ADL 120-P - Measuring equipment Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL ADL 120-P Flex

Illustration of two cylindrical industrial control units with digital displays and ventilation slots (no text or symbols)

de Originalbetriebsanleitung 3
en Original operating instructions 10
fr Notice d'instructions d'origine 17
it Istruzioni per l'uso originali 25
es Instrucciones de funcionamiento originales 33
pt Instruções de serviço originais 41
nl Originele gebruiksaanwijzing 49
da Originale driftsvejledning 57
no Originale driftsanvisningen 64
sv Originalbruksanvisning 71
f1 Alkuperäinen käyttöohjekirja 78
el Auθεντικές οδηγίες χειρισμού 85
pl Instrukcja oryginalna 93
hu Eredeti üzemeltetési útmutató 101
cs Originální návod k obsluze 108
sk Originálny návod na obsluhu 115
et Originaalkasutusjuhend 122
It Originali naudojimo instrukcija 129
Iv Lietošanas pamācības oriģināls 136
ru Оригинальная инструкция по эксплуатации ..... 144

152

de

ADL 60-P / ADL 120-P

Inhalt

ADL 60-P / ADL 120-P

Symbols on the power tool....10

For your safety 10

Overview 11

Control panel 12

Technical specifications 13

Instructions for use 13

Checking measurement precision 14

Calibration 14

Maintenance and care 15

Disposal information 16

Exemption from liability 16

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool, read the operating manual!

For your safety

Intended use

This measuring instrument is designed for commercial use in industry and trade.

The digital spirit level is designed for measuring and transferring gradients and angles indoors and outdoors.

Safety instructions

WARNING!

Read all safety instructions and other instructions to be able to work safely and securely with the measuring instrument. Keep all safety instructions and other instructions in a safe place for the future.

■ Have the measuring instrument repaired by qualified technicians and with original spare parts only.

This ensures that the safety of the measuring instrument is maintained.

Overview

1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 2 9 10 9 9

1 End cap
2 Vertical bubble tube
3 Hook hole
4 Handle openings
5 Horizontal bubble tube
6 Control panel

7 Display up
8 Belt guide
9 Magnets
10 Battery compartment

Control panel

11 12 13 14 15 16 17 18 AdLINT Rel. Rel. Hold Rel. Rel. 19

11 Calibration button

For vertical and horizontal contact surfaces.

12 On/Off button

Switches the power tool on and off.

To switch off the measuring instrument, hold down the button for approx. 3 seconds.

13 Display control panel

14 Save button

Saves the currently displayed measured value (9 storage locations).

Attention: When another value is saved, the previous 9 measurements are deleted.

15 Reference button

For transferring angles. The display jumps to 0.0^ and REF flashes on the display. To delete the reference value, switch off the spirit level.

16 Signal button

Switches the acoustic signal off and on. If the angle of inclination is on 0^ , 45^ , 90^ or the last saved value, this is signalled acoustically. Note: When the angle reference value (13) is activated, this becomes the signalling zero point.

17 Unit of measurement button

Switches the units of measurement in succession: °, in/ft, %. When the measuring instrument has been switched on, the display in ° is always active.

18 Light button

Switches the light on and off.

19 Display up

Technical specifications

Digital spirit level ADL 60-P / ADL 120-P
Display (digital) 0°.... 90°
Precision (digital) =0°/90° ± 0.05°>0°...<90° ± 0.1°
Precision (bubble tube) ± 0.5 mm/m
Power supply 2x1.5V LR6/AA
Operating duration 100 h
Automatic switch-off 300 s
Length ADL 60-P ADL 120-P 600 mm
Weight (with batteries)	ADL 60-P ADL 120-P 0.8 kg
Protection class IP65

Instructions for use

CAUTION!If the device is brought from a very cold to a warmer environment or vice versa,you should allow the device to acclimatise before using it.The most important operating steps are explained at the end of these instructions on the illustrated pages.See from page 152.Inserting/changing batteries ...... Switching the device on and off ...... Setting unit of measurement ...... Automatic rotation of display ...... Switching acoustic signal on and off ...... Setting reference angle ...... Using measured value memory ...... Switching light on/offn ...... Checking precision ...... Calibrating the measuring instrument ....

Checking measurement precision

See also from page 168.

Check precision of the measuring instrument

■ before starting work,
■ after large temperature changes
■ after violent impacts.

Before measuring angles up to 45^ , check the precision on a horizontal surface ( 0^ ), before measuring angles over 45^ , vertical surface ( 90^ ).

■ Switch on the measuring tool and place it on a horizontal or vertical surface. Wait 10 seconds and make a note of the measured value.
■ Rotate the measuring tool (as shown in the picture) 180° about the vertical axis. Wait 10 seconds and make a note of the second measured value.

NOTE

The measuring tool only needs to be calibrated if the difference between both measured values is greater than 0.1°!

Calibrate the measuring tool in the position (vertical or horizontal) that the difference of the measured values was determined in.

Calibration

Vertical contact surfaces

See also from page 170, figure A.

Place the contact surface on a surface that is as vertical as possible. The surface must not deviate more than 5° from the vertical. If the deviation is greater, the calibration will be aborted and the display will show "---".
■ Switch on the measuring tool and place it on the vertical surface in such a way that the spirit level 2 points upwards and the display 7 is pointing towards you. Wait for 4 seconds!

Horizontal contact surfaces

See also from page 170, figure B.

■ Position the contact surface on an even surface that is as horizontal as possible. The surface must not deviate more than 5° from the horizontal. If the deviation is greater, the calibration will be aborted and the display will show "---".
■ Switch on the measuring tool and place it on the horizontal surface in such a way that the spirit level 1 points upwards and the display 7 is pointing towards you. Wait for 4 seconds!

en

ADL 60-P / ADL 120-P

Worksteps for both versions:

1. Press the calibration button "Cal"- a for approx. 3 sec. until "CAL1" appears briefly in the display.
2. Press the calibration button "Cal"-a again. "CAL1" will flash until "CAL2" is shown in the display with an audible tone.
3. Turn the measuring tool 180° about the vertical axis so that the spirit level is still pointing upwards but the display 7 is on the opposite side to you.
4. Wait for 4 seconds. Press the calibration button "Cal"- a again. "CALI2" will flash until "CAL3" is shown in the display with an audible tone.
5. Turn the measuring tool 180° about the horizontal axis so that the spirit level is pointing downwards but the display 7 is on the side facing you.
6. Wait for 4 seconds. Press the calibration button "Cal"- a again. "CALI3" will flash until "CAL4" is shown in the display with an audible tone.

7. Turn the measuring tool 180° about the vertical axis so that the spirit level is still pointing downwards but the display 7 is on the opposite side to you.

8. Press the calibration button "Cal"-a again. "SUCC" then appears in the display.

The measuring tool is now recalibrated for this contact surface.

NOTE

If the measuring tool is not rotated about the axis shown in the figures for steps 3, 5 and 7, the calibration cannot be completed. ("SUCC" does not appear in the display.)

Maintenance and care

Observe the following instructions:

■ Handle the measuring instrument with care and protect it from impacts, vibrations and extreme temperatures.
When the measuring instrument is not in use, keep it in the protective pouch.
If not used for a prolonged period, take the batteries out of the measuring instrument.
■ Replace used batteries immediately
■ Have the measuring instrument repaired by qualified technicians and with original spare parts only.
This ensures that the safety of the measuring instrument is maintained.

Disposal information

EU countries only:

Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Recycling raw materials instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw accumulators/batteries into the household waste, fire or water. Do not open disused batteries. EU countries only: In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

ADL 60-P / ADL 120-P

Table des matières

ADL 60-P / ADL 120-P

Bandeau de commande

11 12 13 14 15 16 17 18 Add/Remove Ref. Unit Hold +/- 19

ADL 60-P / ADL 120-P

Indice

ADL 60-P / ADL 120-P

Pannello comandi

11 12 13 14 15 16 17 18 ADL10-F Control Ref. Unit Hold +/-B 19

ADL 60-P / ADL 120-P

Contenido

ADL 60-P / ADL 120-P

Panel de manejo

11 12 13 14 15 16 17 18 AdL10-F Cal Ref. Use Hold w/B 19

ADL 60-P / ADL 120-P

es

ADL 60-P / ADL 120-P

Índice

ADL 60-P / ADL 120-P

Painel de comandos

11 12 13 14 15 16 17 18 ADL10-F Cal. Ref. ### Hold ### 19

ADL 60-P / ADL 120-P

Inhoud

ADL 60-P / ADL 120-P

Bedieningsveld

11 12 13 14 15 16 17 18 ADL H-F Cal Ref. Usd Hold w/o 19

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Indhold

ADL 60-P / ADL 120-P

Betjeningspanel

11 12 13 14 15 16 17 18 AdL10-F Cal Ref. Unl Hold Cal 19

11 Kalibreringsknap

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Tekniske data

Digitalt vater (pass) ADL 60-P / ADL 120-P
Indikasjon (digital) 0°.... 90°
Nøyaktighet (digital) =0°/90° ± 0,05°>0°...<90° ± 0,1°
Nøyaktighet (libelle) ± 0,5 mm/m
Strømforsyning 2x1,5V	LR6/AA
Driftsvarighet 100 h
Lengde ADL 60-P	600 mmADL 120-P 1200 mm
Vekt (med batterier) ADL 60-P	0,8 kgADL 120-P 1,2 kg
Beskyttelsesklasse IP65

Bruksanvisning

FORSIKTIG!

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Innehåll

Symboler på maskinen....71

För din säkerhet 71

Översikt 72

Manöverpanel 73

Tekniska data 74

Bruksanvisning 74

Kontrollera mätnoggrannheten 75

Kalibrering 75

ADL 60-P / ADL 120-P

Manöverpanel

11 12 13 14 15 16 17 18 ADL10-F Cal Ref. Unit Hold 19

11 Kalibreringsknapp

ADL 60-P / ADL 120-P

Kontrollera mätnoggrannheten

Se from sida 168.

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Kuva koneesta

1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 2 9 10 9 9

ADL 60-P / ADL 120-P

Tekniset tiedot

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Περιεχόμενα

ADL 60-P / ADL 120-P

Πεδίο χειρισμού

11 12 13 14 15 16 17 18 AdL10-F Cal Ref. Unit Hold w/19 19

ADL 60-P / ADL 120-P

el

ADL 60-P / ADL 120-P

Spis treści

ADL 60-P / ADL 120-P

Pulpit obsługi

11 12 13 14 15 16 17 18 ADL10-F Rel. Unit Hold 19

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Tartalom

ADL 60-P / ADL 120-P

Kezelőmező

11 12 13 14 15 16 17 18 AdL10-F Cal Ref. Use Hold w/B 19

11 Kalibráló gomb

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Na první pohled

1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 2 9 10 9 9

ADL 60-P / ADL 120-P

Technické údaje

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Obsah

Symboly na náradí.... 115

ADL 60-P / ADL 120-P

Ovládací panel

11 12 13 14 15 16 17 18 ADL10-F Cal Ref. Unit Hold 19

ADL 60-P / ADL 120-P

11 12 13 14 15 16 17 18 AdLHD-F Val. Ref. -a Line Hold -b 19

11 Kaliibrimisnupp

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

Turinys

ADL 60-P / ADL 120-P

Valdymo pultas

11 12 13 14 15 16 17 18 AdL 10-F Rel. Unit Hold +/R 19

ADL 60-P / ADL 120-P

11 12 13 14 15 16 17 18 AdLHD-F Val. Ref. Line Hold 19

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

ADL 60-P / ADL 120-P

de Batterie einlegen/wechseln
en Inserting/changing batteries
fr Mise en place / Changement des piles
it Inserire/sostituire le pile
es Colocar/cambiar las baterías
pt Inserir/trocar pilhas
nl Batterijen inzetten of vervangen
da Ilægning/skift af batterier
no Innlegging/skift av batteri
sv Insättning/byte av batteri
fi Paristojen asennus/vaihto
el Εισαγωγή/Αλλαγή μπαταριών
pl Zakładanie/wymiana baterii
hu Elemek behelyezése/cseréje
cs Vložení/výměna baterií
sk Vloženie/výmena batérií
et Patareide sissepanemine/vahetamine
It Elementų įdėjimas (keitimas)
Bateriju ielikšana/mainišana
ru Вкладывание/Замена батареек

ADL 60-P / ADL 120-P

2. 1.

3. 2 x AA(1,5V)

6. 4. 5. "clic"

ADL 60-P / ADL 120-P

de Gerät ein- und ausschalten
en Switching the device on and off
fr Allumer et éteindre l'appareil
it Accendere e spegnere l'apparecchio
es Encendido y apagado del equipo
pt Ligar e desligar aparelho
nl Gereedschap in- en uitschakelen
da Tænd og sluk for apparatet
no Inn- og utkopling av apparatet
sv Till- och frånslagning
fi Laitteen päälle- ja poiskytkentä
el Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής
pl Włączanie i wyłączanie urządzenia
hu A készülék be- és kikapcsolása
cs Zapnutí a vypnutí přístroje
sk Zapnutie a vypnutie prístroja
et Seadme sisse- ja väljalülitamine
It Prietaiso jungimas ir išjungimas
Iv lerīces ieslēgšana un izslēgšana
ru Включение и выключение прибора

ADL 60-P / ADL 120-P

3 sec 9/8.8/8 %

ADL 60-P / ADL 120-P

de	Maßeinheit einstellen
en	Setting unit of measurement
fr	Régler l’unité de mesure
it	Impostare l’unità di misura
es	Ajuste de la unidad de medición
pt	Definir a unidade de medida
nl	Maateenheid instellen
da	Indstilling af måleenhed
no	Innstilling av måleenhet
sv	Inställning av mättenhet
fi	Mittayksikön valinta
el	Púθμιση μονάδας μέτρησης
pl	Nastawianie jednostki pomiarowej
hu	Mértékegység beállítása
cs	Nastavení měrné jednotky
sk	Nastavenie mernej jednotky
et	Mõõtühikute seadistamine
lt	Matavimo vienetų nustatymas
lv	Mērvienības iestatīšana
ru	Установка единиц измерения

ADL 60-P / ADL 120-P

graph TD
    A["Unit"] --> B["%"]
    B --> C["Unit"]
    C --> D["mm/m"]
    D --> E["Output"]
    F["Unit"] --> G["IN/FT"]
    G --> H["Unit"]
    H --> I["mm/m"]
    I --> J["Output"]

ADL 60-P / ADL 120-P

de	Automatisches Drehen der Anzeige
en	Automatic rotation of display
fr	Rotation automatique de l'affichage
it	Rotazione automatica dell'indicatore
es	Giro automático de la visualización
pt	Rotação automática da indicação
nl	Automatisch draaien van de indicatie
da	Automatisk rotation af visningen
no	Automatisk rotering av visningen
sv	Automatisk vridning av indikeringen
fi	Näytön automaattinen kääntö
el	Autóματη περιστροφή της ένδειξης
pl	Automatyczny obrót wskazania
hu	Automatikus kijelzőelforgatás
cs	Automatické otáčení displeje
sk	Automatické otočenie zobrazenia
et	Näidu automaatne keeramine
lt	Automatinis rodmenų sukimas
lv	Automātiska rādījuma pagriešana
ru	Автоматический поворот индикации

6.0 7.0

ADL 60-P / ADL 120-P

de	Signalton ein- und ausschalten
en	Switching acoustic signal on and off
fr	Activer et désactiver le signal sonore
it	Attivazione e disattivazione del segnale acustico
es	Activar y desactivar la señal acústica
pt	Ligar e desligar o sinal sonoro
nl	Geluidssignaal in- en uitschakelen
da	Tænd og sluk for signaltonen
no	Signallyden slås på og av
sv	Till- och frånslagning av signalen
fi	Merkkiäänen päälle- ja poiskytkentä
el	Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ήχου σήματος
pl	Włączanie i wyłączanie sygnału dźwiękowego
hu	Jelzőhang be- és kikapcsolása
cs	Zapnutí a vypnutí akustického signálu
sk	Zapnutie a vypnutie akustického signálu
et	Helisignaali sisse- ja väljalülitamine
lt	Garso signalo jungimas ir išjungimas
lv	Signāla skaņas ieslēgšana un izslēgšana
ru	Включение и выключение звукового сигнала

ADL 60-P / ADL 120-P

graph TD
    A["Device 8.0"] --> B["Display 8.0"]
    B --> C["Display 3.0"]
    C --> D["Display 0.0"]
    D --> E["Device 0.0"]
    E --> F["Device 0.0"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333

ADL 60-P / ADL 120-P

de	Referenzwinkel einstellen
en	Setting reference angle
fr	Régler l'angle de référence
it	Impostazione angolo di riferimento
es	Ajuste del ángulo de referencia
pt	Definir ângulo de referência
nl	Referentiehoek instellen
da	Indstil referencevinklen
no	Innstilling av referansevinkelen
sv	Referensvinkelinställning
fi	Referenssikulman asetus
el	Púθμιση γωνίας αναφοράς
pl	Nastawianie kąta odniesienia
hu	Referencia szög beállítása
cs	Nastavení referenčního úhlu
sk	Nastavenie referenčného uhla
et	Võrdlusnäidu seadistamine
lt	Atskaitos kampo nustatymas
lv	References leŋka iestafišana
ru	Установка контрольного угла

ADL 60-P / ADL 120-P

graph TD
    A["20.0"] --> B["Ref"] --> C["-0.0"]
    D["10"] --> E["Ref"] --> F["-0.0"]
    G["20°"] --> H["Ref"] --> I["-0.0"]
    J["20°"] --> K["Ref"] --> L["-9.0"]
    M["20°"] --> N["Ref"] --> O["-29°"]
    P["3 sec"] --> Q["Ref"] = R["Ref"]

ADL 60-P / ADL 120-P

de Verwendung des Messwertspeichers
en Using measured value memory
fr Utilisation de la mémoire de valeur mesurée
it Memoria dei valori misurati
es Empleo de la memoria de valores de medición
pt Utilização da memória de valores medidos
nl Gebruik van het meetwaardegeheugen
da Brug af måleværdihukommelsen
no Bruk av måleverdiminnet
sv Användning av mätvärdesminne
fi Mittauslukemamuistin käyttö
el Χρήση της μνήμης τιμών μέτρησης
pl Zastosowanie pamięci wartości mierzonych
hu Mérésiérték-tároló használata
cs Použití paměti naměřených hodnot
sk Použitie pamäte pre namerané hodnoty
et Mööteväärtuste mälu kasutamine
It Matavimo verčių įrašymo prietaiso naudojimas
Iv Mērījumu atmiņas lietošana
ru Использование памяти результатов измерений

ADL 60-P / ADL 120-P

graph TD
    A["13.0°C Display"] --> B["Lock"]
    B --> C["13.0°C Display"]
    D["13.0°C Display"] --> E["Lock"]
    E --> F["13.0°C Display"]
    G["13.0°C Display"] --> H["Lock"]
    H --> I["13.0°C Display"]
    J["13.0°C Display"] --> K["Lock"]
    K --> L["13.0°C Display"]

ADL 60-P / ADL 120-P

de Beleuchtung ein-/ausschalten
en Switching light on/off
fr Activation/désactivation de l'éclairage
it Accensione/spegnimento dell'illuminazione
es Encendido/apagado de la iluminación
pt Ligar/desligar a iluminação
nl Verlichting in-/uitschakelen
da Tænding/slukning af lyset
no Slå lys på/av
sv Till- och frånslagning av belysning
fi Valon kytkeminen päälle ja pois
el Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού
pl Włączanie/wyłączanie oświetlenia
hu Világítás be-/kikapcsolása
cs Zapnutí/vypnutí podsvícení
sk Zapnutie/vypnutie osvetlenia
et Valgustuse sisse-/väljalülitamine
It Apšvietimo jungimas / išjungimas
Iv Apgaismojuma ieslēgšana/izslēgšana
ru Включение/выключение подсветки

ADL 60-P / ADL 120-P

ON OFF ON OFF 3 sec 3 sec

ADL 60-P / ADL 120-P

de	Prüfung der Genauigkeit
en	Checking precision
fr	Vérification de la précision
it	Controllo della precisione
es	Control de la exactitud
pt	Verificação da precisão
nl	Controle van de nauwkeurigheid
da	Brug af laseren
no	Kontroll av nøyaktigheten
sv	Kontroll av noggrannheten
fi	Tarkkuuden testaus
el	'Ελεγχος της ακρίβειας
pl	Sprawdzenie dokładności pomiaru
hu	A pontosság ellenőrzése
cs	Kontrola přesnosti
sk	Kontrola presnosti
et	Täpsuse kontrollimine
lt	Tikslumo tikrinimas
lv	Precizitätes pârbaude
ru	Проверка точности

graph TD
    A["Device with 10s rotation"] --> B["12°"]
    B --> C["180°"]
    C --> D["13°"]
    D --> E["10s rotation"]
    E --> F["180° rotation"]
    F --> G["Δ ≤ 0,1° ✓"]
    G --> H["Δ > 0,1° → Bookbook"]

ADL 60-P / ADL 120-P

de	Kalibrierung vornehmen
en	Calibrating the measuring instrument
fr	Effectuer une calibration
it	Eseguire la taratura
es	Ejecución del calibrado
pt	Proceder à calibração
nl	Kalibratie uitvoeren
da	Udfør kalibrerin
no	Foreta kalibreringen
sv	Kalibrering
fi	Kalibrointi
el	Διεξαγωγή βαθμονόμησης
pl	Przeprowadzanie kalibracji
hu	Kalibrálás végzése
cs	Provedení kalibrace
sk	Vykonanie kalibrácie
et	Kalibreerimine
lt	Kalibravimas
lv	Kalibrēšana
ru	Выполнение калибровки

A

1. Cal. 3 sec. CAL 1

3. 180°

4 sec. 4. [Cal] CAL3

5. 180°

4 sec. 6. Cal. CALY 7. 180°

B

graph TD
    A["1. Cal"] --> B["3 sec."]
    B --> C["2. Cal"]
    C --> D["2.5 Cal 2"]
    D --> E["Signal Signal"]

graph TD
    A["3."] --> B["180°"]
    B --> C["4 sec."]
    C --> D["4."]
    D --> E["3."]
    E --> F["3."]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

graph TD
    A["180°"] --> B["4 sec."]
    B --> C["Cal."]
    C --> D["CALY"]

graph TD
    A["7."] --> B["180°"]
    B --> C["4 sec."]
    C --> D["8."]
    D --> E["500000"]

ADL 60-P / ADL 120-P

FLEX