GOP 12V28 Professional - Leikkuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GOP 12V28 Professional BOSCH

fi Alkuperäisetbject

ellquarumo oiruyu yaphorc

Original Islet metal

pInstruktca oryinalna

Pwodni wovok poutfivani

Fosdipn pssd na npsin

huErcdellhaspaleutasas

CHOPATHES PINGKONG

一、股票期权激励计划

0

K

TYPHYKACH

roInstruetiOnigirale

bgOpHnHaHa HCTayK
mkOpnnnno yarnrnoa pabora
srOriginalineuputstvozaraad
1
hr Originals muaa
et Alumirans kasuturihead
Intrusioe

kong，创园科局

f（holomorphic）

Deutsch .Seite 5

English page 14

Francais.. Page 23

Espanol. Pagina 32

Portugues.. Pagina 42

Italiano.. .Pagina 51

Nederlands.. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...

Dansk. Side 70

Svensk. Siden 78

Norsk. Side 86

Suomi .Sivu 94

EAAyivka. 102

Türkce.. Sayfa 112

Polski. Strona 121

Čestina. Stranka 131

Slovencina Stranka 139

Magyar .Oldal 148

Pycckn. ..CtpaHua 158

Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, oh

jeet, kuvat je teknisitetod. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheuttaa sahkokiskun, tulipalon ja/tai yakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tuleva-suutta varten.

Turballisuohjeissa käytety käsite "sähkötyokalu" käsittä verkköktöisia sahkötyokaluja (verkkojohdolla) ja akku-käytöisia sahkötyokaluja (ilman verkkjohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyoalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä työskentele sahkötyokulla rajahydysaltiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestetta, kaesa tai polya. Sähkötyokalu muodostaa kipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryn.
Pida lapset ja svulliset loitolla sahkotyokalua kayttaessasi. Voit menettaa laitteen hallinnan,Jos suuntaat huomiosi muuelle.

Sahkoturvallisuus

Sahkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan ravalla. Alä kayta minkänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa. Alkuperaisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahköiskun vaaraa.
Välta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jäkaappien koskettamista. Sah- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitetu.
Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Ve den paasy sahkötyokalun sisän kasvattaa sahköiskun riskiä.
Alä kayta verkkjohtoa vaarin. Alä kayta johtoa sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pida johto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja likkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
Käyttaessäsi sähkötyokalua ulkona käytä ainoastaan ulkokayttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön soveltuvan jatkojohdon käytto piententa sahköiskun vaaraa.

• Jos sahkötyokalua on pakko kayttäa kosteassya ympäristössa, on kayettäv vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen kayttö vahentäa sahköiskun vaaraa.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkea sahkötyokalua kayttäessä. Alä käytä mitäan sahkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumisen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävan mukaan) käytö vähentä loukkaantumisriskä.
Estahataton kaynystyminen. Varmista,ettakaynistyskytkin on kytketty pois paalttenen kuin yhdistat tyokalun sahkooverkloon ja/tai akkuun,otat tyokalun kateen tai kannat sita.Jos Kannat sahkotyokalua sormi kaynystyskytkimellaa taitkyket sahkotyokalun pistotulpan pistorasiaan kaynystyskytkimen ollessa kayntiasen nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista mahdollinen saatotyokalu tai kiinnitysavain ennen kuin kaynnistat sahkotyokalun. Kiinntysavain tai saatotyokalu, joka on unohdettu paikalleen sahkotyokalun pyorivaa osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.
Välta kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Nain pystyt parenmin halit-semaan sahkötyokalun odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuva vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pidä hiukset ja vaatteet poissa likkuvien osien ulottuvila. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osin.
- Jos laitteissa on polynpoistoliitantä, varmista, etta se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Polynpoistojar-jestelman käytö vahentää polyn aiheuttamia vaaroja.
Tyoskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisusmaarayksiia. Hetkellenkin huolimattomuus voi aieuttaavakavia vammoja.

Sahkötyokalun kaytto ja huoIto

Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan tehoisella sahkötyokalulla teet tyot paremnin ja turvallisemmin.
Alä kayta sähkötyokalua, jota e i voida kaynnistaa ja pysayttä kaynnistyskytkimesta. Sähkötyokalu, jota e i voi enaa hallita kaynnistyskytkimellà, on vaarallinen ja tāytyy korjautta.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sahkotyokalusta, ennen kuin suoritat sàtojā, vaihdat tarvikkeita tai viet sahkotyokalun varastoon. Nama varotoimenpiteet estavat sahkotyokalun tahttoman käynistymisen.
Säilytä sahkötyokalut poissa lasten oluttuvilta, kun niitä ei käytetä. Älanna sellaisten henkilöiden käytäa sahkötyokalua, joilla ei ole tarvittavaa käytökoke

musta tai jotka eivat ole lukeneet tata kayttohjetta. Sakhotyokalut ovat vaarllisia, Jos niita kayttavat kokemattomat henkilot.

Pida sahkotyokalut ja tarvikkeet hyvasskunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sahkotyokalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vkoja. Jos havaitsekivoja, korjauta sahkotyokalu ennen kayttoa. Monet tapaturmat johtuvat huonosti houlletuista sahkotyokaluista.
Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teraviia, eivat jumitu herkasti ja niita on helppomi halita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkia jne. näiden ohjeiden, käyttoolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyokalun märäystenvastainen käytto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
Pida kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (oljytöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllattavissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tyokalua turvallisesti.

Akkukaytöisten tyokalujen käytto ja huoIto

Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu märätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
Käytä sahkötyokalussa ainoastaan kyseiseen sahkötyokaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun käytö saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.
Pida irrotetu akku loitolla metalliesineista, kuten paperiliittimista, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienista metalliesineista, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien va-linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Värästä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Välta koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, känny lisäksi läkarin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa arsytstä ja palovammoja.
Alä käytä akkua tai tyokalua, joka on vioittunut tai jo-hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii-hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rajahdyksen tai loukaantumisvaaran.
Alä altista akkua tai tyokalua tulele tai aärimmäisille lamptiloille. Tulele tai yli 130^ kuemuudelle altistaminen saattaa aiheuttaa rajahdyksen.
Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tyokalu ohjeen mukaisen lampotila-alueen rajoissa. Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa lampotilassa saattaa vauroiittaa akkua ja lisat palovaaraa.

96 | Suomi

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammatthienkilöden korjata sahkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisä varaosia. Nain varmistat, etta sahkötyokalu säilyt turvallisena.
Alia missaan tapauksessa yrita itse korjata vaurioitu neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutetu huoltopiste.

Multi-Cutter-monitoimityokalun turvallisuusohjeet

Pida sahkötyokalusta kiinni sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitta, joissa kayttotarvike voikosketta piilossa olevia sahkojohtoja. Jos kayttotarvike koskettaa virrallista sahkojohtoa, tamä voi tehdä sahkötyokalun suojaamattomat metalliosat virrallisiki ja aihouttaa sahkoiskun laitteen kayttajalle.
Käytä sahkötyokalua vain kuivahiontaan. Veden paasy sahkötyokalun sisān aiheuttaa sahköiskuvaaran.
Huomio - palovaara! Vältä hiottavan materiaalin ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjenna polysällö aina ennen työtaukoja. Polypussissa, mikrosuodattimessa, paperipussissa sekä polynimurin polypussissa ja suodattmessa oleva hiomapoly voi epasutuisissa oloshteissa syttyä palamaan, esimerkiki metallihionnassa syntyvien kipinöden takia. Erityisen vaarallista on hiomapoly, joka on maalijäamien, polyuretaanijäannosten tai muiden keemiaillisten aineiden seassa, ja kun materiaali on kuumaa pitkän työskentelyajan jäldeen.
Pida kdet Ioitolla sahauskohdasta. Ala kosketa tyokappaleen alapuolta. Sahanteran koskettaminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
▶ Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot saannollisin va liajoin. Moottorin tuuletin imee polya tyokalun rungon si sän. Sinne kertynyt suuri metallipolymärä voi aiheuttaa oikosulun.
Käytä sopivia etsintälaitteita pillossa olevien syöttö johtojen paikkallistamiseksi, tai känny paikkalien ja kuluyhtion puoleen. Kosketus sahköjothon saattaa johta tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johta rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
Pida sahkötyokalusta kunnolla kiinni molemmilla kasilja seiso tukevassa asennossa. Sahkotyokalun ohjaus sujuu luotettavimmin kahdella kadella.
Käytä työkasineita, kun vaihdat käyttozarvikkeita. Käyttozarvikkeet lampenevat pidemmasä käytössa
Alä kaavi kostutetuja materiaaleja (esimerkiki ta-petteja) tai kositeita alustoja. Veden paasy sahkotyokalun sisaan aiheuttaa sahkokiuvaaran.
Alä kasette lyostettä pintaai liotinpitoisilla nesteill. Materiaalien lammetessa kaavinnassa saattaa syntyä myrkyllisia hóryjä.
Kasittele kaavinta ja veistä varovasti. Loukkaantumisa vaara, koska kayttotarvikkeet ovat erittäin terviä.

Varmista tyokappaleen kiinnits. Kadellipidettna tyokappalei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannataa kiinittaa ruuvipenkin tai puristimien avulla.
Akusta saattaa purkautua hóryä, jos akku vioittuu tai jos akkua káytetän epasianmukaisesti. Tuuleta tehokkaasti ja känny läkarin puoleen, jos havaitset arystasta. Hóry voi arsyttāh hengitystita.
Alä avaa akkua. Oikosukkuvaara.
Teravat esineet (esimerkiki naulat ja ruuvitalat) tai kuoreen kohdistuvat iskat saattavat vauroiittaa akua. Tama voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua-miseen, rajhatamisen tai ylikuumenemiseen.
Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tälla ravalla saat estettyä akun vaarallisen yikuormituksen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiki pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, veldtä ja kosteudelta. Muuten syntyy rajahdysvaara.

Tuotteen ja ominaisuuksen kuvaus

Lue kaikki turvallius- ja kayttoohjeet. Turvallius- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voi johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kayttoohjeiden etuosan kuvat.

Märäryksenmukainen käytö

Sahkötyokalu on tarkoitetu puumateriaaalien, muovin, kipsi-levyjen, kirjometallen je kiinnityssosien sahaus- ja katkaisutöihin (esimerkiki karkaisemattomat naulat ja sinkilāt). Se sopiyyas pehmeiden seinalaattojen tyostön sekä pienten pintojen kuivahiontaan ja kaavintaan. Se soveltuu erityisen hyvin reunojen lahella ja pintojen tasalta tehtavaan tyostön. Sahkötyokalua saa kayttä yksinomaan Bosch-lisātarvikkeiden kanssa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sah-kotyokalun kuvaan.

(1) Käynnistyskytkin
(2) Akun lukituksen avauspainike
(3) Akku
(4) Tuuletsaukot
(5) Värtelytaajuuden säätöpyörä
(6) Akun lataustilan naytto
(7) Teranpidin
(8) Syvydenrajoittimen kiininitysvipu
(9) Syvydenrajoitin
(10) Upotussahantera
(11) Kiinnitysruvi
(12) Kuusiokoovain

(13) Kahva (eristetty kädensija)
(14) Polynpoistovaruste
(15)Hiomalevy
(16) Hiomapaperi
(17) Polynpoistovarusteen kiinittysvipu
(18) Polynpoinstopuki
(19)Imuadapteri
(20) Imulektu

A) Kuvassa nakyvā tāi tekstissā mainittu lisātarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalkoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akku-Multi-Cutter-monitoimityökalu GOP 12V-28
Tuotenumero		3601 HB5 0..
Nimellisjännite V= 12
Tyhjkäntykierrosluknu n0	min1	5000-20000
Väråhtelykulma vasemmalle/ oikealle	°1,4
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg 0,97-1,2	A)
Sallitu ympäristölampötila
- ladattaessa °C 0...+45
- käytössä B1 lampötilassa ja sälytyksessä	°C-20...+50
Suositellut akut GBA 10,8V...		GBA 12V...
		GBA 12V...W
Suositellut latauslaitteet GAL 11...CV		GAL 12...CV
		GAL 18...W

A) riippuen kaytetysta akusta
B) rajoitettu teho, kun lampotila on < 0^

Tekniset tiedot märitetty toimitukseen kuulvan akun kanssa.

Melu-/tärinatiedot

Melupääöarvot on märitetty standardin EN 62841-2-4 mukaan.

Tyypillinen sahkötyokalun A-painotettu aenepainetas on 79 dB(A). Epavarmuus K = 3 dB. Melu saattaa yiitttaytoskentelyn aikana 80 dB(A) tason.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_n (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on maäritetty standardin EN 62841-2-4 mu-kaan:

Hionta: a_n = 3m / s^2, K = 1,5m / s^2

Upotussahanterellaa sahaus: a_h = 9m / s^2 K = 1,5m / s^2

Segmenttisahanterall sahau: a_p = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Kaavinta: a_n = 8,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Näissä käyttoöhjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupaastotiedot on mitattu standardissa EN 62841 märitetyn mittaumene

telman mukaan ja niitä voi kayttta sahkötyokalujen keskinä seen vertailuun. Ne soveltuvat myos tärina- ja melupaastojen alustavaan arvointin.

Ilmoitetut tärä- ja melupaastot vastaavat sahkötyokalun paaasllisia kayttotpajoa. Tärä- ja melupaastot saattavat kutenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sahkötyokalua kaytetaan toisiin toihin, muilla kayttotarvikkeilla tai riittamatomasti hullettuna. Tämaa saattaa suarentaa koko tyosken- telyajan tärä- ja melupaastojha huomattavasti.

Tärina- ja melupäastöjen tarkaksi arvoimiseksi on huomioitava myos ne ajat, joloin laite on sammuttuna tai tyhäkäynillä. Täm voi vahentaa huomattavasti koko työskenelyajan tärina- ja melupäastöja.

Maaritte tarvittavat lisavarotoimenpiteet kayttajan suojele-miseksi tarin anaihoutamilta haitoila (esimerkiki sahkotyokalujen ja kayttotarvikkeiden huolto, kasien pitaminen lampi-mina ja tyoprosessien organisointi).

Asennus

Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liit-tyvi töitt (esim. huoIto, kayttotarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myos sahkötyokalun kuljetuksen ja sāilytkyksen ajaksi. Käynnistysktkimen Tahaton paillus aiheuttaa loukkaantumisyaaran.

Akun lataus

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain näm latauslaitteet soveltuvat sahkötyokalusasi käytettävå litiumioniakulle.

Huomautus: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku latauslaitteessa tayteen ennen ensikayttoa, jotta saat varmistettua sen tayden suorituskyvyn.

Lithiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tämä ei lyhennä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vauroita akkua.

Lithiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk-sella "Electronic Cell Protection (ECP)" svapurkautumisen estamiseksi. Kun akku on lahes tyhja, suojakytkin katkaisee sahkotyokalun toiminnan: kayttotarvike pysahtyy.

Kun haluat irrottaa akun (3) sāhkötyōkalusta, paina lukituk-sen avauspainikkeita (2) ja veda akku takakautta pois. ālā ir-rota akkua vākisin.

Huomioi haviysohejt.

Akun lataustilan naytto

Akun lataustilan nayton (6) kolme vihreaa LED-valoa ilmoitavat akun (3) lataustilan. Lataustilan naytto sytty kaynissyksen yhteydessa vain 5 sekunniksi.

LED-valo Kapasiteetti

3 vihrea valoa palaa jatkuvasti ≥ 2 / 3
2 vihrea valoa palaa jatkuvasti ≥ 1 / 3
1 vihrea valopalaa jatkuvasti < 1 / 3
1 vihrea valovilkkuu Vara
3 vihreaa valoa vilkkuu Tyhja

98 | Suomi

Jos paalkeytkennn yhteydesse ei syty yhtaan LED-valoa, akku on rikkj ja taytyy vaihtaa.

Käytötarvikkeen vaihto

Käytä käytötarvikkeen vaildossa tyokäsinietä. Loukkaantumisvaara, kun kosketat käytötarvikkeita.

Käytötarvikkeen valinta

Huomioi kyseiselle sahkotyokalulle tarkoitetut kayttotarvikkeet.

Käytötarvike GOP 12V-28

Seuraava taulukko naytta esimerkkej kayttotarvikkeista. Muita kayttotarvikkeita loydat Boschin lajasta tarvikevalikoinast.

Käytötarvike Materiaali Käytökehde

	Bimetallissegmentti- sahanterä	Puumaterialaill, muovit, kirjometallit	Katkaisu- ja upotussahaukset; myös reunojen lähellä, nurkissa ja vakeapääsyisissä kohdissa; esimerkiki asennettujen jalkalistojen tai ovenkarmien lyhentäminen, lattialevyjen asennuksessa tarvittavat upotussahaukset
	Hiomalevy sarjan Delta 93 mm hioma- papereille	Riippuen hiomapaperista	Reunojen, nurkkien tai vakeapääsyisten kohtien taso- hionta; hiomapaperin laadun mukaan esimerkiki puu-, maali-, lakka- tai kivipinnan hiontaan; karhunkielet puhistustöihin ja puun kuviointin, metalli- pintojen ruosteen poistamiseen ja maalipintojen hiomi- seen, kiillotushuopa esikiillotukseen
	Profilihiomatarvike Puu, putket/profiilit, maali-, lakka-, tasoite- ja metallipinnat	Maks. \( \varnothing {55}\mathrm{\;{mm}} \) profilien helppo ja tehokas hionta; punaiset hiomapaperit puun, putkien/profillien, maali-, tasoite- ja metallipintojen hiontaan
	Bimetalliupotussa- hanterä puun ja me- tallin sahaustöihin	Pehmeä puu, pehmeät muovit, kipsilevyt, ohet alumiini- ja kirjometal- liprofilil, ohet peltilevyt, karkaisemattomat naulat ja ruuvit	Pienehköt katkaisu- ja upotussahaukset; esimerkiki pistorasioiden asennusaukkojen leikkaus, kupariputken katkaisu pinnan tasalta, upotussahaukset kipsilevvihin Erittäin tarkat sovitustyöt puuhun; esimerkiki likkojen ja heloen asennusaukkojen saaha- minen
	HCS-upotussahan- terä puun sahaustöi- hin	Puuaines, pehmeä muovi Syvat upotus- ja katkaisusahaukset; myös reunojen lähellä, nurkissa ja vakeapääsyisissä kohdissa; esimerkiki tarkka upotussahaus massivipuuhun tuule- tusritilän asentamiseksi
	Bimetalliupotussa- hanterä kovan puun sahaustöihin	Kova puu, pinnoitetut le- vyt	Upotussahaukset pinnoitettuhiin levyihin tai kovaan puu- hun; esimerkiki kattoikkunoiden asentamiseksi
	HM-upotusshanterä metallin sahaustöihin	Metalli, voimakkaasti ku- luttavat materiaalit, lasi- kuitu, kipsilevyt, sement- tisdonnaiset kuitulevyt	Upotussahaukset voimakkaasti kuluttaviin materiaalei- hin tai metallin; esimerkiki keittiön etuverhousten sahaaminen, karkais- tujen ruuvien, naulojen ja ruostumattoman teräksen helppo sahaaminen
	Bimetalliupotussa- hanterä puun ja me- tallin sahaustöihin	Pehmeä puu, kova puu, vanerilevyt, muovipintai- set levyt, karkaisematto- mat naulat ja ruuvit	Upotussahaukset pinnoitettuhiin levyihin tai kovaan puu- hun; esimerkiki ovenkarmien lyhentäminen, aukkojen saaaa- minen hylliyihin

Käytötarvike Materiaali Käytökehde

Käytötarvikkeen asennus ja vaihto
Ota tarvittaessa ennestän asennettu käytötarvike pois. Avaa kuusiokoloavaimella (12) käytötarvikkeen kiinnys-ruuvi (11) ja ota käytötarvike pois. Asenna haluamasi käytötarvike (esim. upotussahanterä (10)) käytötarvikkeen pitimeen (7) niin, että taive osittaa alaspäin (katso kuvasivun piirros, käytötarvikkeen teksti luettavissa yläpuolelta).	Sementisaumat, peh-meät seinälatapat, lasikui-tumuovit, kevytbetoni	Sahaus ja katkaisu reunojen lähellä, nurkissa tai vaika-pääsyisissä kohdissa; esimerkiki seinälattasaumojen poistaminen remontti-tössä, aukkojen leikkaus laattoihin, kipsilevihin ja muo-veihin
Timantti-RIFF-seg-mentisahanterä	Sementisaumat, peh-meät seinälatapat, epoksi-hartsi, lasikuitumuovit	Laatta- ja saumamateriaialien, epoksihartsin ja lasikuitu-muovin tarkkaan poistoon ja leikkaamiseen; esimerkiki pienehköjen aukkojen leikkaaminen pehmei-sin seinälattoinhin ja lasikuitumuoviin
HM-RIFF-kärkihioma-levy	Laasti, betonijännökset, puu, hiovat materiaalit	Kovan alustan karkeaan työstöön ja hontaan; esimerkiki laastipinnan tai laattakiinityslaastin poista-minen (esimerkiki viallisen laatan vaildhossa), mattolii-majäämien poistaminen
Laastin HM-RIFF-poistoterä	Laasti, saumat, epoksi-hartsi, lasikuitumuovit, kuluttavat materiaalit	Sauma- ja laattamateriaialin poistaminen ja leikkaaminen sekä kovan alustan karkea työstäminen ja hiominen; esimerkiki laattakiinityslaastin ja saumalaastin poista-minen
HCS-yleisveitsi Kattohuopa, kokolattia-matot, keinonurmi, kar-tonki, PVC-matot	Nopea ja tarkka pehmeiden, joustavien ja kuluttavien materiaialien leikkaaminen; esimerkiki kokolattiamattojen,kartongin, PVC-maton, kattohuovan yms. leikkaaminen
Kaavin, jäykkä Kokolattiamatot, laasti, betoni, laattakiinityls-laasti	Kovan alustan kaavintaan; esimerkiki laastin, laattakiinityslaastin, betoniroiskei-den ja mattoliimajäänteiden poistaminen
Kaavin, taipuisa Mattoliimat, maalijään-teet, slikoni	Pehmeän alustan helppoon kaavintaan; esimerkiki silikonisaumojen sekä mattolima- ja maali-jäänteiden poistaminen
Aaltoteräinen bime-tallissegmenttiveitsi	Eristysmaterialialit, eriste-levyt, lattialevyt, askelä-nieristelevyt, kartonki, ko-kolattiamatot, kumi, nahka	Pehmeiden materiaialien tarkkaan leikkaamiseen; esimerkiki eristelevyen leikkaaminen, ylimääräisen eristysmaterialialin katkaiseminen pinnan tasalta
HM-RIFF-hiomasormi Puu, maalipinta Puun ja maalipinnan hontaan vaikepääsyisissä koh-dissa ilman dihman hiomapaperia; esimerkiki ikkunaluukkujen maalattujen lamellipintojen ja puulattian nurkken hiominen
HM-RIFF-upotussa-hanterä	Lasikuitu, laasti, puu Voimakkaasti kuluttavien materiaialien upotussahauk-siin; esimerkiki ohuiden mosaiikkilaattojen poistaminen
HCS-yleisveitsi sau-mojen poistamseen	Lilkuntasamaut, ikkuna-kitti, eristeet (kivivilla)	Pehmeiden materiaialien leikkaamiseen ja poistamseen; esimerkiki silikonisaumojen tai ikkunakitin poistaminen
Käytötarvikkeen asennus ja vaihto
Ota tarvittaessa ennestän asennettu käytötarvike pois. Avaa kuusiokoloavaimella (12) käytötarvikkeen kiinnys-ruuvi (11) ja ota käytötarvike pois. Asenna haluamasi käytötarvide (esim. upotussahanterä (10)) käytötarvikkeen pitimeen (7) niin, että taive osittaa alaspäin (katso kuvasivun piirros, käytötarvikkeen teksti luettavissa yläpuolelta).	Kännä käytötarvike kyseiseen työkohteeseen sopivaan asentoon ja anna sen lukittua pitimen (7) nokkaan. Säätö-asentej on kaksitoista 30° valein. Kiinnä käytötarvike ruuvi (11). Kiristä ruuvia kuosioklo-lovaivainen (12) avulla, kunnes ruuvikannan lautanen on ta-saisesti käytötarviketta vasten. Tarkasta käytötarvikkeen kunnollinen kiinnitys. Väärin tai huanosti kiininityet käytötarvikkeet voivat lõystä käytö aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita.

100 | Suomi

Hiomapaperin valinta

Hiottavan materiaalin ja pinnan halutun tyostötehon mukaan on saatavana erilaisia hiomapapereita:

Hiomapaperi Materiaali Käytö Karkeus
best Wood	- Kaikki puumateriaalit (esim. kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, rakennus-levyt) - Metallit	Esinhiontaan, esim. karkeat, höyläämätömät palkit ja laudat	Karkea 4060
		Tasoitushiontaan ja pienten epātasaisuksien poistoon	Keskikarkea 80100120
		Puupintojen viimeistely- ja hienohiontaan Hieno 180	240320400
best Paint	- Maalipinnat - Lakkapinnat - Tasoiteppinnat - Pakkelipinnat	Maalipinnan postoon Karkea 40	60
		Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellnjällkien, maalipisa-roiden ja valumien postoon)	Keskikarkea 80100120
		Pohjusteen loppuhiontaan ennen maalausta Hieno 180	240320400

Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn

Hiomalevyssa (15) on tarrakangas, joka mahdollistaa tarra-kiinnitteisten hiomapaperien nopean ja helpon asennuksen.

Optimaalisen kiinnyksen varmistamiseksi koputtele hiomalevyn (15) tarrakangas puhtaaksi, ennen kuin asennat hiomapaperin (16).

Aseta hiomapaperi (16) yhdtta sivultaan hiomalevyn (15) reunan kohdalle ja paina sen jalkeen koko hiomapaperi kunnolla kiinni hiomalevyyn.

Varmista optimaalista polynpoistoa varten, etta hiomapaperin reiat ovat kohdakkain homalevyn reikien kanssa.

Kun haluat irrottaa hiomapaperin (16), ota kiinni senyhdestä karjestä ja veda hiomapaperi irti hiomalevystä (15).

Voit käyttaa kaikkia Bosch-tarvikevalikoiman Delta 93 mm - sarjan hiomapapereita, kiillotuskarhunkiela ja puhdistuskarhunkiela.

Muut hiomatarvikkeet (esimerkiki si karhunkielet ja kiillotushuovat) kiinnitetaan hiomalevyyn samalla tavalla.

Pölyn-/purunpoisto

Tyostettavista materiaialesta syntyvä poly (esimerkiki lyijy-pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Polyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käytäjälte tai lahellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen polylaatujen (esimerkiki tammi-tai pyokkipoly) katsotaan aiheuttavan syopaa, varsikin puunsuojaukseen kaytettavien lisainiden yhteydessa (kromaatti, puunsuojaine). Asbestipitoisia materiaaleja savat kasitellainasiantuntevat ammattilaiset.

• Käytä mahdollisuksien mukaan materialille soveltuva polynpoistoa.

Huolehdi tyokohteen hyvästa tuuletuksesta.
- Suosittelemme käytämaaän suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.
Noudata käsitetävi materiaialeja koskevia maakohtaisia märäyksiä.
Estä polyn kertyminen työpisteeseen. Poly saattaa olla herkästi sytyvä.

Polynpoistovarusteen liiantä (katso kuva A)

Polynpoistovaruste (14) on tarkoitettu vain hiomalevllä (15) tehtäviin toihin, sitä ei käytetä muiden käytötarvikkeiden yhteydessä.

Käytä hionnassa aina polynpoistoa.

Irrota kayttotarvike, kun asennat polynpoinovarusteen (14) (lisatarvike).

Työnnä polynpoinovaruste (14) käytötarvikkeen pitimen (7) yli sahkötyokalun kiinityskaulan rajoittimeen asti.

Kännä polynpoistovaruste haluamaasi asentoon (ei suoraan sähkötyokalun alapuollele). Paina polynpoistovarusteen lu-kitseva kiinnitysvipu (17) kiinni.

Asenna imuletkun (20) imuadapterteri (19) polynpoinstopukeen (18). Kytke imulektku (20) polynimuriin (lisatarvike).

Erlaisten polynimureiden liitantäk koskevan yleiskatsauksen voit katsoa kuvasivuila.

Polynimurin tulee soveltua tyostettavallee materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten, syöppä aiheuttavien tai kuiivien polyaatujen imurointiin.

Käytto

Käyttoönotto

Akun asennus

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa sahkötyokalun laitekilvessä ilmoitettua jännitettä. Muunlaisten akkujen käytto saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Huomautus: sahkötyokalulle soveltumattomien akujen kayttö voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai sahkötyokalun vioitumisen.

Asenna ladattu akku (3) kahvaan niin, etta se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti paikalleen.

Kännistys ja pysäytys

Varmista, etta voit painaa kaynnistyskytkinti irrottamatta otetta kadensijasta.

Käynnistä sahkötyokalu tyontämllä käynnistyskytkintä (1) eteenpain, kunnes kytkimen kohdalla lukee "I".

Sammuta sahkökalu tyontamalla kaynistyskytkinta (1) taaksepain, kunnes kytkimen kohdalla lukee "0".

Huomautus: jos sahkötyokalun toiminta katkeaa tyhjentyneen tai ylikuumentuneen akun takia automaattisesti, kytke siinapauksessa sahkötyokalun kaynnistyskytkin (1) pois päältä.

Lataa akku tai anna sen jaähtya, ennen kuin kytket sahkötyokalun uudelleen paalle. Muuten akku saattaa vaurioitua.

Värähtelytaajuuden asetus

Voit saataa tarvittavan varahtelytaajuuden myos kayton aikana varahtelytaajuuden saatopyoralla (5).

Tarvittava varhelytajuus riippuu materiaialista ja tyolo-suheista ja sen voi maarittaa kaytannon testeill.

Suosittelemme käytämaa kovien materiaialien (esimerkiksi puu tai metalli) sahaus-, katkaisu- ja hontatoissä varähtelytaajuuden porrasta "6", pehmeiden materiaialien (esimerkiki muovi) tyostössa Kannattaa käytäa varähtelytaajuuden porrasta "4".

Työskentelyohjeita

Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liittyviö tõiä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja sailytskyken ajaksi. Kännistyskytkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen sailytysalustalle.

Huomautus: alä peita työskentelyn aikana sahkötyokalun tuuletusaukkkoja (4), koska muuten sahkötyokalun elinika ly-heenee.

Toointapteriaate

Käytötarvike työstäa materiaialia 2,8°:een edestakaisella liikkeellä maks. 20 000 r/min nopeudella. Tämahdollistaa tarkan työkentelyn ahtaimmissakin käytökohteissa.

Paina käytötarviketta keyesti ja tasaisesti tyokappaletta vasten, koska muuten tyostöhe heikkenee ja käytötarvike saattaa jumittua.

Llikuta sahkötyokalua edestakaisin tyoskentelyn aikana, jotta kayttotarvike ikuumene liikaa eikajumit.

Sahaus

Käytä vain ehjiä ja moitteettomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipunut tai tylsa sahantera saattaa johtaa terän katkeamiseen, sahausjäljen heikentymisen tai takiskuun.
Kun saahaat kevytrakennemateriaialeja, huomioi niitaki koskevat lakimäräykset ja materiaialien valmistajien antamat suositukset.
Upotussahaus on salittua vain pehmeiden materiaa lien kanssa (esimerkiki puu, kilpsilevy yms.)!

Tarkista ennen HCS-sahanterill sahasta, ettei tyostettà vissä puosissä, lastulevyissä, rakennusmaterialiaaleissä, jne. ole vieraita esineita, kuten nauloja, ruuveja, yms. Poista tarvittaessa vieraat esineet tai käytä bimetallisahanteriä.

Katkaisu

Huomautus: huomioi seinalaattojen katkaisussa, etta kayt totarvikkeet kuluvat pitkaikaisessa kaytossa erittain voimakkaasti.

Hionta

Hiontateho ja hiontajali perustuvat paaasiassa valittuun hiomapaperiin, asetettuin varahtelytaajuuteen ja voimaan, jolla painat konetta pintaa vasten.

Vain kunnolliset hiomapyorot varmistavat tehokkaan hionnan ja vahentavat sahkotyokalun kuormitusta.

Paina konetta pintaa vastaan tasaisesti, jotta hiomapyorot eivat kulianopeasti.

Lilian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan li-saa sahkotyokalun ja hiomapyor kon kulumista.

Nurkkien, reunojen ja vaikepaäsyisten kohtien tarkassa hionnassa voi kayttä tarvittaessa vain hiomaleyn karkeä tai toista reunaa.

Pistemäissesa hionnassa hiomapaperi saattaa kuumentua voimakkaasti. Pienenna varahtelytaajuutta, paina kayttotarviketta kevyemmallia voimalla pintaa vasten ja anna hiomapaperin jähtiya sannollisin valiajoin.

Alä käytä metallihontaan käytämaasi hiomapyöröa muiden materiaalien hontaan.

Käytä vain alkuperäisia Bosch-hiomatarvikkeita.

Käytä hionnassa aina polynpoistoa.

Kaavinta

Valitse korkea varahctelytaaiuus kaavintaa varten.

Työskentele pehmeälä alustalla (esim. puu) loivalla työstkulmalla ja paina käytötarviketta vain kevysti tyokappaletta vasten. Kaavin saattaa muutoin leikata alustaa.

102|EAnyukα

Lampotilasta riippuva ylikuormitussuoja

Sahkötyokalu e voi ylikuormittua maaräystemukaisessa kaytössa. Kierrosluku alenee tai sahkötyokalu sammu,Jos tyokalua kuormitetaan liikaa tai akun lampoila e ole salitiussa rajoissa. Jos kierrosluku on alentunut, sahkötyokalu kihtyy maksiminopeuteen vasta sen jälkeen kun akun lampo-tila on taas salittuissa rajoissa tai kun kuormitusta on vahrennetty. Jos tyokalun toiminta on katkennut automaatisesti, kytek sahkötyokalu pois paälta, anna akun jahtya ja käynista tämän jälkeen sahkötyokalu uudelleen.

Ohjeita akun optimaaliseen kasittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Säilytä akkua vain -20...50°C lampötilassa. Älä jätä akkua esimerkiki zuumana kesäpaivanä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot saannollisin valiajoin pehmeallä, puhtaalla ja kuivalla siveltimella.

Huomattavasti lyhentynyt käntyiaika latauksen jälkeen osoitaa, etta akku on elinikansa lopussa ja tayty vaihtaa uuteen.

• Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liittyviä toitä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja saïlytyksen ajaksi. Kännistystyktkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
  Pida sahkötyokalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen tyoskestelyn varmistamiseksi.

Puhdista RIFF-kayttotarvikkeet (lisatarvikkeita) saannollisin valiajoin terasharjalla.

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekä varaosia koskevin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myos verkko-ositteessa:

www.bosch-pt.com

Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyksin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimärärysten alaisia. Käytäja saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteita.

Jos lahetys tehdäan kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeeen valityksellä), talöin on huo-mioitava pakkausta ja merkintaä koskevat erikoisvaatimukset. Lahetysta varten tuote taytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan nuvojen mukaan.

Lahetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vauroitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa aknu niin, ettei se paase likkumaan pakkaukssaa. Huomioi myos mahdolliset tata piddmalle menevat maakohaitset märaykset.

Havitys

Sahkötyokalut, akut, lisatarvikkeet ja pakkaukset tulee toimitta ymparistostavalliseen uusikayttoon.

Ala heita sahkityokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktivin 2012/19/EU mukaan käytökelvottomat sahkötyokalut ja eurooppalaisen direktivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/pa-ristot tayty kerä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus"annettuja ohjeita (katso "Kuljetus",Sivu 102).

Eληνικα

Vilkuv tuli 1 x roheline reserv

Vilkuv tuli 3x roheline tuhi

Vältridgeolmu kogunemistökohta.Tolm voib kergesti suttida.

250|Eesti

Bimetäla asmens
gremdzagësanai
cietä koka

Ciets koks, plaksnes ar parklajumu

Atzagesanai un dzilai fremdzagesanai,
ari zagesanai tuvu malam, sturos un gruti pieejamas vietas
Piemers: sauru fremdzagejumu veidosana masiva koka,
iebuejeot ventilacijas rezgus

Gremdzagesanai plaksnes ar parklajumu un cieta koka Piemers: jumta logu iebuvesana

Darbinstruments Materials Pielietojums

	HM (cietmetälä) zǎga asmens gremdzāgēsanai metälä	Metals, biže abiabrživi materiali, stikla škiedra, sausais apmetums, škiedru plaksnes ar metälä saistvielu	Gremdzāgēsani stipri abrazívos materiaílos vai metaälä Piemērs: virtuves pârsegu apzágēsana, rúditu skruvju, naglu un nerùsējósα terauda vieglà zāgēsana
	Bimetāla zǎga asmens gremdzāgēsani kokā un metaälä	Miksts koks, ciets koks, finierētas plaksnes, plaksnes ar plastmasas parklajumu, nerūditas naglas un skrūves	Gremdzāgēsani plaksnēs ar parklajumu vai cietà kokā Piemērs: durvju apmalu saisināsana, izzāgējumu veidosana plaukiem
	Cietmetā lara revots (HM-Riff) segmentveida zǎga asmens	Cementa salaidumi, mikstas sienu flizes, plastmasa ar stiklskiedras stiegrojumu, gázbetons	Zāgēsani tuvu malām, stūros un gruti pieejamās vietās Piemērs: salaidumu izzāgēsana starp sienas flizēm, veicot labošanu, izzāgējumu veidošana flizēs, sausā apmetuma vai plastmasas zāgēsanai
	Rievots segmentveida zǎga asmens ar dimanta parklajumu	Cementa salaidumi, mikstas sienas flizes, epoksid sveki, plastmasa ar stiklskiedras stiegrojumu	Fližu un salaidumu materialiu, epoksid sveku un plastmasas ar stiklskiedras stiegrojumu precizai frēzēsanai un griešanai Piemērs: nelielu izgriezumu veidošana mikstās sienas flizēs, izgriezumu izfrēzēsana plastmasa ar stiklskiedras stiegrojumu
	HM-Riff (cietmetälä rievota) deltas veida pamatne	Java, betona paliekas, koks, abrazivie materiali	Rupjaiunsmalkajai slipēsani uz cieta pamata Piemērs: javas vai fližu limes nonemsana (piemérarn, veicot bojato fližu nomainu), paklaju limes palieku nonemsana
	HM-Riff (cietmetälä rievota) javas nonēmējs	Java, salaidumi, epoksid sveki, plastmasa ar stiklskiedras stiegrojumu, abrazivi materiali	Fližu vai salaidumu materialiu frēzēsanai vai griešanai, kā ari rupjaiunsmalkajai slipēsanai uz cieta pamata Piemērs: fližu limes un salaidumu javas nonemsana
	Universãs HCS (oglekla terauda) nazis	Jumta pape, paklaju materiãs, máksligais zaliens, cartons, PVC gridu materiãs	Mikstu un lokanu abrazivu materialiu ātrai un precizai griesanai Piemērs: paklaju materialia, karton, PVC gridu materialia, jumta papes u.c. materialiu griesana
	Skrāpis, cietais Paklaju materialia lime, java, betons, fližu lime		Skrāpēsaniuzciata pamata Piemērs: javas, fližu limes, betona un paklaju materialia limes palieku nonemsana
	Skrāpis, lokanais Paklaju materialia lime, krāsas paliekas, silikons		Lokanaliskrāpēsaniuzciata pamata Piemērs: silikona salaidumu materialia, paklaju materialia limes un krāsas palieku nonemsana
	Bimetāla segmentveida nazis ar vilnotu slipējumu	Izolácijas materiãi, izolácijas materialu plaksnes, gridu materialia plaksnes, solu troksni slapijosä materialia plaksnes, kartons, paklaju materiãs, gumija, āda	Mikstu materialiu precizai griesanai Piemērs: izolácijas materialiu plakşnu griesana, párak garu izolejoso materialiu apgriesana lidz ar virsmu
	HM-Riff (rivota cietmetälä) slipēsanas mèle	Koks, krāsa Koka vai krāsas slipēsani grūti pieejamās vietās bez slippapira Piemērs: krāsas noslipēsana starp logu Žaluziju plaksnēm, koka gridas noslipēsana telpu sturos
	HM-Riff (rivots cietmetälä) zǎga asmens gremdzāgēsani	Stiklskiedra, java, koks Stipri abiabržvu materialiu gremdzāgēsani Piemērs: plānu mozaikas fližu izfrēzēsana

258 | Latviešu

Darbinstruments Materials Pielietojums

Universals HCS (oglekla terauda) salaidumu grieznis

Izplestanas suvu
pildmaterials, logu tepe,
izolacijas materiai
(akmens vilna)

Mikstu materiälu griesana

Piemers: silikona pildmateriala vai logu tepes griesana

Darbinstrumenta iestiprinasana vai nomina

Ja nepiecesams, nonemiet no elektroninstrumenta taja iestiprinato darbinstrumentu.

Lai nonemtu iestiprinamo darbinstrumentu, ar sesstura stienatslegas (12) palidzibu atskruvejiet stiprino so skruvi (11) un tad nonemiet darbinstrumentu.

Novietojiet iestiprinamo darbinstrumentu (piemeram, zaga)
asmeni gremdzagesanai (10) uz darbinstrumenta turetaja (7) ta, la t izliekums butu vcrsts lejup (skatit attelu grafiskaja lappuse, darbinstrumenta apzimejumam jabut izlasamam ta augspuse).

Pagrieziet iestiprinamo darbinstrumentu stavokli, kas vislabak atbilst veicama darba raksturam, un laujiet tam fikseties uz darbinstrumenta turetaja (7) izcilniem.

Darbinstrumentu ir iespejams nostiprinat divpadsim dažados stavoklos, pagriežot to ar soli 30^ Iestipriniet darbinstrumentu ar stipinošas skruves (11) palidzibu. Pievelciet stipinošo skruvi ar sestura stienatslegas (12) palidzibu ta, lai skruves plakanā galva ciesi piespiestos iestipinamā darbinstrumenta virsmai.

Pärbaudiet, vaidarbinstruments ir stingri iestiprinats.

Nepareizi vai nepietekosi stingri iestiprinats darbinstruments darba laika var klut valigs un izkrist, radot savainojumus.

Sliploksnes izvele

Atbilstosi apstradajamajam materialam un velamajam materiala noslipesanas atrumam var izvelties dazadas sliploksnes.

Sliploksne Materials Plelietjums Graudainiba

Stenkités visuomet vienodai prispausti prietaisq, tuomet sli-favimo popieriu naudosite ilgiau.

JEN62841EETJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ

ylioljulus,olssugw julus,Sig jlsuo

gwwab3jlawjlslaiaisw

1994834571 Ue

9821+42039000 :üjli

olius Jaa

HgSxLJUaIjoo gIg-oguIgJy

UgS|Lgjiu slgi o jks. siu Lgo

.1sJusjUjSg jOlaaw

gJaa:JIo)UuJaaawbawgJUwJUjgJ

du bgo o uqai yu (uoj u gao jai

j.5j5j1g jg jgo 5j5o0lc g 5si

Jlujdaabg sJwoslolaa yu jguai

.5ddoJyIgLkS JgJwliWJd

Lqij 1s s jS JUwJ Ujjg0j b0j L qjy

1jIy（sIgIsus）Klaui.awLwW

JdsuS 15duu uugb Jsju gulw

Jaa aIabol oJy jJ s. sJgai aui

.1s dgj 15o 1dol jg

oLissuSjSjLs0j1

g lalao, Ls ju, g slj J
Ldo oJoo yu, u Ls ayu
sigw cUjguo oJ cuuj b
Lla Ls U/0 sju g qy jU
!uuiu uia uu uu

:glj dslj glac 1slojgws 1sj b

o slawl l g aig s (s yj jil (s yj j) 1 g jl jalg w g dol i j (q j j SjSjI 1w1y o g w j l j 1g EG/2012/19 g d1s EGG/2006/66 1g j 1dol j sigw gao cwwj bdo ly

:J/5jLwSgjBjL

:gjgjj

"0kss Jaa 4yds Egsj) yddy

.1sds297d

w g Caw Caiiao g sL oui jjI liu

jue g sS o siSo jI sJkuwlu w sljgao .sS o laiwi

jL j

CAsJLd aGgSsRjIqJLg

ufo 1suiu 1gj uunu

juljulg jlggglg

psjg jgl gglj l (ggsilo) pjiabw (sgj

jg jg gaj JSol Ujgai J. S

.1s gag kil abw Jals sJls

los ay duiyigaiy

gjIjI aJgJgJgJgJgJgJg

[5g] 1 j uu J uu o J g o J s. g w o j

cuijulsoiSosloogsso juiiw olw

pokgjglgogw gogolgjglgS

Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, oh

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa kaytetykase "sahkotyokalu"kasitttaverkokayttoisia sahkitoyokaluja (verkojohdolla) ja akukayttosisa sahkitoyokaluja (ilman verkojohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarestys tai valaisemattomat tyoalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä tyoskentele sahkötyokalulla rajahdysaltiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestetta, kaasua tai polya. Sahkötyokalu muodostaa kipinoita, jotka saattavat sytyttäa polyn tai hóryn.
Pida lapset ja sivulliset Ioitolla sahkötyokalua kayttaessasi. Voit menettä laitteen hallinnan, sosuuntaat huomiosi muuelle.

Sahkoturvallisuus

Sähkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan ravall. Alä kaytā minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyokaluten kanssa. Alkuperäissessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkoiskun vaaraa.
Välta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jäikaappien koskettamista. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Ve den paasy sahkötyokalun sisän kasvattaa sahköiskun riskia.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta johtoa sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pida johto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
Käyttaessä sahkötyokalua ulkona käytä ainoastaan ulkokayttoon soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoon soveltuvan jatkojohdon käytö pientaa sahköiskun vaa-raa.

Jos sahkötyokalua on pakko kayttä kosteassya ymparistossa, on kaytettävikavirtasuojakytkinta. Vikavirtasuojakytkimen kayttö vahentaa sahkoiskun vaaraa.

Henkiloturvalliusu

Ole valpas, kiinnitta huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä kaytä mitään sahkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytetäessaa saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. polynaamari, luisatattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävan mukaan) käytö vahentä loukkaantumisriskia.
Estahataton kaynnistyminen. Varmista, etta kaynissyktkin on kytketty pois pälta ennen kuin yhdistat tyokalun sahkoverkoon ja/tai akkuun, otat tyokalunkäteen tai kann sitä. Jos kannat sahkötyokalua sormi kaynnistyskytkimellā tai kytek sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan kaynnistysyktkimen ollessa kayntiasen-nossa, altistat itsesi onnettouksille.
Poista mahdollinen saatotyokalu tai kiinnitsavain enn- nen kuin kaynnistat sahkotyokalun. Kiinnitsavain tai saatotyokalu, joka on unohdettu paikalleen sahkotyokalun pyorivaan osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.
Välta kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta.SEIsomaasennosta ja tasapainosta.Nain pystyt paremmin hallitsemaan sahkötyokalun odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa likkuvien osien ulottuvila. Väljat vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos laitteissa on polynpoistoliitantä, varmista, etta se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Polynpoistojar-jestelman kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.
Tyoskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisusmaarkyksi. Hetkellenkin huolimattomuus voi aieuttaavakavia vammoja.

Sahkötyokalun kayttj haulto

Alä ylikuormita laitetta. Kaytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan tehoisella sahkötyokalulla teet työt paremnin ja turvallisemmin.
Alä kaytä sahkötyokalua, jota ei voida kaynistää ja pysayttä kaynistystyskytkimestä. Sähkötyokalu, jota ei voi enaa hallita kaynistystyskytkimella, on vaarallinen ja tāytyy korjauttaa.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sahkötyokalusta, ennen kuin suoritat säätojä, vaihdat tarvikkeita tai viet sahkötyokalun varastoon. Nämä varotoimenpiteet estvät sahkötyokalun tahattoman käynnistymisen.
Säilytä sahkötyökalut poissa lasten ulottuvila, kun niita ei käyteta. Alä anna sellaisten henkilöiden käytäa sahkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käytökoke

musta tai jotka eivat ole lukeneet tata kaytttoohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, sos niita kayttavat kokemattomat henkilot.

Pida sahkötyokalut ja tarvikkeet hyvasskunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sahkötyokalu enn-ken kayttoa. Monet tapaturmat johtuvat huonosti houlletuista sahkötyokaluista.
Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Asianmukai-sesti huolletut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teraviä, eivat jumitu herkästi ja niitta on helppompi hal-lita.
Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näden ohjeiden, käytöolosuheiden je työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun märäystenvastainen käytto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
Pida kahvat ja kadensijat kuivina ja puhtaina (oljytto-minja ra rasyvattomina). Jos kahvat ja kadensijat ovat liukkaita, et pysty yllattavissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tyokalua turvallisesti.

Akkukayttoisten tyokalujen kayttj haulto

Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu märätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
Käytä sähkötyokalussa ainoastaan kyseisen sahkötyokaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun käytto saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.
▶ Pidä irrotetu akku loitolla metalliesineista, kuten pa- periliittimista, kolkoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienista metalliesineista, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien va- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Väärastä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Välta koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, känny lisäksi läkkarin puoleen. Akusta vuotavaesto saattaa aiheuttaa arsytysta ja palovammoja.
Alä käytä akkua tai tyokalua, joka on vioittunut tai johon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rajahdyksen tai loukkaantumisvaaran.
Alä altista akkua tai tyokalua tulelle tai aärimmäisille lampöiloille. Tulele tai yli 130^ kuumuudelle altistaminen saattaa aiheuttaa rajahdyksen.
Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tyokalu ohjeenmukaisen lamptila-alueen rajoissa. Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa lamptilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisat palovaaraa.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiloiden korjata sahkotyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiā varaosia. Nain varmistat, etta sahkiotyokalu sailyy turvallisena.
Alä missān tapauktessa yritä itse korjata vaurioutu neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutetu huoltopiste.

Puukkosahojen turvallisuusohjeet

▶ Pida sähkötyökalusta kiinni sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa kayttötarvike voikoskettaa pillossa olevia sähköjohtoja. Jos kayttötarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tamä voi tehdä sähkötyökalun sujaamattomat metalliosat virrallisiki ja aieuttaa sähköiskun laitteen kayttäjälle.
Kiinnta tyokappale tukevaan tyoalustaan puristimilla tai muilla sopivilla kiinnitysvalineill. Tyokappaleen pitaminen kadessa tai kehoa vasten ei takaa riittavaa tukea ja voi johtaa hallinnan menettamiseen.
Pida kdet loitolla sahauskohdasta. Alia kosketa tyokappaleen alapuolta. Sahanteran kossettaminen aiheut-taa loukkaantumisvaaran.
Pida sahkötyokalusta kunnolla kiinn molemmilla kasilja seiso tukevassa asennossa. Sahkotyokalun ohjaus sujuu luotettavimmin kahdella kadellä.
Ohjaa sahkityokalu vain moottorin kaydessa tyokappaletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara,Jos kaytotarvike juuttuu tyokappaleeseen.
Varmista, etta jalkalevy on sahauksen aikana aina tyokappaletta vasten. Sahantera saattaa juuttua kiinni ja johtaa sahkotyokalun hallinnan menettamiseen.
Pysaytā sahkötyokalu sahauksen jälkeen ja nosta sahantera vasta sen jälkeen sahausurasta, kun terä on pysahtynyt. Talla tavalla valtāt takaiskun ja voit asettaa sahkötyokalun turvallisesti säilytsalustalle.
Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen sailytysalustalle. Sahaikotyokalun hallinan menettamisen vaara, koska kayttotarvike voi pureutua sailytysalustan pintaan.
Käytä vain ehjä ja moitteettomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipunut tai tylsa sahantera saattaa johtaa terän katkeamiseen, sahausjaljen heikentymiseen tai takiskuun.
Aljarruta sahanteraa laitteen sommutuksen jalkeen painamalla teran kylkea tyokappaletta vasten. Sahantera saattaa vahingoittua, kateta tai aiheuttaa takaiskun.
Kiinnitamateriaali huolellisesti. Aä tue tyokappaletta kädellä tai jalalla. Alä kosketa sahalla esineitä tai lattiaa moottorin kaydessä. Takaiskuvaara.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syötojohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikillisen ja-keluyhtön puoleen. Kosketus sahköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Akusta saattaa purkautua hoyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epaasianmukaisesti. Akku saattaa sytty palamaan tai rajahtä. Järjestā tehokas il-manvaihto ja kännä läkarin puoleen, jos havaitset arsytystä. Hoyry voi arsyttä hengitysteita.
Alä avaa akkua. Oikosukvaara.
Teravat esineet (esimerkiki naulat ja ruuvitalt) tai kuoreen kohdistuvat iskat saattavat vauroittaa akua. Tama voi johtaa akun oikosulkun, tulipaloon, savua-miseen, rajähtamiseen tai ylikuumenemiseen.
Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä ravalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiki si pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Rajahdys-ja oikosulkuvaara.

Tuotteen ja ominaisuaksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voi johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumisen.

Huomioi kayttoohjeiden etuosan kuvat.

Märäyksenmukainen käytö

Tyokalu on tarkoitetu puun, muovin, metallin ja rakennusmaterialiaalien saaamiseen kiintealla ohjaimella. Se soveltuu sekä suoriin etta kaareviin sahauksiin. Sahanterasuositukset tulee ottaa huomion.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sah-kötyokalun kuvaan.

(1) Sahantera
(2) Jalkalevy
(3) Sahanteran sukitusholkki
(4) Akku
(5) Akun lukituksen vapautuspainike
(6) Käynistystyktkimen käynistystysvarmistin
(7) Käynistyskytkin
(8) Työvalo
(9) Lampotilavalvonnan/ylikuormitussuojan naytto
10) Akun lataustilan naytto
11) Kahva (eristetty kahvapinta)
(12) Sahanterän kiinnitn

A) Kuvassa nakyvä tai tekstissä mainittu lisātarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Puukkosaha GSA 12V-14
Tuotenumero		3601 F4L 9..
Nimellisjännite V= 12
Tyhjkäntyikierrosluku n0	min-1	0-3000
Käytötarvikkeen pidin SDS
Isku mm 14,5
Maks. sahaussyvyys
- puuhun mm 65
- teräseen (seostamaton) mm 8
- putken halkaisija mm 50
Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan	kg 1,2-1,4	A)
Sallittu ympäristölmpötila
- ladattaessa °C 0...+45
- käytössä B) ja säilytk-sessä	°C -20...+50
Suositellut akut GBA 12V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 12...
		GAX 18...

A) riippuen käytetysta akusta
B) rajoitetti teho, kun lamptila on < 0^
Tekniset tiedot märitetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

Melu-/tarinatiedot

Melupäöarvot on märitetty standardin EN 62841-2-11 mukaan.

Sähkötyokalun typpillinen A-painotettu aenpainetaso on 70 dB(A). Epavarmuus K = 5 dB. Melutasao voi ylittä toiden aikana 80 dB(A) arvon.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuus K on märitetty standardin EN 62841-2-11 mu-kaan:

lastulevyn sahaus sahanteralli $ 511 DF:

aB=6,0m/s²,K=1,5m/s²

puupalkin sahaus sahanteralla S 511 DF:

a. WB = 6,5 m/s², K = 1,5 m/s².

(Lastulevyjen sahauta koskevat tiedot koskevat 20mm tyokappaleen paksutta.)

Näissä käytööhjeissa ilmoitetut tärina- ja melupaastotiedot on mitatu standardissa märitetyn mittausmenetelman mukaan ja niitta voi käyttaa sahkötyokalujen keskinaiseen vertailuun. Ne soveltuvat myos tärina- ja melupaastöjen alustavaan arvointin.

Ilmoitetut tärina- ja melupäastot vastaavat sahkötyokalun paaasialisia kayttotapoja. Tärina- ja melupäastot saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sahkötyokalua kaytetäan toisiin toihin, muilla kayttotarvikkeilla tai riittamat tomasti huollettuna. Tämä saattaa suurrentaa koko tyoskentelyajan tärina- ja melupäastöjhaumattavasti.

Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, jolloin laite on sommutettuna tai tyhäkaynnillä. Tämä voi vahentaa huomattavasti koko tyoskente lyajan tärinä- ja melupäästöja.

Määritte larvittavat lisavarotoimenpiteit käytäjan suoilemiseksi tärinā aiheuttamilta haitoilta (esimerkiki sähkötyokalujen ja käytötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lampiminä ja tyoprossessen organisointi).

Asennus

• Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liitvyiä toità (esim. houlto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja saïlytyksen ajaksi. Kännistyskytkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Akun lataaminen (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain namà latauslaitteet soveltuvat sahkötyokalussasi käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun tayden tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tayteen ennen ensikayttoa.

Lithiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tama ei lyhennakun elinikaa. Latauksen keskeytys ei vauroiota akua.

Lithiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akku on lahes tyhjä, suojakytkin katkaisee sahkötyokalun toiminnan: käytötarvike pysähtyy.

Alä paina enaä käynnistyskytkintä sahkötyokalun toiminnan automaattisen katkaisun jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Kun haluat irrottaa akun (4) sahkötyokalusta, paina lukituk- sen vapautuspainiketta (5) ja veda akku alakautta pois. Alä irrota akkua vakisin.

Akun lataustilan naytto

Akun lataustilan nayttto (10) koostuu 3 vihreastä LED-valosta ja se nayttaa kaynnistyspainikkeen (7) painalluksen tai pohjaan painamisen yhteydessä akun lataustilan mutaman sekunnin ajan.

LED-valo	Kapasiteetti
3 vihreaa valoa palaa jatkuvasti	≥ 2/3
2 vihreaa valoa palaa jatkuvasti	≥ 1/3
1 vihreaa valo palaa jatkuvasti	< 1/3
1 vihreaa valo vilkkuu	Varalla

Jos käynnistyskytkimen (7) painaminen ei sytyta yhtaan LED-valoa, akku on vialinen ja taytyy vaihtaa.

Sahanterän asennus/vaihto

Kayta tyokasineita, kun asennat tai vaihdat sahante ran. Kayttotarvikkeet ovat teravi ja ne voivat kuimentua pitkaaikaisessa kaytossa.

Tarkista sahanterä vaihtaessasi, ettei sahanterän kiinnytyskohdassa ole epapuhtauksia, esimeriksi puu-tai metallipuruja.

Sahanterän valinta

Tämän käytöoppaan lopussa on suositeltavien sahanterien yleiskatsaus. Käytä vain 1/2":n U-varrella varustettuja sahan teria. Sahantera ei saa olla liian pitkä. Teran pituuden tulee sopia kyseseen sahaustyöhn.

Sahanteran asennus (katso kuva B)

Kierrä lukitusholkka (3) n. 90^ nuolen suuntaan ja pida tassä asennossa. Paina sahantera (1) sahanterän kiinniti-meen (12). Vapauta lukitusholkki jalleen.

Tarkista kunnollinen kiinnitys sahanterastä vetämällä.

Löysa sahantera voirrota ja johtaa tapaturmaan.

Tiettyjä toitä varten voit asentaa sahanterän (1) 180^ verran (hampaat osoittavat ylospain) kännetyssa asennossa.

Sahanterän irrotus (katso kuva C)

Anna sahanteran jähtyä ennen irrotusta. Tapaturma-vaara, jos kosketat kuumaa sahanteräa.

Kierrä lukitusholkka (3) n. 90^ nuolen suuntaan ja pidä tassä asennossa. Ota sahantera (1) pois.

Pölyn-/purunpoisto

Tyostettavista materiaaleista syntyvä poly (esimerkiki si lyijpitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Polyn koskettaminen tai hengittaminen saattaa aiheuttaa käytäjälle tai lahellä oleville ihmisille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tietyt pollyaadut (esimerkiki tammi-tai pyokkipoly) katsotaan syopaa aiheuttaviksi, varsinkin puunkasittelyaineiden yhteydessa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita savat kasitellvain ammattilaiset.

-Huolehdi tyokohteen hyvastuuletuksesta.

Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Noudata kaseteltävi materiaaleja koskevia maakohtaisia märäyksiä.

Estä polyn kertyminen työpisteeseen. Poly saattaa olla herkästi sytyvää.

Käytto

Käytöönotto

Akun asennus

Huomautus: sahkotyokalulle soveltumattomien akkujen kaytto voi aiheuttaa toimintahairiota tai sahkotyokalun vioitumisen.

Paina käynnistysvarmistin (6) oikealle suojataksesi sahkötyokalua tahattomalta käynnistymiseltä.

Työnnä ladattu akku (4) kiinnityskohtaan niin, etta se lukit-tuu tukevasti paikalleen.

Kännistys/sammutus (katso kuva D)

Kun haluat käynistä sahkötyokalun, paina ensin käynnistysvarmistin (6) vasemmalle. Paina tāmān jälkeen käynistyskytkintä (7) ja pidā painettuna.

Työvalo sytty, kun painat käynistysktkinta (7) (kyesti tai pohjaan). Se mahdollistaa työskestelyvalueen tehokkaan valaisun.

Sammuta sahkotyokalu vapauttamalla kaynnistyskytkin (7). Paina kaynnistysvarmistin (6) tamän jälkeen taas oikealle.

Iskunopeuden ohjaus

Voit saatä kayton aikana portaattomasti sahkötyokalun is kunopeutta kaynnistyskytkimen (7) avulla.

Kun painat käynnistysyktkintä (7) kevyesti, saha toimii pie-nellä iskunopeudella. Kun painat painiketta voimakkaammin, iskunopeus kasvaa.

Tarvittava iskunopeus riippuu materiaialista ja tyoskentelyolosuheista ja sen voi märittä koeasahauksilla.

Suosittelemme pienentamän iskunopeutta, kun asetat sahanteran tyokappaletta vasten sekā sahatessasi muovia tai alumiinia.

Jos työskentelet pitkääkaisesti pienellä iskunopeudella, sahkötyokalu voi kuumeta voimakkaasti. Ota sahantera pois ja anna sahkötyokalun kädän. 3 minuutin ajan maksiminopeudella.

Lampotilavalvonnan/ylikuormitussuojan naytto

Lampotilavalvonnan/ylikuormitussuojan punainen naytto (9)
auttaa sinua suojaamaan akkua ylikuumenemiselta ja mootoria ylikuormittumiselta.

Jos lamptilavalvonnan/ylikuormitussuojan nayttolpaaa (9) jatkuvasti punaisena, akun lamptola on lian korkeja sahkotyokalu sammuu automaattisesti.

Sammuta sahkötyokalu ja anna akun jähtyä, ennen kuin jatkat työkentelyä.

Jos lamptilavalvonnan/ylikuormitussuojan naytt (9) vilkku punaisena, sahkotyokalu on juniutunut ja sammuu tomaattisesti.

Vedä sahkötyokalu irtyokappaleesta. Heti lukkiutumisen poistuttua, sahkötyokalu jatkaa toimintaa asetetulla iskulvulla.

Työskentelyohjeita

Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liityviä toitä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Käynistystyktkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Sammuta sahkotyokalu valittomasti, jos sahantera jumittuu.

Vinkkejä

Kun sahaat kevytrakennemateriaialeja, huomioi niitta koskevat lakimäräykset ja materiaaalien valmistajien antamat suositukset.

Tarkasta ennen puun, lastulevyjen, palkkien yms. sahausta materiaali naULOjen, ruuvien ja muiden vieraiden esineiden varalta, ja kayta tehtavaan soveltuvaa sahanteraa.

70 | Suomi

Käynnistä sähkötyokalu ja ohjaa se kiinni tyokappaleeseen.

Aseta jalkalevy (2) tyokappaleen pinnalle ja tee sahaus tasaisesti painaen. Sammuta sahkotyokalu työn lopussa.

Pysäytä sahkötyokalu valittomästi, jos sahantera jää puristukseen. Levita hieman sahausuraa sopivan tyokalun avulla ja vedä sahkötyokalu pois.

Upotussahaus (katso kuva E)

Upotussahaon sallittua vain pehmeisiin materiaaleihin (esimeriksi puu, kipsilevy, yms.)! Alä kaytupotussahausta metalieihin!

Käytä upotussahauksessa vain lyhyitä sahanteria.

Aseta sahkötyokalu jalkalevyn (2) reunan kanssa tyokappaleen paalli miin, ettei sahantera (1) kosketa tyokappaletta.

Käynnistä moottori. Valitse iskunopeuden säädöllä varustetuissa sahkötyokaluissa suurin iskunopeus. Paina sahkötyokalua tukevasti tyokappaletta vasten ja anna sahanterän upota hitaasti tyokappaleeseen.

Heti kun jalkalevy (2) on koko pinnaltaan tyokappaletta vsten, sahaa eteenpain haluamaasi sahauslinjaa pitkin.

Tiettyjä toitä varten voit asenta sahanterän (1) myös 180^ kaannettynä ja ohjata sähkötyokalua tāta vastaavasti.

Jäähdyts-/voiteluaineet

Metallin sahaustöissä sahauslinjassa kannattaa käyttaa materiaalin kuumenemisen takia jäahdytys- tai voiteluainetta.

Ohjeita akun optimaileisen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Sälytä akkua vain -20...50°C lampötilassa. Älä jätä akkua esimeriksi kuumana kesävävänä pitkäksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuletusaukot saannollisin valiajoin pehmeallä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käntyiaka latauksen jälkeen osoitaa, etta akku on elinikansa lopussa ja taytyv vaihtaa uuteen. Huomioi havitysohjeet.

Hoito ja houlto

Huolto ja puhdistus

• Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liityviä toitä (esim. huolto, käytötarvikken vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja sāilytyksen ajaksi. Kännistyskytkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
  Pida sahkötyokalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työkentelyn varmistamiseksi.

Puhdista sahanteran kiinnitin mieluiten pehmealla siviltimmella. Irrota sita varten sahantera sahkotyokalusta. Pida sahanteran pidin hyvasskayttokunnossa sopivalla voiteluaineella.

Suuri määrä likaa sahkötyokalussa voi johtaa toimintahäiröihin. Siksi paljon puruja tuottavia materiaialeja ei kannata sahata levyn alapuolelta tai paan ylapuolella olevissa kohteissa.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekā va- raosia koskeviin kysmyksiin. Rajäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa:

www.bosch-pt.com

Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimäräysten alaisia. Käytäja saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteita.

Jos lahetyts tehdäan kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen valityksell), tällöin on huo mioitava pakkausta ja merkintäa koskevat erikoisvaatimukset. Lahetystä varten tuote taytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan nuvojen mukaan.

Lähetā vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vauroitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se päse likkumaan pakkaukssera. Huomioi myös mahdolliset tata pidemälle menevat maakhtaiset märäykset.

Havitys

Sähkötyokalut, akut, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusikaytönn.

Ala heita sahkitoyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytökelvottomat sahkötyokalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/pa-ristot taytyk eräta erikseen ja toimittaa ymparistóystävälliseen kierräkykseen.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata Iuvussa "Kuljetus" annette ja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 70).

Eληνικα

Ynoeicacaaopaaieiac

Tevukc uno6eiieic aopaaiaic yia nAekptiképyaia

A TPOEI0-TOIHsH

Aiaabaote oae tic unobeliec aopaaetac, onyiec, eikovoypaoepoeic kal oaa Ta

Teyika oToxieia, nou ouvodeouu auto To nkeptko epyaieio. Auieickata nTv npnonTwv akolouwunodoeuw mnoepiva npokaleounu nkeptponAxi, npkayia kai/ooBapoucTpaumatouc.

ΦuaTe oAeTc npoeiobonoiuTKec unoBeiEic kai obnyie cyia KahepeAovTuKxipn.

O opc «nEaKtpko epyaleio» nou xpaonoeiata otic npoedointikec unobedeieic avapepetai oe nEaKtpka epyaleia nou tpofoBotoovta ano to nEaKtpko biKtuO (e nEaKtpko kaawdo) kaowc kai e nEaKtpka epyaiaou tpofoBotoovta ano matapia (wpioc nEaKtpko kaawdo).

Aopaleia oTo xwpo epyaiaC

AtnpeitovxwpoepyaiaKaqapoKai KaA 4Wtouevo.Punavon n okeivc nepioxc npokaouv atuxjmuata.
Mny epyaege me to nektpko epyaaleo oe npiaalov, onou unapce kivduvoc ekpnnc, onwc me tvnpouia eupkctow uypw, aepiw nokvnc. Ta nektpka epyaia dbmuoyuov anVthpioo o oioic mopei va avapalee tN okovn n tic avaupiaeic.
Otav xnpaonoiieTo nAektpko epyaaleo, kpatate paKpia Ta naibia kal aaaa Tuov npaeupokoeva atoua. Se nepintwn anoaanoc Tnc npoooxc oac mnoepi va xaote Tov eeyx tou epyaaleou.

HaeKtpki aqpaia

To pic Tou nkeptikou epyaleiou npenei va taipiae i otny npia. Mny tpononouae To qic me kavevav rpno. Mn xnpaonoiie Tc npoaapoyic o auvaofoe wepva nkeptka epyaleia. Aetanointa qic kal katalnae npizec meiwovuov tv Kivduvo nkeptpnonfiaac.
Anopeuyete nTv enapn Tou owpatoc aeg yewpeve c emapevies, onw osahvec, eepavtka oopata (kaloipep), koulvec huyela. OtaV to owa oac eiva yewev aoavetai o kivuvoc nAekponanEiag.
MnyekTeTa nAeptipKa epyAeiotaBpOxHnOny uypaia. H 6ieioou nepuo o' eva nAeptipko epyAeiou auEavei Tov kivduvo nAeTponlEiac.
Mny TpaBATE KOaAodio. Mn xnpoonoiTe To KAAdio yia thetaopa aTo TpaBnyma yia Tnv anooovdean Tou nAeKtpkoEpyaleiou. Kpatate To KAAdio paKpia ano 0epoTnla, Aabi, KoPtepecakpc

n Kivoujeva eapntmuata. Tuxov xaalaueva n nepinayvea naektpika kaawia auavouv tokvduvonakpponAnlaac.

一 ^ OtavepyaeoEvaekpkoepaaleio nV unaitheta, xpaonoeite kawdoeketaong (maalavirea)ou eivai kalalnao kai yia eWtepi Xpian. Hxpan kalawbiw enmuikuvoc katalnnv ia unaiopouc wupoc elattwei tov kivduvo naekptponnlaic
OTAV n xhoTou nAektpkoEpyaieou ae uypo nepiBAAov elav avanopeuktn, tote xnpauonouhe evav npootateutiko diakottn diappocn (diakottnc FI/ RCD). HxhoN evoc npootateutiko diakottn diappocn eatwvei tov kivduvo nAektpponlqia.

Aoαλει προωπιων

Na eote oe enaypunvn, divete npooxoh nny epyacia nou kavete kal xnpouponoeite to nAekptko epyaieo me nepiokeyn. Mny xnpouponoeite to nAekptko epyaieo otav cote koupaoevoi nto nV enpeia vapkwtikov, oovntveuupatoc n paipakwv. Mi otiyuaia anpoeeia kat to xeipioo tou nAekptkoepyaieiou mopei va odnynoe ie ooabapouc Tpaupaiouuc.
XpnooieToV npOwUko eONAio npOtaiaoc. OpaTe naTPOoTauteukyauaia. OkataaAnoc npOoTauteukoc eONIAouc, onwc paoka npOtaiaoc ano okovn, avIOAOniKa unOsbmuata aopalaic, npOoTauteuKo Kpavoc n Wtaoiibec, avAoya pe Tc ekatoTE uovhke, eaattweI ToV kivduoTPaumauoWv.
Anopeuyete Tny aTeIaNn Ekkvnon. Beaiowte, ono diakomnc elva ont the Off, npv auvdeae To nAektpko epyaaleio me Tnv mny Tpoopobooia kai/n Tnu nataipka kaoc kalpv to npapaalabete n to metapepe. Oav metaepete Ta nAektpka epyaleia exovac to daxtuO ac oTo diakontn otav ouvdeae ta nAektpka epyaaleia me Tnv ny peupatoc otav auta eivat akoun tnt oen ON, toe 6nmuoyeiir kivduvo cTpaupatapov.
Anopakvete ano to nAektpko epyaaleio tuxov eapntmuatapuOuongn kAeiia npiv theeTo nAektpko epyaaleio o aeitoupyia. 'Eva epyaaleio n kAeiouvapmooyueo eva nepiTpepoevo tmuavoc nAektpkoepyaaleiounpoei va onynoe o Tpaumatuouc.
Pooexe nwc okeote. OpvriTe yu tyn ao paan otao rou owpatoc oac kal biatnpite navtote tvn oopponlaac. Etoi mopeire va eeyete kaiutepa to nAekpiko epyaaleio oe nepittwoeic anpoosokntw npiotaoewv.
Φopate oωπη ενδμασia. Mn φopate papδιa poúxa n koμημata. Koatate ta μαλλια kal ta poúxa oac μakρία ano ta kivouμεva εξαρτημata. Xaλρή ενδμασia, koμημata n μακρία μαλλια μιοpei va εμλλακουν στα kivouμεva εξαρτημata.
Otau unapxei n duvarotnta ouvdeanc diataeew avappopnonc n auLoync akovnc,betaauweite on autec eivatouvdebenevec kai onxnponoiovtai

72 |Eληνικα

OwTa. Hxphonmuacavappopnoncokovncmuopei va eLaTTweiTov kivouvo nou npokaaleit ano Tnkovn.

Mny eponouxazote oia aaooc aoapaleia kai mny aynpate touc kavovec aoapeiaic yia ta nlektpika epyaleia, akua kal otav meta ano ouxvhi xipn eioe Eokwevoi me to eyaloe. Evac anpoektoc xeipiaoc mnpoe iedea oke kaaqata tou deutepolentou va obnynei oe aopapouc tpaupatouc.

Xpno kai povrtda tow nAektpkuw epyaleiw

Mnu unepoortwve To nektpko epyaleio. Xpnaonouote To oawto nektpko epyaleio yua tnv epapoyn oac. Me To katalno naktpko epyaleio epyace To kalutepa kai aopalaotepa otny avapepeyn nepioxni ouoc.
Mn xnpouponoute note eva nAektpko epyaaleo nou exiaaaevo diaokon On/Off. 'Eva nAektpko epyaio nou devi npoeite nAeov va to oaeote ae Aetoupyia kai/n EKToc Aetoupyiac eival etikivduvo kai npenei va emakeuaotie.
AnouvdeTo oic ano nvi npia kai/ anopakpuvee μa anoonwmev nmuatapia ano to nAektpiko epyaleio, npotou ekteaeote puoiace, aalAeTe eApntmuata npotou pfalaTeTo nAektpiko epyaleio.Autat npoanntiká metpa aospaleiac meiwovuov tv kivduvo ano tuxov aheIntkkiynon tou nAektpiko epyaleiou.
Duayety Ta nektpka epyaleia nou de xpnaoponoiouvtal paki an naia kai npv entpeyete Tn xpan Tou nektpko epyaleiou o atoua nou dev elav eoikeweva me to nektpko epyaleio hioc nyiec yia tn aeitouyla tou nektpko epyaleiou. Ta nektpka epyaleia elvat enikivduva otaynpaonoiouvtai an anepa npoaana.
Suvtneite ta nektpiKa epaAie kai ta eaptnma. ELeyxete, av ta Kivoumeva eapntmuata elva ootc ta cuypaumepva kai npoapooepva n mwnoc exouv anaei tuxov eapntmuata n otuaodnote aan kalotaan, n onoi eaenpezcln aeitoupyia tou nkeptkoou epaAeiou. Ze nepintwn cn, enokuaoTe to nektpkoepyaAio npv tn xphon. H kaik ouvtipnon twv nektpikov epaAieiw anotelei atria noawv atuxnuw.
DiatnpieTa epyaela konhc koptepa kal kahepa. Ipooeekia ouvtnpueva kontka epyaela oynuvouv duokolotepa kal onyovtau ukoIotepa.
Xpoupoite ta nektpika epyaleia ta eapntmuata kta. aupwva me autc tic obnyie, lajavovtac unoyn tic auvthetake, epyaiaic kai tce pyaiec nou npenei va ekteaeotov. Hxpaonoinan twv nektpkew epayaleiw yia epyaiec nou dev npalenovtai yt auta mnpel va dnmuoynei eniklvuvcataotaedeic.
DiatnpieTcLaeBcKaiTcEupaveIEaBnicOteyveC, kaapec kai euethetape c ano lai kal ypao. O1 oiaonpcLaeBcKai enuapaveIEacBnCdev emptenoukavevav aepaln xeiipaoKai EeyxTOu nAekpikou epyaieoue tuxov anpoBlambdaNTc kataotaeic.

TpoektkoC xeiipoioc kalxphon epyaaleiw maatapia

Enavaopopte mvo me tov opptnou kaobopica ano tov kataokuaot. Evac optntncou evai katalnaoc movo ia eva ouykepuevo tuu npatipwv denioupye i kivduo npkayiac otav xpaonoinhei yia aalec nparapie.
Xpouoioie ta nektpka epyaleia povo me tuc 16uk oxdeltaevc matapiec.Hxprn alawm npatapiw mopei va oynnoe o traupanooc kai va 0nouyneikivduvo npKayiac.
'Otau n mntapia de xnpaonoeiial, kpatnote tny
maopia ano aaaa maetaaukavtkeieva otwoc ouvbetnec xapiwvovipajata, klebiakpia,
bidec n aaaa mka petaaikavtkeieva nou
mnpov va bpaxukkawouv tic enapec tnc
mntapiac. 'Eva bpaxukkwpa twv enapwv tnc
mntatapiac mnoepi va npokaleeipaupatiouoc n wfia.
Mia tuxov copaalpvxpon mnoepi va odnyioe ie diappoyn uypov ano nvn patapia. Anopeuyete kaote enapn ma'auta. 2e nepinwn toxaiac enapnic Eenauve kala e vpo. Eav ta uypa epboov oe enapn me ta paia, znttoe emnleov atpukn boheia. Diappoevtu ypa maatapiac mnpei va odnyouv oe epeiaouc tou depaotoc n oe eykaumata.
Mnyxnpouonoei nnatapia nepyaleio nou eiva kateotpaueo h npononuevo. Oxaaoeve c npononuevec natapiec mnpoi va napouaiaoov ma anpobAenT ouinepopakai va onynoov oe wntia, ekpnEh n eKivduvo Tpaumiaou.
Mny ekTeTe mua unatapia n eva epyaleo umatapac oWtia n oLou uynLc eepokpaieC. HekEeon otn Fwiad n oe eepokpaia naaw ano touc 130°C mnpet va npokaedei kpnIeN.
Tnpetie olec tic unodelEic yia tn poptn kal np poptizene nnu matapia n to epyaaleo maatapiaac note ektoctnc nepioxhc eepokpaiaac nou avaepepetal otoc obnyie cteoupyiac. Haaoc poptian n poption ktoct TNC emptntnc nepioxhc eepokpaiaac mopei va kataoppeei nnu matapia kai va auhoeitov kivduvo npkayiac.

Σερβις

To nAekpiko epyaieio ac yia ouvtipnoan ano Eeikueupevo npooWtko, xnpouonowvtaoc movyvhoiaavtaalakka.ETaEaoqaiTe Tsiatponn Tnc aopaaieac Tou nAekpiko epyaieiou.
Mn ouvtneite nore xaaoevc matapiec. KdOe ouvtnponT wv mataipiw npeniet va npayatotnoieira ovo ano tov kataokeuaon n ano eouioobotmeva ouveyeia oepic neatow.

YnObeiEic aopaleiaic yia onaooeyec

Kparate to nAektpko epyaleio ano tic movwvec emapaveieac,otav ktealeite ma epyola,kata Tnv onola to eaptnma konhc mnpoe va epbetce enapn me Kpumuevn kaawdiow. Eav to eaptnma konnc akounnoei evav nAektpopopo aywyo mnpoe ta akakuntra

Välttige tolu mu kogunemist tökohta. Tolm voib kergesti suttida.

Töotamine

Kasutuselevott

Aku paigaldamine

Temperatuurikontrolli/ülekoormuskaitse nädik

Uputusloiked (vt jn E)

▶ Sukelmeetodil tohib toedda ainult pehmeid materjale, nagu puit, kipskartong jmt! Arge toodelgem metallmaterjale sukelsaagimismeetodill!

Kasutage sukelsaagimiseks ainult luhikesi saelehti.

labg uusuul aiao uusw gilo (6)

labzlgjwllgiao (7)

JaaJI·go (8)

bJg aG/ogJUJI aJd aJgJoo JgO (9)

asallwduu (10)

(ugjso uoo yao) yao (11)

JuaaJoo

gJauJI gJU (sJUcK JJJgJUJB|JauJ 8 A liuU J aIolSJI gJU dagJauJI g

aLae:lagjSaa

2! gabJI jJuiuJI Jai Cw 8g

.aaJJI Jc ggi jaii iuiu

0sJnJnSaiuog 1auiSjAdoa. Joluy

auiuJoo

Lgaaaun 1sJ05c Lssu 0dall lgljbawl nlaag 1s g jw

aJU JI JIJI

LolaoaJUJg 111111111111111111

a gilj lwiol jLz

abx J 1

4.1a aall Cm wgl -w

.1saaaii

aJjw jaiw gl, jwIbI I Jc sIooI bgs

Lc jgssd aaiLo

.

auiuulgbsla

.aaJLo aee aayb Jlaaiu uoiy
0jai 0auii d .15gKw w uuiu uuiu

aolssw|gpsjll 1s jll

gJgJIJIgJg

.1pJjJI 2aaiXjI,

aU

Sähkötyokalujenyleiseturvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut objeet.

Turvallisusuusohjeiden noudattamisen

laiminyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turballisuohjeissa kayetty kaside "sahkotyokalu" kasittt a verkkokaytoisi a sahkiyokaluja (verkojohdolla) ja akukaytoisi a sahkiyokaluja (ilman verkojohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä työskentele sahkötyokalulla rajahdysalttiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestetta, kaasua tai polyä. Sahkötyokalu muodostaa kipinöita, jotka saattavat syyttata polyn tai hóryt.
Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttaesii. Voit menettaa laitteesi hallinnan huomiosi suntautuessa muualle.

Sahkoturvallisius

Sahkotyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan ravalla. Alä kayta mitaan pistorasia-adaptereita maadoitettujen sahkotyokaluen kanssa. Alkuperaisessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkoiiskun vaaraa.
Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu.
Ala aseta sahkotyokalua alteiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkotyokalun sisaan kasvattaa sahkokiskun riskia.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta sita sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamälla. Pidä johtoitolla kuumuudesta, öljysta, teravistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-vat sahköiskun vaaraa.
Kaytttaessasi sahkiotyokalua ulkona kayta ainoastaan ulkokayttoon soveltuvaatkojohtoa. Ulkokayttoon soveltuvan jatkojohdon kaytto piententa sahkiskun vaaraa.
Jos sahkotyokalun kaytostokeassa ymparistossa e i ole valttetavissa, tulee kayttaa vikavirtasuojakytkinta. Vikvirtasuojakytkimen kaytovahentaa sahkoiskun vaa. raa.

Henkiloturvalliusu

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua käyttaessä. Alä käytä mitään sahkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumei

den, alkoholin tahi läikkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyokalua käytettaessaaattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilo-kohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polynaamarin, luistamattomien turbakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sahkötyokalun lajista ja käytötavastā, vahentää loukkaantumisriskia.
Välta tahatonta käynistämä. Varmista, etta sahkötyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liittät sen sahköverkloon ja/tai liittät akun, otat sen käteen tai kann sitä. Jos Kannat sahkötyokalua sormi käyninstyskytkimellā tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan käynistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksville.
- Poista kaikki saatotyokalut ja ruuvitalat, ennen kuin käynistat sahkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyorivassa osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-remmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pida hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos polynimu- ja keräillyaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja etta niitä kayte-taan oikealla tavalla. Polynimulaitteiston kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

Sahkotyokalujen huolellinen kayttj ja kaskittely

Alä ylikuormita laiettta. Käytä kyseseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
Alä kaytā sahkötyokalua, jota ei voida kaynistaa ja py-sayttā kaynistyskytkimesta. Sakhötyokalu, jota e enaā voida kaynistaa ja pysayttā kaynistyskytkimellā, on vaarallinen ja se taytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sahkötyokalun varastoitavaksi. Nama turvatoimenpiteet estavat sahkötyokalun Tahattoman kaynistyksen.
Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun ni-tä ei käytä. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sitä tai jotka eivat ole lukeneet tata käyttoohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitta käytävat kokemattomat henkilöt.
Hoida sāhkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukssesa sekä, etta sinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osa, jotka saattaïsivat vaikuttaa haitallisesti sāhkötyokalun toimintaan. Anna korjata namā vioittuneet osat ennen kāyttoa. Monen tapaturman syyt lótyvāt huonosti huolletuista laitteista.

58 Suomi

Pida leikkausterat terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivätartu helposti kiinni ja niītā on helpompī hallita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytto muhun kunin sille märattyn käyttoön saattaa joh-taa vaarallisin tilanteisiin.

Akkukaytöisten tyokalujen huolellinen käsittely ja käytö

Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu maaratyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-dattaessa.
Käytä sahkötyökalussa alnoastaan kyseiseen sahkötyokaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käytto saattaa johtaa loukkaantumisen ja tulipaloon.
Pida irrallista akkua loitolla metalliesineista, kuten paperinlittimista, kolkoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienista metalliesineista, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Väärastä käytösta johtuen akusta saattaa vuota nestettä. Välta koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi läkarin apua. Akusta vuotava;neste saattaa aiheuttaa arsytysta ja palovammoja.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiloiden korjata sahkotyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperaisi vaosia. Taten varmistat, etta sahkotyokalu sailyy turvallisena.

Porakoneiden ja ruuvinvaantimien turvallususohjeet

Pida sahkötyokalua eristetyista pinnoista tehdessä työta, jossa vahtotyokalu tai ruuvi saattaisi osua pillossa olevaan sahkjohtoon. Kosketus jannitteiseen johtoon voi saattaa sahkötyokalun metalliosat jannitteisiksi ja johtaa sahköiskuun.
Käytä lisakahvoja,Jos niitta on toimitetu sahköyokun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisin.
Käytä sopivia etsintälaitteita pillossa olevien syötojohtojen paikallistamiseksi tai känny paikallisen jakeluhtion puolen. Kosketus sahköjtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kausatputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aheuttaa aineellista vahinkoa.
Pysayta sahkökalu valittomasti, jos vaihtotyokalu lukkiutuu. Varau du voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvat takaiskussa. Vaihtotyokalu lukkiutuu, kun:

-sahkotyokalua yikuormitetaan tai se kallistuu tyostettavasstyokappaaleessa.

Pida tukevasti kiinni sahkotyokalusta. Ruuvia kiristetta essa ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntya voimakkaita vastamomentteja.
Varmista tyokappale. Kiininityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitety tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kadessā pidettynä.
Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen pois kasiistasi. Vaihtotyokalu saattaa juut-tua kiinni johtaan sahkötyokalun hallinnan menettamseen.
Aaavaaakkua.On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myos pitkäikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, vedetä ja kosteudelta. On olemassa rajahdysvaara.

Jos akku vauroituu tai sitä kaytetaan asiaankuulumatomalla tavalla, siita saattaa purkautua hóryjta. Tuule-ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu läkarin luo, jos ilme-nee Haittoja. Höryrt voivat arsyttähengitystiehyeita.
Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyokalu-si kanssa. Vain taten suojaat alkusi vaarallisetla ylikuormituksetla.
Teravat esineet (esim. naulat ja ruuvvitalt) tai kuo-reen kohdistuvat iskut voivat vauroiittaa akua. Silloin voi synty sisiainen oikosulku ja akku voi syttya palamaan, muodostaa savua, rajahtaai taylikuumentua.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Kännä uaki taitosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskaannettynä lukiessasi kayttohjetta.

Märäyksenmukainen käytö

Sahkotyokalu on tarkoitetu ruuvinvaantoo ja poraamiseen puuhun, metallin, keramiikkaan ja muoviin.

Sahkotyokalun valo on tarkoittu sahkotyokalun tyoalueen suoraan valaisuin, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sahkotyokalun kuvaan.

1 Pikaistukka
2 Väntomomenttietuksen säätöpyörä
3 Vaihteenvalitsin
4 Akun vapautuspainike*

5 Akku*

6 Suunnanvaihtokytkin
7 Kaynnistyskytkin
8 Akun latausvalvontanaytto
9 "PowerLight"-lamppu
0 Kahva (eristetty kädensija)

Suomi | 59

11 Yleispidin
12 Ruuvauskärki

"Kuvassa tai selostuksssas elsintyva lisatarvike ei kuulu vakiotimitukseen. Loydāt tāydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuruuvinvaannin GSR 12V-15

Tuotenumero		3601 H68 1..
Nimellisjannite	V=12
Tyhjäkäntykierrosluku
-1. vaihde	min-1	0-400
-2. vaihde	min-1	0-1300
Suurin väantömomentti kovassa/pehmeässä ruuvinvännössä
ISO 5393 mukaan	Nm 30/15*
maks. poranterän Ø
- Teras	mm	10
- Puu	mm	19
maks. ruuvin Ø	mm	7
Istukan kiinnitysalue	mm 1,0-10
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,0-1,2*
Sallittu ympäristön lämpötila
- ladattaessa	°C	0...+45
- käytössä** ja säilytksessä	°C	-20...+50
Suositellut akut		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
Suositellut latauslaitteet		GAL 12..CV
		AL 11..CV

^ riippuen käytetystä akusta
rajotettu tehokkuus, kun lamptilat < 0^

Melu-/tarinatiedot

Melun mittaarsvot on maaritetty EN 60745-2-1 mukaan.

Sahkotyokalun typpillinen A-painotettu aenpoinetaso on 71dB.A).Epavarmuus K = 3dB

Melutaso saattaa tyon aikana yllttaa 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtely nhyteisarvot a, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1 mukaan.

Poraus metallin: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Ruuvit: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Näissä ohjeissa mainittu varåhtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelman mukaisesti ja sita voidaan käyttaa sähkötyokalujen keskinäisen vertailuun. Se soveltu muös varåhtelytrasituksen väliaikaseen arvointin.

Ilmoitetu varhelytaso vastaa sahkotyokalun paaasialisia kayttotapoja. Jos sahkotyokalua kaytetaan kuitenkin muhin kayttotarkoituksiin, erilaisila lisavarusteeila, poikkeavilla kayttotarvikkeilla tai riittamattomasti houlettuna, silsoin varrhtelytaso saatta poiketa ilmoitetusta arvosta. Tamaaataa kasvattaa koko tyoaikajkson varahelyrasitusa huomatavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, joloin laite on sammutettuna tai tyhjakaynillä. Tämø voi selvasti piententa koko työaikajakson varähtelyrasitusta.

Maarittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet kayttajan suojelemiseksi varahtelyn vaikutuksila, esimerkiki: Sahkotyokalu-jen ja kayttotarvikkeiden huoIto, kAsien pitaminen lampimina, tyoprocessien organisonti.

Asennus

Akun lataus (katso kuvaA)

Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain namà latauslaitteet on sovitettu sahkötyokalussasi kaytettävalle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tāysi teho voitaisin taata, tulee akku ennen ensimmaista kaytöon-ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Littiumioniakkua voidaan ladata miloin vain lyhentamatta akun elinikaa. Latauksen keskeytys ei vauroita akkua.

Littiumioniakku on suojattu svapurkausta vastaan elektronisken kennojen suoauksen "Electronic Cell Protection (ECP)" avulla. Akun tyhjetessa suojakytkenta pysayttaa sahkotyokalun: Vaihtotyokalu ei enaa liku.

Alenaea paina kayninstyskytkintaa sahkotyokalun automaattisen poiskytkennan jalkeen.Akku saattaahavingoittua.

Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vetamalla akku alaspain ulos sahkotyokalusta. Alä kaytva voimaa tahan.

Ota huomionhavyitsohjeet.

Tyokalunvaihto (katso kuva B)

Irrota aina akku sahkotyokalusta ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia toita (esim. huolto, tyokalun vaihto jne.) sekai laitetta kuljettetaessa ja sailytettaa. Muutoin kaynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Poraistukka on lukkiutuneena, kun kännistyskytkintä 7 e paineta. Tämahdollistaa poraistukassa olevan tyokalun nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka 1 kiertamalla sita suuntaan kunnes tyokalu voidaan asettaa sihen. Aseta tyokalu.

Kierrä pikaistukan 1 hylysä kasin voimakkaasti suuntaan

Pölyn ja lastun poistoimu

Materialien, kuten lyijypitosen pinnoitteen, mutamien puulaatujen, kivennaispolyt ja metallipolyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys saattaa iheuttaa kayttajalle tali lahella oleville henkilolle allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Maarattjä polyja, kuten tammen-tai pyokinpolya pidetaa karsinogenenisina, eritoten yhdessa puukasittelyssa kaytetyjen lisaaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat kasitellain vain ammattilaiset.
Huolehdi tyokohteen hyvästa tuuletuksesta.
Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

60 | Suomi

Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset koski-en kasittelavi materiaialeja.
Välta polynkertymää tyopaikalla. Polya saattaa helposti syttya palamaan.

Käytto

Käyttoönonotto

Akun asennus

Huomio: Sähkötyokaluusi sopimattomien akkujen käytto saattaa johtaa vikatoimintoihin tai sähkötyokalun vauroitumiseen.

Aseta suunnanvaihtokytkin 6 keskiasentoon, tahattoman kaynnistyksen estamiseksi. Tyonna ladattu akku 5 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tantuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kah vaan.

Pyörimissuunnan asetus (katso kuva C)

Suunnanvaihtokytkimellä 6 voit muuttaa sahkötyokalun kieritosuunnan. Kännistyskytkimen 7 ollessa painettuna tamä ei kuitenkaan ole mahdollista.

Kiero oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvahtokytkinta 6 vasemmalle vasteseen asti.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkinta 6 oikealle vasteseen asti.

Väantömomentin asetus

Väantomomentiasetuksen sätöpyörällä 2 voit asettaa tarvit-tavan väantomomentin 20 portaassa. Oikein saädettynä, vaivhtóyokalu pysahtyy heti, kun ruuvi on kiptynt pinnan ta-salle materiaaliin tai, kun asetetu väantomomentti on saavutéttu. Asennossa "asterikytkin on poissa toiminnasta, esim. porausta varten.

Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suurempi asetus tai aseta rengas merkille

Mekaaninen vailteenuvalinta

Käytä vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan sahkötyokalun ollessa pysähdyksissä.

Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita kaksi kierroslukualuetta.

Vaihde I:

Pieni kierroslukualye; tyoskentelyyn suurien porahalkaisijoiden kanssa tai ruuvinvaantoo.

Vaihde II:

Suuri kierroslukualue; tyoskentelyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa.

Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida tyontaa vasteeseen asti, tulek kayttokaraa kiertaa hieman porasta.

Kännistystjs ja pysäytys

Paina sahkötyokalun kaynnistysta varten kaynnistyskytkintä 7 ja pida se painettuna.

Lamppu 9 palaa, kun käynnistyskytkintä 7 painetaan vähän tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epasuotuisissa valo-osuheissa.

Sahkotyokalu pysahtyy, kun paaatat kaynistyskytkimen 7 vapaaksi.

Käynnistä energiansäastön takia sahkötyokalu vain, kun käytat sitä.

Kierrosluvun asetus

Voit saàtä käynnissä olevan sahkötyokalun kierroslukua portaattomasti, riippuen siita miten syvalle painat käynnistyskyt-kinta 7.

Käynnistyskytkimen 7 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku.

Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)

Poraistukka ja samalla tyokalunpidin ovat lukkiutuneena, kun kaynnistyskytkinta 7 ei paineta.

Tāmā mahdollistaa ruuvien sisānruuvauksen myös tyhjällä akulla sekā tuotteen käytön ruuvitaltana.

Pysäytysjarru

Kun vapautat kännistyskytkimen 7 jarrutetaan poraistukkaa ja taten estetaan vaihtotyokalun jalkikäynin.

Päasta ruuvien sisäankierrossa käynnistyskytkin 7 vapaaksi
vasta, kun ruuvi on kiertynyt tyokappaleen pinnan tasoon.
Ruuvin kanta e tälloin kierry tyokappaleen sisään.

Akun lataustilan naytto

Akun latausvalvontanaytto 8 osoittaa, kokonaan tai puoelen valiin paintulla kaynistyskytkimellia, 7 mutaman sekunnin ajan akun lataustilan 3 vihreall LED:ill.

LED Kapasiteetti

3 vihrea LED palaa jatkuvasti ≥ 2 / 3

2 vihrea LED palaa jatkuvasti ≥ 1 / 3

1 vihrea LED palaa jatkuvasti < 1 / 3

Vilkuvalo 1 vihrea LED Varalla

Lampotilasta riippuvainen ylikuormitussuoja

Oikein käytettna sähkötyokalua ei voida ylikuormittaa. Kierrosluku alenee,Jos konetta kuormitetaan liikaa tai jos akunlampotila ei ole enaa sallituissa rajoissa. Sahkötyokalua voideaan kätttaa taydella kierrosluvulla vasta sitten, kun akunlampotila on jalleen sallituissa rajoissa.

Työskentelyohjeita

Laske tyokalu ruuvin pälle, ennen kuin kytket virran.

Varo, etei käynissä oleva tyokalu luiskahda pois paikaltaan.

Koneen kätyä pidemman aikaa pianellä iskulvulla, tuee se jähdyttä, käytämällä sitä kuormittamatta täydellä kierros-lvulla n. 3 minuuttia.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, terävià HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkaasteras). Bosch-lisātervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun.

Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, Jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja Jonka syvyys on noin 2 / _3 ruuvin pituudesta.

EAAnvik61

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

• Irrota aina akku sahktoyokalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toita (esim. huolto, tyokalun vaihto jne.) sekai laitetukuljetetaessa ja sailytettaa. Muu-toin kaynnistystyktkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.
  Pida aina sahkotyokalua ja sahkotyokalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit tyoskennell hyvin ja turvili-sesti.

Jos akku ei enaà toimi, känny Bosch-sopimushuollon puoleen.

Asiakspalvelu ja kayttoneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja hueltoa seksa varaosia koskevin kysmyksiin. Rajahdyspiirustuksa ja tietoja varaosista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakspalvelu auttaa mielellän sinua tuotteitamme ja niiden lisatarvikkeita koskevissa kysmyksissa.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumo, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain märäysten alaisia. Käytäja saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteita.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai houinanta) on noudatettava pakkausta ja merkintaa koskevia erikoisvaatimuksa. Täloin on lahetyksen valmistelussa ehdottomasti käytettä vaara-aineasiantuntijaa.

Laheta akkuja ainoastaan, jos kotelo on vauroitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, etta se ei paase likkumaan pakkauksessa.

Ota myos huomioon mahdoliset tarkemmat kansalliset määråykset.

Havitys

Sahkötyokalut, akut, lisatarvikkeet ja pakkaukset tu-lee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiokayttoon.

Alia heita sahkitoyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kaytökelvottomat sahkötyokalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun kaytetyt akut/paristot tatyty kerä erikseen ja toittaa ympäristöystävällisen kierratykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 61.

Oikeus teknisin mutuksiin pidatetään.

EAAynvukà

Ynobeicieac aopaleiac

Fevikc unodeiEic aopaaiaacyia nAektpkaepya-

IPOEIAOIOIHSH

AiaBaoTe oaes unoeieic

aopaaieia kai Tc obnyiec. Aue

Aiec kata nTv npnon Tuv unobeiEev waoepiaic kai tvv onyw mopel va npokaleouv nekponnla, npkayia /kai obaapoc tpaatapouoc.

DuaTe oAc npi npoeBdoonntikc unoedeic kai odnyieyua kaepeAovtki xhpon.

O opiooc HAEKTPIOEpyaleio TIOXpnaonoietai OTCIPOEBOONOTIKECUNOBIEEIGAvaepepaTcE NAEKTPIAePAyaleia TIOU TPOPOBOTOVTA anTO nAEKTPIOdeltaTIO (mNkTPOKO KAALWIO) KAOwCkAI OE NAEKTPIAepyaleia N0u TPOPOBOTOVTA an unatapla (xWpIC NAEKTPIOKAALWDIO).

AoopaiaotaOxopoepyagiac

AatnpieTeTovTopeaouepyaeoKeKaapokai Kaal aWtnevo.Ataia nokoteivec nepioxc,epyaiaacmupe va onnynouv ae arxmuata.
Mnyepyae0e to nAektpko epyaaleo e nepiaA lov onou unapexkivduoc eknpnc, oto onio unapxov eupkta uypa, aepia nokovec. Ta nAektpka epya lea dbnoupoyov otivnoipuo o onoioc mopel va avapE Ei Tn okovn tic avohuiaceic.
Otav xonpaonoeite to naektpko epyaiao kpatate paakpia an'auto ta naiiai k aaaa tuxov npaeupkaopeva atopa. Se nepintwn anoataanc nnpoooxc oac mpopei va xaote tv eayxo tou unxavnatoc.

62|EAAnvika

Hektpikj aopdaeua

To pic Tou nAektpkou epyaleiou npenei va taipiae otny npiz. Dev emptpenetai ke kavevav tponneta TpOnt Tou pic. Mn xpanoonoeite npoaapooatka pic oe ouvduaog oyeiwueva nAektpka epyaia. Aetaointra pici kai kataaanle cpiiece ueiwovuov tv kivduvo nAektonnEiac.
AnopeuyETnEaipTouoawpatocacmeyeiwepec emapveieconwocawlvnc,0epavtkaowata (kaloipep),kouivec npuyea.0tavtoawjaocivalweu mevo auavetaiokivuvocnaekponlaic
MnyekTe Ta nXavnmuata onpoxn nV npaia. H dieiaou nepu o eva nAeKpiko epyaaleio auEavei Tov kivduvo nAeKpponlqac.
Mn xnpaonoeite to nAeptko Kaawio ia va petapepene hva aaptnoete to nAeptko epyaiao, nyia va byaete to opic ano tv npla. Kpatate to nAeptko Kaawio jaepia ano unepboaikec thepokpaioec, koptec aekc kai/ ano kivnta eaptnmuata. Tuxov xaaoeva ncpinayeva nAeptko kaawia auvovouT kivduvo nAeptponangiac.
一 O r a v 一 e a 一 e ^ e 一 k p i k o 一 e a e l o 一 o t u a t p o va xpanoioite kaawia emukuvoc (maavtec) nou civai kataaa kai yia xphon 0to unaiho. Hx np on kalwwiuy imuikuvoc katanaawv ia unaiBpouc xwpuc elattwei tov kivduvo nekponanlag.
Otav n xipan Tou nkeptko epyaleiou o ypo nepiBaalov eivai avanopeuktn, toe xnpaonounote evapnoateutiko diakontn diappoic (diakontn FI/RCD).Hxipan evoc npoatautikou diakontn diappoic eaattweitov kivuvo nkeptponlqiac.

AoapAclia npooww

Na eiete navtoe npooektikoc/pnooektikn,va divete npoooxn otnv epyaia nou kavete kal va xepieate to unxavnae ne piokeun. Mn xnpouonouoet eva nkeptko epyaie otav oite koupauqevoc/koupauqvneotav pbiokote uno tv enpea vapkowv,ovonveuatoc h apakaw. Mia onyula anpoeia kata to xepiouo tou nakeptkoepyaaleoi u npoei va odnyoei oe oobapouc tpaumaiouoc.
Φopáte evav katalanlo yia oac npoatautukéonai
aoi kai nvtote npoatauteukia uua. O'atov popate
evav katalanpootateutukéonaiou onwc maoka npo
taalac anokovn, avtioaθntik unodmuata aopalelac,
npoatauteku kpavoc nwaantlec, avaloyae to ekato
epyaleko kain xphon tou, elattovetai o kivuvoc tpauna
touov.
Anopeuyete nV aheItn ekkivn. Beaowtei onTo nAeKtpo epyaieo exa anoeuxei npv to ouvdeae tme to nAeKtpo kiktu o ne Tnu mataipia kaowc kai npv to npapaalbetne to metapepe. O'atav metapepe to nAeKtpo epyaieo exovac to daxtuO ac oto diakontn otav ouvdeae to myxavmae tn pnyepuato ctav au To elvaakon ot thcN ON,TOE SNmuoyetra klvduoc Tpaumiatpov.

Apaapeite ano ta nalektpka epyaiaea tuxov ouvapao loynmeva epyaiae puoiangn kkeidi npiv te To nalektpko epyaieio oe letoupyia. Eva epyaieo n keidi ouvapuooyne o eva nepiotpepoevo tmu evoc mxaviparoc mnpoei va obnynoe ie paupatiaouc.
Mny unepektuate tov euroac. Qovrietcye na tvn aoaipn staoiou apatoc ackai dattpeire navto myoopponiaac. Etauopeite va elyvee kalutepa to npxavnae peimrwoec anpoaodokntw nepiotaeew.
Φopate kataaAha evduata. Mn opate qapia poxa h koogmuata. Kpatate ta aaaa oac, ta poxa oac ka tayvta aoc akpiad ano kvouveva EAprijata. Xa- lapn evuaola, koogmuata nakpiad aannolpe va eunlakoovota kvouvevaEapniata.
OTav unipexi duvatotnauvapmooyanc diatae ov avappopnonc n uuloync okovnc,betauowtei ot autec cival ouvbevec me to npxavna kaoc kal on Xpnoonoiovtai owt. Hxphonmuac avappopnonc okovnc mopei va eattwoei tov kivduvo nou npokaleitai ano tn okovn.

EnpeAHCxepiOoCkXpHnIaektpuovepyaleiw

Mnu unepopoptowte to unxavnua. Xnpouonoeire yia tvk eakotote epyaoia to nkeptko epyaole nou npoopiictai y' autiv. Me to kataaanno nkeptko epyaieo epyaote kautepa kai aapaleota otnv avapepoevnpiipoxnixoc.
Mn xpnoonoioe note eva unxavma nou exe xaaqnevo diaokm. Ev aekpiko epayaleo nu dev npopeire naov va to oaeote ae ieioupaia kai/ektoc aeioupyiac elva enikivuo kai npenei va eniakeuaotei.
ByaTeTo pia ano TnV npia kai/n aapoeote Tny mataPia npiv dieayete oTo nXavna pia onoiabnote epyaOia puoganc, npiv aaaaee evaegaptna notav npoketarva diaquaeete/va anohtkeoote To npxavna. Auta Ta npoalntka metpa aopaaleiac peiwovuTov klvoanAo tuxov aheiNt ekkvwn Tou nektpkoEpyaleiou.
ApaayetanAekpiaepyaleiaoudexpnoonote paiao naiaia. Mny emtpewete tn xpon Tou pnxavmuoc o atomaou dev eiva eoikoevea uanto hdev exovu bdaecic napouoe cnoviie.Ta kpiKa epyaia evai enikivuvaotxnpnpoiouvta ano anepa npoana.
Na nepinoieote npoektka to nkeptko epaiaeio. Eeyxc, av ta kivoupeva eapntma aeioupyouv aoya, xwiic va unokapovu, h mwnc exouv oanaei n 0heapei tuxoexaptnata ta onoi empezouv tvtpo naletoupyiac tou nkeptkoepyaieiou. Aotae auta ta xalaoueva eapntyata yemaekun nov ta evaoxpanounoene. H kak ouvtpon twn nkeptkwoepyalew anoteleia tna nnaw atuxnatw.
Iatnpce ta epyaleia konic koptepa kaKaopap. PooeKTiKa ouvtnpneva Kottika epyaleia opnyovouv duokolotcpa kai obnyovtal eukolotepa.
XpnooonoieTe Ta nektpka epyaia, Eaaptmuata, napeAkojeva epyaia KTA. oupwva me tnc npaooec obnyiec.AaBavete enionc unoun aoc tic ekadoTe auvOkekcaTtV unO kTeleonepyoad.Hxnpoonolnon

EAAnyiik63

Tuv nAekptikw evayaleiw via epyaiesnou nev npoBAnovtai y' auta mopei va dbnioupyoei enikivduvc kataotaeic.

Tpoektikoc xeiipiooc kalxion epyaaleiw npatapiac

ΦoPITcTe Tc mntapiec mvo p c oPOTiTeC nou npoteivovta ano tv kataokceuaot. Evac oPPTnC nou eiva katalao mc ovo yia eva ouykepiEvToTIO mntapiw dnioupyel kiDuvno npkayiaocrav xpoianonoiBiel ia aAec unatapiec.
Xpouponoeite ota nektpka epyaleia mvo mnatapie c nou npooipocovtayauta. Hxpan dawmataipowmoepi va onnyoae oetpaumatiaouc kai va denioupyoei kivduvo npkayiac.
Kpatate tic mntapiec nou de xpnauonoeite paekia ano ouvbetnpce xaptov, voiiaata, kletia, kaepia, biceki alaa mpu pa metaalukavtkeiiveva nou mnpovv va bpaxukkaowuv tic enapec tnc mntapiac. 'Eva bpaxukkaomega tow eanpovnnc mntapiac mnpei va npokalaeipraumaiouc hpwtd.
Mua tuxov copaalpevn xponon monevi o obnynoe 0e diappoyn uypov ano tvn patia. Anopeuyete kote enapnmuauta. Zepinwn tuxaiac enapncenlauvece KaAa vepe. Zepinwn nou ta uypa 0e epouv 0e npnta, npenei va zntioe eionc kalatpiki Bontheta.a. dappoeovta uypa mataapiac monevi o obnynaouv oe eepiaouc tou depuoc n 0e eykaupata.

Service

wote to nAektpko epyaleio oac yia enokeun ano apotaeknaideuevo npoawuokko kmu yvnaavtaaakntka. Eta eaaapaliizete n biatnpnon tnc aopalaeic tou naXavmuotc.

Yn06eiEic aopaaieac yia 6panava kai kaotaoiia

Na kpatate to nlektko epyaieio ovo ano tic hovwuev cetupavce cuykpatnong otav unapxei kivuvoc to epyaleio n 316a va epeanip me np opatouc nkeptopopouc aywoouc. H enapn ie evav nkektpofo apayoy monei va theeoi ta metaalika npn tou nkektkoepyaieiou nionc unto raon ka npokaloei etoi nkektpoanEia.
Na xnpaonoeite npoaoctec aabe cno evdxoepvoc auvoedouv toxavna. Hanwaeia tou eayou mopei va oynnai e tpaunauouc.
Xpauponoeire katalnnaceavixveutikecoukeuec yia vaevtoniote tuxov un opatec tropoobotikec ypaumec n auoubauteire tvn tonk enxieipon npaoxc evepyeac. H enapn me nektpic eypampei va onnynoe ie npokayia knaektpoanla. Tuyov Baaen evoc aywoy aepiou (yaizou) mnpoei va npokalaoei ekpnEn. To pounma evoc ubpoawlva npokaleuiukeczneic.
Aakoyte aoeocn aeitoupyia tou nektorok epya Aeiou otav mlokapei to epyaieio. Na unoloyite naVTOEmuuNcavTbpaoikecponcnou npopei va npokaeeovkotaeta.Toepyaieio nlokapei otav: -to nkeptkoepyaieio poptwei unepboiaki- -to epyaieio loeueoiepeo aoto katepyaia teraxio.

Kpatate kaAto nAektpko epyaio. O'Atav Bi6wveTe i Auvete bi6ec mnopei va eupaviotouv npokaia avtipaaNT Kc pone(c (kotaunata).
Aopaiizeto uno katepyaia teixio. Eva uno katepyaia teiaoxypanietaa oapaleotepemuia diataen ou
Piv ano0eTo nAekpko epyaiao nepuveTe npwa va stapatnoeEvteAoc va Kveirai. To tonoetnuevo Eaptnpa unopei va apnywoei kai va oynoei otny anwAiea Tou eEyxou Tou nAekpkiou epyaelou.
Mny avoivety nvy mnatapia. Ynapxei kivuvoc 3pauxku- kawatoc.

NanpoataeTe Nv mntapia an ouneoAke Cepkoaeic, n.x. akoun kal an ouexn nlaakn aktioBolia, oot, vpo kal uypaia. Ytapxikivuvoc ekpnnc.

2e nepiwnanbaa n/kaavtakovukicxphongtnc mntapiaac npoei va eEaouv avaouiaeaic ano tvn mntapia.ApnoTe va nie ppeokc aepac kai enoke pteire evaatpo avaogbeite eoxlaeaoc. Ova- umuiaecmnpelvaepbouuTcavamveoukicobouc
Na xnpaonoeite nvy unatapia mov o euvduaipo to nlektpko epyaaleio oac ano tvv Bosch. Movo etai npootateuai nunatapia ano pia tuxov enikivnu unepoption.
H matarapia umopei va unootei cmu ano auxnpa avntkejeva, otwC n. x. kappi h katalpha i ano eWtepknaaknon duvamnc. Mnpoei va npoknle eva eawtepiKbpauxukkauma ie anotalea ayn avapaeN, nV epaian KaTvou, Tnv ekpnN h Tnv upeepauan TNC matarapiac.

Tepiypaipn Tou npoiovtoc kal Tnc ioxuoc Tou

AiaBaeTe oAcTc unObeEieCa aopaaieac kai Tc obnyiec. Apeaeic kata nTv npnon Tov unObeEew aoPaeiaCk taov onyiw mnpoei va npokaleouv nektonnEia, npKayia n/ka oapocrpaupaioouc.

Iapakaloume aovte n dinawevn oelida me tnv aneikovion Tc ouakeunk aophote tn v aoxtn 0o 0a diaabeTe n c obnyie xepiaou.

Surekliisik2xyesil≥1/3

Surekli isik 1 x yesil < 1/3

Yanip sönen isik 1 x yesil Rezerve

tuleb labi lugeda. Ohutusnouete ja

Välidge tolmu kogunemist tökohta. Tolm vöib kergesti suttida.

Kasutus

Reverslulitiga 6 saate muuta seadme poorlemissuunda. Kui luli (sisse/valja) 7 on alla vajutad, siis ei ole poorlemissuna muutmine voimalik.

Eesti145

Madalad poorded, kruvide keeramiseks voitotamiseks suure labimoduga puuridega.

2. käik:

Taisautomaatne spindililukustus (Auto-Lock)

Kui luli (sisse/valja) 7 ei ole sisse vajutad, siis spindel ja Sellega ka padrun lukustub.

See voimaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui, aku on tuhi, ning kasutada seadet tavalise kruvikeerajana.

Järelpörlemispidur

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Temperatuurist soltuv tlekoormuskaitse

Akkuvalaisimen turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja mutt ohejt. Turvallisuusohjeiden nou-dattamisen laiminlyonti saatta Johtaa sahkokiiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukaantumiseen.

Lue ja noudata kaikkia turvallisuus-ja muita ohjeita, joita toimitetaan akun tai akun kanssa toimitetun sahkotyokalun kanssa.
Kasittele akkuvalaisinta huolellisesti. Akkuvalaisin kehitta voimakasta kuumutta, joka johtaa tavallista suurempaan tulipalo- ja rajahdysriskiiin.
Alä koskaan työskentele akkuvalaisimen kanssa rajähdysvaarallissessa ympäristössa.
Aä enä paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen automaattisen poiskyt-kennän jäldeen. Akku saattaa vahingoittua.

Bosch Power Tools 1609 92A 29E(21.7.16)

70|EAAnvukd

Vain EU-maita varten:

Vanhoja sahko- ja elektronikkalitteita koskevan europpalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kaytökelvottomat akkuvalaisimet ja europpalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun kátetyt akut/paristot taytyk kerä erikseen ja toimitta ymparistóystavilliseen kierratykseen.

Akut/paristot:

Littiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 69.

Oikeus teknisilin muutoki siin pidatetaaan.

EAAnvuk

Yno6eiEeic aopaaaleiac

YnObeiEic aopaleiac yia paKoic mataipac

AiaBaeTe oAcTc unObeEieC aoPaeiaC kai Tc obnyie. Aueleic Kata nTv nponT Twv unObeEeWv aoPaeiaC kaiTwv obnyw mopei va npokaleouv nAekponnla, npkayia /kai OoBapouc TpaupatI- oouc.

Papakaoue va diaaote kai va npetie 0e c t unodei eiaac kai Tc obnyic nou exouv emouva oynu natapia nto nektpko epyaio nou ouvoboei n mnatapia.
NaXeipieTo pako mataiace enmuAia. O paokoc mataiapacnapayei toxu- nepoTn anola auéveTov kivvvo npkayiac kal ekpnnc.
Na uny epyaceote je to qako matapiaac oe nepiabaov oto onio unapexkivduvoekpnnc.
MetayutauotamnozueuToupakounatapiacotapatheTOnatmaou diakontnON/OFF. taopopetikmaopei va unootei 3aBn n mpatia.

1609 92A 29E| (21.7.16) Bosch Power Tools

76|Türkce

Türkce

Güvenlik Talimati