EM380 - DOLMAR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EM380 DOLMAR

Cortadora Eléctrica de Césped

Instrucciones originales

P NL NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 41

IDENTIFICACIÓN GENERAL 43

CABLES DE EXTENSIÓN 45

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS 45

DESECHO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE 45

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE 46

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pulsador de seguridad Caja del interruptor Pomo de bloqueo Enchufe Saco de recogida

Cubierta Cubierta del motor Palanca de ajuste de altura Acoplamiento del cable Mango inferior

CONOZCA SU CORTADORA DE CÉSPED Lea este manual atentamente, respetando las instrucciones de seguridad recomendadas antes, durante y después del uso de la cortadora de césped. Siguiendo estas sencillas instrucciones también se mantendrá la cortadora de césped en buen estado de funcionamiento.

Familiarícese con los controles de la cortadora de césped antes de intentar utilizarla, pero sobre todo, asegúrese de saber cómo detener la cortadora de césped en caso de emergencia. Conserve este manual del usuario y cualquier otra documentación con la cortadora de césped para futuras consultas.

1. SÍMBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO Lea este libro de instrucciones atentamente antes de utilizar la cortadora de césped y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Mantenga alejadas a las personas circundantes.

Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor. Desenchufe la máquina antes de realizar el mantenimiento o si se daña el cable.

Mantenga el cable de electricidad flexible alejado de las cuchillas de corte.

Marca CE El producto cumple con las exigencias y las normativas de la Comunidad Europea. Marca WEEE ¡PRECAUCIÓN! Las herramientas eléctricas inutilizables no se deben desechar con los residuos domésticos. Deben llevarse a un punto de recolección comunitario para que se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas locales.

Perno Arandela Cubierta trasera Indicador de nivel

Marca de nivel de ruido

El ruido de la herramienta no es superior a 96 dB. SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica que se debe tener precaución o seguir una advertencia en conjunción con otros símbolos o imágenes. DOBLE AISLAMIENTO La cortadora de césped cuenta con doble aislamiento. Esto significa que todas las piezas externas están aisladas eléctricamente de la fuente de alimentación. Esto se consigue colocando una barrera aislante adicional entre las piezas eléctricas y mecánicas.

2. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD El propósito de las normas de seguridad es llamar su atención ante posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que los acompañan requieren su atención y comprensión. Las advertencias de seguridad solas no eliminan ningún peligro. Las instrucciones o advertencias que se proporcionan no sustituyen las medidas de prevención de accidentes apropiadas.

ADVERTENCIA: Si no se obedece una advertencia de seguridad, el resultado puede ser lesiones graves a usted mismo o a otros. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas y lesiones personales.

Guarde el manual del propietario y revíselo frecuentemente para un uso seguro continuado y para proporcionar instrucciones a otras personas que puedan usar esta herramienta.

ADVERTENCIA: Esta máquina crea un campo electromagnético durante su funcionamiento. Bajo algunas circunstancias, este campo puede interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten con su médico y el fabricante del implante antes de utilizar esta máquina.

ADVERTENCIA: Durante el uso de la herramienta pueden salir despedidos hacia sus ojos objetos extraños, lo que puede provocar graves daños en los ojos. Para utilizar la herramienta eléctrica, utilice siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecciones laterales y una careta protectora completa cuando sea necesario. Recomendamos una máscara de seguridad de amplia visión para su uso sobre gafas convencionales o gafas de seguridad estándar con protectores laterales.

IMPORTANTE LÉALAS ATENTAMENTE ANTES DEL USO.

CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. Lea las instrucciones atentamente. Familiarícese con los controles y el uso correcto del equipo. 2. Nunca deje que los niños o personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la cortadora de césped. Las normas locales pueden establecer una edad máxima para el operario. 3. Nunca corte césped mientras haya cerca personas, especialmente niños, o animales. 4. Tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad. 5. Mientras corte césped, utilice calzado robusto y pantalones largos. No utilice el equipo descalzo o cuando lleve sandalias; evite la ropa holgada o de la que cuelguen cordones o corbatas. 6. Inspeccione minuciosamente dónde se va a usar el equipo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos de la máquina. 7. Antes del uso, inspeccione visualmente las cuchillas para asegurarse de que los pernos de la cuchilla o el conjunto de la cuchilla no estén gastados o dañados. Sustituya los pernos y las cuchillas gastadas o dañadas en conjuntos para conservar el equilibrio. Sustituya las etiquetas dañadas o ilegibles. 8. Antes de su uso, compruebe si la fuente de alimentación y el cable de extensión muestran símbolos de daños o desgaste. Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo de la toma de corriente inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE. No use el aparato si el cable está dañado o desgastado. 9. Corte el césped solamente de día o con una buena luz artificial. 10. No utilice el equipo con césped húmedo cuando sea posible. 11. Asegúrese siempre de que mantiene un buen equilibro en pendientes. 12. Camine, nunca corra. 13. Para máquinas giratorias con ruedas, corte césped de un lado a otro, nunca arriba y abajo. 42

14. Tenga el máximo cuidado cuando cambie de dirección en pendientes.

15. No corte césped en pendientes con una inclinación excesiva. 16. Tenga el máximo cuidado cuando invierta la marcha o tire de la cortadora de césped hacia usted. 17. Detenga las cuchillas si la cortadora de césped debe inclinarse para su transporte cuando cruce superficies que no sean césped, y cuando la transporte desde y hacia el área en la que debe cortarse el césped. 18. Nunca utilice la cortadora de césped con protecciones defectuosas o sin instalar dispositivos de seguridad, por ejemplo deflectores y/o sacos de recogida. 19. Encienda o ponga en marcha el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas. 20. No incline la cortadora de césped cuando ponga en marcha el motor, excepto si la cortadora de césped debe inclinarse para ponerse en marcha. En ese caso, no la incline más de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte que esté alejada del operario. 21. No ponga en marcha el motor cuando permanezca delante del transportador de salida. 22. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran. Manténgase alejado de la abertura de salida en todo momento. 23. Nunca alce o transporte la cortadora de césped mientras el motor esté en funcionamiento. 24. Detenga el motor y desconecte el enchufe. Asegúrese de que todas las partes en movimiento se hayan detenido por completo: - cuando deje la máquina; - antes de despejar atascos o desbloquear el conducto de salida; - antes de comprobar, limpiar o trabajar en la cortadora de césped; - después de golpear un objeto extraño. Compruebe si la cortadora de césped está dañada y realice las reparaciones antes de volver a poner en marcha la cortadora de césped y utilizarla. Si la cortadora de césped a gasolina empieza a vibrar de modo anómalo (compruébela inmediatamente): - inspeccione la presencia de daños; - sustituya o repare las partes dañadas; - compruebe si los tornillos de algún componente están flojos y, en caso afirmativo, apriételos. 25. Detenga la cortadora de césped: - cuando deje la cortadora de césped desatendida. 26. Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para asegurarse de que el equipo está en un estado de funcionamiento seguro. 27. Compruebe el saco de recogida frecuentemente en busca de desgastes o deterioros. 28. Reemplace las piezas gastadas o dañadas por su seguridad. 29. No use la cortadora de césped si los cables están dañados o gastados. 30. No conecte un cable dañado a la toma de corriente ni toque un cable dañado antes de desconectarlo de la toma de corriente. Un cable dañado puede provocar el contacto con piezas cargadas de electricidad.

31. No toque la cuchilla antes de desconectar la máquina de la toma de corriente y de que la cuchilla se haya detenido por completo.

32. Mantenga los cables de extensión alejados de la cuchilla. La cuchilla puede causar daños en los cables y provocar el contacto con piezas cargadas de electricidad. 33. Desconecte la toma de corriente (por ejemplo, desconectando el enchufe de la toma de corriente de pared): - cuando deje la máquina desatendida; - antes de despejar un atasco; - antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina; - después de golpear un objeto extraño; - cuando la máquina empiece a vibrar de forma anómala. 34. No se permite que los niños utilicen la máquina. 35. Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que esas personas estén supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. 36. Si el cable flexible externo está dañado, solamente lo debe sustituir el fabricante o su agente de servicio o una persona cualificada similar para evitar cualquier riesgo (no inferior a H05VV-F 2 x 1,0 mm2). 37. Instrucciones para el uso seguro del aparato, incluyendo la recomendación de proporcionar alimentación eléctrica a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disyunción de no más de 30 mA. 38. Tenga cuidado durante el ajuste de la máquina para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas y las piezas fijas de la máquina. 39. Permita siempre que se enfríe la máquina antes de almacenarla. 40. Cuando realice el mantenimiento de las cuchillas, tenga en cuenta que, aunque la alimentación eléctrica esté desconectada, las cuchillas pueden seguir girando. 41. Sustituya las piezas gastadas o dañadas por su seguridad. Utilice solamente accesorios y piezas de recambio originales. 42. Tenga cuidado durante el ajuste del aparato para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas y las piezas fijas del aparato. 43. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas con una calificación similar para evitar una situación de riesgo.

3. IDENTIFICACIÓN GENERAL

4. DATOS TÉCNICOS Modelo

1.400 W Velocidad en vacío

Capacidad del saco de recogida

Grado de protección contra líquidos

Nivel de presión de sonido en la posición del operario

Nivel de potencia sonora medido

Nivel de potencia sonora garantizado

5-1 MONTAJE DEL MANGO DE PLEGADO A) Fije los manillares inferiores al chasis de la unidad con los pomos de bloqueo. (Fig. 2A/Fig. 2B/Fig. 2C) B) Conecte el mango superior y el mango inferior con los pernos, las arandelas y los pomos de bloqueo. (Fig. 2D/Fig. 2E/Fig. 2F) C) Fije el acoplamiento del cable en la posición que se muestra y acople el cable. (Fig. 2G/Fig. 2H)

5-2 MONTAJE DEL SACO DE RECOGIDA

1. Para montarlo: Levante la cubierta trasera y enganche el saco de recogida a la parte posterior de la cortadora de césped. (Fig. 3A/Fig. 3B/Fig. 3C) 2. Para extraerlo: Sujete y levante la cubierta trasera y retire el saco de recogida. Existe un indicador de nivel en la parte superior del saco de recogida que muestra si el saco está vacío o lleno: - Si el saco de recogida está lleno, el indicador se contrae; cuando esto suceda, detenga el corte inmediatamente y vacíe el saco de recogida, asegúrese de que esté limpio y de que la malla esté ventilada. (Fig. 3D) - El indicador de nivel está levantado si el saco no está lleno durante el corte de césped. (Fig. 3E)

Si la posición de la apertura del indicador está muy sucia, el indicador no se inflará, limpie la posición de la abertura del indicador inmediatamente. 43

Ejerza una presión hacia fuera para desenganchar la palanca del bastidor. Mueva la palanca hacia delante o hacia atrás para ajustar la altura.

La altura (de la cuchilla respecto al suelo) se puede ajustar desde 25 mm (posición 1) a 75 mm (posición 6), 6 posiciones de altura. Todas las ruedas deben estar a la misma altura de corte. (Fig. 4A/Fig. 4B)

ADVERTENCIA: Realice el ajuste únicamente cuando se haya detenido la cuchilla.

ADVERTENCIA: Desconecte el cable eléctrico de la alimentación eléctrica.

7. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

a) Utilice siempre la herramienta con el deflector o el saco de recogida en la posición correcta. b) Detenga siempre el motor antes de extraer el saco de recogida o ajustar la altura de la posición de corte.

1. Antes de cortar el césped, retire del césped todos los objetos extraños que puedan salir despedidos de la máquina. Mientras la mueva, preste atención a cualquier objeto extraño que pueda haberse pasado por alto. (Fig. 5A) 2. Nunca levante la parte trasera de la cortadora de césped mientras pone en marcha el motor o durante el uso normal. (Fig. 5B) 3. Nunca coloque las manos debajo del chasis o en el conducto de salida trasero, ni los toque, cuando el motor esté en funcionamiento. (Fig. 5C)

8-1 ARRANQUE Antes de conectar la cortadora de césped a la fuente de alimentación eléctrica, asegúrese de que la tensión de la toma de corriente sea de 230-240 V~ 50 Hz. Antes de poner en marcha la cortadora de césped, fije el cable de extensión con la máquina tal y como se muestra en la Fig. 6A. Ponga en marcha el motor de la siguiente manera. (Fig. 6B) a) Pulse el pulsador de seguridad (1). b) Al mismo tiempo, tire del mango interruptor (2) y sujételo. Si suelta el mango interruptor, el motor se detendrá.

PRECAUCIÓN: La cuchilla empieza a girar cuando se pone en marcha el motor.

ADVERTENCIA: Los elementos de corte siguen girando después de apagar el motor.

8-2 PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS DURANTE LA OPERACIÓN DE CORTE DE CÉSPED Limpie el césped de escombros. Asegúrese de que el césped esté libre de piedras, palos, cables u otros objetos extraños que pudieran salir despedidos accidentalmente de la cortadora de césped en cualquier dirección y que podrían provocar lesiones personales graves al operario y a terceros, así como a la propiedad y objetos circundantes. No corte césped húmedo. Para lograr una operación de corte de césped eficaz, no corte césped húmedo, ya que tiende a adherirse a la parte inferior de la cubierta, lo que impide una operación de corte de césped correcta del césped cortado. No corte más de 1/3 de la longitud del césped. El corte recomendado para la operación de corte de césped es de 1/3 de la longitud del césped. La velocidad de desplazamiento se deberá ajustar para que el césped cortado se disperse uniformemente sobre el terreno. Para los cortes especialmente pesados en césped grueso, puede ser necesario usar una de las velocidades más lentas para obtener un corte con la operación de corte de césped bien realizada. Cuando realice la operación de corte de césped sobre césped largo, quizás deba cortar el césped en dos pasadas, bajando la cuchilla otro 1/3 de la longitud para el segundo corte y quizás deba cortar en un patrón diferente del que se utilizó por primera vez. Un solapamiento ligero del corte en cada pasada también ayudará a eliminar los recortes de césped compactados que hayan quedado en el césped. La cortadora de césped siempre se debe utilizar con el acelerador al máximo para obtener el mejor corte y permitir que se realice el trabajo de corte de césped más efectivo posible.

Limpie la parte inferior de la cubierta. Asegúrese de limpiar la parte inferior de la cubierta de corte después de cada uso para evitar la acumulación de césped, que impediría una operación de mulching correcta. Corte de hojas. La operación de corte de hojas también puede ser beneficiosa para el césped. Cuando realice la operación de corte de hojas, asegúrese de que estén secas y que no estén apiladas a demasiada altura sobre el césped. No espere a que caigan todas las hojas de los árboles antes de realizar la operación de corte.

ADVERTENCIA: Si golpea un objeto extraño, detenga el motor. Desconecte el enchufe, inspeccione detenidamente la cortadora de césped en busca de daños y repárelos antes de volver a poner en marcha y usar la cortadora de césped. Una vibración importante de la cortadora de césped durante el uso es un indicador de daños. La unidad debe inspeccionarse y repararse inmediatamente.

La cuchilla está hecha de acero prensado. Será necesario afilarla frecuentemente (con una muela abrasiva).

Asegúrese de que siempre esté equilibrada (una cuchilla desequilibrada provocará vibraciones peligrosas). Para comprobar el equilibrio, inserte una varilla redondeada en el orificio central y sujete la cuchilla horizontalmente. Una cuchilla equilibrada permanecerá horizontal. Si la cuchilla

no está equilibrada, el extremo pesado girará hacia abajo.

Rectifique el extremo pesado hasta que la cuchilla esté equilibrada. Para extraer la cuchilla (1), desatornille el tornillo de la cuchilla (2) y sustituya cualquier parte que esté dañada. Cuando vuelva a montar, asegúrese de que los bordes de corte están orientados en la dirección de giro del motor. El tornillo de la cuchilla (2) debe apretarse con un par de apriete de 20 N.m.

ADVERTENCIA: Para tareas de mantenimiento, sustituya la cuchilla con: DOLMAR

h) Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomendados por el fabricante.

12. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS Avería

El motor no funciona

Compruebe el cable de conexión eléctrica.

Póngalo en marcha sobre un área de césped que ya se haya cortado. Limpie el canal de descarga/ alojamiento. La cuchilla de corte debe girar libremente. Corrija la altura de corte. Compruebe la escobilla de carbón del motor, si está gastada, sustituya HT118.

ADVERTENCIA: Desconecte el cable eléctrico de la alimentación eléctrica.

ADVERTENCIA: Proteja las manos usando guantes gruesos o un trapo para agarrar las cuchillas de corte.

10. CABLES DE EXTENSIÓN Solamente debe utilizar cables de extensión para uso en exteriores, PVC de resistencia normal con una área transversal no inferior a 1,0 mm2 (no inferior a H05VV-F 2 x 1,0 mm2). Antes del uso, compruebe el suministro de energía y los cables de extensión en busca de signos de daños durante el uso, desconecte el cable si detecta indicios de daños o envejecimiento. Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo de la toma de corriente inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE. No use el aparato si el cable está dañado o desgastado.

Mantenga el cable de extensión alejado de los elementos de corte.

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación estén libres de residuos.

11. MANTENIMIENTO Y CUIDADO ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, desenchufe siempre la toma de corriente.

No pulverice agua sobre la unidad. La entrada de agua puede destruir la unidad de combinación interruptorenchufe y el motor eléctrico. Limpie la unidad con un paño, un cepillo, etc. Se requiere una inspección por parte de personal cualificado. No realice usted mismo los ajustes. Debe ponerse en contacto con Dolmar centro de servicio técnico autorizado: a) Si la cortadora de césped golpea un objeto. b) Si el motor se detiene repentinamente. c) Si la cuchilla se dobla (¡no la alinee!) d) Si se dobla el eje del motor (¡no lo alinee!) e) Si se produce un cortocircuito cuando se conecta el cable. f) Si se dañan los engranajes. g) Si la correa en V es defectuosa.

La potencia del Corrija la altura de corte. motor se

Limpie el canal de descarga/ reduce alojamiento. Haga que la cuchilla de corte de césped se afile/sustituya centro de servicio técnico autorizado. El saco de recogida no se llena

Corrija la altura de corte.

Deje que el césped se seque. Haga que la cuchilla de corte de césped se afile/sustituya  centro de servicio técnico autorizado. Limpie la rejilla del saco de recogida. Limpie el canal de descarga/ alojamiento.

Las ruedas de tracción no giran

Ajuste el cable flexible.

Compruebe la correa en V/los engranajes centro de servicio técnico autorizado. Compruebe si hay daños en las ruedas.

ADVERTENCIA: Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza, desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y espere hasta que la cuchilla se haya detenido.

PRECAUCIÓN: Las averías que no se pueden solucionar con la ayuda de esta tabla deben solucionarse solamente en un centro de servicio técnico autorizado de

13. DESECHO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, todas las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deben recoger por separado y se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente.

Desecho alternativo: Si el propietario de la herramienta eléctrica no la devuelve al fabricante, es responsable de 45

su desecho en el punto de recolección designado que prepare el dispositivo para su reciclado de acuerdo con las leyes y normativas nacionales de reciclado.

Esto no incluye accesorios y herramientas sin componentes eléctricos o electrónicos.

14. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(Sólo para países europeos) El abajo firmante, Rainer Bergfeld, debidamente autorizado por Dolmar GmbH, declara que la(s) máquina(s) DOLMAR: Designación de la máquina: Cortadora Eléctrica de Césped Nº de modelo/ Tipo: EM-380 Especificaciones: Consulte “4. Datos técnicos”, son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE y 2005/88/CE, 2006/95/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 La documentación técnica está depositada en: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg El procedimiento de evaluación de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el Anexo VI. Organismo notificado: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, 80686 München, Alemania Número de identificación: 0036 Modelo: EM-380 Nivel de potencia sonora medido: 93,4 dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado: 96 dB (A) 13. 12. 2013

2. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS

b) c) d) e) f) g) h)

6. NASTAVENIE VÝŠKY REZU

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV Chyba