) Lock-off button for On/Off switch
(4) Hand guard
(5) Blade
(6) Protection sleeve
(7) Mains pluga
(8) Extension cable
a) country specific

Technical Data

Hedge trimmer	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Article number	3600 HC0 5..	3600 HC0 7..	3600 HC0 7..

Hedge trimmer		UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Rated power input	W	480	480	480
No-load stroke speed	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	3400	3400	3400
Cutting length	mm	500	600	600
Tooth opening	mm	26	30	30
Weight according to EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	3.5	3.7	3.7
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serial number			see type plate on garden tool

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Hedge trimmer		AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Article number		3 600 HC0 8..	3 600 HC0 9..	3 600 HC0 9..
Rated power input	W	500	500	500
No-load stroke speed	\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{1} \)	3400	3400	3400
Cutting length	mm	650	700	700
Tooth opening	mm	34	34	34
Weight according to EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg	4.0	4.1	4.1
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Serial number			see type plate on garden tool

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

	UniversalHedgeCut 50	UniversalHedgeCut 58	UniversalHedgeCut 60
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019.
- Sound pressure level dB(A)	69	69	69
- Sound power level dB(A)	90	90	90
- Uncertainty K dB	1.0	1.0	1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019
- Vibration emission value ah m/s2	2.5	2.5	2.5
- Uncertainty K m/s2	1.5	1.5	1.5

	AdvancedHedgeCut 65	AdvancedHedgeCut 68	AdvancedHedgeCut 70
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019 .
- Sound pressure level dB(A)	71	71	71
- Sound power level dB(A)	92	92	92
- Uncertainty K dB	1.0	1.0	1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019
- Vibration emission value ah m/s2	2.5	2.5	2.5
- Uncertainty K m/s2	1.5	1.5	1.5

That the declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) have been measured in accordance

with a standard test method any may be used for comparing one tool to another.

14|English

That the declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

That the vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed; and of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of the exposure measures in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Noise emission values determined according to EN 62841-4-2:2019.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 75 dB(A); sound power level 95 dB(A). Uncertainty K = 2.0 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2:2019: a_h = 2.5m / s^2 K = 1.5m / s^2

Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the machine.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Hedgecutter does not operate	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Mains cable damaged	Check mains cable; if damaged, contact Service Agent
	Extension cable damaged	Inspect extension cable, replace if damaged
	Fuse faulty / blown	Replace fuse
Hedgecutter operates intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Service Agent.
	On/Off switch defective	Contact Service Agent.
Motor runs but blades remain stationary	Internal Error	Contact Service Agent.
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent.

Switching ON/OFF (see figures C and D)

To switch ON, firstly press and hold the lock-off button for On/Off switch (3). Then press the On/Off switch (2) and keep it pressed.

To switch OFF, release the lock-off button for On/Off switch (3) and then release the On/Off switch (2).

Sawing Function

Although the tooth opening allows wood to be cut up to 0.20mm , the tip of the blade is designed to cut wood up to 0.25mm .

Working with the Hedgecutter (see figure E)

Move the hedgecutter evenly forward along the cutting line. The double edge cutting blade enables cutting in either direction, or with a side to side motion.

Cut the sides of the hedge first, then the top.

To cut the sides straightly, we recommend cutting from bottom to top in the direction of growth. Younger stems tend to move outwards when cutting them from top to bottom, resulting in shallow patches or holes in the hedge.

To reach a level finish, fasten a piece of string along the length of the hedge at the required height and use as an alignment guide. Cut the hedge just above the string.

Pay attention that no objects such as wires are cut. The blade or drive can be damaged.

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.
For safe and proper working, always keep the product clean.

Do not place other objects on the garden product.

To ensure safe and efficient operation, always keep the product and the ventilation slots clean.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

Store the product in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the product.

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.

Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

UK Importer:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

UxbridgeUB95HJ

François

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Paraocularly, the two eyes are turned to the left. The first one is a man with a black hair and a dark facial expression. The second one is a tall, white man with a dark face and a dark facial expression. The third one is a tall, white man with a dark face and a dark facial expression. The last one is a tall, white man with a dark face and a dark facial expression.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles resededele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitis

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta npioovta, Ta eApntjmuata kai ooukeuaoic npenei va avakukwovtai pe troio pfikok npoc to nepiaaov.

Mny pivte ta npoiovta ota anoppmuata tou ontiou oc!

Móvo yia xωpec tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Vyrobyk, prisluenstvi a obaly maji byt dodany k opetovnemu zhodnoceni neposkozujicimu zivotni prostrejd.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Vyrobyk, prisluensstvo a obaly treba da'na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostredia.

Neodhadzujte náradie do komunáneho opa-du!

Len pre krajiny EU:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

IpounTaIe pyKOBoDCTBO nO 3KcNpyaTauH.

He nCIOJIb3OBA Tb BO BpMa JdoJIA.

OeBaIte 3aunTy dIraI rna3.

BbIKIOUaTe N3dJIeN I IN3BNeKaI Te
IteNCeIbHyI0 BnIky I3 po3ETK npeep I3MeHHeHem HAcTPOeK Ha I3dJIuN, eO OcHCTKOIN INTexO6ClyXKBaHEm,ecn 3anyTaNcR,

Ipepe3an HnHIOBpeKdE hHyp HnHcN Heo6xOJMO octaBHTb H3dJIeHe 6e3 pIncMoTpa.

He npnbIgkaTe pyku K hoxy.

06uhe yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn dIy 3NeKtpOnHHctpymeHTOB

ПРЕДУПЕЖDEHNE

IpoHTaTe Bce yKa3aHnNo TeHHke 6e3oNaChOCTn, HNCTpyKcHm, HIIIOCTpaHn H cneuΦkaCnH,

IpeoctabHbHe Bmecte C HactoHm 3JeKtpOnHCTpyMeHTOM. HecobIoDHeNe KaKnx-Ⅲ60 n3 yKa3aHbIX HnKe

HHTpykUMOKETCTaTbIPIuHHoNIOpaKeHn3NeKTpueCKHM TOKOM,POXapa N/INTRaKeJIbIX TpaBM.

CoxpanHte 3TH Hnctpykunu yka3aHna dnn 6yduJeRo hCOnb30BaHH.

IcnoIb3oBaHHoe B HactOaIHX HNCTpyKUHx IyKa3aHHX NOHHTNE 3JIeKTPOnHCTpyMeHTpacnPoCTpaHHETCRHa 3JIeKTPOnHCTpyMeHT C NtAHmEOT CeTn (C cTeBbIM SHypOM) IN HA aKKyMylrTOhBn 3JIeKTPOnHCTpyMeHT (6e3 cTeBOrO shHypa).

Be3oNaChocTh pa6Oyero MecTa

Coedepxhtepabooee MeToB uHCTOTE HxopoOoOCBeuEHHbIM.BecnpaIOKnnHeocBSeueHNbIe yuaCTKNpa-6ooheroMeCTaMOrT pInBecTe K HecuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C 3NeKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIbOonachOH aTMocpepe, HapN, CoedePkauei TropouneXHKoCTN, BOCPiMaHEHIOUncEra3bl NIN Nbl.3NeKtpOnHCTpyMeHTbI NCKpRt, YTO MOKeT pNBeCTN KBOCPiMaHEHIO NJI INI napOB.
BoBpMaPbOToBc3JKeTPOHnCTPymeTOM HeOnyckaiTe 6bn3Ko Bawaemy paoboymy mcty Deten noctopoHHNx nIu.OTBNeKUnCb, Bbl MoXte nOtepTa KOHTPOJIb Haid JNeKTPoHnCTPymeTOM.

ObopydOBaHHe NpeHa3HaueHo Dnla pa60Tb V 6bIbTOBbIX ycNoBHX, KOMMepueckHX 3OHex N O6IeCTBeHHbIX Me- tax,IPOu3BOcTBeHHbIX 3OHex C MaJIbIM 3JeKtPoNtpe6BeHMe,6E3 Bo3eJ3 ToBnBx I BPeHHbIX nOnaChbIX npOn3BOcTBeHHbIX fAekTopoB.ObopydOBaHHe npEHa3 HaueHO Dnla EKcnPyatauN 6E3 NoctOHHoro pPncytCTBnO6CyKNBaUoIero nepcoHana.

3NeKtpo6e3onacHocTh

WtencbHa BnKc 3eKtpOnHCTpyMeTa DOnKHa noDxOHTb K WtencbHOb po3eTke. Hn B Koem Cnyuae He BHOte HmMeHenHb WtencbHyIO Bnky. He npMeHHe nepeXoDbIe WtKeBpI dAn 3eKtpOnHCTpyMeHToB C 3aunThbIM 3a3EmHeHem. Hen3-MeHHe b WtencbHbE BnIKN N POnDxoAunie WtencbHbIe p03eTK ChNXaOT pCK NopaxHeHg 3JeK-TPOTOKOM.

PprodBpauaTe TeneChbI KOHTAcTc 3a3eMneHbIMN NOBEPXHOCTAMN, KAKTO: C Tpy6amn, JEMEHAMN OTONHEIN, KYXOHbIMN NITAMN HXOJNDhHKAMN. Pnir 3a3eMneHN BaIero TeNaobIIaAetcPNC npapaJeHNAEKTPOTOKOM.
3aunuaite 3neKtpOHnCTpymEnOTdoxJn cblpo-CTn. PpOHHOBeHHe BODI B 3neKtpOHnCTpymEn TNOBlaIaET pNCK nopaxeHnna 3neKTPOTOKOM.
He pa3peaetcnaCnnonb30BaTbUnhyp He no Ha3haeHnIO. HnkOrda He nCnnonb3yIte Unhyp dIra TpaHCNoptnPobKu nn NpOBeCKN 3NeKTPOHHCTPymEtHa,nn DnA N3BLeueHenn BnKN u3 WTeNCelbHO npo3eKn. 3auuJaute Un hyp O23DeCTBnB YBCOKHX TempeaTp, MaCNa, OCTpbIx KpOMOK nn NpOBNXHHbIX cAteTne 3NeKTPOHHCTPymEt. NobpeJdeHn nn CnytaHHbI Unhyp NoBbIaAET PnCK NopaeHenn 3NeKTPTOTOKOM.
Pnpa6oTe c3neKtpOnHcTpymEmToM IOd OTKpbTbIM He6om pImMeHnIe TpHroDhbIe Iyra 3TOr Ka6eHN

yDHHHTeH. IprmeHeHne nprirohdoro dny pa6oTbI NOt OKpbItbIM He6OM Ka6eJI-yDHHHTeJI CHNkaet PNCK nopaxHeHr 3JNEKTPOTOKOM.

Ecn HeB03MoxHo H36ExaTb PnIMHeHnna 3eKtpOnHCTpymEna B cbIpom NOMEuEHn, NOkKnUoayTe 3eKtpOnHCTpymEn Tpe3 yctpoNcTBO 3aunTHOrO OTKnUoyehn. PpIMHeHnne yctpoNcTBa 3aunTHOrO OTKnIOyehn CHnJaet pNCK 3eKtpNuueckoRTO nopaxHnna.

Be3oNaChocbIIODei

Bydte BHNMaTeNbHbI, cIeIHTe 3a TeM, YTO deNaete, n npOyMaHNO hauHnaiTe pa60Tu C 3NeKtPOnHCTpyMeHToM. He NpOByTeBc 3NeKtPOInHCTpyMeHToM bYctA- nom COCToHHN HnIO pOBo3EChTBHeM HApKOTkoB, ANKOrOHa NnKeapCTBeHHbIX CpeCTB. OINH MOMENT HeBNMaTeNbHOCTn Pn p60Te C 3NeKtPOInHCTpyMeHToM MOJET npHBecNT K cepBe3HbIM TpaBAM.
PImmeHnTe cpeCTBa HnDnBHyaunbHO 3auHTbl. Bcerda Hocnte 3auHThIe OuyKn. IcnoJIb3ObaHne cpeCTB INdINBuYaNHO 3auHTbl, KAK To: 3auHTHOI MACKN, O6ByN Ha HeCKoJIb3JUeI NODoWBe, 3auHTHOI OJIeMa IIN cpeCTB 3auHTbl OprAHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa paObTb C JIeKTPOnHCTpyEmToM ChnXaET Pnck nOpUyEHn TpABM.
Ппедотьрашие Ненидамерець Вклоченнызкгронсремпа.песд Tem кak поклочиьзкгронсремпк сети /нлк Akkymалутopy,погнь ИИпегонсьлзкгронсремпс,убДNTecь, сOTоНВБКIOЧEN.Уоржанe пальca на Вbl-Клочателprn TpahcnoptHPOBKE злскгронсремпа ИпдклоченкСКETINПANHAR BKЛCHOUHHOЗлскгронсремпачpeBaTO HeCuaCTbIMn CJIpyaMn
乌paateyctahoobhny HNCTpyMeH NnraeHbIe KIOUHO BKNIOUeHNA3NEKTOPHNCTpyMeHT.NII INKIOUH, HAXOJAAUNCSBOBpAuaIOEcYaCTN 3NEKTOPHNCTpyMeHTa,MOKETINPMBCTNKTpaBMam.

He npHHMaTe HeeCTeBHeHoe NOLOXeHne KOpnyCa Tena. Bcerda 3aHHMaTe yctOuHBOe NOLOXeHne I coxpaHanTe paHBoCbe. 5narOapra 3tOMy Bbl MoKTeI nyUwe KOHTpOINPoBaT 3NeKTPOINHCTPymENT H eOJKNDaHNbI X CITyaunX.
Hochtne noDxOJyUpoabOyUo OeJy. He hochtne shnpokyo odexdy uKpaaseHHa. Jepknte BOncbIu OeJky BdaII ON IOBnXhBix DeTaneI. ShpOKa oJeJka, yKpaSeHHa IIIN DInHHbIe BOncbl MOyt 6bITb 3aTAYHTb BpaauOUMNCaCTMNI.
PnHnHnHnB03MOXHOCTN yCTAHOBKN PbIeOTCaBbBAIOUx H PbIEc6OpHBx UCTPOJcTB nPoBepaTeHX npncOeHNHeH N pRaBnHbOE HCnOJIb3OBAHne. PnHMeHENe PbIeOTCOCA MOKET CHNHTb ONaCHOCTb, Co3daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKtpOnHHCTpyMeHTOB, nOlyueHHeBpe3yIbTaTe cAtrTOHX mCnOJIb30BAHn, He DOnJHKo pNtBOIDITK CaMOYBepeHooCTn HrHOpHPOBaHN ToxHKn6e3OpanacHO nOpaUeHNc3NeKtpOnHHCTpyMeHTAmO. ONo He6pExKHe DeIcTBnE 3a DoIIO CEkyHdb MoKET npHBecTn K cepBe3HbM TpABMaM.

114|Pycckn

BHIMAHIE!Bcnyae Bo3NnKHOBeHnnepe6oBpa6oTe 3eKToPHCTpyEmTa BCLeIcTBNe PONHOrO HINu ChaTCHOrO pKeKpaUeHn3HePROChA6KHeHn HINNoPBEJxDeHn CENHynpABeHn3HePROChA6KHeHmycTahOBtBe BbIKIOuATeB NPOJOeHnE BbIK.,y6EBINbc,TO OH He 3aBLOKOpOBaH (pnr eo HauHn).OTKIOUHTe CETeBYIO BVNKTO pO3eTKn INN OTCoeMHNTe cbEMhBI AKKMyIANTOP.3TNM pPeObTbPaaaetcHEKOHTPOnIpyEmbl IOBTOPhbl 3aIYCK.
KbAinHnIuNpOBAHnBn IepcoHaN B COOTBETCTBNN C HAcTOIIM pyKOBOICTBOM NIOpa3yMeBaE TNIU, KOTOpbl 3HaKOMbl CpErYInPBOKoM,MOHTaXOM,BBOOM 3KcPiyaTa-NUO6CNYKBaHEm 3JNEKTPOINHCTpyMeHTa.
KpaBoTe c3neKtpOnHCTpyMeHTOM dOnyckAOTcTcIua He MoIooKe 18 let, h3yUnBwne texHnueceKoe OINcaHne, HNCTpyKuHNO IO 3KcPnyataunn INpabHna 6eONaCHOCTn.

ⅢdJIHe He npEHa3aHueHO nIe HcONb3ObaHn IuCaAMn (BkUoay aTeTc) C NOHNKeeHHbIMn Fm3MueckMN, YyBCTBEHbIMn HINYMCTBeHbIMn CnOCo6hOCTMaN HIN pNr OTCYtCBnY HNX JXH3HEHORO ONbTA INI 3HaHn, ECIN He HxaojTcN IOJ KOHTpONe HIn He pOnHCTpyKTHPOBaHbI 06 NcONb3ObaHn 3NeKtpONHCTpyMeHtA NlC0M, OTBETCEBHeHbIM 3a IN 6e3ONaCHocTb.

CymmaHnBnBaPauHa (BeKToHnA Cmma TpEx HAnpaBHeN) nIopReuHocb KOnpeJeEnbY COOTBcTbN C

EN 62841-4-2:2019
AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70

- Вибашия a₆	M/c²	2,5	2,5	2,5
- Пог_REшность K	M/c²	1,5	1,5	1,5

A-B3BSeHnHbIyPObEhIyMaOtArperaTAtOblyHO:

UHMOBAR 3MHCN NOpeJeHb B COOTBETCTBnC EN 62841-4-2:2019

Pa60ta C Kcytope3oM (cm. pnc. E)

PaBHOmePHo nepemeaIte KcTope3 Bnpe3 BIOJIb IINHIN Cpe3AHN.IByXCTOpOHHe HOKeBbIe 6pYcbI oBeCneuBaIo pe3Ky BOHOM I3 DByX HAnpaBNeHm IIN MaTHNKOBbI DEBHXeHn I3 CTOpOHy B CTOpOHy.

Cnaua nopejxbte 60kOBble cToPOhbl XHBoN H3roPOdi, a NOTOM BepXHOIO KpOMky.

Для полуения пaramои NOВерхнoctи CTОРОН Мы pekomehnyem peaTB H anpaBLeHnPoCTA CHN3Y BVEp. ПпрpeЗкCBEPXY BHN3 TOHKNE BeTOUKN BbIXOJТ hapyж И рпг STOMMOTB03HKnHYt PpONJIeShHbI NINDbplI.

Длп равнорерно Дорозк Ворхөн КрOMи HAТЯнITE Bдь BCeJ XINBOИ N3rOpoIи HaprabяIOUI Mshyp Ha Tpe6yemOB Bblcote.

CneIte 3a Tem, yTObI IOH NOH He IOnaII HnKaKHe npedMetbl, HAnp. npOBoloka. HoK II pInBOD MOrY NOBpeDITbcA.

Ponck HencnpabHocTe

Hikorga He okyhaine H3dennB BODy.

Klaudite n3dene Ha xpaehne B haoexhoe, cyxoe Hn eoctynhoe Ina dete MeCTO.

He cTaBbTe DpyIe NpeMteBaHa H3dEne.

BnpoucepeaIIN3auin npOduKunn DOLJHbI BbIPOJIHTbCncldyuIe Tpe6OBaHnBe3oNacHOCTN:

IpoDabEcO63aHIOBecTNOcBedeHnIOkynatela HnpMeHHoeHaMHmEOBaHneCBOeOpraHn3aUIN,MeTo eeHaxoJdeHn(aDpe)NpexMeePaboTbI;
- 06pa3übl πρódykünni B toprobix NOMeühenjx Donykhbl obecneyuBaT B03MOXHObT 03hAKOMJIeHN IOKyIaTeJI c HADINCSAMH H N3dENJHx H NCKLIQUATb LIO6bIe camocto

TATEBHeIeNCTBnIPOKNaTeE C N3DeNnAMn，PINBO DaJIune K 3aNyCKy I3DeJIIn，KpOME BN3yaJbHO OCMOTpa;

• PpOdaBeU O63aH DOBcTeH N Do CbeEHH NOKyNaTeH INΦOpMaIuO NOITBepXdEHH COOTBETCTBn 3THN 3eIyI yctAHOBHeHHbIM Tpe6oBaHH, O hAIyHH cTeHTnKATOB IIN DEknapaun O COOTBETCTBn;
  -3anpeaetcpeaIina3auin npdykun npn oTCytCBHn (ytrate) ee nHeHTnFHKauINOHbX npn3hakOB, cNCTekuHM cPOKOM rOJHOCTN, cIeamn nopUn 6e3 hNCTpyKUN (pykoBOIDCTBA) no EKcnPATAunO, o63atelbHoro cepTHnkata COOTBETCTBN IIObo 3haka COOTBETCTBN.

CepBnKoHcyNbTnpOBAHne NO BOpocam npImeHenn

CepBnchbI OTdien OTBeHTn Ha Bce Baun BonpocbI no peMoNTy I6CbnyBaHIno BaUero npOdyKta, a TaXKe Ioo 3aIpaCTaM. H3ObpaXeHn CnpOCTaHCTBeHbIM pa3dEnHemDeIaTei NINHOpMaUNIO No 3aIpaCTaM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDcpe: www.bosch-pt.com

KoIeKTHB cOTpyDnHKnOB Bosch, npedocTbAIOuOnn KOHCyIbTaunn Ha npedmet nCpONb3ObaHn npOdyKUnn, C yDOBOJIbCTBnEM OTBeTnHa BCE BaUN BOpncbI OTHOCHTenB-Horo HauWe npOdyKUnn Ee npHnAdNExKHoCTe.

Ipojanyu'cta, BO BCEs 3anpocax n 3aka3ax 3aunacte Te 683aTeIbHO yka3bIbaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p no 3aBODcKo T6bnUKe I3dJIIn.

ДлpernoHa:PocCn,BeNapycb,Ka3axCTan,YkpanHa

IrapaHTHnHoe 06cnykBaHne n peMOHT 3NeKtpOnHCTpyMeH Ta, c 06bIIOHeHem Tpe6oBaHn HOpM 3rTOBtEnIy npO3BODTcH a TePPtOpHH BcEx CTpaH TObKoBvFpmeHHx IIN ABTOP3OBAHbHc CepBNCbXb CEHTpA XoPePb50u. IPEyDYPKEJDEHNE! NcOpJIb3oBaHne KOHTpaKaTHo npOdyKuHN oANcHO B KcCnPyatauN, MoKeT pNBBeCTN KUepeby dAbaero 3dOpOBb. 3rTOBtJeHne n pacnpocTaPAHHe N KOHTpaKaTHn PnpOkyuN pncSeNyETcno 3aKohy B aMNHHCTpaTHBOM yTOLOBHOM nopRdke.

Pocchra

YyOnHOMOeHHaN H3rOToBHTeMeOpraHn3aun:

000 «Роверт Бош» Baшинckeо уOCe, В.24

141400, r. Xmkn, MockOBcka o6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

IOnonHnTeIbIhIe aIpeca cepBnchbIX ueHTPOB Bbl NaJeTe No CbJIke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

B clyueae BbIXOda 3neKtponHCTpymeta n3 CTPOB B TeueHnE rapaHTnHOro CpOKA 3KcPnIyataunn no BNHe N3rTOBHTenla,

Bnaedeneu nmeet npaba Ho 6ecnntbHra pantnHbI peMOnT, pni co6nOeHNn cneDuOuNX ycNobN:

-OTCYTCTBEmexaHnuecknx NOBpeKdHn;
OTCYTCTBnE npH3HaKOB HApuyeHnI Tpe6oBaHnpykoBODCTBa NO 3KcPnyaTaunN
- HαHηUe BpykoBODCTBe NO KcπIyAtauni OTMeTKn IpoDaBaO npoJaKe H IOπINCH NOKyNaTeIa;
COOTBETCTBHe CEPHNOHO HOMepa 3JKeTPOHNCTpymeHa N CEPHNOHOMY HOMepy B rapaHTNHOm TaIIOHE;
OTCYTCTBNE CLEIOB HEKBAHINHUNIUPOBAHHOpeMOHTa.

TapaTnH he paacnpoctpaHreTcHa:

JIIObIe NIOOMKn, CBA3aHHbIe CΦOpC-MaKOpHbIMN O6CTO- TATENbCTBaMn;
HOPMaIbHbIi H3HOC: 3JIeKTpOINHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTpInueCeKHe.

TapaHTne He NOKpbIbAeTcpeMOHT,NTpE6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaet BCNECTBHe HOpMaIbHOrO 13HOca,COKpa-auoIeero CpoK clyk6bI TaKx UaTei HNCTpyMeHTa,KaNPncoEdNHtEnbHbe KOtAKTbI,PiPOBaOa,LIETKN I.T.I.:

• eCTeCTBeHHbIи3Hoc (noIIHaB bIpa6oTKa pecypca);
  obopyudobAHne H erO qactn, BbXoD n3 cTPOKOTOpbIX CTaI CNeCTBmE HEnPpAunBhoY cTaHOBKn, HecaHNcIOH NHPoBaHHo MOnHΦnKaUH, HEnPpAunBHoR O pImMeHn, HapuySeHne IpaBnO bCcyuKBaHn HIn xpaHn;
• HeCNpabHcOTHn, Bo3HKnUne Bpe3yNbTaTe npeperpy3KN 3NeKTPoHnCTPymeHTa. (K63eyCIOBbIM npn3hakam nepeRpy3KN INCHTPMEnTA OTHCOTcR: NOBJIeHne UCBeta NOBeJXaIOCTn, DeOpMaunI INI ONIaBHeNHe DEtaJIe N y3IOB 3NeKTPoHnCTPymeHTa, NOTMeHne IIN OByrIbNAHne I3OJIaUNI npOBOIOB 3NeKTPoDnBiratEInI NaDeIeCTBnEM BbICOKO TEMpepaTpybl.)

Ytlln3aun

U3dennna, npnHaJnxKHOCTn yynakOBky cIeJeT cIaBaTb Ha 3KOLOrHueCKN uIcTHyO yTNIN3auHIO.

He b6paBbAaTe n3dEInn B 6bTOBO MycOp!

TolboKoIaIcTpaH-ueHeOB EC:

B cooTBeTCTBn C EbponeeCKO nIpeKTHBOI 2012/19/EC 0bop6oTaBHx 3neKTPnuecknxN 3neKtPOhBx npi6bopaX n ee pnoe6pOaOBaHem B HaNoHOJIbHOe 3aKOHOaTeJIbCTBO HnepnOToHbI He dJeHn eHo6XoHm CoOpNAT O tDeBHO n CdaBaTb Ha 3koJIoNueCckn NCHcTyO nepepa6OTky.

YkpaIHcbKa

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

IOncHnCHmBOJIb

PpounataTe 10 iNCTpyKuio 3 ekcnnyataui.

He BVKOpncTObyBaTHn iD,doiem.

Bdraite3axnctIayoue

BmkaIte Bnpi6 Ta BmMaIte Sttencelb 3 po3ETKN, JAKIO nOtpi6HO nepeHalaHTyBaTN, ONUCTNI HOrO, JAKIO shHyp 3aNlTyABcR, BIN nepepi3AHN nn NOnkOdkJeHN, a60 JAKIO

3aIIIaIeTeBri6Be3HaIyD.

TpImaIte pyknHa bIdctani Hi Hoka.

3aarabhi Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn dIeNEktpoinHcPymenttB

NONEPE-IXEHHA

Ipoountai Te Bci Bkazibkn 3 Texhikn 6e3neKn, iNctpykuii, iNIOCTpaui Ta cneuphiKauii, naHani 3 uM

eneKtpoiHcTpymemtOM. HeBnKoHaHH yic iOdaHHNHXue iHCTpykui MoKe np3BeCTn Do ypaKeHHEnEeKTPnuHHM CTpyMOM, POkei i/ab6 cepNo3HOITpABMN.

Iobpe 36epirate Ha mai6ythc zi nonepejxehn i Bka3iBkn.

Пд NOПТТМ «eNEKtpoHCTpyMeNT» BцИЗ 3aCTpeRexEHnX MaTbCSHa yBa3i eNEKtpoHCTpyMeNT, ITO npaIOE BiD Мереки (3 eNEKtpokabelenm) a60 BiD akymyIaTOpHO batapei (6e3 eNEKtpokabelenIO).

Be3neka ha po6o4omy micui

TpHMaIte CBOe pOboOe MlCe B UcHToI i 3a6E3neUte Do6pe OCBITHeHnpo6OToMlCe. Be3naI a6o nOraHe OCBITHeHn Ha pOboOomy MlCi MoXyTB npH3BeCTn Do HeuacHNx BnuaKIB.

He npaioiTe 3 eneKtpoiHcTpymeHOM y cepedOBnui, de iChyE he6e3neKa BbOxyBhAcniDok pncTyHocti ropouxpiin, ra3iB a6o nnny. EneKtpoiHcTpymeHTn MOxyTb nopOdjxByaTicKnpi, BiD jAKNX MoKe zaimatncn nnl a60 napri.
Плд часпраци зелковские ртументон He niiynckайдаю рobочу міця діті таінші niode. Bn moxe TbpaTHTN KOHTPOnIb Na'd eelkpoiHCTpymehtOM,Якso Bn He 6yndeTe 3OcepeJxehi Ha BnKoHaHHi poBoTH.

EneKtpnHa 6e3neKa

Wtencenb enektpoihctpymenta nobHHe nacyBaTHdo pO3eKn. He 03BONJIeTbcMInrHn Oocb B wTeNceni. Ipa o6oTH 3 eNeKtpoIHcTpymeHTAmu, 0o MaOTb 3aXNCHe 3a3EmHeHH, He BkOpHCTOByTE aAnTepn. BnokpIstanHn opRiHaJIbHoro WtencenTa HaneJHoI PO3ETKN 3MeHUe PnIKu YpaKeHHN eNeKTPuHMM cTPyMOM.
YHnKaIe KOHTaKtY cuaTINi i3a3eMJIeHIMN NOBepxHAMn, Hap., Tpy6amn, 6aTapeaMn OAneHHA, PInHTaMn Ta XOJIOHNbHKAMn. KOni BaWe tINO 3a3eMJIeHe, icHyc 36iNbIeHa He6e3neKa ypaXeHHa eNEKTPuHNM CTpyMOM.
3axuatae enektpoHCTpymentn BiD dooyi BOJorn. IopanaaHb BOIN B eektpoiHCTpyment 36ilbye pnsK ypaXeHH eektpnHm CTpyMOM.
He BHKOPHCTOByTe MEpexHH mHyp KHNbENHe 3a npn3haueHHM. HikOnn He BHKOpHCTOByTe MEpexHH mHyp dIe nepeHeceHH a6o nepetryBaHH eNEKtpoHCTPymHa a60 BHTarAHn hTencen3 pO3eTKN. 3axNuaiTe Kaebb iD tenNa, MaCTHna, rOcptnx KpaIB Ta pyxomnx Detanei eNEKtpoIHCTpymHa. PoIKoJKeHH a6o 3akpyeHH Kaebb 36ilbWye pN3NK ypaXeHH eNEKtpnuHH CTpymOM.
Длдзвишх рбит обьэякobo Внорсову te nше takни поюжвач，цо ппдатни ддзвишх рбит.Внорссанни поюжвача，цо розраловни habоьшни рботи，змeншe ризник ураженг eн ektpчнн m ctpmOM.
KxO He MoXHa 3a06iTn BkOpHCTaHHo eneKtpoiHcTpymEt y BOYOROMy cepEOBni, BHKOpHCTOBYe npHcTpi3 aXHNCHOrO BHMKHHeHH. BkOpHCTAHnI npCTpOIO 3aXHCHO BmKHeHH 3MeHwye pN3NK UpaJXeHH eEKeTPuHMM cTPyMOM.

Be3nekaIIOeI

Bybte yBaXHMn, cnIkyIe 3a Tm, IIO Bn po6Hte, Ta pO3cUdNBO NOOBtceA nI qac po60TH eNEKtpoIHCTpyMeHOM. He KopHCTyIEeKtPOIHCTpyMeHOM, AkiO Bu CTomNeHi a6o 3haxoHInTeCn IIN DiEo HApKOTKIB, CnIPTHNX HAnoIB a6o NIKIB. MHTb HeyBaXHOCTi npH KopHCTyBAHHI eNEKtPOIHCTpyMeHOM MoJE pIpN3BecTNo cepH03HNx TpaBM.
BVKOpHCTOByTe 3ac6bH iHNbIyIaIbIHO r3axncty. 3abXnB BnIaIe 3axnHi OkyI np. 3actocyBaHHra 3ac6bIB iHNbIyIaIbHO r3axnCTy IJI BINOBiDnHX yMOB. HApR., 3axNCHOI MaCKN, CneBzTyr, 100 He KOB3aETbCRA, KaCKN Ta HABUYHNIKIB, 3MeHJUe p3NK TpABM.
▶ YHnKaIe BnnaKOBOro BMnKaHn. Nepu hiX yBIMKnHTe ENEKTPOIHCTPymEt B eEeKTpOmepeJx 60 n iD'cHaTHa AkymyIaTophy 6aTaPeO, 6paTn HOro B pyKn a6o nepHeocHTn, BneBnItbc TOMy, 10 eNEKTPOIHCTPymEt BMnKHeHn. TpMaHaHNaIbCuHa BaMnKaui Ni dac nepeHeceHHe ENEKTPOIHCTPymEtA ao

niKluuHnBpo3eKyYbIMKHyTOEneKTPOiHCTpymentaMOJE pN3BcTNO TpaBM.

Pered TMM,Як BMKATN eIeKTpOiHCTpyMeHT, np6epitb HanaorodjYBaBnHi iHCTpyMeHTa 60 raiKOBNI KIIIOU. Nepe6yBaHHHa HanaorodjXyBaBnHO iHCTpyMeHTa a60 KJIIOuA buctHI eIeKTpOiHCTpyMeHTa, IIO o6eptaTbC4, MoKe pIn3BeCTn Do TpaBM.
YHnKaIte HENpHPOJHO NOLOXeHHaTina.3aBXn 36epiraiTe CTiKe NOLOXeHHaTa TpHMaiTe pIBHObary. Lcdo3BONITb Bam kpaIe KOHTPOJIIOBAtn eNEKTOINCTpymEny He6e3neuHnx CtUYaIyx.
BdraTe npdaTnH oJr. He BdraTe npocToPn OaJr Ta npKpacn. He ndaTbNte BOOcN oJrdo DeTae, 0p yxaoTbc. IpocToPn OJr, DoBe BOLOCC Ta npKpacn MOkyTb NtpaNTnB DeTani, 0p yxaoTbC.
RaKIO icHcy MoKINHBiCt bMOHTyBaTH nIOOBIDCMOKTYBaIbHI a60 NnHOyNOBIIoOUI npHCTPOI, nepeKOHAnTEcH, 106 BOHN 6yHn Do6pe NiD'EDHAI Ta npABNbHO BnKOpHCTOBaYBaHcN. BnKOpHCTAHH NIOBIIDCMOKTYBaHbHO FpHCTPOU MOKe 3MeHUnHTN He6e3neK, 3yMOBJIeH NlONM.
Do6pe 3HaHHa eNeKtpoiHcTpymEtTb, OtpMaHe B pe3yIbTaTI qactoro Ix BnKOpNCTAHnH, He NobHHo np3BODHTNo cMoABnEBeHcOtei iHOpByHAnh npHnMnIB texHikn 6e3neKn. Heo6epexHa iJr MoKe B ODHy Mntb pN3BecTH nO BaXKOi TpaBMn.

IpaBnblhe NOBodKeHHa Ta KOpHCTyBaHHe eneKToiHCTpymeHTAMn

He nepeBaHTaxyIte eneKtpoiHCTpyment. BkOpnctOByIte Takn eneKtpoiHCTpyment, 0c cneiianbNo np3aueHm I DaBIOBIOHO pOToN. 3 npdaTnIM eneKtpoiHCTpymentOM Bn 3 meHsIM pRnNKoT OPMaTe Kpaui pe3yntBtAnpoBtoN, Jaio 6byete npaioBatn B 3a3naHcHomy diana3oHi notyXhoCTi.
He Kopnctyteca eneKtpoiHcTpymeHTOM 3 NOWKoJKeHHBMMKaayem. EneKtpoiHcTpymeHT, kN He BmkaTbca aObO He BmHaKaTbca, c Hebe3neuHm i Ioro TpeBa BiPeMoHTyBaTH.
Ipeed TmH, Jk peyIIOBAtn 10-He6ydb B eKtpoIHCTpymTei, MiHTn npHaJaAa 6aO XOBaTH eKtpoIHCTpymTei, BtAHrHb tUtenCeNb i3 pO3eTK Ta/a6o BtAHrHb tAkyMylatophy 6aTaepu. Li nonepeJxBaJIbHI 3axOJn 3TexHJI 63eKeN 3MeHsuOyIb PnIK BnIAADKOBO 3anycy eKtpoIHCTpymTeHa.
XobaiTe eIeKtpoHCTpymEnTH,AKHMn Bn came He KopnctyTeC8, BiD ditei. He do3B0nJIte KopnctyBaTncraeEeKtpoHCTpymEtOM ocO6am,IO He 3naomi 3no ro pOtoTO abo He uTannu ci BkazIBKn. BInkopnCTaHHeEeKtpoHCTpymEtH NEoCobiiueHmN ocO6am MoKe 6Tu N he6e3neuHm.
CTapahno doTnlaaTe 3a eNeKtpoiHcTpymentamn i npnaadm. IpebipraTe, u6puxomi detani eNeKtpoiHcTpymenta 6ynn npabNbo po3taoBahi ta He 3aJdann, He 6ynn nooKoJxehMN a60 y 6ybjaKOMy IHOWMY cTahi, kM mir 6h BnHHyTu Ha

fynkcuiohybaHH eneKptoHCTpymenta. NookoKeHi eneKptoHCTpymentn Notip6HO BIDPemOHyBaTH, nepu HIX KopHCTyBaTcH HmN 3HOBy.Benika KInbKiCTb HeauaCHNX BnnaKIB CNpuHnHaTeBcNoraHm DOrIaHOM 3a eneKptoHCTpymentAmH.

TpmaTe pi3aHbI iHCTpyMeHTn HArOCTpeHMn Ta B uHcToTI. CtapaHNO DOgIaHyTI pi3aHbI iHCTpyMeHTn 3 roctpIM p3aHbHM KpaEM MeHe 3acTpAOTb Ta IerJi B EKcnNyataJIi.
Bukopnctobuyte enektpoihctpyment, npnaadno hbofo,po6oii ihtcpymentu too biNobiDHO do unx Bkazibok. Bepitbdo ybarnpu bOmy yMOBN pOBOTa cneunphiKy BHKOHyBAHOIOPOBOTn.BukopnCTaHn eenktpoihctpymertiB dny po0it, dny kNX BOHN He nepedbacehi, moke np3BcTeNo hebe3neuHx cntyaui.
TpHMaIte pyKoTKn i NOBepXHi 3aXbATy cyXHMn i CHTMn, cnDkyute, 0o6 na HxN He 6yNo OINBn a6o rCyTOr MaCTHa. Cn3bKi pyKoTKn i NOBepXHi 3aXbATy yHEMOKJIIBIOJTOB 6e3neueHne NOBOJKeHHa 3 eNEKTPOIHCTpyMeHToM Ta IYO KOHTPOJIbOBAHH B HeouiKYBaHnx CITyaicix.

Cepbic

BiiDaaTe cBm eEnkTpoHcTpMent Ha pemont nWe KBaIiFikOBaHHM faxibzam Ta nWe 3 BnKOpNCTAHM opRiHaJIbHNX 3anuactNH. Lc 3a6e3neHTb po60Tu npHcTPO IpOTrOM TpHbAnoro yacy.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn Jnyuopisa

Bepexitb Bci acthnn tina biKD konhtakty 3 hoxem. Y kdoHmy pa3i he HamaraTecn bDanHTn 3p13aHH matepian nn pnpTmAHn MATEPI, an K6hpaTecn 3p13aTH, KOHN Hjx npoDobXy pyaTncn nicra BMKHeHH. MtN byeBaXhoCTPi np KopcYbaHHi Kyoip3OM MOKe pni3BcTNO cepoO3Hn TPABM.
PepenocbTe Kuyoip3 3a pyky npn BmKHeHomy HoXi i cIyKeTae 3a Tm, u6e HneHCHyTu Ha BmKau. O6pejxHiCTb iid cacpepeHecEHn 3HKnYc pN3NK HeHABMCHCHO BmKAHHa, Ype3 Ra Me MOKe BHNKHHTu He6e3NEKa TpaBMVBAHH HOKEM.
Ha yac tpaHcnpTyBaHHy u36epirAHnKyuOpip3a 3aBXn HndiBaHTe 3axnchky Kpnkky dIHOxa. O6epexHe NOBdoKeHH 3 KyOp13OM 3HnKye He6e3neKy npaHeHHHOKeM.
IpekeohaTeC8, 00 BmHKaBmKHeHm i shyp XnBHeHH BnHaTn, KOIN BnDaIae 3p3aHm MATEpian, 00 3actpr, a6o 6cbnyOBycTe eEKeTpOiHCTpyMeNT. HecnoiBaHe yBIMKHeHH KyUOp13a NiD qac BnAeHNH 3p3aHOr MaTePiaNy, 00 3actpr, a6o p60f 3TexHiHO rO6cLyOByBaHH MoKe npN3BeCtN Do BAcknx TpaBM.
TprmaTe KyuOpi3 IhuSe 3a iOJbOBoHani pyKoATrKn, ockIbKn HIX MOKe 3aueHnTH 3axOBaHy eNEKtpnpoBOKy a60 BlaChn ShyP JxHBHeHH. 3aueHnEHNHOHXe ENEKtpnpoBOKn, 30 3HaXoDHTbcS

nɪd haŋpyrəʊ, Mɔjo 3aŋdʌkʌtɪ Tɑkɔx i MætəneBɪ yæctɪnɪ N Kʒuɒpɪzɪa Ta πɪpɪsboɪntɪ n D O ypaʌkeHŋ eNekTpuHmM CTpymOM.

TprmaTe Bci shyhp xHbneHHa e nektpnpoBky Ha bIDctani BiD 30HN p3AHn. UHP xKbneHH a6o eNeKTPnpoBOKa moKyb 6tN npHXOBaHI yarapNHc k a6O b KUxax i MoKyb 6tN HeABMNCHO nepepi3aHI HOXEM.

He BHKOPHCTOByIte Kuyoip3 3a NoraHnx NoroDnHexymOB, 3OKpeMa, KOIN 36HpaeTcra rpo3a. Lc 3MeHsyeHe63neky ypaXeHHHa 6bnckabKOIO.

IodatkoBvBkazIBKN3Texhikn6e3nekn

LcHCTpymeHT He npaDTHn DnBVKOpNCTAHnOc06AMn (BKIOUaIOuN DiTeR) 3 O6MeXeHmN i3NCHM,CEHCOPHNm aBO pO3yMOBHMn 3dI6HOCTAMn aBOOCo6AMn, yKHXb6paKyE DCObiTy Ta 3HaNb. LcDO3BOJRAETBCrPOBHTn IINSe y TOMy BnAnky, RaIO 3a HNM CnOCTepira oC6oA, 5O BiIDNOBIAe 3a ixHIOBe3NeKv, aBO HOH OTpMaIIH bID He BVkAzIBKN 1ODo TOrO, Rk CnID BVKOpNCTOByBATn IHCTpymeHT. DOrJIJaTte 3a DIbMn, IO6 NepeKoHaTNC, IO BOH He rpaIoTB 3 cIM ENEKTPOIHCTpymeHTOM.
ПдчсрбOTNТPIMaTe eNEKTOHCTPymeT MIOHO oboma pykamn i 36epiraiTe CTiKe NOJoxehna. YTPMAMHHOBOMa pykamn DOZBOJIe HadiHiiIe npauObATn eNEKTOHCTPymeHTOM.
Ipeed noatkom po60tn 3 Bnpo6om BnbeHitbcra, 100 Bc3axhcni npctpoi i pykN MOHToBAHI. HikOnn He HamaraTec3 npaioBAtn 3 HenoBHCIO MOHToBAHM Bnpo6om a6o 3 Bnpo6om, B kOmy 6yIyn 3pO6neHi HEDOBONHI 3MHN.
Pered BHKOPHCTAHNM 3aBXdN 3MaUyTe HOXOBH 6pyc cnpecM.
Ipeed TMM,AK NOKlaCTn eNEKtpoiHcTpymENT, 3auekaite, nOKn BIn He 3ynHHtcb.
PiiJ qac po60n B padiyci 3 M He NOBHHo 6ytu IHUHXIIOe a60 TBAPHN. Opeatop Hece BiINOBiDaIbHicTBpeed TpeTIMN OcO6aMn, Ioo 3haxOJaTbCBApo6uH 30HI.
Hikoi He 6epitb kuyoip3a HOxOBn 6pyc.
yKoHOMy pa3i He Do3B0JIte KOpNCTyBaTHcA KyOpi3OM dITM iOC6AM, 10e He 3NaHOMi 3 cIMM IHCTpyKciAaMn. HauioHaJIbHI pInPiNC MoKytB 6MbexkyBaTH dnOJyCTmH BIK KOpNCTyBaHa.
HikonHe o6p3aIte Kuyi, KOINo6n3y 3haoJgTbCnIOND, 3OKpeMa dITN, a60 domaWHi TBapHH.
KopinCTyBaU Hece BiINoBIDAIbHICTb 3a HeuacHI BnIaDNK, TineChi yuKOJxHeHH iHxN x IIOJe i NooKoJxHeHH uYkoTOMaHa.
He npaiohe 3 kyoipizom 60cnoihx abo y biikpnTHxCandAIA.3abxdn Maite Ha cObi Miue B3yTTI IOBRI shaan. PekomeHdytbc BdarTmMi ci pykABuCi, B3yTTI, 10 He KOB3aCtBcra, ta xAhci OkyIpaH. He BdaIaIte npocopnO idr a60 npKpacs, adKe BOHN MOxyb 3aayenntncB DetAIA, 10 o6eptaiotbcra.

PeteIbHOOrnHbTeMicue,De3bpaTeCnIcTpIraTn Kyu, Ta np6epItbpoTtaiHwiuyxopiDiTiia.
Peped KopriyBaHHM KyuOpi3OM 3aBxDN npOINBNIIEcA, YHne 3HOCNIIcI yHne HOnKoJXeHIOXKi, TBnHTN HOIXI Ta IHI DeTANI HOKOBOrO By3na. HikoHne IpaQoiTe 3 noUKOJXeHM a6oCnIbHO 3HOSeHMM HOXOBHM By3JOM.
O3hainomteca 3 npnunamnpo6to Kyuopi3a, u6b paazi roctpoi heo6xidnocti Bm mOrnn Wbnk0 3ynHHTn Ioro.
PiiipiaTe KUci Iiune npn DeHOMy CBiTni a6o npn do6pOmy wTuHOMy OCBITneHHI.
HikonHe npauiTe 3 Kyuopi3OM, kUTo noWkoJxehi abo B3arani He MOHTOBaHI 3axnCHI npCTpoi.
Ppocnlkyte, y6b yci doaHpiykoTkn i 3axnChi npcTpoi 6ybn npEcknnyatau2i kUoPi3a MoTHOBaHI. HkOJI He pO6iTb Cnp6 npaQoBAtn 3 HENOBHCTIO 3i6paHNI KUoPi3OM a60 3 KuOpI3OM, B JAKOMy 6ybl 3pO6NeHr HEDo3BOnHr 3mHi.
HikonHe TpmaTe KyUoPi3 3a 3axnCn n pncTpiI.
Piic aac BHKOpncTaanH KyuOpia3a noctiHo cnidkyTe 3a CTIKIM PONOXEHNM Tiia i 3aBXn TpHMaTe pIBHObary.
Baxho CTKe 3a 30BHHbOIO CNTyaIeTO Ta 6yNbTe HANOROTOI CTOCBOH MOXINBHX He63neuHN MOMHTIB, Rki Bn MoKTe HE NOuyTN iN ac NiDpia3HaH Kyuib.
IpebepiTe Bci rain, nporohni i rBHTn Ha npedmet MiHoi nocan, 063a6e3neuHn 6e3neuHn po6oHn cTah KUoipia.
36epiraTe KUoPi3 BCyXOMy, PO3aTuObaHOMy Bropi a60 3akpHTOMy Ha KInou, HeNoCzHOMy IraI dIeIMicui.
3MipkyBaHbTexHikn 6e3neKn MInrTe 3HOweHi aO noWKoJKeHi DeTani.
HeHamaarateca camoctiHno pemOnTyBaTH Bnpi6-ue Do3B0JAEbcpoBHTIeB TOMy BnJaKy,AKUO Bn MaTe HaneKHyOCBtY.
Cniikkyte 3a Tm, tio6 hoi i detani noxodnni biD Bosch.
Длгаяхину Вд дOTику Do HOжа, со pyuaeTBcя, КУшори Мael ЗхИСнIH BHMNKaH NOHA NaO6O pyKoTbKax.ДлгяpoбOTи KUшориЗАNoti6No, со6ОБпDA BHMNKa4a 6yln HATNCHENI ODNHocHTo.TakoX He BHKOPHCTOBYITE caIOBnI INCTPymENT, KOnn BiN npaOc, XOVA He HATNCHENI XODeH BHMNKaH a60 HATNCHENI NIIWe ODNH BHMNKaH.

Elektpruha 6e3neka

Ybara! IpepeiTexhiHMM 06cnyroByBaHHa m a6o ouhueHHM BmKhitpnpa i BHTHtB wTencelb 3 pOsetKn. Ce came

Maé YHHHcIb I KkO eNeKtpoka6bEn bNoXkoDKeHn, NaPi3Ann a60 3aNpyTabc.

3MIPkyBaHbTexhiknBe3neKnBau caOBni iNCTpyMeHT Mae 3axNyI O3nIiO I He NTpe6ye 3a3eMnEHn. PoBoa hAnpyra cTahOBnB 230 B\~,50 T(Дla KpaIH, 50 He haneXaBTOC, TaKoK 220 B aO 240 B,50 T). BkOpncTObyIte Nlue Do3BonenHi nOdoBxByuBaui.

InΦopMaIIO MOXHa OTpHMaTH B aBtOpN3OBaHN cepBicHi MaICTepHI.

3MeTOI 36JIbSeHHeH 6e3NeKn BnKOpNCToByTe npNCTpi
3axnCHOrO BmKHeHH 3i CTpyMOM CnpaUoBaHH MaKC.
30MA.LeJ 3axnCHn ABtomat cnId nepeBiprTu peed
KOKHM KOpNCTyBaHHM

3axuai Te hynp jnBneHH i npObkyBaB iD pyxomnx detanei 3anobiraTe 6ydb-ram nozkodhenm Hhpya, 3o6 3anobirn KOtakTy 3 deTalmH, 30 3naoxoTbcra nI dHanpyroio.

Ka6eBnHi 3'εDnHaHH (WTeNcEi Ta po3eTKn) MaOToB 6ytn cyxHMn i He NOBHHI Jekatn Ha 3emNI.

山Hyp i noDobKByBaH neO6xIDHO peryIaRHO nepeBiprTaHa HaaBHicTb O3Hak IOoKoJKeHH,ix DO3BOJAEtcb BnKOpNCTOByBaTn liue y 6e3doarHHOMy CTahi.

IpoKoDxKeHn shyP kNbIeHHI hCTpyMeHaI Do3B0JIeTcBpeMOHTyBaTH nIWe B ABOTOp3OBaHI MaIcTePHi Bosch. BkOpncTObuYte nIWe dO3BOEni nOIOBxByuqi.

BnKOpNCTOByTe NnIe NIOOBKyBaHi, NIOOBKyBaIbHi IpOTH a60 Ka6BeNbHi 6ap6aHn, Jki BiIIOBIAHaTb HOPMaM EN 61242/IEC 61242 a6o IEC 60884-2-7.

Kiio Bn xoyete KopncTyBaTcNcBnpo6om Chepe3 noobkyBaIbHn Ka6eIb, BiN NOBHeH MaTH TaKn nnopeepHn nepeip3 npOy:

• nonepeuHnI nepeip3 npOty 1,25 MM² a6o 1,5 MM²
• MaksimbaHnObXnHa 30 mДЯpoDObXyBaVa a6o 60 mДЯ KaBeIbHnx 6apabAHIB 3 npicrpoeM 3axnCHoroBIMKHeHH

ПиМИТКа:ЯкsoВИКОРИСТОВЕТСЯ ПОДБУВАЛБНИ Кавел, Ви ПОВИЕн Мати зхИСHIN ПЮВID, якни черes штесрпоEdнани 3ЗхИСHIM РювдOM BaWoI eNeKTPOMEpeksi (як описANO в рабаллax ТснIHи 6e3nekn).

OBEPEXHO: He nepe6aueHH noobxbybHn Ka6eBm 6yTH He6e3neuHm. PoiobxbybHn Ka6eB,

UTekep Ta MyfTa NOBHHI MaTH BODOHeNPOHKnHe, D03BOHeNe IIN BKNOpNCaHnHaNDBoPi BNKOHAnHn.

CHMBONH

Hactyni cmboln stahytb y haro, konBn B6yede tnatn ta 0063p03ymitn ihtpykuio 3 ekcnnyataui. 3anaam rtaite ci cmboln ta ix 3naueHH. PpaBnIbe po3ymHHN CMBOIB dONOMOKe Bam npabInbHo ta he6e3neuHO kOpNCTyaTncn npnAaDM.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaia

Bnro6n, npnilaandiyynakobky tpe6a3daBatna ha ekoloriuho ncty noBtophny nepepo6ky.

He BnKuJaTe BnPo6n B nObyTOBe CmITIa!

Пишешдя Краин EC:

BidnobiDno do CbpoeneBkooi DnpeKTNBn 2012/19/EC
Udo BIdnpaubOBoAHNEN EeKTPnuHINx i EneKtPOHNHX
pniIaJib i II nepetBopener H BAioHaihBe 3akOHoJaBCTO
HenpAaTHi Do BKBInuHBOBPOn TOpriHo 3bnPAtn OkpeMo
i3dabHa n EAeKOJIurHNO UcTny nepePO6Ky.

Ka3ak

Eypa3n8 3KOHOMHKaJIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemIeKeTTep ayMaftbHa KOJaHaBlaDaI

HdipyinHcHm yinKapactbipraan naDanahy KKaTAPbHBnKypamBnDa naDanaHy XeHHderi OcbI Hcyayblk, cohbiMeh bipre KocbImaapan da 60nybl MyMkiH.

CηkeiipactaykaJIbIaknapaKocbIMwaJa6ap.

Ohimdi eHdpireh MemlkeT TypaIbaknapat HImHH KopnycbHda JxHe KocblMwada KepcetinreH.

Ohdipiniremep3imi Hcykaynbik Myka6acbHbIH COHfbI 6eTIHe KepcetInreH.

HMMnopTepeKaTbIcIbAaNaHbAcKnapatEHIM KaNTaMaCbHnDa KepcetInrEh.

Himdi nai danany Mep3imi

HmHnKb3MetetyMep3iM7xbl. HdpinReh Mep3imHe
6actan (Hnpy KHy 3aybTtakTaWacbHa Jka3bInFaH)
ICTeNe5XblCaTafAHcOH,EHIMTeKcepyCi
(cepBntck TeKcepy) naDanaHy YcbHbImaMybl.

Kepcetiliren Kbi3met ety mep3i TYtbHybI ataTmbI HcKaynbTKbIH TaanTpabH OpbHdaFaH KaFdaHa fHa XapaMdb60ana.

Icteh wibfyc6eentepinih t3imi

KEN YWKBiH WbIKca, naJaIaNHa6aHbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaHa6aHb3

• TOKcMbIb6y3blraH HeMeCe OKuaynaycb3 601ca, naDanaHa6aHb3
• OHIM KOPNcBihAn TikeNeI TyTIn UbIKCa, naJaIaNb6aHbI3

PnndanaHnybHbIH MymKIN kATENIkTepi

Tyrkacbi MeH KopnycBi 6y3bIrfan 60lanca, eHIMdi naDanaHaBh3
JxaybH-shaBbH Ke3iHde cblTt aNdaNa6aHbI3
- Kopnyc iushiye cy Kipce KypbIINfbHbKocyub60ImaHb3

Uekti Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HEMeCE 3aKbIMdAHybl
• ΘΗΜΚΟρήCyblHbIи3aKbIMДaIybl

Kb3MET Kepcety Typi MeH xiniri

• np naHanaHyan coH eHimDi Ta3aay ycbHbnaBbl.

CaRTay

KypfakKepeCaTayKepeK
KofapbTeMnepatypaKe3iHEnJHeKHyCayyIepePiH ecepHEnAblcCaTayKepeK
- caTay Ke3iHne TempepaTpaHbIH KeHET aybITkybHaH Kopfay KepeK
- opamacbl3 caKay MymKiH emec
- caKtay 7aapTtapbl TpyaIbI KocBIMwa aknapat any yuH MEMCT 15150-69 (7ap1) KykaTbIn KapaHbI3
+5-EN+40°C-KaДeIH TemnepaTypacbHda KOnMaDA eHdipyuHIN KaNTaMaCbHda caKaTaHb3. CaNbICTbIpMaIbblfAflblbIK 80% -dHa acnaybl TIC.

TacbImaIay

TacbImaIay Ke3IHe ΘHIMDi KynaTyfa KAnHe Ke3 KeInReH MExaHKnAblk BkNan EtyRe KaTaH, TblbM CaBHaDb
- 60cato/xykTey ke3iHne naKeTTi KbIcaTbH MaUHHaAPdbn naDalaHyra pyKcat BeipmEidi
- TaçbıMaNday ÜapTapbl TanaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 ÜapT) KʌqKaTbI H OKbIbI3
Kopuafah opta tempepatypacbI-50°C-tan+50°C-Ka deHH tacbImaJay pykcat etinreH. CanbictbipMaJIb bInFaBbIK 100%-dAn acnaybl Tnic.

Kayinci3djn HycKaynapbI

Bentrinepnd Mafbihacbi

KoIaHny HcaynblfBn OKbHbI3.

KaybH KaybH TpyFaHa KaonDaHaBHa.

Ke3di KoprfaaTbH Kypanapdbi Kniin Kypinj3.

Opnaty, ta3anay Hemece XeHey
XyMbIcIstapbIn ETKi3y aIbIynda, XeJI Ka6eni
opalbIn, Kecinin Hemece 6y3blbN kalFaHda,

Hemece 3neKtp 6yBbIMbl 6aBbIaycbl 3KaIbIpFaHbIHb3da 6ak 3neKtp 6yBbIMbl Hwipin anbln, xeni awacbH xeni po3eTkacblHaH WbIFapbl KoiBl3.

KoIaBbIhI3DbI NbIaKaTah Y3aKaTa YcTaHbI3.

3neKtp Kypanapbl yuih kannbl Kayinci3dk HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl3neKtp KypaIbHbIH XHHaFbHdaFb eckeptyeppi,

HcykaynapdbcypetTepjixane ChnatamanapdbI OkbHb3.BapblkTexnkaBikKayinciDik HcyckaylkbTapbHOpbHdMay ToKtBHeCOFyiba,epTxHE/Hemece aybpJkapakattahynapra abnI KeYi MymKiH.

Bonaakxymbictap yin kayinci3ik hycaynbiktapbi Me n eceptnenepe di caTan KOblb3.

KayinciknH yckaynbkaptabHa naaandaHbIraH 3neKtp Kypan aaybHIn KeiJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeiniK Ka6eni MeH) XeHe AKKymyTOpDen Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeiniK Ka6eni Jok) KaTbcIbap.

XymbicopbihhKayinci3diri

Kymbic opHbH Ta3a XeHe KapbIK yctAhB1. NaCTAHFaH XeHe KaPAHbI KaJnAPda cTcI3 OKrFANAP 6Olyb MyMKNH
3NeKtp KpybInfBicIH JxapblaTbIH ATMocepada naIdaanH6aHb3,MbICaJIb,JaHaTbIH CybIKTBiK，ra3 Hemece 6aH 6ap 6onFaHa.3NeKtp Kypal YUkbiHapblj XacaNbl, an Onap 7aH Hemece 6ynapblj KaHdbpybl MymkiH.
Bananap men 6aKbInaywbInapdb3neKtp KypanbHAn bbc yctahbl. AndaHynap 6akblay kofanybHa anbin Kenyi MymkiH.
KabMbTyPbMbTbKfAaHapda,KOMMePunblk aMaKaTApda KHe KOFamblKJepNepDe,3nHdbl KHe kayinti eHdpictik KaTOpnap KOK KiWi 3neKtp TybHyb bap eHdpictik AmaKaTapbHJa Kymbic iTey yuHip apHaHanfah

3nektkayinci3iri

3neKtp aHbIpnapb po3eTKaFa ca6oynb Tnic. AibPbI eWkaaah eWkaHdai TpOi3e 3eptneH3. Xepre kocbIrah 3neKtp KypanDapbIMeh anantep aHbIppabn Hn pAndaHa6BaH3. 3e3ptInmereH aHbIppa MeH cAIEKC pe3eTKaIap 3neKtp TnybIKtanyBbIH KayinIH TEmHeDeTeJI.
Kybipnap,paHnatopnap,nnTnnap MeH cybItkbIup TcNkTbJxepre KocbIinaH 6eTpe TmHei3. DeHeniz xepre KocbIinaH 6oIca Xorapbl TOK cOy Kayini naJa 6oanaBl.
3NeKtp KypaIapdbI Jxah6bIpHa HeMece bInFaIbbl KOpwaYda naIaIaNb6aHb3.3NeKtp KypaIbHa KipReH cy TOK COFY KayinIH XoRapbIaTaIbI.
Ka6eNbdi Tmicti 6oImMaFaH pette naIdaIaNbAHy3. Ka6eNbdi 3neKtp KypanbIH tacy, KeTepy Hemece ToKtAn sbIFapy ywIn naIdaIaNbAHy3. Ka6eNbdi bICTbIKTk, MaI, OTKip KbIpnap XHe XblXbIMaBl

6eIweKTepeH anbc yctamaHb3.3aKbIMdaIHaH hemec6bItbcBn KcTKeH Ka6eB ToK cofy KayinIH KOfapblatabl.

3NeKtp KypaunbH cbiptTaNanlAnFaHd CbiptKbl Xnnap yin cai Ka6ebdi nainanahbHb13. CbPTTa nainanhyfXkapamdbi Ka6ebdi nainanany ToKcoy KayinIH TEmeHneDi.
Erep3nKtp KypanbH bInrFaBbI Jepde naDanahy Kepek 6oNcA,Ona KaopFauTbH eippy KpbInfBcbl (RCD) apKbInb KaopFauHan ToK Xenicin naDanaHbHb3.RCD naDanaHny ToK coY kayinih TEmehdetedi.

Keke kayinci3ik

3NeKtp KypandbI naIaanahyda aba60nbIHb3, XMybIcblIb3DbI 6akblnAaH3 JxHe npacaTbI naIanaHbIb3.3NeKtp KypandbI waPwraHae Ke3De Hemece eciptKi, ankoRbI hemece dapi acep etKeH Ke3Ie naIanaHbAbI3.3NeKtp KypanBn naIanaHy Ke3Ie daIcbI3dbI abyip Jxke JxapaKaTTaHyra aIbn Kenyi MYMKiH.
KoPraTbH Jx6BbIKTapbl naiJanaHbIHbI3.
OpaBIM K93 KopraHbICbH TaRbHbI3. 1aH mackacbl, cIpyaHa6bTH KAYINCiAdIK AAK KNIMepi, IJNEM Hemece ecty KopraHbITapbl CnAKTb KOPFaBIu Ka6bIKTapbl TtHiCTi XaFJaIaIapda KonDaHbIN XeKe JXapaKaTaHynapbl KEMeHTei.
Ke3eicokicke Kocbinydbn andbn any. Tok Ke3ine xHe/Hemece 6atapereanp XnHaftbHa Kocydah anDbH, KypalnbKotepy Hemece TacydAn dbH eipriwewik Kynde 6onybHa K3xetki3iH3. 3NeKtp Kypalnb CaycakTbI eWipriuke KoBn Tacy Hemece KockblbKocylb 3NEKTP Kypalnb TOKKa Kocy cTaCt3 OKnfara anbln KeYi MYMKH.
3NeKtp KypalbH KocyaH anbH KeIreH petTey cbHa cBb H HeMece KIni Ta bN KoBbHbI3. 3NeKtp KypalbHbA hHaHaTaBn 6enirHe KaFAn H KIn T HeMece cbHa JxekJ XapakAtaHyfa aBbN Kenyi MymKiH.
KoN KUw icTeTneHiz. OpaBIM Tnicti TaHbIe NEN TeC aIIMaKbITbIKTbI CaTaNbI3. BykTIpImereH XaFdaInapa 3JIeKtp KypaIbIH bakbIaNbYbIH CaTaNbl.
Tnicti KHM KMIi3. Boc KIM MeH aWekeIepei KNIEMei3. 1aWbHbI3 bH KIMepdi JxblXbImaBb6JIweKTepeH anbc yctah3. Boc KIMdep, aWekeIepe Hemece y3bH 1wai XblXbImaBlb 6JIweKeTp apKblb TaPtbIybl MyMKIH.
ErepwahbifapbnxHnayka6dbkTapbHaKocy Kpybfnbpab6epnireh 6onca,Onda onap Kocynb6onybHaXHEThiCti peTKeKoDaHybHaKe3 XeTKi3i3.7aHxHnaydbnaiDanahywaHa 6aahnBCTb3nHdappbkeMeItei.
AcanTapbI JiNi PaDAnaHbIN JKaCb6iBnREHNcH macaipan KetneKayinc3ik npnHnntepin enemOtbpMaHb1.6aibcb3 apeket cekynd iwiHde aybip JapaKaTaHaYf aJIbN KeNyIMyMKIH.
HA3AP AYAPbIHbI3!3neprnmahen Xa6dbkTaydbH TOJIbTKaHE XeKeJeTOKTaBlybHEmece

3heprnmeHx6dbkaydb6ackapy t36erihin
akaynahyb candapbHaH 3neKtp KypaBbHbH
XymbcibHda kidipic naJa 6oNfah XafdAida,
6yfatTAMFaHbDfbHa K93 KeTki3i (6onfah
XaFda) 6bpIn, axbpaTbIbbl BbKn. (Owipy)
KannbHaKeTiphi3. KEniik aAhaHbPo3eTKaadH
bHbFarbH3 Hemece anbIn - cAmba
AKyMynlTopDb xKbPaTaHb3. Ocbpeket apKbIb
6akblaHaBtB KaTa iCe KocblNyDh anDbH anacbl3.

AtanMbIu naiDanaHy KHeHHderi HcKaynbKa cKeC 6iiKi Kb3METKePnep KypambHa 3NeKtp KypaBnH petTey, MOHTaKdAy, KOJaHaBcKa eHriy XeHe OFaH Kb3MET KepcTeY apeKeTepimEt TaHbIC TynFaIap XaTaDbI.
》NeKtp KpyanbImen JxMbcic ictye3 18 Jxacka TOnFaH, TexNkAblBc CnNaTamaHb, naDanaHy XeHiHderi HcyKaIbKtBjXeHe KaYinc3dk epexekepin Okbin ShbIKKaH tyfAnapFa pyKcat etinei.
Dehe, ceshm Hemece akbl-n- kabineTepi weKteyni Hemece TzajpiBeci meh 6bnimi xetkiNikc3 aamdap oanpdbH kayinc3di r yuH kayanbTuYfAhn bHn 6akblaybHa d60maca Hemece 3neKTp KypalbH naDalaany B6bHbHa uckay anMaH 6oNa, 6yHbMdb naDalaHbAyTnic.

3nektp KypanapbH naiDanaHy XHe Kty

Kypanbla cak KenyKtemei3. KymbcbHb3 yuih Xapambl 3neKtp Kypanbln naiDanaHbHb3. XapaMbl 3neKtp Kypanblmeh KepeKTi Kymblic aHaMaBInDa Dpybic api ceHimdi JyMbic icTeci3.
Axbipatkbbldyblicemec3neKtp KypanbH naDanaan6aHbI. Kocyfa Hemece 8iPyre 6oImaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 6oBn,OnbJKeHcyKaKet 6oNabl.
Xa6dbkTapbpeTey,6bnwckTepiAnmactbipy Hemece 3nEeKTP KypandabH KOIMARa KOIO anDbHda, aauhbl Kyat KeiHEn AxxbipatbHb3 XaHE/Hemece akymynTopoI ANMba-CanMaBb60Ca, OHI 3neKTP KypaibHnA bInT aTaHb3. Byn caktbK apeketi 3neKTP KypaibHb6aKaaycb3 KcObnyBaHa Jxon BepMeid.
PaiIaIaNbIbnMaIbIh 3neKtpr KypanIapdbI 6bnApap
KoJIbIXeTneITIn XaIra KoIbIbIb3. OcbIapdb
6InMeTIN HeMece Ocbl eCKePTnepPeI OkIbMaFAn
aamapra 6yn KypanDbI naIaNanHyra Kon6bpMeH3.
TakpiIe6ci3 aamapar KOpbIHda 3neKtpr KypanIapbI kayinti
6oIaIbI.
3NeKtp KypanDapbHmeh KepeK-JapaKaTapbH YkbInTbI KYTIi3. Ko3rAmalb6enweKtePdiKepeprici3 ictye Hxene KeTten KanMaybHa,6enweKtePdiH akaycblHEmece 3aBIMdaMaFah6onybHa,3neKtp KypanBih3aBIMdaMaFaHbHa Ke3XeTkizH3. 3aBIMdanfah 6enweKtepi6ap KypanDbI naDanahydAnbIH XoHDeH3. NeKtp KypanDapbHbHdypbc KytIImeyi Ka3aTaBIM OKFaNaPaFa ce6en 6bIbnXataDbI.
Keckiw acnaptabt otKip xhe Ta3a Kynde caTahbI. Dypbc KytinreH XeHe Keckiw XneKtepi otKip keckiw acnapt a3 KeNTen, KecineriH 6etke OHai 6aftTanaDbI.

3neKtp KypalbH, JxabdkTpabI, anMaIb-CanMaIb acnantapdbJxaneT.6. ocbHyckaynapra cai naJaanbHbIb3. CoBIme HxMbic uapTapbIme opbHdAaTbH npeKeTtePre Haazap aydpbHbI3. 3neKtp KypalabH apHaNMAfAH xMbictapda naJaanHy kayintI.
KontyTkapanap Meh Kapmay 6etepin Kypfak, Tasa XeHe MaH MeH nactah Ta3a yctAhB3. CbIPfAHAK KONTyTkapanap MeH Kapmay 6etepi Kytimmeren JxafdaInapda ceHIMdi KOndaHy MeH 6akblayfa Kon 6epMeiDi.

Kb3met Kcpcty

3NeKtp KypaPbHa MAmahDbI XeHDeyIeK 6ipDei KocanKbI 6BIIeKTepeMn KbI3MeT Kepcety Kepek. ByI 3NeKtp KypaPbHbIH KayinCi3diRiH CaKaTaNbIH KaMTaMaCbI3 eTeDi.

Bak kaiuibinapby yuih kayinci3ik HcckaynbikTapbl

Dehe MyuenepiHic 6apnbfbHKn Kypan nbuafbHn anbIc yCTaHbI. Nbiwak icke KocbInBn JyMbIc icten TypraHbHda Kecirreh 3attapdbI 3neKtp KypanDaan WbIFapMaHbI, Hemece Kecinetih MATEpHaanapDbI yCTaMaHbI. NbiwakTAP Kypan EwipinIN KoynfaHn KeiH de ani KjbnkbIn TpaDbI. BaK kaiwbIsbHn KOnJaHaHaD aip cTa anaHaFacApNk Ne h6aBc3dbk aybip anatapra anapa anadb.
Bak Kaibcbih TacbImandaFaHa, OhIn NbiWafbl eipinin Xane ToKtan TyPfAnDa, TyTkAcbHAn YCTan TacbImanlan, KypaIbNb Kocy/ewiy TyMeiwirn 6acnab13. Bak Kaibcbih YKnItb TypDe yctan TacbImanlay KypaIbDb H03-03iMeH Icke KocbInbKeTy Kayi6IH JxHe OcbHbH cajacbHn NaJa 6Ola anaTbH XapaIahy KayiTepeH aazIaTa.
Bak KaibcbH TaCbIManJaFah Hemece caKaTaFah yaKbITTA PbIaKTabDbY cTIHeN eKaawah Kopray XaKbIbIme JXaybin KOIO Kepek. Bak KaibcbH YKbITb TYpDe KOndAny OHbIN TbIIaFbHn aJnda 60na anatbH jXapanaHy Kayi6H a3aTdb.
Kypanhan iwiHne Kblctbplbn Kanfah Kecinren 3aTtapdbI anbl Tactay anblnH Hemece Kypanda KYTy JxMblCTapbln ETKi3y anblnH anblmen Kocy/ eippy TuMeikTepi eipinIn, Kpapan aBbplb I bHfapblnIO KoBlnFAhN TeKcepin AblbI3. Kypan iwiHne Kblcbln Klanfah 3aTtapdbI any 6ablcbiHa n Hemece Kypandbl KyTJxMblCTapbln ETKi3y 6ablcbiHa da 6ak KaWbCbHbIN E3-63Imen ICKe KcBbIn KeTyI aybp JxapaNaHynapFa anapa anaBl.
Kypan nblwaflk036en Kepin6eHtIN TK Ka6eNepine Hemece 03iHn Ka6eNIne TnIN Kana anatbHbIbfbIHAN 6aKa NbICbH INK OAHbIKOwaynaHFAH TykapanapbHInyCTahB13.Kecy nblwaflk Kephey etKizetIH 6ip Ka6eImeh JaaNbCIn kAlFaHda Bak KaWbHbIH, MetanDaHJXacAIFnB6nWeKeTepi Kehpy actbHa Tycin, 3NeKTP TOK cOKBIfa anapa aIabl.
3NeKtp KyaTka Kocy Ka6enIH Xahe 3NeKtp ToK etKi3etIH Ka6enbdepi 6ytanap Kecy aymafbIHAN

y3aKta yctanb13. 3neKtp KyaTka Kocy Kabeni Hemece 3neKtp TOK otki3etih Ka6enbepi 6ytanap Hemece tanuiktep apacbHa,Keip6eHtIN Typde ophanacbin KaTbIn, PbIwak apkblb keciin KeTy i MyMkiH.
Bak Kaibcbi hya paibi Hauap 6onbIn Tpyfah Xaifdai npda, acepece hainaraf Tcy kayi6i nai da 6onfaHda, kondaHbHa3. KypaIbI oCbIHda ay a paibi Xaifdai npbHda kondaHbay hain3aFam Tcy kayi6i H aaiaTbaI.

KocbimwaKayinci3ik HycKaynbikTapbi

Byn Kpyan pfH3nKanbIK, ceHCOPnbIK Hemece nCnxNkabIK kaBineTepi ueKeTENrH, Hemece 6yn KpyanDbI KOJaNyH yuH In KepeKT TxKipBcEci XeHe/Hemece 6bnimi 6oNMaHa aadamap apKbInbI (ocbInapdbIH apacbIHda 6aBanap da) TeK e3epeHH 6akblay acbIHda 60bln, Hemece oCb I KpyanDbI Kayinci3 Tpyde KOndany 60blHsa HcckaynapMeH TaHbICbIN, MyMkiH 60la AnaTbH TyeKeJedepMeH TaHbCKaHHa KaHHa KOnDaHbIa anaDbI.
BaIaIapDbH 3JNEKTP KpyaIbIMeH OHaMaybH KaTAMacbI3 ety wuih BaIaIapFa kapan JypyiH3 Kepek.
3NeKtp Kypanbl naIaIaNHyda onbl eki KOnmeh 6epik yctan, TpyaKtbl KaIbIa TpybIbI3.3NeKtp Kypanbl eki KOnmeh cehimdi 6ackapbila anlHaHbl.
BybIMdbI KOnDaHy anDbHda KypanDbH caKaTaNbipy KypblfblapbMeHTyKanabPbHbH 6apnbFbOpaTbblBn KObnfRaHbH TeKcepii3. Kypan TOIbIFbEMe KypacTbIPbIBn OPaTbIMMaHaJ XaFdaJa Hemece Kypanda pKcataetInmereh e3reptynepi OTk3IITRe HxFaDnApaDa KypanDbI eWkaaH icKe KocBn KOnDaHbAb3.
Kypanblkonlahy anbHaH onbH nbiwak DeHrerih apkaawn Kyty 6ypiKiW cnpaHmeh MaHn aneHdei3.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIO anDbIH aNdbIMeH OHbIH 6DeH ToKtaybHa DeiIN KyTih3.
ΣηκTp6bHbIM KΩJaHbIbI JkaTkaH yaKbITa OHbIH aHMaBbHda 3 MetpIk apaIbIK iuaHde b6ca aadamap Hemece KahyapnapdbH 60MaTy bKaKet. YMblc ETKi3inJ KaTkaH ayMaKa T3neTp6bHbIM KΩaDaHbU bYuHui TaPantpaF kaPa JxayanTb 60aIbI.
BakKaIbCbH eKaah NbIaKdiHreriHeH yCTaMaHbI3.
Baalapra hemeoc sbKoIaHny HcyKaynapMeTahbc 6olmaar adamdpra 6ak KaaiuibcHn KOnaHaYpykcat etneH3. Kpapan KOnaHbInbJxKaTHAn eNderi yTTbIK 3aHap MeH epekeepi apKbIbKoIaHaHybX JAcbHbH, WKeKTeNyIMMKNH.
KakbHKepe6BaKa aadamap,acipece 6aanaIap Hemece yKaHyapnab6ap 6oHaHa 6aKaaBcIn eKauaH cbPTKa 6bIfapbN KOnDaH6aH3.
3NeKtp6yHbIMneciHemeceKoJdAnHybIcBi6BaCaJa aadMapdbIH DehcaYbIbHa Hemece OcbIaPdbIH MyNirHe TycKeH anaTAP HeMece 8bIbHap yHInXayantbI 60ana.
AraK KIMIM HcMeH HeMece KeHJ aUbIK CaHdAnbIH FaHa KIn JyprEHHi3e 6aK KaHbICbIH KOJaHb3I. OPKaWan TpyakTb IAaK KIMMepi MeH y3bH WAnbap KIN

JypiH3. TypaKbI KaIbIH KOIfAnIaIap, TaHaHaMaIbIH
AaIK KIMIM XaHE KOFpAY Ke3aHHeKTEPIH KIM IN JypyIH3
Ia3bM. NcETPK 6bMyMHbIK bINbHTbH 6eJIWeKTEpi iWHe
KIPIN KETe AalatBbTH TbIM KEH KIM Hemece aWeKeJnep
EhIMpeHIN KIN IN JyPMeH3.

KnbIbIn KecinTIn 6ytanap MeH aafawTapbl MyKnT Tekepein, yctiHne He XaHbInda 6oJFaH cbIMdp Hemece 6acka 6etEn 3attapbl andbimeh XHNan anblntactahbl3.
KypanblkOJany anbHaH apKaaHaN KIO KypanblBn bIaBfaB, bIaKa6ypaHdAnaBbHEme6BaCa 6eIweKeTpEiH To3FaH HeMece 6y3bIHaF Tpyde 60MaHaBbHeTkeCepiH3.5y3bIHaF Hemece TbM To3BtBt KETKEN KcEY KypanbIme EwkaaHaH XMybc IcTeMeH3.
AnatXaFdaInapa6akKaaiWbIcbHpey TokTa any yuH, OHbIH KOnDaHy BoiBuHa HycKayIbIFbIH TonbIfbIMeH OKBn WbIFbHb3.
BakKaMdbcImeKecyapeKeTepiHTKKaHaKYH JapbIKTbIFbIHdHeMece KyWi XeTkiniKiT60fAHJXacAHdbI JapbIKTbIKTa 0tki3iH3.
Kopfay Kypanapb6y3bnFaH Kynde 60nfaHa Hemece onap KypactbipbInOpHaTbImaFaHbInda 6ak KaIbCih EwKaaAH KOndHa6aHb3.
BakKaIbIcIH KOndAhy anDbHaH OHbIme 6ipre KopanTa 6onFaH 6apblk tykbIupart MeH KopFay KypaIdpabHbH KpaCTbIPbIN opHaTbIaHbH TeKepin anbHb3. ToIbIbIMe KypactbIpBn opHaTbIMarH 3neKtp 6yIbIMh HeMepe yKcat etInmEr 03reTpynepi 6ap 6ak KaIbIcIH eIkaaH Icke Kocbln KOndaHbH3.
BakKaIbIcblH eIkaaHaOHbIH Kopfay KypanbHaH yCTaMaHbI3.
BakKaIbIcIH KOnlaHy 6abIcIHna epKaaun TH ypaKbI KaIbITa TpybIbI3fa Ha3ap aydapa OTbIPIn, TeneHeNKeTI caTan JxypiH3.
Bytanapdbkecy6abpcihda3iH3ectmeiKaanaatbH Kayin cTTEpHne daBH bOny ywiH, 03iH3iH Kymblc icTeK JAtKHJxepiH3iJxakcblan TaHbI anbHbI3.
BakKaHbCbHbN,NaHbTbXyMbC KaHbH KaMTaMaCb3 ety ywiin comdap, 6ypKeHHcIC3 wereep XHe 6ypHaanapdbH 6apNbFbHbH HbIK TypDe 6ekITin IN KpyactbIbIN KOblNyBH TEKcePIn ablb3.
BakKaIbIcIH Kpyfak, KofapblJxepHe Hemece KynblInen Jka6blfAn, 6anlanpblH KonlnapblXetneTIN Xepde cakTaHbI3.
Bv3bnfah Hemece ə6dH To3bIn KeTKeH 6eWKeTpdi kayinci3dk ce6enTepeHn aybctbipbn Kypinj3.
30iH3e naBbKbI apHaBI TexNkAblk 6iImiH3 6oMaFAH XaFaJa 6yMbMa XeHDey XyMbICTapBH eTki36eH3.
AbyIbIbIaIbIbH6JIWeKTepi Bosch hIpMaCbIHbIH 6yIbIMapbl60FaHbHaHa3ap aydApbIH3.
KbIbIyItpaTbH Kcy bIaBbH TyTIN KeTyEn KoprFay yuH, Bk KaIbIcIbH Eki TytKaIapbIbHIn apKaIcbIcbl NbIaKTAH KoprFay aIbIPbIbIMe Xa6DbIaTfAra. BaK KaIbIcIBic Icke KocBn KOJaHaY yuH IN TtKa aIbIPbIbATpHbN ekeyi De biip yaKItTa IbprE baCByI bTIC. BaK KaIbIbCIBn, ON KocBn IBypTyrAKe3De ne, OHbIaBIPbIbTApbl 6acBImMaFaHdA Hemece

aBbipfbltapdbInTeK 6ipeyi fana 6acblnfan KaFdaHnapda KondaH6aHbI3.

3nekt kayinci3diri

Eckenpy!TexHnKaIbIKHeMece Ta3anay XMybIcIapblAnbIHAN 3JIeKTp6yIbIMdbI oWipin,Ka6enbawacbH

3neKtppo3etKacbHAnMbIrapbIn anbHb3.3neKtp TokKa Kocy Ka6eninH 3aKbIMdaHbN, KecinH Hemece opaBn KaFahbHnda Ja XoRapbIdaBdain apeKeTteHi3.

Kayinci3ikti kamtaMab3 ety wsiH 03iH3dH 6ak KpaIbIbI3 Kopfay okuanaHybIme Ka6dbkTaBn, Jepre TybIbTanybI TANAN eTNei. KoandaHCTbIK KepHeyi KeNeci MAndepE 6oJaIb: 230 B aybcnAbI TOK Kyatbl, 50 Tc (Eypona OdaFbHa KipMeTI H endep ywiH 220 B Hemece 240 B, 50 Tc mAnepi de KOndaHbIaIb). Tek KaHa pyKcat etinrH y3apTy KabenepiH KOndaHbIbI. Manimetep Meh AknapaTAPdb TYtBiNyUbIaPra TexHHKaIbIK Kb3Met Kepcety ywiH pKaCaTbI bapAhpAbl optaIbTkApbIb3dAn aYbiH3f a6oJaIb.

Kayinci3diKti apTbpy yuH 6yniHy TofbHbH en Kxofapbl DeHreM 30 MA 6oNFAI F KocBbHbH (RCD) KOnJaHbHb3. Ocbl FI KocBbHbH ep KOJdAHy anDbHnAtekepIn any KaKet JKeI Hemece 3ay3pTu Ka6eDepin XblJbMaIb 6bnweKtepeDe 3ak Yctan, KepHey etK3iy 6bnweKtepeHe TIN KalyBu 6bnbpM ayuH Ka6eDepin 6y3blIn kanybHa h konBepMeH3.

Ka6eMhen 6ipikipinietin 6bnwekepi (WTeNcBn aHbipm Me HneKtp po3eTkanapbl) Kpyfak Tpyde 60bn, Jepde Kaatnaynapbl Tnic.

Kenji Ka6ebnbepei MeH y3apry Ka6eIepin aepaibim Opanpa 6y3bInB KanyhB 6bnipetih BenrinepiHHKo6onyiba HKe3 KeTki3y uWIn Tekcepi, OpandbI TK KaHa akaycb3 KaIbITa 6BonFaHda KOnDaHbYbHb3 Na3bIM.

3NeKtp 6yHbIMbIH jeni KaBeni 3aKaIMdHaIN 6y3bIiFaH KaJIbTIa 6oJFaHda, OHI TEK Kana apHaNbi pyKcTaBI 6ap BoW KOMNaHnraCbIH H KHeHDeY we6epxHaHcBi MaMaHdApBI apKbIbI JXeHdTeYiH3 Ia3bIM. Tek pyKcat etiInrE y3apTKbl W KaBeJIdepH naiDalaHbIH3.

EN 61242/IEC 61242 Hemece IEC 60884-2-7
HopMaIapbHa cai 6oIaIbH y3apTy KaIeNepiH, y3apTy cbIMapbI MeH Ka6eJI b aTaHaKTapbH fAHa KOnlaHbHbI3.
3NeKTp 6yIbMbImeH JxMbIC iTeY 6apBcIbHa y3apTy Ka6eJIH KOJaAHFbHbI3 KeJIce, on YUHc BcIMapDbIH TMeHdIeJ eKJIpeHeH KIMa MmIsePneI tanaI etineJi:

• CbIMHbIHKoJIeHeH KIMacbl: 1,25 MM² HeMece 1,5 MM²
• ￥3apTy Ka6enJIepi YIiH MaKcHMaJIbIK Y3bIHbIFbl 30 M, HEmec DnΦΦepenHuaJIbIK KOpFay aIbIPfblbI 6ap Ka6enJIaHaKaTApbl YIiH Y3bIHbIFbl: 60 M

Hcyckay:Y3apTyKa6eniKoJaHaFaHda,OnbH-Kayinci3dk 60bHnHaNyckaynbTKa KepcetinireHei -3neKTppOz3Ka apKbIbIe3iH3dN3NeKTpKJyHiz3DIn KOPfay cbMbImeH JkancapnaHaFanlaibKtBtKopfay cbMbIbap6onyblKepek.

CAKTAHDbIPY: Hycaynbkta Kepcetinren Hycaynapra ca86onmafah y3apTy Ka6endep Kayin Tydbpa anaably.￥3apTy

ka6eni,3neKtpp03etKacblXHe 6piKtppyuicy

etki36eHTIn,cbiptkblopTanap ywiH pyKcat etinreH 6onyblKepek.

Benrinep

TEmeneriBnirinepKoIaHnyHyckaybIbIbHOKyXHe TyciHy yiwMaMbIzbl.BenirinepeMehOnapbHMaftbHaCbHecTe caKaTaHbI3.BenirinepiDypbIC TyciHy KypanblDypbic ApOda Hda CenimipeK Type naIdanahyFa KEMek BonaBl.

Benri

MaftbHa

Kopfay KonFa6bH KIn JxpyiH3

Ko3faanb6afbltbl

Peakun6aftbTbi

CanMaFbl

Icke Koccy

Θwipy

CLICK!

Ectinein shybinap

PyKcat etinmerten KOndany apeKeTep

Kypamac6eIweKeTep/KocanKb6eIweKeTep

Kayincizik 6oibinha HycKaynapbI MeH caKaTHdbypnapdbH 6apnbIFbH OkblHb13.

Kayinci3ik 60bihua hycaybIkapbi Meh cakTaHdbpynapbIH yCTah6ay He opbHdamay 3neKTP COKkbicbHa, ePT ShbyfBuHa XHe/

Hemece aybip japaKaTtAnHyFa anapa anybi MymKIn.

KoIaHny HcaybIbIbHbI apTkbl 6eIwErInde bepinre CpeTrepre Ha3ap aydpbHbI3.

MaKaTbI KonDaHbInybl

Bny 6ak3neKtp 6yHbMbIpyMbIcTbIK yHemece 0yeckoB 6aKapda 6yTanap MeH tan-wniikTepi Kecy XaHe KbcIcKApTbIN Kecy yuH apHaFah.

BeHHeneHren KOMnOHeHTep (A XaHe B cypeTepin kapaHbI3)

BeHeneHEn Kpyamdb6eIWeKTepiH HEmipNeHyi KpyanDbH rpaFnKaIbIK 6eTepde 6eHeneHy iHer3iHed 6epinei.

(1) TtKa (aHbPbnFaH TtKa 6eti)
(2) Kockbiu/ewipriu

132|Ka3aK

(3) Kockbiw / eiwpiitih Kocbinyblya Kapcbi 6yfatay
(4) Koi KopfaraBbI
(5)

(6) KopfaHbIcTbIK KaTaNtMaCbl
(7) Xeni ai bipba
(8) ¥3apty ka6eni

a) enre 6aɪnəhɪctbl

Kayinci3 KHe KaIbIITbI Tpyde JyMbIc icTeany yuHIN, 3NeKtp 6yIbIMb Meh ayanay caHbInaynapbIH Ta3a KaIbIITa cKaTan JxypiH3.

3NeKtp 6yHbIMbl yCTiHe n eIkaaan cy IaIaHaIbIa.

3NeKtp 6yIbIMbIe eIkaIaIh CyfMaIImaIbI3.

3NeKtp 6yHbIMbIH KAYiNCi3 JxHe Kypfak, 6BanIap KOnbl KETneTIH KepDe CaKTaHbI3.

3JnKtp 6yHbMbI yCTiHeN 6aCa 3aTTapbl KoImaHbI3.

3NeKtp 6yHbIMbImeHKayinci3 Tpype JxMbic icTeyIH KAMTaMaCbI3 eTe any yuWIn COMdap, 6ypaHdaMaIap MeH 6ypaHdaPaBbHbH 6apNbIbFb HbIK Tpype 6ekitirreHH TeKcepi anlbHbI3.

3NeKtp 6yIbMbH TEKcepIn,To3bH HeMece 6y3bIbN KeTKeH 6BnweKtepiKayinc3dik c6eBnTepeiHe aybCTbPbH3.

AybIbIbIaTbIb6JIeKeTepi Bosch nPmAcblHbI 6yBIMapbl6ONFaHbHa anDbH aHa3ap aydpbHbI3.

Ohimdepoi onapdbiH caKtbfbiH KAMTaMaCb3 eTeTih,
ehimdepre atmocdepaBik XaybH-wwbHHbH TIOHOe XHe
ackBH Tempepatya K3depiH (TempepatpaBih WYfbI

3e3epiciin），coBbH iuiHne Kyh cayyenepeHH acep etyine K0n 6epMeTIN dyKeHeppe,6enIMdppe (ceKunnapda), naBbONap men KNOCKIneppe catyfa 6oana.

CaTyuBb (eHdipywi) catbn anyuMbifa eHimdep tpyaBkKaKETI XeHe uBHaBla kNapatBb 6epin, eHIMdepDtiCiHWE TaHday MymKInDrIH KaMTamCb3 eTyrMiHdtTI.

Thimdep TpyaIbI aknapat mHdeTI Tpye TIzimi Pecei
FeepaucnacbIbIH 3aHaMaCbIme 6bnrIneHRe
mTMeTepJI KaMTby Tnic.

Erep tybHybCb catbn anatbH eHImep aJkeaah naIanaHbIfAH HeMece eHIMdepae akaybIK (akaybIKTap) KObIfAH 60nc, TybHybIfa 6yI typanbI aknapat bepinyi Tnic.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nektk ypaIbI keniIi naiIaIaNHy mep3imH iwiHne HdpuyiHIN KecipineH icTeH IbiKan KaFdaNda, eHIM neci TMeHderi waTtapOpbHdIraHda keniIiK 6oBbHwa terIHKeHDeyre Kyblnb6ola:

-MexaHnKaIbIK3aKbIMdaPdIbIH KOKTbIfbl;
- naIaIaNHy 60bHIIHa HcayKnTaanTapHbH 6y3blny 6enrinepiHH KOKtblFb;
- naIdaIaIHy BoIbIHa HcckayIbIKTa CaTyIbIHbIH CaTy TpyaIbI bEnIciH IxHe caTbIn anyIbI KOnTaHbAcbIHbIH 6ap 6onybl;
-3neKtp KypalbI cepnBbIK HempiHIN JKe He KeinDtAIOHbIHdafbI cepnBbIK HEmpiHIN CaJIKeCTiri;

-6ilikci3xKHeHcyBenrInepinHHKOktblfbl.

Kenijdk TemeHderi xaFdaanapda KOnlaHbImaBbI:

• opc-Maxkop KaFdaHapbHa 6aIaNbICTb Ke3 KeIReH CbIHbIKTap;
• 6apnblk 3neKtp KypalapbHdaBdaa 3neKtp KypalbHbH KaNbITbI To3ybl.

KanfaBII KOtAKTInep, CbIMap, KbIiWApTAP XHe T.6. CnA Kpyal 6eNlKTePiH Kbl3MeT ety Mep3im H KblCKaPtaTBH KaBITbTo3y HAtnxecinHe KaKeTiniri TYbIHdAFH KeHDeY KeinDik AacbHa KipMei:

-Ta6nFTO3y（pecypctbHtOblKnaJaDanaHaBlybI）；
- KaTe opHaTy, pyKcCatb3 MoDnФKaUaIay, KaTe KOnlaHy, KbI3MeT KePcTeY HEmeC eCaTay epEkeIepiH 6By3y HAtNKeCiHde iCTeH uBikKaH Jka6DbIK neH OHbIH 6oJIkTepi;
3neKtp KpyalbHa apTbIK JxKtMe TYCKEHHeH opBih anFaH akaynap. (Kpyafla apTbIK JxKtMe TYcHIN shapTcbI 6enrinePheMbHAnap Xatadbl: Kyblny TyciHn naDa 6onybH HeMece 3neKtp Kpyalb6bnkTepi Meh TyIHdepinH deOpmaunacbl HeMece KOpblNybl, Xofapbl TMepnata typacepiH e3neKtp K03aNTkbShbiHdafbl CbMdpokOaaynaftbHbHk Kaapaobbl Hemece KemipneHy.)

Kadere kapaTy

BaK3eNKeTp 6yBbIMApabH, KocbIM7a 6eIWeKeTp MeH Kopan7aapanDbI KOp7aFaH opTaFA 3nH KeNdIpMeTINHei TpyDe KaDere JkapAtyKaXET.

BaK3JIeKTp 6YHbIMdApbIH TYMpBcTbIK YI KaNDbIKTap KOHTeHepiHe cAmMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

3neKtp JxHe 3neKtpOnDbik ECKI KypanDap 6oBbHua Eypona
OdaFbHbIN 2012/10/EUdpeKtnBaCbM MeH OHbIH
MEMeKeTTIK 3aHApFa eHri3inin naJdaAnhyBaHa cai,
KoJaAHy yuHIn JXkapAmcBb 6oBbIN KaIfAH 3neKtp KypanDapbl
ipiKTeIIIN XHHaNbln, KOpUAfar OpTaFA 3nHN KeJdpMeTITH
Tpyde KaDeE JkapTaIBy TLIC.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice de gradina, accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologica.

He non3BaIe npi DzJ.

Pa6oTeTe c npednauH ouHna.

Tpnxnbo OTOoHene KbmeNtponHctpyMeHTHe

He npetobapbaite enektpoHnctpymeHa. H3non3Baite enektpoHnctpymeHTte cAmO cb6pa3Ho THXto npedha3aueHe. Ue pa60tne no-do6pe nNo-6e3onacHO, KORA to 3nON3BaTe pOnxOJaIe enektpoHNCTpyMeHT B 3aJadEHH OIT POnN3BOnHTeJIaNa3oH HaHToBapBaHe.
He n3no3BaIte eneKtpOnHCTpymENT, uHTo nycOB npekcbcay e nobpeDen. EneKtpOnHCTpymENT, KOto He MOKeJa 6bJe I3KnIOUbaH bKInIOUbaH IO ppeBnDEHnA rTOPOIN3BOJNTeNaHn, e oAnecn H TpRb6BaJa 6bJe peMOHTIPaH.
Ipein da n3BbPwBaTe KaKBrTo n Da e DeHocTh no eNeKTpOHNCTpymeHa, NaPn. HAcTpoBaHe, CmraHa ha pa6oTeH NcTpyMeN, KAKTo h Korato r0 pN6Hpate, NkNouBaHTe 9eCenca O T KOtAka, Pecn. N3BaXdAa 6BaTePnTa, aKe bB3MoXHo. Ta3n MpaKa IpemaxBa OnaCHOCTTa OT 3aDeiCTBaHe Ha eNEKTPOHNCTpymeHa n HeBHMaHHe.
CbXpaHbAte enEeKtpOnHcTpymEnTHe Ha MeCTa, Kb-DeTo He Morat Da 6bDat DoctnHAtn OT Dea. He DonyckaTe Da 6bDat H3NON3BaHH OT Nua, KOtO He ca 3aNo3HaTH c HauHna Ha pa6ota C T8N H Ce a IpOceN Te3n HcTpyKuHH. Korato Ca B pBcete Ha HeoNHTn HOTpe6bIeN, enEeKtpOnHcTpymEnTHe Morat Da 6bDat N3-KIIOHTeHNO IOnCHN.
IopdbpxaTe do6pe enektpoHnCTpyMeHTne cHaKcecoapnte Hm. IpoBepaTe daHn npDbXKnHte 3Be

Ha fynknoHnpat 6e3yKOpHo, daHn He 3aKnHbAt, daNn HMa CuyneHn Hn NobpeHn DetaiHn, KOtO HnyuBaT Hn N3MeHnT FynKUInTe Ha eNEKTPOHNCTpyMeNTA. PpeHn Da n3NoI3BATE eNEKTPOHNCTpyMentA, ce NpHXXe TNOpeHnTe dteAIN da 6bDat pemOHtnaH. MHOr OTO TpyDOBITE 3IOnOnyKc Ce dIJIxKat Ha HeNo6pe NoDpRkaHH eNEKTPOHNCTpyMENTHn UyeiN.

PoiIbPkaJIe peXeUHte HnCTpymEnTH BnHaHn Do6pe 3aToUeHN uNCTH. IOpbe PoiIbPkaHte peXeUH nHCTpymEtN C octpn Pb6OBe OKa3BaT No-MaNKo CbnpOTNBHeHne H CE BOJr TIO-NeKO.

3nON3BaIte eNEKTPoHNCTPymENTHe,doNbHNTenHtne pncnoc6bHnna,paOHTHe HNCTpyMeHTn nT. c0bPa3No HNCTpyKuHnne Ha npOn3BODnte. PnToBa Ce cbo6pa3aBaHTe n C KOHKpETHe paOHTnycNobHn Oonepaunn, KOnTO Tp8bDa NaHtBnHnTe. N-10N3BaHETo H eEeTKPOHCTpyMeHTn 3a Pa3InuHn OT npReBnDEHnTE OT pON3BOHnTEy PrnIOJxHnOBnuaBa OnaCHOCTTA O Bb3NHKBAHe HA TpyOBN 3JIOJNOyKn.
PoiIbPkaIte DpbKHe IpbKOxbATKHe cyxH, uHCTn H HeOMaCEnH. Xb3raBHTe DpbKKn H PbKOXBAtKN He 03BoIBArB 63oIacHaT aPoTa H Do6pTo KOHTpOlnHa- He Ha eEKeTPOHNCTpyEmTA npN Bb3HnKBaHe Ha HeOyakBaHa CNTUaIcH.

PoiDlbpkaHe

DonyckaTpe pemHTbHa eNektpOnHcTpymEntHe Bn Da ce N3BpWbA cAmO OT KBAHmHpHnAPn HneuHnCTH n Camo CnIONBaHoTHe OApHHaHnPe3epBn 占CTH.NoTo3n HauHn Ce rapaHTnpa CbXpaHraBa He Ha 6e30naCHOCTTa H a eNektpOnHcTpymenta.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cpa60a c eNeKtpueckn HOxNc 3a Xpactn

Dpbjxte BCHNU qactn Ha TaIIOTo cHa 6e3ONaCHO pa3-CTOHNHe OT HOXA. He ce ONITBAITE da OCTpAHBaTe 3aXBAHATN OCTaTcN ot P3aHNTe pACTEHn Hn Da DpbXHTe pACTEHNtA, DOkAto ENEKTPONHCTPymEHTb pa60TN.Cnei N3KIIouBaHe HOXOBete npOdbJXBaBAT da Ce DBNXat. EINH MNR NEBHMMAHne pnI N3No13BaHe Ha eNEKTPUHECKATA HOXuCa 3a XpACTH MoKe Da npPeDn3BKNa TeKKN TpaBMN.
PpehacnE neektpueckata HOxHua 3a xpaCTn, KATO yDbpxKHTe 3a pbkoxBATkata, cAmO KORato HOXOBete ca CnpEn, H BHMABAte Da He HATCHETe NcKOB npekcbcau. BHmATEHOTo PpehacnHe ha enektpueckata HOxHua 3a XpACTn HaMaJIbA onaCHOCTTa OT CNYauHO BKNIOUbaHE INPOON3NuAaIte OT TOBA ONaCHOCTN OT HapaHBABe C HOKOBETe.
Pnnpnehahe nnn npnbpahe ha enektpueckata HOHcua 3a Xpactn BnHn NocTabre npedna3nna Kanak. BHmATEJIHOTO OTHOSeHne KbM enekTpueckata HOHcua 3a xpactn HamaJIbRa ONaCHOCTTA OT HapaHbaHe C HOKOBETe.
Korato OTOCTpaHBAte 3aKlnHHeHN Napceta HIN N3BbPbWBAteTexHnueckoO6cIyXBaHe, BnHaN CE yBepaBAte, Ye BCNUKN PnyCKOBN PpeKbcBaun Ca N3KIIIOUeHN H

3axpaHbauIHT Ka6eI e H3BaDeH OT KOHTaT. HeoayakBaHO 3aDnBnKBaHe Ha eJeKTprUeCKaTa HOXnla 3a XpaCTNI pN OTCpaHbAbe Ha 3aKnInHeH NapPeTa IIN pN TeXnuecko o6cnyBaHe MoKe Da npEduNBka TeXKN TpaBMn.

BnHaH npbXte eneKtpnueckata HoXnca 3a xpaCTn cMo 3a n3OlnHpAnHe pBkoXBatKN, Tb KaTO HOXbT MoXe Da dOpne cKpHTn npOBoHNu NOD HapPexHne HnN co6ctBeHNrT 3axpaHbAa K6en. Pn KoNTAKT Na HOXc C npOBoHNK NOD HapPexHne TO MOnE da Ce npdeJa He Ma TaJIHnTe aCtH N ToBa Da npEni3BnKa TOKOB ydap.
DpxbTe 3axpaHbuaaKa6en H ydbnKteHn Hanaeoy 30HaHa Pn3aHe. B3MOxHO E B XNBn IIeTOBe HnXpactn Da nMa cKpHTn 3axpaHbuaa Ka6en HnIpOBdHNu N Te da 6bDat npep3aHn OT HOKA nO HeBHMaHne.

He n3no3BaIte eNeKtpnueckata HOXNca 3a xpaCTbB noo BpeMe, oO6eNo npn rpbMOTBeBuHa 6pyr. Toba npedOBpTaBA ONaCHOCTTa OT yDap OT rpbMOTBeNuca.

DorblnntenH yka3aHna 3a 6e3oNa cha pa60Ta

To3n eNeKTPoHnCTpymeHT He eIPOxOJa3a non3BaHe ot IInuA (BKNIOUHTeIHO Deua) C OPGaHneH NcXHXueckN, CE3OpHN ININ DYUeBHN Bb3MOXHOCTn ININ OT INuCa, HMaunC bOTBeHTHe NO3HaHH IN ONIT,OCBEH aKO He 6bDat Na3npabAHOn TE NLIe,OTROBaPJIoo 3a 6e30NaChocTtA MM, INN aKO He ca IOnyUnn Yka3AHNA, KaK da ION3BaT eNeKTPoHnCTpymeHTA. Deqa Tp8BaDa 6bDat NoJ noctoHEn Hn3Op, 3a da Ce npDeOToBparn OnaCHoCTTa Da INrpaHT C rpaDnHckN eNeKTPoHnCTpymeHT.
IpoBpeMeHa pa6oTa dpbxTe eNeKTPOHnCTpyMeHTa 3dpaboCdbete pue H3aemaTte cTabnHNo nOIOKeHne Ha TAnTO.CDbete pbce eNeKTPOHnCTpyMHTbT Ce BOHNIO-CINrHyHO.
Korato 3anoubate pa6ota,ce yBepBaite,ue BCnukn npednaHn CbopBXeHHN pBkoXBaTK Ca MOHTnpAH. Hnkora He ce onntBaite da BkIIOuHte N da n3non3BaTe He haTbHnO crNoBeH enEeKTponHCTpyMeH TIN eEeKTponHCTpyMeH C HeDOnyCTHMn 3mHeHHHa KOHCTpyKUHTa CN.
BnHaH npedyn ynoTpe6a cMa3BaIte Meua cbc cnpei.
IpeHn da octaBHTe eNEKTPoHNCTpyMeNTa, H3uKaBaiTe DBNKeHHeTO Ha NODBHXHHTe YAcTH Da cNpe HAnbHNo.
IopBpeMeHa pabota BpaDnycOT3MetpaHe Tpr6Ba da ceHAMnpat dpyrnnIiua nnXJHbOTnH.OTROBopeH 3a HAMpaunTe cB30hata Ha pa6ota e o6cnykbaunT maunHa-ta.
HnKOra He DoKocBaIe Meua C HxKoBeTe.
Hnkora He donyckaIte c HoKuata 3a xpaTn da pa6oTAT Deua nn Hua, heaON3HaTn C Te3n yka3Anna. Bb3MOxHO e NaIOHaHH HopMaTHBn DOKyMeHTn Da orpaHnuBaT Bb3paCTTa Ha pa6OeTuNc rpaDHckN eJeKtpOnHCTpyMeHT.
HnKora He n3BaXaJTe HOxNcata 3a XpactN, aKO B HenoPeCTBeHa 6JIInOCTe HAMnPAT Nua, Oo6ENo Deca nn JINXHBOTHN.

OtroBOpEn 3a TpaBMn Ha npytn Npua NIn 3a MaTePnaHnN 1eTne paboteuetaT c eNeKToPNHCTpyMeHTa.
He pa60teTe c HoKuata 3a xpaTn 6OcHnn C OTBopeHN o6yBKN/cAndAIn. Hocete BnHaRn CTa6HnHn NtBTHo 3aTOBpeHN o6yBKn nDbTn pAnTaHOn. PtpenOpBaCbe HCoeHeTo HA npEpaNa3n PbKaBauN, o6yBKn CbC CTa6HnEnr gpaFepnnpEpaNa3n Oouna. He Hocete WnPOKn DpExn nn YkpaSeHH, KOntO 6bXa MoTn Da 6bDat 3axBaHaNu yNeueHH ON DBNKeUeCe enEmEHNT.
BnHn BnHmATEIHO npOBepaIte ppeBaHTeHoxpacta, KOITo ige peKete, nOTcPAnBaIte TenoB HnDpyrHuXkDnTeNa.
BnHaH npedpaObaTc HOxNtata3a xpactn npOBepaBaiTe daHnHOXBete, BNHTOBete 3a HOXBete HIN DpyrHuactn Ha pexeIIMeXaHn3bM Ca n3HOceHN mIO NobpeDeHN. Hkora He paobTe, aO peXeIaTm XaHn3bM eIOBpeH ENKO Ako NMa CINHO INHOCEHN enEMeHTN.
3aNo3HaIte Ce do6pe c 0cbnyBaIte eIeMeHTn Ha HoJxuata 3a p3aHe, 3a da MoKeTe B KpTnUHa CnTuAuaJa Da I3KKnOHTe 6bp30.
Pa6oTeC HoxnIaTa 3a Xpactn CaMo Pnp INDeBHa CBETInHa ININ CINHO N3KycTBeHO OCBETHeHne.
HnKora He n3no3BaIte HOXncaTa 3a xpaCTn C noBpeEHN IIN DEMOHTpAHNI pPeNa3HN cbOpBXeHNA.
Ппеди заочьане на паба се уBERЯнite, ue BCNUKIN BKNUChEN B OKMnIeKTOBkATA npeJna3Hn cboPbXeHn npkoXBaTKn Ca MOHTnpaHn. HNKOra He ce OONBaTe da BKIOuYBaTe HOxNcata 3a Xpactn, aKO He e CrlnoBeHa NaIbIHO INI AKa NHaPapBeHN HeDOnyCTMm MoInФИKa-цИN.
HnKora He npbXte Hoxuata 3a p3aHe 3a npedna3Hite ncbOpBXeHnA.
PbBpeMeHa pa6oTa C HoxncaTa 3a Xpactn BHNMaBaHTe NOCTOARHNO Da CTe B CTbNIN CTabNINO NIOCTOARHNO da 6bDETe BpaHOBeCne.
Cb6pa3BaIte Ce c KOHKpeTHIte pa6OTH yCIOBnI 6b-DeTe NOrToBeHN 3a HAcTbNBAHETo Ha Bb3MOXHN ONaHOCHTN, KOnTO MoKeJa He ueyeTe, DOKaTo pa6OTHe C HoJxuata 3a Xpactn.
3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0nacHO pa60THO cbCToHHe Ha HOKuTa 3a xpaTn, ce yBepraTe, ye BCNUK raIKN, uHTOBE n BINTOBe ca 3aTeHaTn.
CbxpaHbAHTe HOxuata3a xpactn Ha cyxo MCTO H 3aTBOpeHa, Taka Ye da e HeoctbHa 3a Deua.
Ioparin Cb6paXeHn 3a 6e3oNaChOCT 3aMeHnTe H3HOceHN ININ NOBpeHn DeTaIIIN.
He ce onNTBaIte cAmn da peMOHTnPate rpaHnckn eNEKTPoHHCTPymeT,OCBeH aKO He npTEkaBATE HxHa-Ta KBaINΦnKaUnia.
YBepaBte Ce,ye pe3ePBHnTe qactN,KoHTO nocTaBATE, ca npOn3BeDeHNOT Boi.
3a 3aunita cpeuy Heboen IOnnp DoDnHexeIte ce Hoxbe HOxuata HMa PO eHN PteKbCbaa 3A BCKa bkoXBatka.3a pa6ota c Hoxuata Tp6Ba da 6bDat HATNCaTHn DbTaPpeKcbcBau. He nO3baTRe p4aHnckn enekToHHCTpymEn, CbIoN dOKato pa60Tu, AKe He ha

TCHAT HHTO eHN HNN e HATNCHAT cMo eHNH NpeKbCBa4.

Be3onacnoct npa6oTa c enEketpuceckn Tok

BhImaHne!IpeiNouchCTBaHeNTEXHueCko 06cLyXbAHe N3KIOUeTe eNEKtPOHNCTpyMeHTa H3BaTeTe UENCeNa OT KOHTAKTa.

Cbto ce othacn B cnyaun, ye 3axpanbaunrKa6en 6bnde NOBpehen, npepraan, nn ne cycye.

3a nobuhaabaHe h a cnrgpnoctTa BaunrT rpaunHcckn eneKTPONHTpymEn t cbc 3aunTHa eneKTPOn3Olaunu n He ce HxJa dte 3a3emBaHe. Pa0tHOto HanpeXeHne e 230 V AC, 50 Hz (3a cTpaHn H3BbN EC cbUo 220 V nn 240V). N3PON3BaTe cMoCepTNHcnpaH yDbJnxHTenHn Ka6enn. HnΦOpMaJn MOKeTe da NOnyUte B cNeuaIaHpaHata TbPROBCKa MpeXa nn OTOpN3apn CepBn3.

3a NOBnIaBaHe Na CnIpyHOCCTTa N3N0JI3BaIte DepeKTHOTOK BnpKbCBaU (RCD) C TOK Ha 3aJeIcTbaHe HAI-MHOrO 30 mA. N3npabHocCTHa Na npKbCbau Tp8BaJa ce npOBepRa PpeDn BCaKO N0JI3BaHe Ha eJIeKTPOINHCTpyMeHTa

Дрьжтazeхаразипудьлжтелнпгукелиha6ezo-nacno pa3ctoRHeN O T IOdBnKHN DeaTNI IN Tnpedna3BaTe OT KAKBToI Na e NOBpeDIn, 3a da n36eHHTe KOHTAKT C npoBODnIPOd HapexeHne.

UeIeJIte N KOHTaKTITe TpA6Ba Da ca cyxN da He IeJXaHa 3emTa.

3axpaHbauHte N ydyIJIxHTeHNHte Ka6eIN Tp8Ba peoBHO da 6bDat npOBepaBAHn 3a nOBpeD;Onycka Ce H3PON3BaHeto camo Ha Ka6eIN B 6e3yKOpHo CbctOAHne.

Ako 3axpaHbauHnT Ka6eHa MaaunHata e NobpeH, Toi Tp8Ba Da 6bJe peMOHTnpaH cMoB OOTOpN3puH cepBu3 a enEeKTPoHNCTpyMeHTn Ha BoW. H3nON3BaIte cMoO yDbLnKnTeLNH Ka6eHc DOnyck 3a pa60ta HA OKPto.

Изпольразаму удлжгелени Кабени Ини Бабаанни Удлжгелени, KONTO CBOTBETCTBAT на ИниСКВанята на CTан- Дартente EN 61242 / IEC 61242 Ини IEC 60884-2-7.

Ako nckate da non3bate ydbnknTehen Ka6en, toT trpa6Ba da 6bde cbc cnepno HappeHc ceueHe:

• HanpeyuhoceeyHHeHa npoBoDnUte 1,25 mm² m1n 1,5 mm²
• MakcImaHaDbJnKHa 30 m 3a yJbJnxIeTeH KabeHnn 60 m 3a 6apabAHH KaBEn c DeEeKTHOTOKOB ppeNa3EH npeKbCbaq (Fl-npeKbCbau).

YnbTbAe: Ako ce n3non3Ba ydbnKtEnen 3axpaHbaa KaBen, ToT pr8Ba -KaTO e OINCAHO Byka3aHnIra 3a 63oNaCHOT -da IMA TpeTH 3aUHTEN PpOBOHNK, KOIT npE3 UcncEaJa e CBp3aH cb 3aUHTNHa PpOBOHNK Ha BaIata EneKTPruecka MpeKa.

BHHMaHHe:YdbXHTeHNKa6eHN,KoTHo He CbOTBETCTBAT Ha HOpMaTHBHTe H3NCKBaHnH,MOrTa 6bDaT OAnCH.YdbXHTeHNH

PaBnHtToAHa rHeepnpanHa yM Ha eNekTpOnHcTpyMeHTa oBnKHOBeHo e:PaBnHtSe Ha 3BykOBTo HAnrAte 75 dB(A); MouHocHa 3Byka 95 dB(A). HeonpeJeHeoCT K =2,0 dB.

Pa6oTe c wymo3aŋnyuŋnten (aHTnΦOnH)!

Пьната стоноct на Вибрацит e a, (ВeКТорнata cyma по Трпite habравлина) и Нeордениста K ca onpeдени CBflaCHO EN 62841-4-2:2019:

$$ a _ {h} = 2, 5 m / s ^ {2}, K = 1, 5 m / s ^ {2}, $$

06cnyxbaHe

BHHMabaiTe 3a 3axpaHbauTo HnapeKHeH! HnapeKHeHTo Ha 3axpaHbauTa MpeKa TpR6Ba Da cBoTBeTbHa Na dAHNHe, N3PiNaCAn Ha Ta6eKaTa Ha MaunHata.

BkIIOUBAHe n H3KIOUBAHe (BHXTe 0HrypN C n D)

3a BkIIOUBaHe IpbBO HATNCHETe 3aIbpJbXte 6byToHa 3aJe6ILOKHPaHe Ha NycOBnI pKeBcBAu (3). CneT TOBa HATNCHe T 3aIbpJbXte NcyCBnI pKeBcBAu (2).
3a n3KnOuBaHe OTnCyHete 6yToHa 3a De6nOknPaa He nycKOBnI pKeBcBaU (3) I cIeT TOb a NyCkOBnI pKeBcBaU (2).

Prahe

Bbnpeku me mexduhata ha 3b6nte pno3BOJRA cpe0Be Ha kIoHn C dAmepToD 0 20 mm, BbpxbHa Meua e npoeKtnpaH 3a cpe0Be do 0 25 mm.

Pa6oTa c Hoxmuata 3a xpaCTn (BHXTe fHrpya E)

Пидьжьайе HOЖИСТАЗ xхраTN равнорно habпел no liHHЯда на рязaine. Дыстpanho рж龟шт мчу поьлЯba pa6ota в дете поски с кoleбатидвжени наларо и надясно.

IbpoNoDCTPnKTe XpactNte OCTpaHn, CneTobAOTrope. 3a daNoynuite paBHHnN CTpaHn, npenopbUBaMe da pa60- Tnte no nocoka ha pacteka Ha xpacta OTOny Harope. KoraTo ce pa60tno OTrope HADOny, No-TbHKIne KIOHO nCe I3MecT-Bat n Ce obpa3yBat no-Dbl60KO OTPzAHn 3OHN HIN DnyKn.

HaKpa, 3a da noctpIXepe paBn oToHn pyb6, onbHeTe Bb-Ke no cIaT a bIxHnHa Ha XInBaTa OraPaHa HnyXHa Ta BnCOuHa.

BnMaBaiTe Da He npep3BaTe Dpyr NpeMEni, Hapr. TeIIOBe HnKabEni. HoXbT Hn3aDxBkBaunr MexAHn3bM Morat da bDat nobpeenen

OCTpaHbAhe Ha depeKTH

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Бъларскн)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH apech uhe otKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

BpaKyBaHe

IpaHncknT eNkTponHCTpyMeNT, pnpHaJIeXHOCTte My nOanKOBKeTe Tp8BaJa ce npedaBat 3a onoJ30TOBpRaHe Ha cbDbpxaUnTe Ce B TIX cyPOBHN.

He 3XbPnIte rpaDnCKneEkeTPOHCTpyMeTHINpnp6bTOBITEOTNaDbu!

Camo 3a ctpanH ot EC:

CbIngnacHo EByPoneiKa dIpeKTHBa 2012/19/EC OTHOCHO OTaNDbUO tEeKTPnueCKo N eEeKTPoHNO O6OpyDbaHe uytBpJdaBaHTo o NT aHaIOHaHNoT3aKHOdAteJIcTBO eJeKTPOpyPeHN, KOnTO He MoRAT da CeNtON3BAT nobVe, Tpr8BaDa ca SeCbNparot OEJIeHN DaNbDat pRebadAHn 3a OOnI3OTBoPraBaHa ne BaDbPkAsuInTe c B TAX CypOBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

3haueheHa cHm6oJIte

OuTeHnI KOra rO octaBATE npOn3BODOT 6e3 Na3Op.

Држete ng paquete ngohactpaHa Od ceHnIoTO.

OnuTn npedynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnHn anatn

TIPEYIPIEYBAI

PpOHTajTe rH cHTe 6e36ednocnnpdynpeyBaHa, nUcyTpaunn CneuΦhkaunn pnnloKeHH co

Oboj enektpnueh anat. HenpnipdkybaheTo do cnTe ynaTcBA npinloxeHn noDony moKe da nobede do cTpyeh ydap, noKap n/nn TeuKn nobpeHn.

3auybaje rH 6e36eHNOCHNTE npedynpeyba H ynaTcBa 3a KopnCTbe H 3a BOHNHa.

POnmOT,eneKtpnueH anaT" Bo 6e36eHocnite npedynpeyBaHa ce Ondecya Ha eeneKtpnuHn anapatn wTo kOpncstat cTpyja (ka6enckn) nHn anapatn wTO kOpncstat 6aTeprn (akymnatopckn).

Be36eHnoct Ha pa6oTHnOt npocstop

Pa60THOT npocT opOdpKyBajTe ro nCTn do6poOCBtneH. IpeoJIHN mI TEMH npocToH moKe da DOBeDaTdo Hepeka.
He pa6oTe co eKtpnHHTe anaTH BO EKcNIO3HBa OKOJIHa, KAKo HA npMep, BO pncycTb HO 3anaHbY TeHocTH, faoBn HnnpaHHa. EKeTpnuHTe anatn CO3daBaAT NCKPN KOHI TO MOke da ja 3anaIat npaunHaTa HIN faoCBITE.
Джете Гд ecataиnpсунITEpoanalekydoekapabotite co enektpuhen anat.HebHMaHETO mokeda npedn3BnKa da n3ary6nte KOHTPona.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot ha eneKtpnHHot anat Mopa da odroBapa Ha npKnLyuHncaTa. HNKorau He ro meHyBaJte npKnLyuOKot. He KopHCTnte npKnLyuHa aanTepn co 3a3emjeHnte eneKtpnHn anatn.
Hennmehentne pnnknyoounu cooDBeHTnTe npnknyhncuTo HaamanyBaat p3NkOT OJ CTpyen yap.
H36eHbajTe TeneCen KOnTaKT co 3a3emjehn NobpHH, KaKo Ha npHmep, cEbKn, paJnatOpn, MeTANHn LaHUn NlaHInHn. IocToN 3rOJIeMeH pI3NK od CTpye HUp aKo BauSeTo Teno e 3a3emJeHO.
He n3noxybaje eneKtpnHte anaTH na doxk nn BnaXKn yCNOB.AKO Bne3e BOda BO eNeKtpnHOT anat, Ke ce 3rOleMn p3NkOT od cTpyen ydap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6benOT. HnKorau He ro KopncTeTe Ka6benOT 3a Hocebe, Bneuebe nn NCKnyBaBe od cTpyja Ha eneKTprHnOt anat. Ka6benOT yUbaTe ro nOaneky od oran, MaCno, octpn HBnHn NIOBnHN DeOBn. OwTeTeHn HnN 3aannetKaHn Ka6nI ro 3rOenemyBaAT pN3HKOT od cTpyeH ydap.
Pnpa6oTa co eJektpnueH anat Ha otBopeHo, Kopnctete npdoonxeh Ka6en cooDBeTeH 3a HADBopeHsHa yOtnpe6a. KopnCTeHbeto Ha Ka6en cooDBeTeH 3a HADBopeHsHa yOtnpe6a ro HAManyBa p3HKOT Od CTpyEH YApd.
Ako mopa da pa6oHTte co eNeKtpuH enaI ha BnaJxHo MeTo, KopnCTe 3auTHTen ypeI 3a dHepenzjAnHa cTpyja (RCD). KopnCTeBeto Ha RCD ro HamaNyBa pNikOT on CTpyeH yap.

JIuHa 6e36eHnOCT

Bndete BHHmatelHH, BHmabajte kako pa6oHTte n pa6oTepea3ymHo co ekeKTPnueH anat. He KOpNCTe eKeKTPnueH anat ako CTE yMOpHN nHn NOd JeCtBO Ha npn, anKoxon HnN neKOBn. EeH MOMENT Ha HeBHHMaHHe DoJeKa pa6oTHe co ekeKTPnuHne anatn MOKeJa Da DOBeE do cepno3Ha NUnHa NOBpeA.
Kopnctete mnuha 3aunTHna onpema.CekoraHocete 3aunTHa 3oyn.3aunTHata onpema,kaKo Ha np..

MACKa 3a npaunHa,Be36eHOnCHn YeBn KOnuTo He ce IIN3raat,JIJEMnnI 3auTHTa 3a YuIN, KOINTO CE KOPNCTAT 3a COoDBeTHn YcNOBn,Ke DObeDat Do HAmayBaHe Ha IINuHNOBPeDN.

CnpueeTe HeHamepHo aKTHBnpaHe. PnpOBepTe daHn npEKNHyBaUOT e NCKLyuEN ppe Da ro BkNyuHTe BO cTpya H/nn Co CETOT Ha batePH, ppe Da ro 3emete HnH HocHTe anATOT. HocBe Ha enEketpruHte anATn co npCTOT nO3nHOnHPan Ha npEKNHyBaUTo HnBKLyuBaBe BO cTpya Ha enEketpruHte anATn NjUJTo npEKNHyBaUTe E Klnyuen, MOKe Da npEpin3BnKa HeCpeKa.
OTeTpaHete KAKOB 6nlo Knyu 3a perylnpaBe HnH PhaunSyck Nky npedA ro BVknyUte eNeKtpNHyNOT anat. FpaHcyckN Knyu HnI Knyu npNKayeh 3a potnaPCHNOT dE nHa eNeKTPnuHNOT aJAT MOnke da DoBede do NnHa NopeJa.
He nI pueekopybajte orpanHHyBa hata. Noctojano oDpxyBajte cooDBetHa nOIOX6a n paMhotexa. Oba OBO3MOxByBa nOIO6pa KOHTpOHa Ha eJeKtpuHnOT anat BO HENpeBVDINBn CNTyaun.

ObneyeTe ce cooDbetHo. He Hocete shnpoka o6Neka n haknt. Kocata n anHtata tpe6a da 6nDat noJanaeky od noBxHnTe deNoBn. Iupokata o6Neka, hakntot nnI DOnrata KOca moKe da ce 3aKaayat 3a noBnxHnTe DeNoBn.
Ako ce Kopnctat nobp3ann ypedn 3a Baedebe npaunna H co6npahe npedmetn, npopepe t ane nce npabnno nobp3ann H Kopncteh. Co6npahto npaunha MOxke da gn haamn onachoCTte npedn3BkauHn OD.Hea.
He do3bonybajte nckyctboto ckehato co yecta ynoptpe6ha anatne da Be hnapabn cnokojnH da rH mHnpHpate 6e36ednchnte npinuHH pIn HNBHTO KopncteHe. HeBnMaTeIHO DnKHe Me OKe da npen3BnKa cepno3Ha NobPeda BO den OD cekynda.

Ynortpe6a nuybahe Ha enektpnuhnte anatn

He ro npeontobaybajte enektpnHHOT anat. KopncTeTe cooDBeten enektpuHEn anat 3a Hamehata. Co cooDBeTHNt e nektpuHEn anat noD6pO, no6e36eHNO np630 ke ja n3BpWnte pa6Otata 3a koja e Hamehet.
He Kophctete enektpnueh anatako He mokeTe da ro BknyuHTe HNCKYUHTe CO NOMOH Ha npeKHyBaOT. CekoJ enektpnuH anat kojTu He moKeJa ce KOHTpONHa co npeKHyBaUT e OnaceH MOpA da ce nonpaBn.
NcknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaedeTe ro cetot ha 6atepn, ako ce baDn, nped da npaBte NEkAkn pnpnaIroybaBa, MeHybATE donoHNHeHa onpema nnro cKnadnapate enektpnHnot anat. Co OBne npBeHTnbHn 636beHocnMepKcCe HamaNyBa pN3NKOT od cnCyajHo BKnyBahe Ha enektpnHnot anat.
Uybaje rne eneKtpnHnte anath noanaleky oddofata Ha deca Hne do3Bonybajte nucata KOHepaKyBaIe CO eNeKTPnHnot anat nn He ce 3ano3Haehn co OBA

yntcbo da pa6oT co nctnoT. EneKtpnHnTe aIaTH ce onacHN BO paate Ha Heobuyen KOpncnU.

OdpjyBaBe Ha eNktpnHn anaTH ndoonHntHa onpema. PnpoBepTe ro npamHybaBeTo HnnpnpuBpctyaBaBe Ha noDbHXnTe deNoBn, cnoJot Ha deNoBHe nCtE dpYrU yCNOu bTO MOxE HeaTHBDo a BnJaTbp3ФyHKnOHNpaBeto Ha eNktpnHnOT anat. Ako e oWteH, odHeceTe ro eNktpnHnOT anat Ha nonpabKa nped da Ro kOpCTHne. Mhory HecepKeN ce npedinBnKAni 3apaDi HecooDbTeHO OdpjyBaBe Ha eNktpnHnTe aanTu.
Ocptpe HnchTe Tn anatne 3a cehebe. CooDbetHO odjkyBaHnTE HbNtN Ha aIaNtTE 3a cehebe NOMaIKy Ce BNTKaAT H nOJeCHO CE KOHTpOJInpaAT.
EneKtpnHnot anat, dononHntenHaTata onpema, denOBHTe nDp., KopHCTete rN BO corNaCHOT cO byaNTcBO, BHHMaBajte ha paobothnte ycNoBn npabotata Kaja ja BpuHte. KopHCTeBeTo Ha eNeKtpnHnot anat 3a Dpyr HAmehu MoKeJa doBoVeDe DO ONaChn CNTyaun.
PauKHe NIOBpuHHnTe 3a dpKHe oDpKByaJte rCyu, uCTH N HEn3MaCTeH. PauKHe N IOBpuHHnTe 3a dpKHe ITO ce IIN3raat He OBO3MOkyBaat 6e36eHOp aKaYBaHe n KOHTpOHa na aIaNt BO HeNpeDbNnBn cHTyaun.

CepBncpahe

EneKtpnHnO anat cepBncpajte ro kaj KBaHnΦnkyBaHO nIe KOe KOpNCTn CaMO nDeHTnHn pe3epBHH nIeOBn. Co Oba ce OBO3MoKyBa 6e36eHNO odPxyBaHe ha eNEKtpnHnO anaT.

Be36eHocn npabnla 3a eNeKtpnHnTe Hoxn3a XnBa orpada

Yubajte rH cHTe denOBn Ha CBOTo Teno nOdaNeKy od ceunno. He 6nduyabjTe ce da rH OTCTpaHnTe 3aInaBeHNrEOTnAOuONcEUNNTO DOKeMaMHHa e BknyeHa. CeunlOTo CE DBXKn Hn RaCHeBto Ha MOnOTop.EEnH MOMENT Ha NEbHMmaHne npRa60Ta c EnejKTPNHIne HOKNi3 Za XnBa OraPaMoKeJa pe3yUtnipa co TeuKn NOBpeNi.
Hoxhnte 3a pexhe dpkete r3a paekte dokeka ceunoto Mnpyba HBNMabajte da He ro npntCHete KOHTe 3a BKlyuBaBe. BHmATEJHOTo dpkese Ha HOHXnTe Ro hAmayBa pn3NKOT od cnyajHO BkLYuBaHe NOBPeIDHe KO MOKa Ta HaCTaHaT KAKO nocneDnca oD ToA.
Kora rnpnehecybate nHn cknadnape eneKtpnHnTe HOXnCeKorau CTabeJe ja 3aWHTnHaT apytpona. BHmATEHOTo paKyBaHe co mAsHHata ro HaMaJyBa pN3NKOT od noBpeJa.
Bndete cnhyprn deka npeknybauot e 3rachat N ka6enot hcknyen kora cakate da otctpaHnte 3aInaBeHa npeka od ypeoT. Cnyajno To BKnuyBaHe Ha HOKNUTe pni OTcpanHyBaBe 3aInaBeHa npeka MoKe Da doBeDe Do TeuKN PocneMn.

Hoxnnte npkTe rCa mo 3a n30nnpaHTe paK, 6ndejKn ceuHnOTo MOKe da doJte BO KOtAKT co cKPNHN KUHn HnCo CONCTBeHHOT Ka6en.AKO eNEKTpUHNTe HOXnI DoJaT BO KOtAKT CO KUNa HN3 Koja Teue CtpyJa,MOKe Da doJne Do eNEKTpUHEn ydap.
CHTe cTpyjHn Ka6Hn UyBaJte rH noHaCTpHa oD noneto Ha pexKeHe.Bo rMuykInTe kon Hr peKTe MoKe Da hMa CKPneHn CTpyjHn Ka6Hn IxuNt I Taka CnyaJHo CeHHNoTo Od HOxuNtE da DoJBe BO KOHTaKT CO HNB.
He Kopnctete Hn HOxHnTe npn HeBpeMe, oOcbeNo Kora nocToH onaNchOd rPmTeBnCu. Co Toa Ke ja HamaJIte BepoJTHoCTa Da Be yIprn rPOM.

Дононтул宪снсгурочи HanOMeHn

Obaa Maunha He e HamaHena Ha NnHocTn (N deca) co orpaHueHn f3nKn, cEH3OpHn IIN dyuWeBHN MOxHOCTn, CO HeIOCTaOK Ha NCKYCTBO N 3HaHeBe, OCBeH aKO He IM Ce 0636eHn COoBETHn INCHtpyKnn IIN Na3Op 3a yIOTpeBa HA MaunHata Od CTpHa Ha NnHocT odroBOPHa 3a HNBATA 636eHoct. Deqata TpeBa da bIad Tat NDan3Op Da He cnIrpaat Co ypeDor.
Pnpaobotata,dpxete ro ekeptpnuHnot anapat Ubpcto co dBete dnaHKn ctojte ctabnHo.Co ekeTpnuHnot anapat nocnHypho ke ynpabyBate ako ro DpKNTe CO dBete dnaHKn.
PpOBepeTe dAnh CNTe 1HTTHNm Hpaekn Ce MOHTHpaHn Ha CBOEt O MeCTo KORA rO yNtpe6Byate pON3B0DT. HkORaaw He paBOTe Co MaunHa KoJa He e UcEOCHO MOHTHpaHa Nn Ha KoJa ce BpSeHH HeDQ3B0JIeHN npEnPaBKN.
PnoMaCyBaJte ja MaunHaTa co cnpej 3a noMaCyBaBe nped cekoja ynTope6a.
Noupekajte dokeka eeneKtpnHnot anapat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro tprhete hactpana.
I Odoeka ja Koprnchtte MaunHaTa, Bo Kpyr od HajMaIky 3 metprn He tpe6a da nma lyfe n xinboTHn. PaKyBaOT ha MaunHata e oNgroBOpen 3a 6e36eNocTa Ha TpeTn Nua BO Hej3nHata 6n3nHa.
Hikorai He dpxkeTe ja MaunHaTa 3a ceuHIoTO.
HnKorai He I03BOnyBaJTe NM HaIeua N nyfe KOn He ce 3aNo3Haen Co OBne HNCTpyKun Da ja KopHcTat MaunHata. IokalHIne nponCm MoKt da ja orpaHnat Bo3pacta Ha paKyBaOT.
He Kopnctete ja MaunHata Kora Bo 6nHa HMa XNBOTHN,nyfe, aOCObeHO deua.
PakyBaOte oOIOBOpEN 3a ITeTata HAnEeHa Ha dpyrN nyfe HIN NMOt.
He Kopnctete ja MaunHata bocn nnn co OTBOpEHn cAndai. HocTe KuytN oBbKN uOtnr NaTOnoHN. Ce npenopayBa HocHe Ha 3aWtTNpaKaBnC, ouHa n oBbKn. He HocTe naaba oBNeA nnHaknt, KoJTo MoKeJa 6bnde 3aanTeKan BO pOBuKhnte DeNoBN.
- DeTaIHo nperneJaTe r n pacteHnjata KOnuTo cakate da r nn shwate H OTcTpaHete r n CHTe XnU, Ka6n H npytn ppeMtn.

Cekorau nped ynotpe6a npobepete da he e ouTeTeHO nn HcTPOSeHcEynlOTo, HocayOT Ha ceyNtOTo nnCKlonkata 3a ceuehe. HNKorau He paBoTe co OoTeTeHO nn HcTPOSeHcEynIO.
Доэнajte какада ja запетe Мшинота BO Итсучaj.
Ⅲwajte camo NO dHeBHa CBetnHa HIN NIOI IOb6poOCBETnyBaIbe.
HnkoraM Me ynoTpe6yBaJTe rHOxKuTe co pacnpan Hnn HEMOHTPaHN uHTTHN.
PpeJa nouHete co uhahe npoBepe Ta ce MOHTnpaHn Cte paKn HHTNtHu. HkOraHa He pa6oTe Co MaunHa Koja He e cenoCHO MoHTnpaHa Hn Ha KoJa Ce BpuHen Heo3B0EnH npenpaKn.
HnkoraaHneDpKeTe HNOXnUte 3a CeuNToT.
BHHMABAJte npu ynoptpe6aHa TpHmepot 3a JnBa orpa, H noprpnjxete ce da cTOnTe Ha cnrypha noDnora nNoctojaHO dpKyBajte paMHOTeka.
06pHyBaJte BHHMaHHe Ha OKoJIHaTaNbIeTe CBeCN H3a eBENTyAInHtE ONaCHOCTN KOHn CnyIaTe Nopadn 6yyabata Ha MaunHata.
PpOBepyBaJte peoBHO daJIe Ce 3aTeHaN CHTe HABptKn, 3aBPTKn IpaΦOBn, 3a 6e36eHa ynoTpe6a Ha eNEKTPNHHTe HOXmI.
Uybajte ja MaunHaTa Ha cyBO, 3aTBopeHO MeCTO, NOBcOKO OJ NODOT H BOH DoPaf HA Deua.
PopaDi 6e36eHNoCHn npuHH, BeDnaa 3aMeHeTe nICTpoWeHIne HIN OoTeTeHIne DeIOBn.
He obnyBaTe ce camn da ro nonpaBate oBoj npOn3B0d, OCBEN aKO hMaTe COoBETHa 6bKa 3a Toa.
Cekoraш kopructete Bosch opuHnHaHn pe3epBn DenOBn.
Co 9e 3a 3aunTHa oKoHTaKt CO NOBnKHO TceHnlo, TPmepot e Dn3ajnHpaH co DBe pauchn Ha cekoja od nHB mHa pnekHyBaU. 3a TPmepot da Ce Bklyu, Dbata npekHyBaU mopaat Da ce npntchat NCTOBpeMeHo. H yonTp6byajre ro ypeOto kopoTn Kora e npntchat cAmo eedeH, HnHneH eOn dBaTa npekHyBaU.

Elektprnha 6e36ednoct

IpeDyIpeDyBaHe: IpeI chTeBe HnIpeOboHNo OopJxBaHe, ypeDoT Ncknyute roOd eNeKtpnuHo HanojyBaHe. NcToTo BaXn H

ako Ka6eIOT e oWTeTeh, IpeKnHAT HnCnTKeHaN.

BauHOT ypeedcoDboJHa n3oJa JHe My e notpe6Ho 3a3eMjyBaIbe.Pa60THNt HanoH e 230 V AC,50 Hz (3a 3emjBOH EY 220 VnIn 240 V 50 Hz).YnTope6Byajte cAmO oObepHN npDoJnKHN KaJIb.3aNoTeJAHn HHfOpMaunO bOpaTe ce BOuHOT BoW cepBMC.

3a noo6pa 6e36ednoct Kopnctete pe3nduanen ypeD (PLI) KOJ ce aKTHBnpa ha oTCTanyBahe od 30 mA. Pe3nduanHnot ypeD Tpe6a da ce npOBepyBa nped cekoja ynotpe6a

Uybajte ro hanojHnot n npdoJxHnot Ka6en noHaCTpHa oN pOdBxHNHTe DenOBn, 3a da ce n36berHe OwTeYBaBe Ha Ka6enot HeroB KOHTAKT CO MetaJIHNTe DenOBn.

Ka6eNCKnTe BpCKn (PnPKnyHnK n PnPKnyHnCa) Tpe6a Da 6nDat cyBn Da He neJezkat Ha Tepehot.

HanojHnOt n npoDolJxHnOt Ka6en mOpa peoBHO da ce npoBepyBaat 3a eBeHTyaJIH OwTeTyBaHa n Da ce KopncTAT camo kora ce Bo 6ecnPekopha coctoj6a.

Ako haonjnoht ka6e oowtehen, mopa da ce nonpabn od ctraha hao bnaCTeH cepBnc ha Boi. Ynotpe6e caMo Oo6bepen npoJOnJKe H Ka6e.

Kopictete camo npdoJnKabJI KOnIg3aOBOyBaAT ctanapdnte EN 61242 / IEC 61242 nn IEC 60884-2-7.

Ako cakate da kopncite npoJolxgen Ka6n pnp yIOnpe6a ha ypeodT, nOtp6bHn BV ce CneHNTE dImeH3n Ha Ka6h:

-Празецк1,25mm²ии1,5mm²

• MakcmaHa dOJIKHeHa 30 m 3a npOIOJIKNOT Ka6eI Hn 60 m 3a Ka6eI Ha HABoJ co ΦN-3aUHTNa cKnONka

Cobet: Ako kopinCTne pOdoJnKeH Ka6en, Toj Mopa da 6nide 3a3emje Hpeky HanoJhata Mpexa, BO CKlaad CO BaxKeKnte npOnNCi.

PENEYPENEYBAHbE: HecooDBeHTnTe npoJoknn Ka6ln MoKat Da 6nDat onaChN. PpOJokHHOT Ka6en, yTHkaOt n Cnojot co

IpoDOnJxHnOt Ka6eM Opaat Da 6uDat BOoOToNOpHn.

O3HaKn

Cnehdnte cmmboi ne baxn 3a uhtahe n pa3bnpaba he na ynatcTbOto 3a ynotpeBa. Be monme npoyuete rH Cmboi n HNBTO 3nauehe.ToHata nHTepnpetaJa na cmmboiTe Ke BN NOMORHe nodobpo n no6e6bdoHa ro KOpHCTNe ypeDT.

O3haka

3hauebe

Hocete3austnHpaKaBnu

IpaBecHaDbXeHe

Ppabeu ha peakunja

TeXInHa

BknybHa

IcknyBaHe

CLICK!

Uyjha6uyaba

3a6paanetn akun

IOnoJIHnTeJIHa Onpema/pe3ePbHI
JenOBNI

Onnc ha npon3bOToN ynotpe6ata

IpountajTe rH cHTe 6e36eHocn npedynpeyBaHa H ynaTc7a.

HEnOuHTyBaHToHa 6e36eHocnTe npEynpeDyBaHa n ynaTCTBa MoKe da DoBeJe Do eJekTpueh yIap, noKap n/nn cepno3HN

NoBpeHn.

Budete Hn nlyctpaunHe Ka jaot Ha ynaTcTBOTO.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

EneKtpnHHe HOxNci Ce n3ajHnpaHn 3a IINsHaBe H notKaCTpyBaHbe JxNBn ORpaDNi rpmuKN BO DOMaHN rpaDHH.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaIbe

Onpemata,doaToUnte n NakyBaHbTe Tpe6a da ce peuNKnpaat Ha ekOLOwKn HauIN.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanedubreta

Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekoloskoj daljinoj obradi.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalazo morate recikirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne vrzite med gospodinjske opadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnjeti na ekolosko reciklaranje.

Ne bacajte proizvode u kućni OTPad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s Europauskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrichoj i elektronickoj opremi i njezinoj provedbi u nacionalno zakonodavstvo, proizvode koji nisu vishe uporabljivi potrebno je odvojeno priuputi i odnjeti na ekolosko recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Sumbolite selgitus

Lugege kasutusjuhend labi.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

lablg jwllg oosjnlgl
aIIj! sic igawaa kwiU Ls 0gSg
aIg sic gl oogaaaalagaaall uac
gaiiicuauo aoo n jgs. jla
sic gl oogaaall agaaall uac
Jl sOy npuauo aaiu all Jlac y
.

gbsw 10 no nssaaill lssal
ssssu 10 u ssll 10 k, b a g jgsaall uasall
asssll 10 g 10 aaaaal al bsall
ssssll uo sssll u! .saaal yaaal aaiyssll
uysss 10 sssssse gag la gssll gbsall go
do sss ll (s g) aaaaal (aaas) aas

jcb 1234567890
bgbg 1234567890
g 1234567890
g 1234567890
g 1234567890
g 1234567890
g 1234567890
g 1234567890
g 1234567890
g 123456

afojlofo

joo jll jll l 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gagll g jg JgJgJgJgJgJgJgJg

u uui 2. auiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuu

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aJU 1 aJU JSL JSSL pssu 1
aJU L aJU U L aJU Sclg JL aJU g
aJU JSL OJL pJU Wl Jc sJg
Ug oJU WsU WsU aJ. qol SAUI oJg
JU aJ G aJd A uo! uo

aJySsI JdssIg aIolosn J
Jai I JgJI JJJ Baj K
JLJAAeAeJAI JySL J
OJAL abwlg Jg Jg JkJ Lj
JgJgJgJg

a 150 u! aui jssll o sddw L 4
u 150 p iil ayu jssll o sall .cill l aai
u 150 uiao quob ic qasll u saal
. gaoi np u b g g yaae bjg
gl g/g uoaall no uall
jlgblb uag g g uLg k g
juajg g t calaall llg w
oessll uag g oJg jg
.

Laiollll lbc blll aalll

1. uaiuill yao jiu wui jou slg jlu

aJgaiao 1c bao jU!uuii Jiaolg elao Uc baoIoo

jUJkJI UoKJI

wIgab!d
Jgai IaI gaiuagai aiai
Lgai i gaiuaii gaiuai
aaii gaiuai

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

joll jc jaoaag aolgl agawall saaill .jull ao sal allgll jso 1J logloall no Jull o aagll liao pssil llosjLj

30 2a calio juiu (RCD) calalil gll alao uai pui uai .gai sss. JuswI Ug qalaiall jull

aJg aJyRSL aSsWl JSL aJLg Lg bJg
aJySL u 1 g aJzIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaIg aJzIaI

gJU 1 g aJIg aJg J.0jJI Lc aGgo

jgag clll oIc jgab lc pblio Jsw syaill .aaaw alw wls 1b0 golss

jg jg jqJy Jy aJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

gawal l saiill 1g5 psswI Jc paia .gq .Lq

JALo gI Jd JbIgBpIg Bg Ie Ie EN 61242 /IEC 61242 JIJIaJIaJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

jlll lwl sao jlc po aaiw j o j! aill lglil lbaol c alalalall

2oo 1,5g1² oo 1,25 UJUJJU

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo ojjol gjw.53

J 20300

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日 gjSJ|d

:ddaaJdJIglicnJdJIaJI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

LjS|1

LwI gJyBbI yI JI IaI dawgs
daIggs Jgssdag. 1yduI
Iolam yI aIawgs Jsisi SlaI
SlaIwJooj Uai Igl JI
Ig0o oJgJuI sIgai Iggs
Sss

aaw ay lai o lalb b y jy wai jl g aay lal jla gwh a jol noj uai li yjwai jy s jyssgaa yuam g noo ay uai i yuab g agbw ujiq juy jy jy noj ly law wai

g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

I 1 J I Jgws jds

..jg jgl ju li y slq ma do
slo o jia cjs u j sisi gsw
plo jy jgo paa u sis l j u
juu wugola jl uy dai.uy
ly jL pio culac abol .siuwoi Ula
sljI giw ulajilgi ojjuaa u
..sis

aJl aJg jol jjSaw oJ l Jug g bgsd s djs g s J 12 jJauw oJ cq y Jus .si j 129 1J daJbWg CJIg jg g dwlglu n w jw g J 10

jJlsswOJgSsI JgSsim
CJ. 1Jl aJgJgJgam
Jl cJbJzJLSSW OJgSsIM
Jc JG SsI JgSsIM
Jc dOlsuS uSgW UgSgSsIM
OoosgoggaggUgSg
Ouol .uJgJgUg
Ug W gSgJgSsIM oJgSsIM
UgUgUgUgUg

glc sld wslj lgl jn jlaow oJ
Ls L d aol sdo g jy J
wai .Jl sgs oLsws s 1s L g
si glo y jny jnu J
gdis jlg u jnu jnu w oJ slaqiaa
.ogw J

jg jy oog jlll lsl slaaag plai dgi jdo sao jls scl cawg .d jg si guiw dji bwg di gsi i g ii jiai lm .djw y

g lg g y bulw jn jdaaw oJl lg di gui .sijsj k g j p 100

sJlJd dA a JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

Jg 1sL Cua Jy Lw u S y Caaog g 1y Gaa Jy Jy S y auiu s oJgam Jy Saa Jy gos Jy Saa Jy Saa Jy Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa Jy Saa

sglwJnssgjL swhg CwIoo wJ LsiS gJg KJI cij JLo g slu 1la JSLgwsy jllgawgJgLo g LsiS glwJ.LJd jgS oikw S gia Wg JcwJ Ssoo CkCij g Siu 1go .sis

Jilwg Ulaol gUjgdo s Jgdo s Jgdo gJg do s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jgdo s Jg

jI bJ jn Js JL dJbJbJ LliW JnJ 0oJgLoaw JgKil Jw Ccl Jy JcU WJnJoo JgD J.ogw JnJ Uqol .ogw aJtJ I sJwS JgJg

Bosch jla Jai laj j I J bJoo JbIbl.

LgS（jggluLo）

（L）FI（RCD 5j1j1j1j

JgSg0slawuol 30sla

.8g uuiS jL ju jI uuuLi FI

Sjio slgiaow poJI I J bI J Lk Lg

山Lg aig jgl g jgs

UJ Jolalgliaaewu waijui j

Jgui Jj

suiu uuiy (auiu g ju) 1

.ijj jjg ijog ijg

LIS 1j daiia oIwul Iw g

dai dui jiu s daa o laiwj u

LdiqS uu y slqiaow uug d g

wuyu yglqiaowl jz. siuwuoy

L 150gwJy

S liw jjslaw ojl oI slaw l jb I Jg

.

.15 Lgjwli jgj jL jw gj gj Jb

Ujui Ujun ju jj JJJJ

jJg jSg wJgaiJg

g jai! ujiqj daa dS uis Juiu liab1

ai oikw s ly kolkim lwwj slao

gbsj jj jssj s.

laimj ajjg jy bgu gga

..dagj

olssjolalaiul jIgo

gIJUuS OUGS, uRguiLj!

di jj j j g jg l q

.

(BgA gglajduis gj) jgao-1jai

Uggaagaaa aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

.1wU gW U d

(j)g<ugsgjU) oJsw (1)

Jog g abg 2

Jog g g a JU S Ua Jg s Jia

CwJbla (4)

(5)

Lao (6)

(a daw g 7

山山 (8)

b9j0 jgws m

UgUoUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

EN61242/IEC61242

.1uS oJaiwI IEC 60884-2-7

jU jU jU goou U Js pEi aJis

:iiu oj j j b g l slo 1s iis Go laiw

2jiau 1,5 u² jiau 1,25

60 1315 1320 1320 1320 - 1320 1320 1320

jLg wUybl jLJl oIaWU UJg Js:J

gJlS,ssjSjiaul giwu sds jgalam

lglao dadawg jjbldswyjlglao

.uwI uio loi SujiSpuuww

JlJluIbUJLs:blua

山L. jlujua CwI Joo

sduuLg dawgJbIj

.1u ngmu bcoo L cwwio g u

Loo

Gg jol oaiw (sj sglio)

jla ij lqil jie g jllc jl labu. siu

Lawdujlc uuwu

.issLoSosUgooojloulgwJ50laai

#

S o laiw | joi| uSiaw jl

#

CLICK!

UgUu

Jusu uucu Lus

Uj9

jS jw g

Ugologai

Uuuu Ula Ua 10g u

Egiao (5)ylS

Lulab/ulalio

jw

jslacgolss

(3) 1JgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDg

SLSuWg (3) SLSJgS wgoLa 1y .SLS J2(2) Log g

ojjSlaoc

jla l daw w jdl s ggsg sl gag lg 1y daiw, jlw y So Jaa 20 .w o w di jbi jiaa 25 jbls

Lbs

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
سیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامسیدلورعفbindingس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامس videotبعکنامسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلernalدعکنامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلورعفbindingسvideلernalدعکنامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسvideلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلورعفbindingس Videلernalدعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingس cicлیخرطی نهامسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbindingسیدلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلورعفbinding‘svideلernalدعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbindingسicedلورعفbinding‘svideлور線دعکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上دعکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedlrdengکنامسicedلورعفbinding‘svideлور線上dengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکنامسicedlrdengکн�سicedلور線دعکنامسicedlrd線دعکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dengکنامسicedlrd線dangkн�سicedلور線دعکنامسicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�سicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн� Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SSicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�Sicedlrd線dengkн�SBedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbedgesdngkbing

laa 1s yabwJawu g uJgWgSgU JyI gJyBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwB

U

wJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ yJy J 9821+42039000:

Chairman of Executive Management

Head of Product Certification

法式二. i.v. k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 20.01.2021