ASM 32 F - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Reel mower
Brand	Bosch
Model	ASM 32 F
Cutting width	32 cm
Adjustable cutting height	12 to 32 mm
Rated power input	340 W
Mains voltage	230 V ~ 50 Hz
Weight (according to EPTA 01/2003)	11.0 kg
Grass box capacity	3 L
Protection class	Double insulation (Class II)
Sound pressure level (LpA)	79 dB(A)
Guaranteed sound power level (LWA)	96 dB(A)
Vibration (ah)	< 2.5 m/s²
Cutting type	Rotary cylinder
Cutting height adjustment	Central lever, 9 positions
Safety	Two-hand safety switch (lever + button)
Power supply	Mains with cable (extension cord required)
Included accessories	Upper and lower handlebar, grass box, pins, covers, screws, wing nuts
Blade maintenance	Adjustment via adjusting screws, sharpening by contact
Recommended use	Private lawn, flat to slightly sloping terrain
Extension cord type	H05VV-F, H05RN-F or IEC, cross-section according to length
Warranty	Consult your dealer

Frequently Asked Questions - ASM 32 F BOSCH

How to adjust the cutting height on the Bosch ASM 32 F mower?

To adjust the cutting height, first release the control lever and wait for the engine to stop completely. Then push the adjustment lever 9 outward (1), then adjust the desired height by pressing or lifting the lever (2) while keeping the other hand on the mower. For the first cut of the season, select the highest position.

What to do if the mower does not start?

First check the mains voltage and the condition of the extension cord. Make sure the socket is working. If the fuse has blown, replace it. If the problem persists, contact Bosch After-Sales Service.

How to maintain the blades of the Bosch ASM 32 F mower?

Before any maintenance, unplug the mower and remove the grass box. Wear gardening gloves. To adjust the blades, turn the mower over and turn the two adjusting screws 17 clockwise until the cutting cylinder 16 and the bottom blade 15 almost imperceptibly touch. The blades must work like a pair of scissors.

How to assemble the handlebar of the ASM 32 F mower?

Attach the lower part of the handlebar 6 to the base of the mower using the pins 13. Make sure the covers 12 are mounted. Mount the upper part of the handlebar 1 with the screws and wing nuts. Attach the power cable to the cable clip 5 leaving enough slack. Be careful not to pinch the cable when folding or unfolding.

What type of extension cord to use with the Bosch ASM 32 F mower?

Use an approved extension cord of type H05VV-F, H05RN-F or IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). The wire cross-section must be at least 1.0 mm² for a max length of 40 m, 1.5 mm² for 60 m, and 2.5 mm² for 100 m. The extension cord must be splash-proof and suitable for outdoor use.

How to empty the grass box of the ASM 32 F mower?

Stop the mower and wait for the blades to stop completely. Remove the grass box by lifting it upward. Empty it and replace it by snapping it onto the mower. To remove the box, follow the instructions in Figure C2 of the manual.

The mower vibrates abnormally, what to do?

Excessive vibration may indicate a damaged blade or incorrect adjustment. Check the condition of the blades and adjust if necessary. If the problem persists, contact Bosch After-Sales Service.

Can I use the Bosch ASM 32 F mower in the rain?

No. The mower must not be used in rainy weather or exposed to rain. Wet grass can also lead to poor cutting results and increase the risk of slipping.

How to store the ASM 32 F mower after use?

Carefully clean the outer parts with a soft brush or cloth. Do not use water or solvents. Tilt the mower on its side to clean the blade area (with gloves). Store it in a dry and safe place, out of reach of children. To save space, you can fully fold the handlebar.

Where to find spare parts for the Bosch ASM 32 F mower?

Original Bosch spare parts are available from Bosch After-Sales Service. To order, you must provide the ten-digit article number on the rating plate of the mower. You can also consult the Bosch website for exploded views.

USER MANUAL ASM 32 F BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016 L70 798 (2011.04) O/237 UNI

ASM

32|32F

elTpwrtoo oynovxphong

trOriginal isletme talimate

ukOpriHambha hctpykuin 3

eknayataaui

rolnstructiuni originale

bgOpHnHaHa HhCtpyKuHa

BOSCH

Deutsch. 6

English. 15

Français. 23

Espanol . Pagina 32

Portugues. Pagina 41

Italiano . 50

Nederlands.. 59

Dansk . 68

Svenska. Sida 76

Norsk. Side 83

Suomi . 91

EAAynviKa ... 2eai6a 99

Türkce Sayfa 108

Polski Strona 116

Cesky. Strana 125

Slovensky Strana 133

Magyar. Oldal 142

Pycckn. CtpaHua 151

YkpaHcbka CtopiHa 161

Româna. 170

Быларски... ...Транца 179

Srpski Strana 189

Slovensko Stran 197

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montage

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
  The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
  Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
  Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
  On multi-bladed lawnmowers, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.
  Mow only in daylight or in good artificial light.

• Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
  Walk, never run.
  Working on banks can be dangerous.

• Do not mow excessively steep slopes.

• Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes - never up and down.
• Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
• Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.

• Never mow by pulling the mower towards you.

• Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.

• Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
• Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
  Do not put hands or feet near or under rotating parts.
  Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
• Never pick up or carry the machine while the motor is running.
• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
• Be careful during adjustment of the lawnmower to prevent entrapment of the feet and hands between moving blades and fixed parts of the lawnmower.
• Keep supply cables and extension cables away from the blade. The blade can cause damage to the cables and lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.

Remove the plug from the socket:

whenever you leave the machine,
- before clearing a blockage,
- before checking, cleaning or working on the machine,
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Power supply

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
- Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
- Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
- Check the grassbox/bag frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Delivery Scope

Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete:

• Lawnmower with handle assembly
• Handle bottom
• 2 Bolts (fitted to handle bottom)
• 2 Wing nuts (fitted to handle bottom)
• 2 Pivot pins (fitted to handle bottom)
• 2 Pivot covers (fitted to handle bottom)
  -2 Grassbox parts (ASM 32)
• Grassbox (ASM 32 F)
• Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

When fully assembled the garden product weighs approximately 8.5 - 11.0kg . If necessary, obtain assistance to remove from packaging.

Take care when removing from packaging or carrying the garden product to the lawn, as the blades are sharp.

Product Features

The numbering of the garden product features refers to the illustration of the garden product on the graphics page.

1 Handle top
2 Switch lever
3 Safety button
4 Power plug **
5 Cable restraint*/
6 Handle bottom
7 Serial number
8 Grassbox
9 Height of cut lever

10 Ventilation slots
11 Handle stop
12 Pivot cover
13 Pivot pin
14 Extension cable*
15 Blade
16 Cutting cylinder
17 Adjuster screw

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

** country specific

Technical Data

Cylinder Mower ASM 32 ASM 32 F
Article number	3 600 H89 A..	3 600 H89 B..
Rated power input	W	4
Blade width	cm 32 32
Height of cut	mm 12 - 32 12 - 32
Grassbox, capacity	I	3
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 11.0	8.5
Protection class	☐/II	☐/II
Serial number	See serial number 7 (type plate) on the machine
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 92 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335: a_h < 2.5m / s^2 K = 1.5m / s^2

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 96 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Assembly

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

For Your Safety

The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blades.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

-1. 0^2 mmax length 40 m
- 1.5 mm²: max. length 60 m
- 2.5 mm²: max. length 100 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber.

The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Assembly

• Ensure the cables are not trapped when folding/unfolding top/bottom handles. Do not drop the handles.

Handle assembly (see figure A)

Fix the handle bottom 6 to the body of the mower using pivot pins 13.

Ensure that the pivot covers 12 are fitted to the handle bottom 6.

• Ensure that the handle stop 11 is fitted to the right hand side when operating the mower (ASM 32).

Attach the handle top 1 with the bolts and the wing nuts to the handle bottom 6.

Note: Ensure that the cable clip supplied is used to fix the cable to the handle.

Attach cable to cable restraint 5 ensuring that sufficient cable slack is available. (see figure B)

Remove transport packaging/label from the mower, the blades will require adjustment - see "Blade Maintenance (see figure G)".

Snap together the grassbox and fitting/removing the grassbox (ASM 32) (see figure C1)

12 Snap together both top and bottom half of the grassbox.
Attach/remove the grassbox as shown.

Snap together the grassbox and fitting/removing the grassbox (ASM 32 F) (see figure C2)

Snap together the grassbox.

Attach/remove the grassbox as shown.

Adjusting the Cutting Height (see figure D)

• Stop, release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

The lawnmower can be set to several cutting heights.

For this purpose, press the height of cut lever 9 outward (1) then move up or down (2) to the desired cutting height while supporting the weight of the mover with the other hand.

For the first cutting of the season, a high cutting height should be selected.

Operation

Starting

The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching "on" again.
Do not rapidly switch off and on.

Note: To aid starting push handle down to lift front wheels.

Starting (see figure E)

Press and hold the safety button 3.
Squeeze the switch lever 2 towards the handle.

Release the safety button 3.

Stopping

Release the switch lever 2.

Mowing (see figure F)

Place the garden product on the edge of the lawn, as close to the power point as possible. Work away from the power point.

Position the cable to opposite side (already done) at the end of each turn.

The blades may require adjustment, particularly before first use - see "Blade Maintenance (see figure G)".

When mowing do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions.

When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound, when this occurs stop mowing, release the switch lever 2 and raise the height of cut.

Failure to do so will could damage the machine.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Problem Possible Cause Corrective Action
Garden product fails to operate	Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
Garden product functions intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of garden product damaged	Contact Service Agent
Garden product labours or belt squeals	Height of cut too low Increase height of cut (see “Adjusting the Cutting Height (see figure D)”)
	Blades off cut Adjust blades
Garden product leaves ragged finish	Cutting blade blunt Contact Service Agent
	Blades off cut Adjust blades
Cutting blade not rotating	Cutting blade obstructed	Switch off garden product Clear obstruction (always wear gardening gloves)
	Belt is slipping or is damaged	Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Cutting blade damaged	Contact Service Agent
	Cutting blades not adjusted evenly	Adjust blades
Poor collection	Mowing in wet conditions	Allow grass to dry

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Stop, remove plug from the power supply and remove the grassbox.
  Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blades, loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the garden product should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Blade Maintenance (see figure G)

• Stop, remove plug from the power supply and remove the grassbox.
  Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

The cutting cylinder should be adjusted if the grass is not cut cleanly and evenly.

Turn the garden product upside down.

Using a screwdriver turn both the adjuster screws 17 clockwise a little at a time until the cutting cylinder 16 lightly brushes the bottom blade 15.

Note: The blades act like a pair of shears.

After Use/Storage

• Stop, remove plug from the power supply and remove the grassbox.
  Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 10.
  Turn the machine on its side and clean the blade area. If grass cuttings are compacted in the blade area, remove with a wooden or plastic implement.
  Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.

To aid storage fold the handles. (see figure H)

• Ensure the cables are not trapped when folding/unfolding top/bottom handles. Do not drop the handles.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-garden.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer use

ble must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montage

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Expediente的技术e en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa1b1 = · p0d0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaje

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montagem

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaggio

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montage

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montering

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montage

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product

Certification

ppa_1b_1 = · p_0d_0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montering

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Asennus

www.bosch-garden.com

Texvikoç φákeλoç aπó: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

i.v. M1O2 y.cn

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Συναρμολόγηση

Ppooox! Oeote To mnxavma knnou ektoc Aetoupyiaac kai ByaAte To qic ano Tny npiz a npiv ano onoiadnoTe epyaia ouvtnpnonc kai/n kaapioou. To iio xuei kai otav to nlektpiKO Kaawdo xaalaoei, konei n mepdeutei.

Tia Tnv aopdae oac

Meta TnV anevepyonoinTou mXavnaTOc Knou ta maXaipia ouvexizouv va kivouvtai yia epiKa deutepeoIenTa aKoI.
Ppoooxh-MnvayyicTeTa nepiotpeofova maxaipia.

HλeKtpikn aσφaλει

Ia loyouc aophaelac to mnxavnpa kniou
deltai pnooataeutikn moovon kai
enoevwoc d xepeiazetai yeiowon. H taon
Aetoupyiac avexeta 230 V AC, 50 Hz (yia
xwpc ectoct nC EE 220 V, 240 V avaloya me tov
ekaoTote tuO). Na xpoioponoiitemuvo
eykepiivec mnaavtezec. xetikec
PAnpopopiec mnpopeite va npate ano to apodio
yia oac Service.

Eπiπeπeτai móvo n xρnσn kaλωδiωv
επiμηκυνοις τιπου H05VV-F, H05RN-F η IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

OTav 0eIHOe va xpoiOIOIOHOe Tn ouKeun
eow evoc kaWdiou enmuKuvoc (muac
PnaalavTeZac) toE XPOIOIOHOe TkALWbla M
Tc E\xnc diatoe:

-1,0mm 2: yia .nKoc eWc 40 m
-1,5 mm²: για μέγ. μήκος ἔως 60 m
-2,5mm²:γia μév. μnkoc ðωc 100 m

YnOBeIEn:OTav xPNOJIOJeIe eva kaAawio
enmuKuvoc auto npenei va diathetai -onw
nepiypapetai otic avtioToixec diataxieic
aophaiaic -evav npoataeutiko aywyo, o
onoioc 0a ouvdeetaeow Tou pic meTov
npoataeutko aywyo Tnc nAektpiknc
EykaTaOtaOnC.

www.bosch-garden.com

H ouabaoumbouawvtnC Bosch oac unoatapiZe i euxapiotwocotavexeteepwnoeic oxetikecmuTnv ayopa,Tn xonn kal nputhetaionTwv npoiovtwkaiavtaaaktwv.

EAAδa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400 Kopwni - Aθηνa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anoupon

Ta n x a v a t a Knnou, ta eapntna taka kai ou ooukeuaie c npene va avakukawovtai me rpono pfiko npoc to nepiabaaov.

Mnv piEte ta unxavnmuata kniou ota anoppimuata tou ontiou oc!

Móvo yia xωpeç tnc EE:

Σuφwva μe TnV Koivotikn Odbnyla 2002/96/EK oxetika μe Tic nalaiec nλektpikec kai nλektpovikec oukeuec kai Tn μetaopap Ta c odnyiac autnc oe eθviko dikaio δev evai πeov unoxpewtiko Ta

axpnoTa nAekTpiKaI nAekTpoviKa mXavnmuTa va ouAleyovTai Eexwpiota yia va avakukawouv me TpOTo pUk o npoc To nepiBaaov.

Tnpoupe to 6ikaiomega aAlambdav.

Güvenlik Talimatı

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaj

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müstleri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Tasfiye

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montaz

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montáž

www.bosch-garden.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach ke koupi, pouzivani a nastaveni vyrobku a prisluosenstvi.

Czech Republic

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadù

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa1b1 = · p0v0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montáž

www.bosch-garden.com

Tim poradenskej sluzby pre zakaznikov Bosch Vam rad pomoze aj pri problemoch tykajucich sakupy a nastavenia produktov a prislustenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa1b1 = · p0v0c_0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Összeszerelés

IpoHTaTe pyKOBOCTBO I0 3KcIIaTaun.

CaeHTe 3a Tem, uTo6bl
ot6paCbIbAeMbIe pa6oTaIOuSei
MaunHOI PpeMTeI He TpaBMnPoBaAN
HaxOaJxNxCB6An3N AIODei.

AepKHe cTOruHx pAdOM AHOeH Ha 6e3oIacHom pacCToHHN OT caOBOr OHCTpyMeHTa.

BbIKHouaIte caObBi INHCTpyMeHT N BblTACKHBAIte 7TeIeAeHyBO BNAKy H3 PO3eTKN IpeEa3MeHeHHem HaCTpoEK Ha cAOBOM INHCTpyMeHTe Hn erO ouHCTKO,ecAN 3aTIyTAacrShyp Hn ecAN Bam HyxHO OCTaBNTb caObBI INHCTpyMeHT 6e3 pncMOtpa daXe Ha KOpOTKoe Bpem. AepXHTe shyp PHTAHNA Ha paCCTOAHN OT HOKeJ.

OctpbI/eHOx/H. BepeHTe PaAubu HOr n pyK.

PpeJde yem PpHKacTbCn K DeTaAM CaOBOrO HNCTpyMeHTa, IIOOXKAnTe, IOKa BCE eero DeTaANI IOHOCtBuHO He octaHOBArTc. HoXn IPOdoAkaOT BpaAaTbcR HeKOToOpoe BpeM IOCAe BblKIAUChEHNr CaOBOrO HNCTpyMeHTa N MOry TIPnHHnTb TeAEChbIe IOBpeKdEHH.

He nCIOa3yIe caOBBbHnCTpyMeHT BdoXAb H He IOBepraITe erO BO3dEInCTBnIO DOxA.

3KcπλyaTaζη

HkoTa He I03BOAJNe I0A3OBaTbCn CaOBBIM HNCTpyMeHTOM AeTm HAn Anuam,He 3HaKOMbIM C 3TNM yKa3aHnMn. HaOnoHaBhIe PpeDncaHn MOryT orpaHnUBaT Bo3pact OTepaTopa.EcAn BbI He IIOb3yInTeCb CaOBBIM HNCTpyMeHTOM, XpaHnte eTo B HeDOcraemom DAn DeTei MeCTe.
3TOT caOBoBIn HNCTpyMeHT He IpeHa3HaueH DAINCIOB3OBaHNRAUAMn (BkIIOuayAteTei) C OrpaHnueHHbIMN TCNXNueCKMn HAN CEHCOPHBIMn CTOOC6HOCTaMn, C HApuyeHNMa NTCNXNueCKOTo 3DOPOBbA, a TaKKe C HeoCTaTOUHbIM OTbITOM/3HaHNMAH, NCKIIOua CaYaN, KOrDa 3KcTIyAataunocSyeeCTBAIRETCaKUMn AUNaAMn IOd Ha6IoJeHNem OTBeTCTBeHHORo 3a INX 6e30PiacHOCTb AN60 PocAE POnyehnro OT OTBeTCTBeHHORo 3a 6e30PiacHOCTb COOTBE TCTByUOxN pa3bAcHeH NOTHOCTBO HNCTpyMeHTa. Heo6xoAnMo IpocLeAdntb, UTo6bl DeTn He INrpaNN C caOBoBIM HNCTpyMeHTOM.
HnKOrda He ocuueCTBAAIte cTpHXKy ra3oHa, ecn IIO6An3OCTn HaxoAITc ApyrHe AnDn, B Oco6eHHocTn DeTH nAn Domaunne XNBOThbIe.
OtnepaTop Hn IIOb3OBaTeA b OTBeTCTBeHeH 3a HecuacthblcayuaH uyeep6,HaheceHHbI ApyHM AncaM Hn Hx HmUeCTBy.
He pa6oTaIe c caOBBIM HNCTpyMeHTOM 6ocKOM Hn B OTKpbITbIX CaHdaAHHx. Bcerda OdeBaIte IpouHyO 6yBb n AHHbIe 6pIOKn.
TtataeIbHO OCMOTpHTe yuaCTOK pa6oTbI n y6epHTe KaMHN, PAnK, IPOBOLOKY, KOCTN I IpoUHe IOCTOpOHnE IIpeAMeTbI.
- Ipea HcIOb3OBaHHeM BceIa IIpoBepaTe HOxN, BnHTbI HOxEi N HOxEBoY3eA Ha IIpeAMet n3HocA i IOBpeXdEHHa. Bo n36ExaHne dnc6aHaHCA BceIa MeHnTe cpa3y BCE n3HOCHBUnecr nn IOBpeXdEHbIe HOxN IN BnHTbI HOxEi.
Будыт ecToPoJxHbI c ra3OHOKocnKaMn C HeCKoAkbMn HOXaMn, NockoAby KpyrN.

Kocnte TOaBko Iprn dHeBHom CBete Anbo XopoWeM NCKycCTBeHHOM OCBeUeHIn.
ПО BO3MOXHOCTHn He ПОь3уNTecb CaOВьIM HNCTpyMeHTOM Ha ВаЖнOH TpaBe.
IpeaBnraTecb Bcerda cNOKoHNO, HNKOrHa He 6ernte.
Pa6oTa Ha cKAnOHax MOxET 6bITb ONaCHOH.

• He KocHTe Ha oOc6eHNO KpyTbIX cKLOHaX.
• Ha cKloHax n Ha MOKpoi TpaBe Bcerda CaeDHTe 3a yBepeHHbIM WaROM.
• Ha haKIoHHbIX IOBepxHOCTX BCeIa pa6oTaIe TIOpeK HNKOrda He pa6oTaIe B HAIIpaBAEHIN BBepx HAN BHN3.
• BybTe Oc06eHHO OCTOpXHb Ipn CMeHe HappaBaeHn Ha CKAoHax.
  -БудбтЕ краиHe ocToPoXHbI,ecAn Bbl IeTe cTnHOB bpeEd nTЯHtE caObBi HcTpymeHT 3a co6oN.
• Pn cKaunBaHnn TpaBbI BceTa ToKaTe caObIn HnCTpyMeHT PepeCo6oN n HNKOrDa He NODTARNBaTe erO K ce6e.

Hoxndoxh6bITbIOHOCTbIO octaHOBHebl,ecan Bam Hyxho HaKHOHTb caOboH INHCTpyMeHT dA TpaHCtOpTnpOBKn, Ipeceub yacToK, He 3aceHHbI TpaBOH, Hn y6paTb caOboH INHCTpyMeHT c yuactKa/IIepemecHTb Ha yacToK, rDe Bbl IIPOIN3BOdH/HaMepeHbI PPOIN3BOdHTb cKaunBaHne.
HeHaKIoHJaTe caObBi HNCTpyMeHT, HaunHa pa60Tu C Hm Hn 3aTnyckar ABnraTeA, 3a NCKluoyeHneM Tex cLyuaeB, KOrda 3To Heo6xOdHMo Aa Pa60tbl B BbICOKo TpaBe. B TaKOM cLyuae IpiIOAHMnte caObBi INHCTpyMeHT C IipOTnBOIIOJXHOi Bam cTOpOHb HaxaTHem Ha pyKoRTky, ODAKO He 6OaBwe HyXHOrO. CKeIte 3a TeM, UTO6bI BaUn pyKn 6bln Ha pyKoRTke, KOrda 6yDeTe ONrTB ONyCKaTb caObBi INHCTpyMeHT.
BKAIOUHTe caObBi INHCTpyMeHT, KaK OINCAHO B INHCTpyKcUNI IO 3KCIAYaTauHN, CLENTe 3a Tem, UTO6bl Baun HOrn 6bln Ha DOCTaTOUHOM paCCToRHN OT BpAuaOuXcxH HOKeJ.

Aepxnte pykn HOrn Ha pacctoHnn OT Bpaauounxcy qactey He IIOCTaBAAHTe IN X IOA Bpaauoounecy qactn.
Pn pa6ote c caObBIM HNCTpyMeHTOM depXHTecb Ha pacCToAHHn OT 3OHb Bbl6poca.
HnKoHa He NODHMaITe H He NpeHocHTe caObI INCTpyMeHT Ppi pa6OtaIOUeM ABnIaTeIe.
HnKoIa He nCIOb3yIte caObbl HnCTpyMeHT C IOBpeJXeHHbIMN 3aUHTHBIMN yCTPOIcTBaMn N KpbIuKaMn Nn 6e3 TpeOxpaHnTeAusbIX PnucNOC6eHn, KaK HaIIp., 6e3 DeΦeKTopa N/nn TpaBOc6OpHnka.
Будte ocobehno octopokhbI IIpn HactpoKe ra30HOKOCnK, uTo6bI n36exKaTb 3aueMaeHn pyK n Hor MeXdY BpaauOuHmucr HOxamn HneIOBnKHBIMn DeTaAMn Ra3OHOKocnK.
Aepxnte shHyp nHTaHHn ydAHnHTeAbhbi Ka6eIb Ha pacctoHHn OT HOxa. Hox MoKet IOBpeAnTb IHyp N IIpyBeCTN K COIIpIKOCHOBENIO C uAcTAMN, HaxODAunMncr TOnd HaIppJKeHNem. OctopoxHo, HMeETc ONaCHOCTb IopaxHeHn 3AEKTpuYeCKm TOKOM.

BbIaRNaIeT WTeNceA b n3 po3etkn:

• BceIa, KOrda ocTabIaeTe caIObIy HnCTpyMeHT 6e3 PnCmOTpa,
  -петерд устараонем 3астаяня,
  -пегд поверков, ouнсткои ИAN Bылгенем пючх pa6OT ha caDOBOM INHCTpymte,
• TOCAE CTOAKHOBEHnC UyXePOAHbIMN IpeAMetamn. HeMeAeHNO IpoBepbTe caOBoi HnCTpyMeHT Ha IpeAMET IOBpeXdEHHn H npn Heo6xOAnMoCTn OTpeMOHTpyNe erO,
  -ean caoBbI HnCTpyMeHT NaHHeT Heo6bUHO Bn6pnpoBaTb (HeMeAeHHO PPOBepNTb).

3AekTpoTPOKaIoueHHe

HaPraJxHHe HCTOuHNka THTaHnA DOAnKHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOdCKoI Ta6Nue caOBOrO nHcTpymeHt a.

PekomeHdyetcBkAIOuatb 3TOT caOBbi INHCTpyMeHT B TObKO B PO3eTKy, OchauenHyU Y3O Ha 30 mA.
IVIOb3yIe C 3TIN CaOOBIM HNCTpyMeHOM TOaKHe UHypBI NTaHn, KOToPbIE COOTBeTCTByOT DaHHbIM N3ROTOBHTeA; NO DA3aKa3a I TNI CM. B INHCTpyKuIN IIO 3KCIAYaTaUIN.
HnkOrda He 6epntecb 3a wTeTceMb MOKpbIM pykamn.
He nepee3kaTe uepe3 shyp nHTaHnI upe3 ydAHnHTeIb, He cdaBAHBaIte nx I He TAHnte 3a Hnx, NocKoAky 3TNM Bbl MoKeTe IOBpeAnTb nx. 3aunuAte Whyp ot BBICOKHX TeMIIepaTyp, MaceI N ocTpbIX KpaEB.
YdHHTeA BoXKeH HMeTb yKa3aHHOE B HCTpyKcUNIIO 3KcNAYatauIN CeueHne I 6bITb 3aunueHOT 6pbI3r BOAbI. lTePceA hBi pa3beM He DOAnKeH AexKaTb BBOe.
Pn MaHnyaunx nn pa6Oax B 30he octpbix HOKeBceRa OeBaNt Ce caoBbIe pyKaBnCbI.

Texo6cayxmbaHne

Pn MaHnyaunx Hn pa6oTAX B 30He ocTpblx HOKeB Bcerda ODeBaHTe CaOBBie pyKaBnCbI.
PpOBepaTe Bce raKn, 6oATbI N BHTbI Ha PpeAeMT PPOUHOI POCAkN C ceAIO oBecPeueHn 6e3OanCHO rpaOyero COCTOHN CaOBOrO HhCTpyMeHTa.
Peryaepno TpoBepreTe coCToHne nCTepeHb H3HOca TpaBOc6OpHNka/MeWka Dn TpaBbl.
PpOBepaTe caObI INHCTpyMeHT Ha BCaKn CAYaM MeHrTe N3HOcBwHeCn Hn IOBpeXeHHbIe DeTaN.
Aa 3aMeHbI NcIOaB3yIe OpINHaAusbHbIe 3aTacHbI yeactn fnpMb Bosch.

OtticaHne npoaykTa n ycAyr

IpoHTte Bce yKa3aHHn HnHCTpyKcHn IIO TexHKe 6e3oNaChOcTH. UnyeHHN B OTHoWeHHn Yka3aHHn HnHCTpyKcHn IIO TexHKe 6e3oNaChOcTH MoY T CTaTb

B IOHOCTbIO CO6paHHOM COCTOHN CaOBBI INHcTpymENT BeCNT OK. 8,5-11,0 Kr. Ppi Heo6XoAHMOCTN BbIHMaTe CaOBBI INHcTpymENT n3 yPaKOBKN BDOEM.

Ipn H3BLeueHn CaOBOr HNCTpyMeHTa N3 yTaKOBKn IpeHocHe Ha rA3OH CKeDnte 3a OCTpbIM HOxAMN.

H3o6paXeHHbIe COCTaBHbIe yaCTH

Hymepaunn H3o6paXeHHbIX DeTaN BblnoAHeHa IIO pncyHKam Ha cTpaHncax C H3o6paXeHNem caOBOrO IHCTpyMeHTa.

1BepxHra yactb pyKoRTkn
2 Pbyar ynpaBaeHna
3 KhoTka 6e3oTaCHOCTN
4 LTeTceAbHaB BnKa
5 Cko6a kpePaeHnA pa3rpy3Kn shHypa ot HataKeHn*/
6 HxHry qactb pyKoRTkn
7 CepnHbI Homep
8 TpaBoc6OpHnK

9 Pbyar perylnpOBKn BbICOTbl cKaunBaHnA
10 BeHTnAunOHhIe Inpoe3H
11Фнксатор руковский
12 KpbIka
13 Ltnt
14 YdHHTeAHybKa6eA
15 HoX

16 UINHaeAHybHbI HOX
17 PeryuAnpoBOHyBn BHT

*H3o6paXeHHbIe HAN OTncaHHbIe PpHaAeXHOCTN He BXoAIT B cTaNdApTHbI ObBem NocTabKn. TOnhBiAccopTmHeT PpHaAeXHOCTe Bbl HaJeTe B haWeiPporpAmMe PpHaAeXHOCTe.

**3aBnCHOTCTpaHbl

TexHHueckne daHHbIe

AaHHbIe IIO Wymy N Bn6paunN

YpoBHeB 乌Ma OINpeAeEN B COOTBeTCTBHN C eBpOneNckoHopMoN EN 60335.

A-B3BeWeHHbI ypoBHe b Wyma oT

3AeKtpOnHCTpyMeHTa COCTaBAAET 06bIuHO: yPOBeHb 3ByKOBOrO DaBHeHn79 A5(A); yPOBeHb 3ByKOBoMooHocTn 92 A5(A).

TOrpeuHocTBK=2A5

O67aBn6paunah（BeKToPnaCymMa Tpex HaIpaBaeHn）NIOpeWHOCTb K ONpeAeIAOTcB CooTBeTcBn c EN 60335:

a_h < 2,5 M / c^2, K = 1,5 M / c^2 .

3aBHeHne o COOTBeTCTBHN C

Mbl 3aBRAEM C TIOHOH OTBeTCTBeHHOCbO, YTO OINcAHHbB B «TexHnuecknx DaHHbIX» PPOyKT OTBeuayet CLeAyoUIM CTaHApTAM HOpMaTnBaM: EN 60335 B COOTBeTCTBHN C TIOAOxHENm DnpeKtNB 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: rapaHTnpoBaHHbI ypoBeHb 3BykoBoM MoHocTn 96 A(A). PpoeDypa OueHK COOTBeCTBnCOrAacHO pInAoXeHNr VI.

KateropnI pOdykTa: 32

Yka3aHHbI NcTbITaTeIbHbI NyHKT: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

TexHnuecka DOKyMeHTaun: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa. 14. i.v. NaOy GC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

C6opka

BHMaHHe! TepeA IPOBeAeHnem pa6OT noTexHnueckomy 06cayxHBaHNIO HAn OunchTe BbIKAUaHTe caOBoI INHCTpyMeHT N BbITARHBAIte WTeNCEALHyO BNAKy H3 PO3ETKn. 3TH ONepaunH Heo6XoAMo TPODeAIBaTb TaKKe N B TOM CAYae, eCAn ceTeBOI Ka6eAIB IOBpeXdEh, Tepepe3aH HAn 3aNTyTAACr.

AaBawen6eOnacHocTH

Tocae BbikaueHncaOBOrO HNCTpyMeHTa HOxH eue HeCKoBko CekyHa TpoAoXkaIOT BpaataBCra.
OcToPoJxHo! He IpiKacaiTecb K BpaaiouMcmHOxam.

3NeKtpo6e30nacHocTb

I3 coo6paXeHn 6e30TacHocTn BaU caObBIM HNCTpyMeHT NMeET 3aUHTHyU O3OlaUIO H He HyxdaetcB 3a3eMLeHn. Pa6ouee HaPraJKeHne COCTaBIAE T 230 B ~, 50 Tc (AIA CTpaH, He BXoJaux B EC: 220 B Hn 240 B B 3aBNCmOCTn OT nCPOAnHeHn). IcnoAByte ToAko pa3peWeHHbIKa6eA-b-ydHnHTeA. IHOpMaunIO MOxHO IOyHTb B aBTOpH3nPoBaHHo cepBnCHOH MaCTepCKoN.

Pa3pe7aetcna HcnoB3OBaTb TObKO yAHHTeAn TnTa H05VV-F, H05RN-F nn IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

EcaBam Hyxeh ydHHTeK caObOMy HcTpyMeHTy, pa3peWaeTcHcTOb3OBaTb TObKO ydHHTeAN CceEHem IPOBOda:

-1,0MM²:MaKcHMaIbHaJdAHHa40M
-1,5MM²:MaKcHMaIbHaJdAHHa60M
-2,5MM²:MaKcHMaAaBHaa100M

Yka3aHHe: Ka6eIb-ydHnHTeIb DOJKeH, TIO
TpeDINcaHm TexHKn 6e3OpaCHocTH, IMeTb
3aUHTbI INPOBDAHK, KOtOpbI COeAHHe
Yepe3 BnAKy CETn C 3aUNTHbIM PPOBDAHkOM
BaWeJ 3AekTpuecko CETn.

B COMHHTeMbHbIX CAYuaX o6paHTecb K IpopeCnHOHaBHomy 3AekTpNk ynn B 6AnxaiuO cepBnCHyIO MaTePcKyIO fnpMbI Bosch.

OCTOPOXHO:OTKa6eAeH-yaHHTeAeH, He OTBeaIOxN XIpeADINCAHNM,MOKeT NcXoANTb OTacHOCTb.Ka6eAb-ydAHnHTeAB, BNAKA H MyΦTa DOAXHbI 6bITb BblTOAHeHbIB BOAOHETPOHNcaEMOM HCIOAHEHNN I AOITyUeHbI AAR HCIOAb3OBaHHI IOA OTKpbITbIM He60M.

Ka6eBbIbe coeAHHeHHa DOxHbI 6bITb CyXHMn He AekTaHa 3emAe.

AIA IOBbIeHn6e3oTacHOCTn peKOMeHdyetc HcIOb3OBaTb yCTPOINCTBO 3aUHTHO OTKHOueHHN (Y3O), cpa6aTBiBaHOuee PnMaKC. 30 MA.Y3O CLeyET PpOBeprTb IpeE KaXdbIM HCIOb3OBaHNem aIInapaTa.

YkaHneAaIPOyKTOB 3a IpeEaAMN BeNKo6pTuHaHH:

BHIMAHNE: B nHTepecax Bawei

6e30IacHOCTn Heo6xOAMo CoeAHHTb WTeKepeCaIOBOrO HNCTpyMeHt a Ka6eMaM-yAHHHTeAeM. CoeAHHTeBHaMyΦTa Ka6eAy-dAHHHTeAdoAxAHa 6bITb 3aUHHeHa oT BODAHbIX 6pbI3r, CdeAHa H3 pe3HNbI HAN TOKpbITa pe3HHOJ. Ka6eAy-dAHHHTeB DOAXeH NcTIOA3OBaTbCnTnCTOco6AeHHem AAR pa3rpy3KN IPOBOda OTHATJXeHH.

Hyp Heo6xOaMo peryAepn OpoBepTb Ha Hauupe Pn3HaKOB IOBpeXDeHn, ero MoXHo HCToB30BaTb ToAbo B 6e3yIpeHOM COCTOHN.

IobpeXeHbI ceTeBOJ uHyp pa3peuaeTcpeMOHTnPOBaTb TObKO B aBTOpn3nPOBaHHoMactepckO Bosch.

C6opka

Pn AemOHTaXe N MOHTaxe BepxHei/ HxHHeuactn pyKoRTKn CLeaHnte 3a Tem, T06bl He 3axatb uHyp nHTaHH.

MONTAX pyKoTkn (cm. pnc. A)

3aKpeNTe HnXHIOU qactb pyKOaTKN 6 C TOMOsbIO wTnΦTOB 13 Ha KOpTyce Ra3OHOKoAKN.

y6eAnTeCb, yTo KpbIshKn 12 BCTaBaeHb I HxHHIOu Yactb pyKOarTKn 6.

y6eAnTeCb, yTO ΦHKcaTOp pyKoTKn 11 MOHTnPoBaH BO BpeM 3KcIaTaun ra30HOKOChAKn C PpaBOJ CTopoHbI (ASM 32).

C NOMOUIBBOB HHTOB 6apaWKOBbIX Raek PnKpyTnte BepxHIO qactb pyKOHTKN 1 K HNXHe qactn pyKOHTKN 6.

Yka3aHHe: PpOBepbTe, UTo6bl WHyp 6bl IpnKpeIaen C ITOMOUbIO IprnaIarOuXcra Ka6eIbHbIX 3aXIMOB KpyKoTKe.

3aKpeHnTe 乌Hyp Ha cKo6e KpeIaEHnA DApa3rpy3Kn OT HataJKeHHN5. PpOBepbTe, uTo6blWHyP 6bl 3aHHT CdoCTaTOUHbIM 3aPiacOM.(cm.pnc.B)

CHHMMTe TpaHCIOPTHyO yIaKOBky I KAEIKyO
AeHTy c Ra3OHOKOCnKn. 3aTeM Heo6XoAMo
HaCTpOnTb HOxN (cM. «TexHnueckoe
06cayknBaHne HOxEi (cm. pnc. G)»).

C6opka u yctaHOBka/chTne TpaBOc6OpHnka (ASM 32) (cm. pnc. C1)

02 CoeHHTe BepxHIOu acTb TpaBoc6opHnKa c HnXHei.
3 HaBeCbTe TpaBoc6OpHnK, KaK H3o6paXeHo Ha pncyHKe, HAn cHmMTe erO.

C6opka n yctaHOBka/chTne TpaBOc6OpHnka (ASM 32 F) (cm. pnc. C2)

Cobepnte TpaBoc6opHnK, KaK n3o6paxeHo Ha pncyHke.

HaBecbTe TpaBoc6opHnK, KaK n3o6paXeHo Ha pncyHke, Hn CHnMnte erO.

Hactpoika BbICOTbl cKaunBaHn (cm. pnc. D)

TpeHnactpOkoB BbICOTbCKaunBaHHn octaHOBNTecb,OTNycHTe pbUar yPpABHeHn HDOXAnTEcb OCTaHOBKn ABHrAteI. HoKn PPOdoJkaHOT BpaUaTbcn HeKOTope BpeMnTOcAe BblKluOyeHn ABHrAteI N MOyT nPruHHITb TeAEChbIe TOBpeKdEHN.

Tg30HOKOCNky MoXHo HAcTpbanBaTb Ha pa3AunHyU BbICOTy CkaUNBaHHa.

AIA 3TOI OIIpIXMITE pIyar9 HApxky (O) IN HAcTpoIe 3aTeIM IpnXkATHeM HAn IOADHrEm (2) pIyara9 Heo6xoAMyIO BbICOTy CkaINBaHHra TpaBbl, PnIePKeHBaI IprN 3ToM ApyroI pyKO ra3OHOKOcNAky.

BHHMaHHe: TpeaONCKOM HeNCpABHOCTe BbIKIOUaHTe caOBBi HcTpyMeHT N BblHMaTe WTeTceAHyIO Bnky n3 p03eTKN.

www.bosch-garden.com

KoMaekTHB KOHCyIbTaHTOB Bosch OxOTHO TOMOxet Bam B BoTPOcAX NOKyIKN, PpIMeHnI HAcTPOkN IIPOdYKTOB IN pINHaAeXHOCTeI.

ApernoHa: Pocn, Beapycb, Ka3axctan

TapaHTnHoe 06cayxHBaHne n peMOHT 3AeKTPoHHCTpyMeHTa, C cO6AnDeHHeM Tpe6OBaHn HOpM N3rTOBHTeA IPOUN3BOADTCa Ha TeppHTOpHN Bcex CTpaH TObKO BΦHpMeHHbIX NN aBTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoW>.

IPTEyIPTEJKDAEHNE!NcIOAb3OBAHne KOHTpa-
kaTHOH IPOdyKuHN ONaCHO B 3KcPiyaTaun,
MOxET IPrNBecTN K yUep6y DaBawero
3dOpOBbY. N3rOToBLeHne n pacIproCTpaHeHne
KOHTpaKaTHOH IPOdyKuHN IpeCaeDyETcN IO
3aKohy BAaMHHnCTpaTHBHOM N yroAOBHOM
TOPRAKe.

Pocchra

OOO «Po6epT Bou»

CepBnchbI ueHtp IO o6cayxHBaHNIO 3AeKTPoHHCTpyMeHTa

yA.AkaaEmuKa KopoIeBa, cTp. 13/5

129515, MockBa

Poccn

TeA.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Iohy HOpMaHIO o pacnooxeHHN cepBnchbIX ueHtpOB BmOxte nayuHTb Ha oHnauhOM caTe www.bosch-pt.ru An6o NTo TelepoHy cnpaBOUHO-cePBnCHOncLyX6bl Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecTAAthBi).

Bénapycb

HΠ «Po6epT Bωι» OOO

CepBnchbI ueHtp IO o6cayxHBaHHIO

3AeKTPoHHCTpyMeHtA

yI. TmHnpya, 65A-020

220035, r. MHHCK

Bελαργcb

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]/16

a k c: + 375 (17) 254 78 75

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaNbHbI caHT: www.bosch-pt.by

Ka3axCTaH

TOO «Po6ept Bou»

CepBnchbI ueHtp IO o6cayxKNaBaHHIO

3AeKTPoHHCTpyMeHtA

yA.CeNΦyMnHa51

050037 r.AMaTbi

Ka3axCTAH

TeA.: [phone]

a c: + 7 (727) 251 13 36

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaNbHbI caHT: www.bosch-pt.kz

YTHAN3aun

CaObIe HNCTpyMeHTbl, PnHaAaExxHoCTn n yPaKOBky HxKHO CdaBaTb Ha 3KOIoRnueCKn uNCTyU OYTHn3aunIO.

He BbIbpaBbAaTe caObBie HhCTpyMeHTbl B 6bITOBoMycop!

ToIbKO DAA CtpaH-4eHOB EC:

B COOTBeTCTBnH C EBPOTeNCKoI HnpeKTHBoi 2002/96/EC o6 Otpa6OtaHHbIX 3AeKTPnueeCKNX I 3AeKTPoHHbIX Pn6opax I ee IIptBOpEHnEM B HaUNHOaHbHOe 3aKOHOdaTeAcbCTBO OTCAYXNBWHne

3Aektpnueckne n 3AektpoHHbIe Pnp6opbl NnHCTpyMeHTb I HxKHO co6npaTb OTaebHo n CdaBaTb Ha 3KOAnrueckn uNCTyO pekyTepaunIO.

Bo3MOxHbI n3MeHeHHa.

ME77

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

YBara! YBaXHo IpoUHTaIe HAcTyNHi Bka3iBKn. O3HaHOMTeC3 eAeMeHTAmn yIpaBAIHnI I IpaBnAbHM KOpHCTyBaHHm CaOBHM IHcTpymentom. 06pe 36epiraTe iHcTpkyKciO 3 ekTAYaTaui DAA TOnaAlbWoTO KOpHCTyBaHHn HeIO.

TORCHEHRAOODO CHMBOAIB

3araAba HbKa3iBka Ha He6e3IeKy.

IpoHTaTe IIO iHCTpyKciIO 3 ekTayataii.

CaikyuTe 3a THM, uo6 uyxopiDiTiA, uo BiIaIaIb, He IopAHn AnOdei P06An3y.

TpmaTe iHux oci6 ha 6e3neuHi BIDCTaHI Bi CaOBOTo PpHaay.

BmHKaIte caOBn IHcTpymeHT Ta BHTraIte 7TeNceAb 3 po3eTK, RaKIO Bx xOye TepeHacTpoITn a6o OuncHTn Ioro, KaIO shyP 3aIAYTaBCa a6o RaKIO Bn 3aIIuwaTe caOBn IHcTpymeHT 6e3 HaIyHaBt b Ha KOpOTKn PpomixkO uacy. He DOpyckaIte NotpaIIAHn Hhypa XINBaeHH NIO HOKI.

TocpnH(i) HIX(hoXi).BepexiTb nAusbci pyk i Hr.

Iepu HIX TOPKaTnCn DO AeTaAe CaOBOrO IHCTpyMeHTy, 3aueKaIte, OOKN BcI DeTaNl He 3yINHrTbcr. IicAR BIMKHeHHa CaOBOrO IHCTpyMeHTy HOxI Ye PPOAOBxuyt b o6ePaTncr i MOKyTB IIpN3BeCTn DO IopaHeHb.

He KopnctynteccaOBm iHCTpyMeHTOM BdoU,HaPiAaB 3aaraI He IOBnHeN IOTaATNo.

Ekntayataia

Hi BЯKOMy pa3i He Do3BOAryTe KOpNCTyBaTnCn CaOBNM IHCTpyMeHTOM DiTm i Oco6am, 0o He 3HaNOMi 3 ZHMn Bka3iBkAmn. HaioHaBHi PnTTnc MoKytB o6MeKByBatn AOITyCTHMn BIK KOpNCTyBaaya. RaO Bn He IpaIooTe 3 CaOBNM IHCTpyMeHTOM, 36epiraTe NOrO B HeDOCTyTHOMy DAn DIteN Micu.
LcE caOBH iHCTpyMeHT He npHaueHn
AAB BHKOpHCTaHH OCo6aMn (BkAIOuauOu
AITEe) 3 06mExeHMn IICHXiHMMn,
yTTEBHMn a6o PO3ymOBHMn 3aTHOC7AMn
a6o HeoCTaTHIM DOCBIOM Ta/a6o
HeoCTaTHIM 3HaHHMa - CE DO3BOAeTBc
poBHT Anwe y TOMy BnTAAky, RaIO 3a HMMN
CNoCTepiraoc OC6a, IO BiIOBIAe 3a ixHIO
6e3IeKy, a6o BOHN OTPMyOTb BID Hei
Bka3IBKN IooTO TOrO, Rk CIAID
BHKOPHCTOByBaTH IIpHAAd.
Heo6xIaHO cNoCTepiratn 3a DIbMn, IO6
IpekeKaHtncr, IO BOHN He rpaIoTb 3
caOBHM iHCTpyMeHTOM.
HikoH He cKoWyIe TpaBy, KOAn IIO6An3y 3HaxOaTbCn AHOu, 3OKpema Diu, a6o DOMaSHi TBapHH.
3a Heuachi BnnaKn, TlueChi ykoKeHH HInx AIOeH I IOoKoKeHHyXkOrMaHa BiIOBiae KOpncTyBa.
He npaioTe 3 caobHMn iHctpymeHTOM 6ocohix a60 y BiKpnTHxCaHaJx.3aBXdM MaTe Ha co6i Miue H B3yTTI IOBri WtAHN.
YBaXHo OraHbTe DiHky, HaKai Bn 36npaTeCn PpaObaTn, i Prn6epitb KaMHHa, ApouKn, ApoTH, KICTK i iHsi yxKopiDiPipeMetn.
IpeedKOpHCTyBaHHrMa3OHOKocapKOIO 3aBXnPiPOAnBIAreTec,HN He 3HOCHNc i 4n Hn IIOXKOxHeHoxi,ΓBnHTn HOXIB I HOXOBn By3oA. Lio6 yHnKHyTN AnC6aHaCy, HOxI rBnHTn HOxIB,IO 3HOCHNc a6o IIOXKOxHeH,3aBXn MinrTe yci pa3OM.
BybTe o6epexHm3 r3oHOKocapKaMn 3 DeKlBkOMa HOXAMN, OCKIaBKn IprNBedeHHB pyx OHOHO HOXa MOKe IprN3BeCTn DO o6eptAHH INHX HOXIB.

Ckooyte TpaBy Anepe Pn DeHHOMy CBiTAl a6o Pn Do6pomy TuHOMy OCBITaehHi.
3a MoXANBICTU He KOpNCTyIeTecb CaOBNM IHCTpyMeHTOM Ha MOKpiI TpaBI.
3aBXAn NdiTb CTOKIHN M KPOKOM, HIKOAN He 6ixiTb.
CkoUyBaHHa TpaBn Ha Kocoropax MoKe 6yTN He6e3IeHm.

-He ckooyte TpaBy Ha 3aHaTO KpyTnx CXnAax.
- Ha cxnax Ta Ha MOKpii TpaBi 3aBXdN cIaKyuTe 3a THM, 06 Bn CTiIKo CTOAN Ha HORAX.
- Ha cxnax 3aBxAn Kocitb ra3OH TOnpeK, a He Bropy-BHN3.
- Akiio Bn IpaioeTe Ha cxHax, 6yAbTe oco6aIBo 06epexHHMn Ha IOBOPoTax.
- BybTe oO6AnBO oBepeXHmN, KOnn Bn 3aKyTe a6o TgHete caOBn iHcTpymeHT 3a co6oio.
-ПрсckошуваниТраBN3aBxAnIITOBxaIte caobn iHCTpymehT ponepec6e i HikoAN He TargHITb NOrOdo c6e.

HaxnAHTn caOBn iHcTpymeHT dAry Horo TepeBe3eHHa, PepeBO3HTn Horo uepe3 roAi dIHNKn, a TaOKdo Micu, De Bn 36npaTecb CKOswyBaTH TpaBy, abo 3 TaKOro Micua DO3BOAAETbCAHNe, KOAN HOXi CTOTb.
Пи 3aIycky caOBOrO iHCTpyMeHTy i BMnKaHHI MOTopa He HaxnAryTe caOBN iHCTpyMeHT - 3a BnHrTkOM THX BnPaIKIB, KOAn Ze Heo6xIDHO 3BaXaIOUH Ha BnCOky TpaBy. Y TaKOMy BnTaADKy TiADHImaHTe caOBN iHCTpyMeHT, PnTHcKaIOU pyKOrTKy, AnSe HacKiBKn Ze Heo6xIDHO I AnSe 3 IptNaExHOrO Do Bac 6OKy. KoAn 6yDeTe OITyCKatN caOBN iHCTpyMeHT, cIAkYJrTe 3a Tm, 0o6 BaWi pyKn 6yAn Ha pyKoRrTi.
BmkaTe caOBn IHCTpyMeHT, RK OTncaHO B IHCTpyKu3 eKcTMyataui, i CIAkYNe 3a Tm, 0o6 BaHn 6yHn Ha DOCTaTHi BiDCTaHI BiD HOXIB, 0o OeepTaOTbcra.
HePiAcobyIe pyKn i HOrnPiAd AeTaA,io o6epTaIObCra,i He TpImaIte PNo6An3y BiTaknx DeTaAeN.
TpmaTeCHa BiCTaHIBiBnKnHOI 3OHN, KOAn IpaioTe i3 caOBm iHcTpyMeHTOM.

HikoN He PiAnimaTe i He IpepeHocbTe caOBn IHCTpyMeHT, KOAn Ipaueo MoToP.
HikoH He KopnctyIteCra caOBHM iHCTpyMeHTOM 3 NtKoJKeHmN 3axNCHMn IpnCTpOaMn i KpnKamn a6o 6e3 3aIO6IXHHx IIpcntpoIB, Jk HApP., 6e3 DeΦAekTopa Ta/a6o 6e3 KoUHa Ka DAn CKoUHeHOI TpaBn.
БудбтЕнДЗВичанообержнмпрнНастpoюВаHHI ra3OHOKOCapKN，06yHnKHyTN 3aTINCHENHpykIHIR mix pyxOMMnHOJAMNI HepyXOMMn DeTaAЯMnra3OHOKOCAPKN.
HeOnyckaIte NOTpaIIAHHHUHypa XNBaeHHraTaNIOOBXyBaIbHorO Ka6eAIO IiD HIX.HIX MoKe IIOsKOaHTu SHyP iIpn3BecTu DO KOHTaKTy 3 uactHaAMn PpHAAdy,Io 3haxoJrbcNPiHaIpyro.ObepexHo,icHy e He6e3PeKa ydApyeEAEKtpnHm cTpymom.

BntaryIte utenCeAb 3 po3eTKn:

-3aBxdi, KOAn 3aAnuTe caObH iHCTpyMeHT 6e3 HaIy,
- PepeTtM, k3BbHHTn HHTN 03aCTpAHN,
- Ipea THM, RaK IpeBipHTn a6o IpouHCTHTn caobn iHcTpymeHT, a6o BnuKoHaTH n kicb po6OTN B HbOMy,
- TICAR 3ITKHeHH 3 UyXOpiADHIM TIAM. HeraInHO IpeBipTe caObN iHCTpyMeHT Ha IpeAeMT IOWKOAdKeHb i 3a Heo6XiHicTIO BiAPeMOHTyIte,
-Якшо caobин iHCTpyMeHT TOnaB He3buaHOb Bi6pyBaTn (HeraiHo IpeebiPeTe).

TIIaKIOueHHA OxKepea cTpymy

Ha npyaB Dxkepei Ctpmy IOBHHHa BiIOBIaTH DaHm Ha 3aBOcBki Ta6AnuCi caOBOrO iHCTpyMeHTy.
PaIIMoPiKIAOHTNceiCaOBnIHCTpyMeHT ANHe DO PO3eTKU,IO 3axHSeHa PnCtPoEM 3axNCHO BIMKHeHH Ha 30 mA.
BukopncToByte y cboMy caobomy iHctpymenti Iwne Mepekhi uHypr,IO BiIOBiaIb TaAHm Bnpo6Hnka; Homep A3aMOBaEHn Ta TnT dNv. B iHcTpkyi 3 ekCnayataii.
HikoI He 6epitbcra 3a 1TeTceAb MOKpIMn pykam.

He IpeeixkxaIte, He 3aBIOHTe Ta He CMnKaIte MepeXHn UHyp a6o IOAOBXyBaHn UHyp, OCKIAKn Horo MOxHa TOnKoAHTN. 3axuAte UHyp BiD BnCOKOITemTepatypn, Macla i roctpnx KpaIB.
ПОДОВЖУВАБНИ WHYP ПОВИЕН MaTи Bka3aHn B iHCTpyKuII 3 ekCПауATAUIIпepepi Ta 6yTN 3axNueHn BiD 6pH3OK BOAn. ITeIeCEbHn po3'Em He ПОВИЕн AexaTN B BOAi.
BraTe 3aXn caObi pyKaBnci, KaIO Bn 36paTeCb opyBaTH a6o IpaIobATn IO6An3y roctpnx HOxIB.

Texhue 06cAyroBaHHa

BdraTe 3aBXn caObi pykabuci, kkuo Bn 36npaTecb opyDyBaTH a6o npauOBaTH n06An3y roctpnx HOxIB.
IpeBipraTe Bci raKn, nporoHni i rBNHTn Ha IpeAMet MiHoT NocAKn, 0o6 3a6e3neuTH 6e3neuHn po6ouH CTah caOBOrO IHCTpyMeHTy.
Peryapno TepeBipTe cTah i BiCyTHicTb cnIDIB 3HOeHHa KOuNKy/MiKy dA TpaBN.
- IpeBipRte caOBn iHCTpyMeHT i Ipo BCaK BnIaOK MInrTe 3HOWeHi a6o NtWKOJKeHi DeTaI.
CaikyTe 3a Tm, 06 HOI deTani 6yAn Bi Bosch.

Ottnc npoaykty i nocayr

IpoHTaHTe Bci 3actepexehn I Bka3IBKn. HeoTpmaHHaCTepexeHb i Bka3IBOK MOKe Pn3BecTN Do ypaXeHH eKTPnHm CTpyMOM, IOxeki Ta/a6o cepno3HNx TpaBM.

PpH3HaueHHaAaHy

Caobn iHCTpymEn Tnp3HaueHn DA KocHHra3OHIB PnBaTHOMy ROCIOApCTBi.

06cTIOCTABKN

O6epexHo BnMIb caOBn IHCTpyMeHT 3 yNaKOBKn I nepeBipTe NOBHy HaABHicTh ycix HxKue3a3HaueHNx DeTalei:

-「a30HOKocapKa 3 pyKoRTKOIO
- HNKH YAcTHHa pyKOaTKn
-2TBHHTN（BCTaBAeHI B HNXHIO yactnHy pykoRTkn)
-2raKn-6apauHunKn（BCTaBAeHi B HNXHIO qactnHy pykoTkn)
-2HTnΦTN (BCTaBaeHi B HnXHIO qAcTHHy pyKoTKn)
-2KpnuKn（BCTaBHeH B HxHIO qactnHy pykoTkn)
-2IIOAOBnHKKoWNKaAaTpaBn(ASM32)
- Kownek Дя Трави (ASM 32 F)
- IHCTpykui3 ekCnayatauii

KIO OYORocHe BnCTaue a6o 0ocb TOWKOxKeHe,6yAbAacka,3BepHiTbcB MaarH.

B IOBHicTIO MOHTOBAHOMy cTaHi Bara caoBOrO iHCTpymeHTy cTaHOBnTB pIn6A. 8,5-11,0 Kr. IIO6 BnHnTn CaOBn iHCTpymeHT 3 yNaKOBKn, 3a Heo6XiHicTIO Bi3bMItb co6i B AOITOMORY Apyry AIOHNHy.

KoIb6ydeTe BnMaTH CaOBN iHCTpyMeHT 3 yIaKOBKn a6o nepeHocHTN Ioro Do ra3OHy, 3BaXaIte Ha roctpi HOxI.

3o6paXeHi KOMnOHeHTH

Hymepaiz 3o6paXeHNKOMTOHeTIB Nocnlaetbca Ha 3o6paXeHHra CaOBOrO IHCTpyMeHTy Ha CTOpIHci 3 MaHOHKOM.

1 BepxHa yactHa pyKoRTKn
2 BaXiAb
3 3aio6iXHa KHOIIKa
4 LJTenCeAb

5 ByuKo DnA 3MeHWeHHHaTBy uHypa*/
6 HnKHa yactHa pyKoTkn
7 CepiHn Homep
8KoWNKdA TpaBn
9 BaxiAb DnBCTaHOBaeHHBnCOTNCKoUyBaHH
10BeHTnAauiHi 1iAnHH

11ΦikcaTop pyKoRTKN
12 Kpnka
13 Wtnt
14 NpOBoKByBaIbHn Ka6eAb*
15 Hix

16 ⅢHaeBHH HiX
17 PeryIIOBaIbHn IBTHT

*3o6paXeHe a6o OINcaHe pHAAADHe BxOAnTbB cTaHApTnHm 06cIg NoCTaBKn. TOBHm acOpTmEHT pHAAADBn 3HaAedeB hawii nporpami pHAAAD.

**B3aHexHOCTi BID KpaIHN

TexhiHi daHi

Товарни Homeр	3 600 H89 A..	3 600 H89 B..
Hom. стохи вана потужнICTь	Вт 400 340
ШирINA Homeя	см 32 32
Висota скошуваня	ММ 12 -32 12 -32
Місткість кошиka Дді Трави	Λ	3
Bara BiДповідно до EPTA-Procedure 01/2003	кг 11,0 8,5
Клас зхису	☐/II /II
Серий Homeр	Анв. сэрий Homeр 7 (завочьka tabлUCHka) садoboroinchystчentу
Пapаметри заимашиддя HomeiHAьной натуги [U] 230 B. При ишinx заименянх натуги, a takож у спесифчHomу ддя Краïни ВИКОнанни можды вді пaramетri.
Звачайе на Товарни Homeр, по заимашин Ha завочьki tabлUCHi Baшoro садoboroinchystчentу. Toproveьha Назва okремих садobихinchystчentся.

InΦopMaúri ΣoDo χуMy i Bi6paúii

PIBEh yMIB Bn3HaueHn BiIIOBiaHO do eBpoPeHcbKOi HopMN EN 60335.

A-3BaKeHn piBeHb 3ByKOBOrTOhCKy BiA
PpHaAdy,ЯK PpaBnAo,CTaHOBHTb: 3ByKOBe
HaBaHTaKeHn79 A; 3ByKOba NToYxHiCTb
92 A(A). ToxN6ka K=2 A5.

3araIbHa Bi6paia a_h (BeKToPHa cyMa Tpbox HaIppMkIB) i Ioxn6ka K Bn3HaueHi BiIOBiaHO do EN 60335:

a_h < 2,5M / c^2 K = 1,5M / c^2

3aBa Ipo BiIIOBiaHicTh

C

Mn 3aBIAEMO iA HaWy BnKluOHy
BiIOBiaAaBHiCTb, IIO OINcaHn B «TexHicHnx
DaHnx》IPOaYKT BiIOBiae TaKm HopMa m a6o
HopMaTHBnM dOKyMeHTam: EN 60335 y
BiIOBiaHOCTi DO IIOAOKeHb DnpeKtNB
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: rapaHToBaHa 3ByKOba IToTyXHicTb 96 AB(A).IpoueDypa OciHKN BiIOBIDHOCTi 3riADHO 3doaTkom VI.

Kateropia npoaykTy: 32

Приз nauseни центр: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texhihi DokymeHTB: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa1b1 = · p0v0c_0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

MоHTax

Ybara! Pepea po6oTaMn 3 TexHicHoro 06cAlyroBvBaHH a6o OunuEHH BmNkaTe caObH iHCTpMeHT Ta BNTaRyTe WTeNCaB 3 po3eTK. Ce came Mae uHHicTb i JkIo eAleKtpoKa6eB TOnKWoDxKeHH, HaDi3aHH a6o 3aAnTyBaCra.

Ara Bawoi 6e3neKn

Ticra BmKHeHH caObero iHctpymenty HOxio6eptaIObca ue Keikbka cekyHa.
ObepexHo - He TopKaItecA DO HOXIB, 0o o6eptaIOtbcra.

Eaektpnua 6e3neka

3 MipkyBaHb Texhikn 6e3IeKn BaW caObHn IHCTpyMeHT MaE 3axncHy i3oJIciIO i He IIOptpe6yEc 3a3eMHeHHa. Po6oua HAnpyra cTaHOBNTb 230 B\~,50 Tc (AIA KpaIH, IO He HAnExKaTb DO EC,B 3aaleKHOCTi BiD BVkoHaHHa 220 B a6o 240 B).BVKOpNCToByte AINue Do3BOAEHI IOAOBXyBaAlHi Ka6eI. IHcOpMaIIO MoXHa OTpImaTH B aBTOpN3OBaHHn cepBicHi MaICTePHI.

ДоЗВОАЯТбСЕКориЧуВаТИСЕ АИшЕ ПОДОВЖУВачAMN TИПу H05VV-F, H05RN-F a6o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Kuio Bn 6yTe KOpNCTyBaTHcra CaOBHM iHCTpyMeHTOM uepe3 IOAOBxyBaU,do3BOAeTbcR KOpNCTyBaTHcRA HHe UHypom 3 TaKIM iaMetpom:

-1,0MM²:MaKcHMaAbHa DOBxHnHa 40M
-1,5MM2:MaKcHMaAbHa DOBxHnHa 60M
-2,5MM 2:MaKcMaAaHa DOBxHa 100M

Bka3iBka:ЯкsoВнКориCTOByeTbCЯ ПОДOBЖуBaIbHи Ka6eIb, BIN ПОВИнЕн MaTHI ЗaxиСнй ПpoBIa,Яки чepe3Шtekeр ПОЕнAHи 3ЗaxиСнIM ПpoBOdOM BaWoI eAleKtpomepexi (Як ONпсаHOВ ПпраВилaxТexHikN 6e3пekn).

Pn cMnBax 3aHTaTe KBaIiKOBaHOrO eKeTpKa a6o Ha6AnXue PpeCTaBHnTBO kOMTahii Bosch, 0o 3dInCHc cepBiche o6cLyroByBaHHra.

O6EPEXHO: He pepe6aueHn IOoBxyBaIbHn Ka6eMb MoKe 6yTH He6e3TneHm. IIOoBxByaIbHn Ka6eIb, uTekep Ta MyoTa TIOBHHi MaTH BOHOeITPOHnKHe, Oo3BOAHe DAA BHKOpHCTaHH HaDBopi BHKOHHHa.

Ka6eIbHI 3'εDHaHHMaIOMb6yTN cyxMn i He IOBUNHI IexKaTH Ha 3emAi.

3 MeTOIO 36IaBWeHHa 6e3IeKN peKOMeHAcTbCn KOpNCyBaTHcNc 3axNCnM aBTOMaTOM MaKc. Ha 30 MA. Cen 3axNCnN aBTOMaT cAid TepeBiprTn PepeKDOKXHM KopNCyBaHHM.

Bka3iBka 0do npoaykTIB, 6ynn KypnEHI 3a Mexamn BeAnko6pntahii:

YBARA:3MipkyBaHbTexhikn6e3IeKnIOTpi6Ho,
0o6 wTeTceAcbdoBOrO iHCTpyMeHTy 6yB
3'EDHaHN3IOOBKByBaHbHM Ka6eAm.
3'EDHyBaHbHa MycTa IOoBxByBaHbHO Ka6eIo
IOBHHa 6yTH 3axHueHa BiD BoaHnx 6pH3OK,
3po6eHa 3rymn a6o POKPHTa rymOIO.
IOoOBxByBaHbNk Ka6eMaE
BVKOpNCTOByBaTHC3 eAemeHTOM, 10
KOMPeHCye HaTg.

PiAeHbHaBn Ka6eB Tpe6a peryApHo
IpeBiprHa IpeAMet IOsKOxHeB; Horo
DO3BOAETbcra BHKOPNCTOByBaTH AHe B
6e3OraHHOMy CtaHi.

IoiKOxHnPiAeHyBaHn Ka6eAbO3BOAeTBcpeMOHTyBaTH AnHe B aBTopn3OBaHi MaNCTepHi Bosch.

MoHTax

KoIy6yeTe po3klaaTH a6o cKaaTaTH BepxHIO qactnHy pykoRTKn, cAikkyte 3a TmM, uO6 He 3aTnchTyN shyp XNBaeHHa. He KnaaiTe pykoRTKy.

MoHTaX pyKoRtKn (AHB.MaA.A)

3aKpiTb HxHNo yactHy pyKoTKn 6 3a
DOITOMOIO WTHOpTiB 13 Ha Kopnyci
ra3OHOKocapKn.

BnEBHItbcra,IO KPNsKNI 12 BCTaBAeHi B HNxHIO uactHy pyKoTkn 6.

BnEBHITbcra, 0cikcaTOp pyKoRTkn 11 MOHTOBaHNIiD qac eKcnAyaTaui ra3ohokocapkn 3 npaboro 6oky (ASM 32).

3aKpiTb BepxHIO qactHy pyKoRTKN 1 3a
DOIOMOIOI GBHTiB i raiok-6apauHKiB Ha
HHXHi pyKoRTci 6.

Bka3iBka: He 3a6yAbTe 3aKpiHHTn 5Hyp Ha pykoTci 3a DOnOMoTO DOaHOrO Ka6eAHorO 3aTnCKaHa.

3aKpiiTb uHyp y ByuKy dA 3MeHweHHHaTary Ka6eIo 5. IpeBipTe, o6 uHyp MaB DOCTaTHi 3 aIac. (AnB.MaA.B)

3HIMITb 3ra3OHOKOCAPKN TpaHCIOPTHy yIaKOBYi KLeiKy cTpiKy. IOTIM HalaTuYte HOXi (INB. «TexHicHe o6cAyroBvBaHHa HOXa (INB.MaG)»).

36npaHH i BCtahOBaehH/3HimaHH KoWNKa AAn TpaBn (ASM 32) (ANB. MaA. C1)

12 3'εδηTe BepxHIO qactHy KoUSHKa dA TpaBn 3 HIXHbOIO.
3 HabicbTe KoWNK AIA TpaBN, IA K 3o6paXeHo Ha MaIOHky, a60 3HIMITb Noro.

36napHHI BCTaHOBLeHH/3HimaHHKOuHKa AAn TpaBn (ASM 32 F) (AIB. MaI. C2)

36epiTb KOUHK DA TpaBN, YK TOKa3aHO Ha MaHIOHky.

HaBicbTe KoUHK dA TpaBN, k3O6paXeHo Ha MaAUHky, a60 3HIMiTb Noro.

PeryIIOBAHHBNCOTNCKOuSyBaHHTpaBN (AIB.MaD)

TpepaoyoBAHHM BHCOTN CKOuYBaHHaTpaBn 3yHHTbC, BiDyctItb BaXiA b i3aueKaIte, POKM MOTOp He 3yTHHTbC.

Iicra BmKHeHHa MoTopa Hoxi ige IpoOobKyIOb o6eptaTnc i MOxyT b Iprn3BecTN DO IopaHeHb.

Pn nepwomy cKOuYBaHHI TpaBn Ha NoaTkCy ce3OHy BCTaHOBAAIOHe 6iAby BnCOTy cKOuYBaHHJ.

EkCnAyaTauia

Touatok po60tn

Ticra BmKHeHH caOBOrIO hCTpyMeHTy HOxio6eptaOTbcn 1e KeIbKa cekyHa. TepH HIX 3HOBy BMkATn caOBn IHcTpymEt, 3auekaTe, TOKN ABHyh Ta HOxI He 3ynnHtbcn.
He BMHKaTe 3aHaADTo WbHkO nICA BMMKaHH.

Bka3iBka: Lio6 aeIe pyuHTn 3 Micra, HATNCITb Ha pykoTky, o6PiADHrtn TpeaHi KOleca.

CKoUyBaHHa (AHB.MaA.F)

BcTaHOBIb caOBH iHCTpyMeHT 3 KpaIO ra3OHy
rKOMoRa 6AnXue Do po3eTK. IpaUOnTe B
HaPpMky BiD po3eTKn.

Iicra Koxho ro po3Bopoty nepeKlaaTe shyp Ha npoTHaeJHn, BKe o6po6eHn 6ik.

山HaeBHi HOxKi,MOXANBO,ITp6HO
OaTKOBHaCTPOiTn,3OKpeMa,PepeNepHM
BnKOpNCtAHNM (AHB.«TexHiue
0cbayroByBaHHaHOKa (AHB.MaG)）

He nepeBaHTaxyIteABnryH Ipn CkOswyBaHHI TpaBn B OcO6AnBO BaXKnx yMOBaX.

ПиперehаВаHTaxeHHI KIbKicTb 6opeptiB ABnryHa 3MeHwyeTBcR i Wym BiA DBnryHa mHЯETbcR. B TAKOMy pa3i 3yINHITbcR, BiNpyCTiTb BaxiB 2 i HacTpOte 6IbWy BnCOTy CkOswyBaHH. B IpOTnBHomY BnTaNky MoXANBE NOWKOxEHHr ABnryHa.

Nouyk HecpapBocTei

Y hacTyHnI Ta6Ani HaBeDeHi CmTTOMn HeCpBHOCTe, MoXANBi PnPHNn Ta MOxANBOcTi yCyHeHHa HecPpABHOCTey BaOmy caOBomy iHcTpymEnTI. KkUo ue He DoTOMoxe Bam 3HaHTn i ycHyTN pno6Aemy, 6yDb Iacka, 3BepTaItecB cepBicHy MaICTePHIO.

▶ Ybara: Пара Д поуков Несправност Вимнке садови IncтpresТа витаяштениз розетки.

СампTomMoжаваПрочина Шо робити
Садовийinchт汞ment He працюe	Вidiсутне чьвеленя Перевірte i увімкініtб
	Hecпразвна розетka Користугеся堕шою розтукю
	Послковеди Пословужваима кабел Спразюв вазлбогачпійтze堕лбінік
Садовийinchт汞ment пацюe 3 пераобомn	Послковеди Пословужваима кабел Спразюв вазлбогачпійтze堕лбінік
	Послковеди вунtrішн Празювда садового 堕чрменту Занаду мала висота Схочувань Багу вазлбога 堕чрмentsу Bстановічь bільшу висotу Схочувань (ДИВ. «Perуловань висotу Схочувань Трави (ДИВ.МА.Д)»)
	Ножінасто С\'пс\'ь Затупвсян Майсторі Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Mайсторі Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocл\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'в Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Носта\'ь С\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Нostа\'ь С\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线 Нostа\'ь С\'ь Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki hastro\'eni Hocl\'二线城市 Hoxki has troves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves Hoxki hastroves

Texhiue 06cAyroBvBaHHi cepBic

Texhihe 06cIyroByBaHHi ouHsEHHa

Tepea 6yAb-ramn po6oTaH ha caObomy iHCTpyMeNTI BHTAryte wTeTceA 3 p03eKn i 3HimaTe KOsIK AIA TpaBN.
B4raTe 3aBXd n caObi pyKaBuNci, kUo Bn 36npaTeCb opyDyBaTH a6o npauOBaTH no6An3y roctpNx HOKIB.

Bka3iBa: PeryAepHO BnKoHyIte HnXue3a3HaueHi po60Tu 3 TexHicHoRo 06cayroBvBaHH, 06 3a6e3neuHTN DOBry i HaDiHy eKcPAAyatauIO pPiAady.

Peryaepno nepeBipraTe caobn iHctpymeHT ha
IpeMet TOMiTHnx HeoAikIB, RaHap..
IOca6aehn a60 IOwKOxHeHH HOXIB,
IOca6aehn KpIIaehb, cpaioBaHH a60
IOwKOxKeHH DeTaale.

IpeBiprTe, Hn He NpOxKOJKeH KpnKn i 3axnci npNcTpoi i qn IpaBnAbHO BOH CNaTb. Ipead nouatkom ekcnayatauii 3diinChitb Heo6xDiHi pOboTH 3 o6cayroByBaHH a60 peMOHTy.

Kho He3BaXaOuH Ha peTeABy IpoUeDpy BnroTOBHeHH I BnIPO6yBaHH CaOBn IHCTpymeHT BCE-TaKN BnIe 3 Aady, pEmOH MaE BnKOHyBaTH AnIe MaNCTepH, ABTOH3OBaHa DAn caOBHX eKeTPOiHCTpymeHTIB Bosch.

Pn BCix DOaTKOBHX 3aNTaHHx Ta 3aMOBaeHHi 3aNactH, 6yDb IacKa, 3a3Haayte 10-3Haun HOMep AIA 3aMOBaeHHJ, 1O CToITb Ha 3aBOcBki TaaMucI caoBOrO IHCTpyMeHTy.

Texhihe 06cAyroBvBaHHa HOxa (nB.MaG)

Tepe6yAb-RAKHMn po6oTaMH Ha caObOMy IHcTpymEnI BHTaRyIe 7TeTceA b 3 pO3EtKn i 3HimaTe KOuHK AIA TpaBN.
BdraTe 3aXd n caObi pyKaBnci, kio Bn 36npaTecb opyDyBaTH a6o npauOBaTH no6An3y roctpnx HOKIB.

Ktpo TpaBa CkOwyeTbcr He uHcTo i He pIBHomipHo, Tpe6a 3aHOBO BiAperyAHOBAtu WnHaeAbHi HOxI.

IpepeBepHItb caOBn iHCTpyMeHT OOrOpH dHOM.

TIOCTUPOBOIOBepTaIe 06nAbapeyIAOBaIbHI TBHNT173aDOITOMOROBHKpyTKN3aCTpiAKOIO ROAHHHKa, TOKN IINHAdEhHi HOXi 16 He 6yAyTb 3AerKa 3auiTaH HxKHi HIX 15.

Bka3iBa: HoKi IIpaIIOHTb IK HOKnUci.

Ticra po6otn/36epirahnn

Ipe6yAb-IAKHMn po6oTamn Ha caObomy IHcTpymEnTI BHTaRyIe wTeNceA b 3 po3EtKn i 3HimaTe KOnk AAn TpaBn.

IpyHTOBHO OUnuMaIte 3OBHlUHIO IOBepxHIO caOBOrO IHCTpyMeHTy M'koIO UITKOIO Ta raHupkoIO. He BnKOpNCTOByTe BOy, po3HHNKn Ta TIOJIpyBaIbHi peOvBNHn. BnDaIaIYe yci HAKoINueHNr TpaBNi 3a6pydHeHb, Oc06ANBO KOAO BEHTNAAUHNX OTBOPIB 10.

TOKlaIb caObH iHCTpyMeHT ha6ik i IpouchITb 30Hy HOxIB. CkOweHy TpaBy, Io OToHa6BaAacr, BnMItb 7MaTKOM DepeBHH a6o PAAactMaCH.

BdraTe 3aBXn caoBi pykabu, kkuo Bn 36npaTecb opyBaTH a6o PpaucOBaTH n06An3y roctpnx HOxIB.

36epiraTe caOBn iHCTpyMeHT B 6e3neuHOMy, cyXOMy i HeoCJxHOMy AaIteMicui. He cTaBTe iHsi IpeAMetn Ha caOBn iHCTpyMeHT. Uo6 He 3aMaTH 6araTo Micu, cKaaDiTb pyKoRTky. (dHB. MaA. H)

KoIb6yTePo3KaIaTha6OcKaIaThn BepxHIO qactHy pykoTKn, cAikKyIte 3a TMM,io6 He 3aTHCHyTH uHyp XNBaeHHra. He KnaIte pykoTky.

Cepbica Maictephn i o6cnyroByBaHHa KJIeHTiB

B cepbicihmi MaictepHi Bn OTPmaTe BiIIOBIaB Ha BaWi 3aHTaHHCTOCOBHO pEMOnTy i TexHIO Horo o6cayroByBaHHBaWo rno npOdykTy. MaIOHKn B DeTaAix i InOpMaio IO OoO 3aTuaC TIN MoKHa 3HaHTN 3a aApceoIo:

www.bosch-garden.com

KohcybTaHTn Bosch 3 paicTHo DOIOMOxytB Bam np 3aHntaHHx CTOCOBHO KyPiB, 3actocyBaH H i HaalroDxeHH NPOdykTIB i PnAADn DO Hnx.

IapaHTiHe 06cAYROByBaHH i peMOHT eAekTpoIHCTpyMeHtY 3aIChHOITbCBAIDIOBIAHO AO BHMOr I HOpM BnroTOBAIOBauHa TepntopII BCIX KpaIH ANIeY φipMOBHX a6o aBTOpN3OBAHNX cepBicHNx ueHtpax φipMN «Po6epT BoH». IOTPEADKEHH! BnKOpNCaHHa KOHTpaaKaTHOI pOdykuii He6e3neUHe B EKcIayatauii i MoKe MaTH HeratNBi HacAIkN DAA 3dOpOB'. BnroTOBAeHHI PO3IOBCIOXeHHa KOHTpaaKaTHOI pOdykuii NepeCAIDyETbCra 3a 3aKOHOM BaAMHICTpaTHBHOMy i KpMHHaABHOMy IOPRAky.

YkpaHa

TOB «Po6ept BoW»
CepBicHn ueHrpe aeKtpoIHcTpymeHTIB
ByA. KpaHra, 1, 02660, KiiB-60
YkpaHa
TeA.: [phone] (6araToKaHaIbHn)
E-Mail: [e-mail]
OphiuiHn caT:
www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PerioHaBnHex rapaHTiHHx cepBicHnx MaTepeHb 3a3NaueHa B HaioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

Ytuaiaui

CaObi iHCTpyMeHTn, pRHaAaI yTaKOBky Tpe6a 3DaBaTH Ha eKOIoIuH OHeCTy IOBTOpHy Ipepeo6Ky.

He BnKndaTe caoBI iHCTpyMeHTB NIO6yTOBe CMITT!

AneAaKpaIH EC:

BIDIOBIAHO AO EBPOIeNcboi
DnpeKTHBn 2002/96/EC Ipo
BIAPaCbObaHI eAeKTpo-i
eAeKTPOHNI pHaAn i ii
IepETBOpEHHB HauioHaHbHOMy
3aKOHOaABCTBi eAeKTpo-i

eAektpoHHI pHnAAH, IO BnWAn 3 BXNBaHH, TOBHHI 3aBaTncr OkpeMo i yTHNl3yBaTncr EkoIorHNo qHCTM CTOco6om.

MOXANBI 3miHn.

Instruktiuni privind siguranta si protectia muncii

Atentie! Citi ci grij urmatoarele instruanti. Familiarizati-va cu elementele de operare si utilizes area reglementar a sculei eletrice de gradin. Pstra li loc sigur instrutiunile de folosire in vederea unei utilizari ulterioare.

Explicarea pictogramelor

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai.

Citi ci instruetiunile de folosire.

Averi grijacapersonealeafatein apropriere snu fieranite de corpurile straine aruncate de scula electrica.

Tineni personale aflate in preajma la o distanta sigura fata de scula electrica de gradina.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppa_1 即为

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montare

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34,

013937 Bucuresti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice de gradina, accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice de grdina in gunoiul menajer!

He n3TPOaBaiTe rpaHnckn eAeKTPoHnCTpyMeHT Ppi DbXd; He ro n3laTaIte Ha DbXd.

06cAyyKBaHe

B HnKaKbB CnyaH He DoIpyckaIte C To3n rpaDHnCKn eEeKTPOHHCTpymENT Da pa60TJ T Deua Hn Hn Ta, He3aIO3HaTHn Cyka3aHnTA 3a pa60Ta c Hero. Bb3MOxHO e HaUNoHaHOTo 3aKOHOdaTeAChTO Bo Da HalaRa DOITbAHHTeHN OrpaHnueHn 3a pa60Ta C To3N rpaDHnCKn eEeKTPOHHCTpymENT. Korato eEeKTPOHHCTpymENTbT He Ce N3IOA3Ba, Ro CbxpaHnBaIte Ha MeCTa, HeDOCTbIIHn 3a Deua.
To3n rpaHnckn eAeKtpOHnCTpymEnT He e
IpeHa3NaueH 3a IIOA3BaHe OT Auca C
OrpaHnueHn OIN3NuEcKN, CeH3OpHN Hn
TcXnueCKN Bb3MOxHOCTn Hn OT AUNCA C
HeOCTaTbueH ONIT Hn HEoCTaTbUHN
IO3HaHHn (BkAUHTeALHO nOT Aeua),OCBeH
KOraTO Te Ca Ha6IoDABaHN OT AUnce,
OTRObApIoo 3a 6e3OpiACHO Tt AIN KOraTO ca
ObyaBAHn 3a pa6Ota C rpaDHCKn
eAeKTPoHHCTpymEnT.
Tp6Ba Da ce BnIMaBa Deua Da He INpArT C
rpaDHnckn eAeKTPoHHCTpymEnT.
B HnkaKbB cayaH He KocTe,doKaTo B HeIocpeAcTBeHa 6An3OcT ce HAmnpa T apyra Anca, oco6eHO Deua HAn DoMaUHN XNBOTHN.
OTROBOpEN 3a TpaBMn Ha DpyrN ANuHa NAn 3a MaTePnaANH IeTne pa6oTeuHrT c TpeBOKocKaTa.
He pa6oTeTe c rpaHnckn HnCTpyMeHT 6ocn nn Cbc CaHaAn. HocTe BnHaTr Cta6nHn TbTHO 3aTBopeHN O6yBKn N Abr PaHTaOH.
PnKAnBO PIOBepaBae Te PpeBaHTeAHO 6pa6oTbaHaTa IIoU N OTCpaHbAte KaMbHN, PpbuKN, KOKaH N ApyH N UyKdN TeLa.
BnHaH nIpeH yIOTpe6a IIOBepaHTe,daH HOXOBete, 3aCTOITOPBAUITE BnHTObE H pexeunrT MOyA He ca IOBpeEH Nn H3HOCEHN. 3aMeHnTe N3HOCEHN Nn IOBpeEH HOXOBe H 3aCTOITOPBaUN BnHTObE BnHaH B KOMIIeKT, 3a Da N36ErHeTe 6neHe IIO BpeMe Ha pa6ota.
BHHMaHHe Ipn KocHe C TpeBOKocaKn C MHOrO HOXOBe, TbN KaTo 3aADBXBaHeTo Ha eINH OT HOXOBTe MOKe Da IIpeDn3BnKa BbpTeHETo N Ha ApyH HOXOBe.

Kocete BnHaHa Ha DHeBHa CBetAnHa HAn IpiMHO O6po N3KyCTBeHO OCBeTaeHne.
To Bb3MOXHOCT He IIOa3BaIte rpaAnHcKnHa HcTpymeHT, KOraTO TpeBaTa e BλaXHa.
Pa6oTeTe BnHaHn CbC CTOKoeH XoA, HNKoRa He xoAte 6bp30.
Pa6oTaTa TIO HepaBeH TepeH MoKe Da 6bDe oTacha.

-HeKoceteOc06eHOCTpbMHNCKAOHOBe.
- Ha cKaHOHObe Hn IIpn BAnXHa TpeBa BHIMaBaIte BNHaI Da CTe CTbIIBaTe Cta6nHo.
-ПоHaKLoHEnTepeH Kocete BnHaHn HaIpeuHoHaHaKLoHa, HNKOraHaOlyN Harope.
- Pn 6pbuahe Ha TocokaHa ABHXeHne ITO CKAOHOBe 6bTe OcO6eHO BHIMaTeAHN.
-KoratoXoAnTeHa3aHnAbpPnATE RaHcKnHcTpymeHT6bDeTe H3KAIOHTeHOBHHMaTeAHN.
-KoratoKocHTe,BHnHa6yTaHTe rpaHnHcKnHnCTpyMeHT HaIpeA,HNKOra He rO ABpNaTKe KbM TAAOTO n.

Korato BAnraTe rpaHnckn HnctpyMeHT,3a Da ro npeHecTe, KOrato npcuatae IIOU, He3aceTu C TpeBa N KOrato 3aHaCte HbBpuAte rpaHnckn HnctpyMeHT DO HANOTIIOHTe, KOTo ue KocHe, HOXOBTe Tp6Ba Da ca HeIOADBnXHH.
Korato BkIoUBaTe eIeKtpoDBrHrTeA, He HaKaHaHnTe rpaHckn HnCTpyMeHT, OcBeH aKO TOBa He e Heo6xOAnMo 3a pa3BbPtaHeTo My pRn BnCoka TpeBa. B Ioo6Hn ClyuAn IOBDAraTe OTaaleueHaTa OT Bac cTpHa, KaTO HaTHncHeTe dpXkKaTa HADOy, N To camo KOAKOTO e Heo6xOAnMo 3a pa3BbPtaHeTo Ha eIeKtPOdBnRaTeA. Korato IIyckate o6paTHo rpaDHnCKn HnCTpyMeHT Ha 3emrTa, Ro dpBXTe pbKOXBaTKaTa 3dpaBO c DBeTe pbue.
BkIouBaTe rpaHnckn HnCTpyMeHT TOn HaunHa, OINcaH B pkoBOdCTBOTO 3a ekTlOaTaun, KaTO BHmAbTe KpaKaTa Bn Da ca Ha 6e3oPiacHo pa3ctoHHe OT BbptTAnTE ce 3BeHa.
He nocTabaTe pbcTe nn KpaKaTa cn B 6An3OCT nn IOB BbpTAAu Ce eAeMeHTn.

OkaTo pa6OTnTe c eAeKTPoHnCTpyMeHTa, ce ApbXTe Ha 6e3OITaCHO pa3CTOHNHe OT 3OHata Ha n3XBpAAHe.
Hnkora He IOBnraIte, pecn. He IpeHacrTe rpaHcKnEeKTPoHcTpymeHT, DOKaTo eKTPoDBnRaTeAeTpa6OTn.
Hnkora He pa6oTeTe c rpaAnHcKn HnCTpyMeHT, aKO IpeAa3HnTe My CbOpBXeHNu KaTaN Ca IOBpeDeHN uNc DeMoHTnpaHn IpeAa3HN CbOpBXeHN,HaIP. IpeAa3EH ekpan Nn KOW.
Ipn HacrpoBaeHa TpeBokocauKaTa 6bTe H3KAHOHTeALHO BHNMaTeAHN, 3a Da N36eHHeTe 3axBaIaHe Ha pbue H KpaKa MExkdy IOdBHXHHTe HOXOBe H HeIOBHXHn Yactn Ha rpaDHckn IHCTpyMeHT.
ApbXTe 3axpaHbAunKa6eN eBEHTyaHNOI0ANBaH yAbXnTeAen Ka6eHa 6e3Otnacho pa3CToHne OT HOxa. HoxbT MoKe Da IIOBpeN Ka6eNa, BCaECTBnHe Ha KoEtTO TOKOTPOBOAnTE DeTaAH Na Ce TOnBn eEeKtpnuecko HaPexKeHne. BnMaHne, CbUecTByBa OITacHOCT OT TOKOB yAp.

N3KIAUoyBaIe Te IeIeIeA OKTaKaTa:

-KOraTo ce OTdaIeYaBaTe OT rpaAnHcKn eAleKTpOuHcTpyMeHT,
- PpeHn OTCpaHRAHe Ha eAeMeHTN, 6IoKnpaMmHaHaTa,
-KOraTO IpoBepBaTe,IOuHCTBaTe Hn H3BbPbBaTe TexHnuecko 06cAlyXbaHe Ha rpaAnHckn eAleKTPoHnCtpyment,
- cIeA IIOIIaHaHe Ha UyXdo TIAO. BeHara IPOBepTe rpaAnHcKnE aeKTPoHNcTpymeHT 3a IOBpeDN H pRn Heo6xOaMocT ro IpeDaIte 3a peMOHT,
aKo rpaHncknT eKeKtpOnHcTpymeHT 3aIOUHe Da Bn6pnpa Heo6nKHOBeHo (n3BbPwTe He3a6aBHa PPOBepka).

3axpaHbAHe Ha MaunHaTa

HaipexeHneTo Ha 3axpaHbAaTa MpeKa Tp6Ba Da CbBnada C daHHnte, H3PiNcaHn Ha Ta6eKata Ha rpaDHckn INcTpyment.

ПпөлорьчБа ce BкИочБаHeTo Ha To3n ГадинСКИ ИНЧтPyМЕNT caMo KbM KOHTaKT, КОТо e OCHrypeH c ПрдпаЗeH DeФeКТНOTOKOB ПрКьСВaч c Пpar Ha 3aДeИCTBaHe 30 mA.
H3IIOA3BaIte yIbIXHTeAHN Ka6eHN HAN 3aMeHnTe 3axpaHBAuINKa6eCa mo C TaKHBa, KOHTO CbOTBETCTBaT Ha N3NCKBaHHrTa Ha IPOUN3BOAnTEA; 3a KaTALoKeH NO n TnT BIKTe pKBOKOAcTBOTO 3a EKCIIAOataU.
Hnkora He doKocBaIte 1eIceLa, KOraTo pBuTe Bn ca MOKpn.
He npera3BaIte He npereBbAite 3axpaHbAunKa6e, TbKaTO MoKeTe Da rO IOBpeHtTe; BHNMaBaIte Da He IOBpeHtTe 3aUnTHaTMy n3oLaun. PpePa3BaIte Ka6eLa OT HarpBaHe, OmacAraBaHe n DOInp Do OCTpn Pb6OBe.
YbAaHTeAHnT Ka6e, KOITo IIOA3BaTe, Tp6Ba Da e C IOcoyeHTo B pBKOBOdCTBOTo 3a ekCIIaOatauHaIpeHu CeueHHe N Da e OCHypen CpeU HaIpbckBaHe c BOda. He ce DOITyCKa KOHTaKTbT N UeIcEAbT Da ca IOTOnEH BB BOda.
Korato Tp6Ba Da H3BbPwBaTe DeHocTH B 6An3OCT Do HOXOBTe, pa60Te Te BuHaN C PpeAa3HN PbKaBuN.

TOnaDbpXaHe

Korato Tp86Ba Da H3BbPWBaTe AeHocTH B 6An3OCTdo HOXOBete,pa60TeTe BnHaN C PpeAa3HN PbKaBnU.
3a Da 6bDe rapaHTnpaHO 6e3oTncho pa6oTHO cbCToHHe Ha rpaDHcKn HnCTpyMeHT, ce yBepBaIte, ye BCNU raIKN, uHΦTOBe n BnHTObe Ca 3aTeHaTn.
- TepnoaHNO IpoBepraBaIte KoWa/Top6aTa 3a TpeBa - Da a Hn He e IOBpeDeH(a) Hn H3HOceH(a).
PpOBepTe rpaHnHckn eAeKtpOnHCTpyMeHT 3a P0-TOAma CNpyHocT 3aMeHnTe H3HOceHN Hn IOBpeDeHN DeTaIaN.
YBepBaIe ce, ye pe3ePBHnTe yactn, KOITIOCTaBATE, ca IpOu3BeDeHN ot BoW.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

i.v. M1O2 , y_C

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Mоntиранe

BHHMaHHe!IpeAn Da n3BbPwBaTe texHnuecko 06cAlyXbaHe Hn IOnHCTBaHe Ha rpaAnHckn eAeKTPoHNHcTpymEHT, ro n3KAIOUByaTe Hn 3BaXdaIte 9eTceLa OT KOHTaKa. CbOTo ce OTHacn II pRn HeBOAHO yBpeXdaHe Hn Ipep3BaHe Ha 3axpaHbAun Ka6eA.

3a Bawaata cnryphnoct

CAeA KaTo rpaHncknT nHcTpymEt 6bDe H3KIAOueH, HOXOBTe PPOAbXKaBaT Da ce BbPTAT HAKOKO CeKYHn TO INHepuHa.
BHHMaHHe - He DOKocBaIe BbptraIte ce HOXOBe.

Бezonaacnoct np pa6oTa c eAleKtpueckn TOK

3a IOBnIbAbaHe Ha cnrypHocTt Baunr TpaIHcN eAEKtpoHHCTpyMeHT e cbc 3aUNTHa N3OlaUN I He ce HyXdae OT 3a3EmBAHe.

Pa60THoTo HaIpeXeHne e 230 V IpOMeHAnB ToK, 50 Hz (3a cTpaHn H3BbH EC 220 V, 240 V B 3aBNCMocT OT H3NbAHeHNeTo). N3IOA3BaJTe cAmO cepTnΦuHpaHH yDbAxxNteAHN Ka6eA. HΦopMaun MoKeTe Da IOnyUHTe B OToPn3npanHa 3a Baun paOH cepBn3.

AOnycka ce H3POn3BaHeTo Ha yAbXHTeAHN Ka6eAn cAmO OT TnH H05VV-F, H05RN-F nIIEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ako H3I0AN3BaTe yd6kHTeHen Ka6eA 3a pa6oTa c
rpaDHnckn INHCTpyMeH, e DOyCTnMo
H3IOA3BaHeTo Ha Ka6eAn CamO CbC CaeHOTO
HaIIpeuHO CeueHne Ha IPOBOADHNUITE:

-1,0mm2:MaKcHMaHaAbAaHnHa40m
-1,5mm2:MaKcHMaAHaDbAaKnHa60m
-2,5mm²:MaKcHmAmHaDbAxxHa100m

YIbTBAHe: KOraTo ce H3IOA3Ba YdAIXHTeAeH Ka6e, Toi Tpr6Ba Da 6bDe cbc 3aUnTeH PPOBODHK, KOITo, Taka KaKTo e OINcAo B yKa3aHnraTa 3a 6e3Opancha pa6ota, Ipe3 uenCeLa e Cbbp3aH cbC 3aunTHnI PPOBODHK Ha 3axpaHbAuaTa Mpeka.

Pn Heo6xOaHMoCT ce KOHCyAHTpaTte c KBaAnΦuHpaH eAeKTpOExHKn Hn HaN 6An3KOTO PpeCTaBnTeAChTO Ha BoW.

BHIMAHHE: yIbXHTeHn Ka6eH, KOnTo He OTROBAPrHa H3NCKBaHHrTa, MORaT da 3actpaWAT 6e3oNacHocCTTa Bn. YIbXHTeHnTe Ka6eH, IeNCEHte N CbeAHHTeHnTe Tp6Ba Da ca B H3ITbAHeHne 3a IIOAN3BaHe Ha OTKPHTO n Da ca yIINbTHHeH cpeUy IIPOHNKBAHe Ha BOda.

KoHTaKTInTe HIeINCeAInTe Tp8Ba Da ca cyXn Ida He IeXkAT Ha 3emrTa.

3a IOBnIbAHe Ha cnrypHocTtA ce IpeIopbUba
N3IOANBaHeTo Ha IIpeIa3eH IIpeKbcBaU 3a
yTeuHN TOKOBe (FI nn RCD) c IIpar Ha
3aDeHCTBaHe MaKc. 30 mA. N3IIpaBHocTTa Ha
IIpeKbcBaVa Tp6Ba Da ce IIpoBePra IIpeDN
BCRAKO IOANBaHe Ha eAEKTPOINHCTpyMeHTa.

Yka3aHne 3a TpoDyKTH, KOHTo He ce TpoDaBaT BbB BeAko6pTuHa:

BHIMAHNE:3a BaWata 6e30nacHocTe Heo6xOAnMo 7eTcEbT Ha rpaHnckn eAekTPOINHCTpyMeHT Da 6bDe BkAUoyen KbM yBbXKHTeAEN Ka6e. KpyyHbT Ha yBbXKHTeAHN Ka6e TpR6Ba Da e 3aUHTen CpeuHa npPbCKBaHe C BOda, Da e n3pa6ToEH OT rMa Hn Da Nm A rMyHo IOKpHTne. YbXKHTeAHNrT Ka6e TpR6Ba Da NMa BB3MOXHOCT 3a OTYcKaHe Pn O6TgAhe.

IepnoDnHOn Tpr6Ba Da IpoBepraBe 3axpaHbAunKa6eA 3a BnIMN IOBpeN; H3IOA3BaIte eAekTpOHnHCTpyMeHTa caMO aKO 3axpaHbAunr Ka6eE B 6e3yKOpHO cbctOarHne.

Ako 3axpaHbauT Ka6eA 6bde IOBpeDeH, peMOHTbMy Tp8Ba Da ce N3BbpHcAmo B OTOpnHaCepBn3 3a eAekTpOHcTpymeHTn Ha Boi.

MOnTnpaHe

Pn pa3rI06BaHe n crIo6BaHe Ha rOpHaTa HdoHATA qact Ha ApbXkata BHHMaBaTe Da He IOBpeNTe 3axpaHbaunKa6eA. He DOnyckaTe pbKoXBaTKaTa Da IaDa.

MoHTnpaHe Ha pbKoXBaTkata (BnXTe fHr. A)

3axBaHHeTe DOHaTa YacT Ha pbKoXBaTKaTa 6 KbM OCHOBHOTo TAnO C UInΦTOBete 13.

YBepTe ce, ue KaTaNKeTe 12 ca TIOCTaBeHn B DOHaTa YAcT Ha pbKOXBaTKaTa 6.

ПризаюваheHa pa6ota c TpeBOKocaKaTa ce yBepraBaIte,ye 6IoKnpaunrMexaHn3bM3a pBkoXBaTKaTa 11OTdAChata CtpaHa eMOHTnpaH (ASM 32).

MoHTnpaHrTe rOpHaTa qacT Ha pbKOXBaTKaTa 1 KbM DOHaTa qact Ha pbKOXBaTKaTa 6 C BnHTOBeTe N KpHauATnTe raKn.

YtBtBaHe: YBepeTe ce, ue 3axpaHbAunr Ka6e e 3aXBaHaT 3a dpbkKaTa C BkIoUeHaTa B OKOMIeKToBkTa cko6a.

3axBaHete Ka6eHa KaBM MExaHN3Ma 3a OCBO6OxDaBaHe Ha Ka6eHa IIpn OITbBaHe 5. Ipn TOBa OCTaBeTe AOCTaTbUHa DbAxxHa Ha Ka6eHa 3a H3MeCTBaHe. (BnXTe fIn. B)

OTctpaHHe TpaHCnOpTHNtE OtnakOBKn H AeHTIe AeHTN OT TpeBOKocauKaTa. CLeToba Tp6Ba Da 6bDaT HaCTpoEH NHOxOBTe (BHXTe «ToDpBxKHa HoxOBete (BHXTe qnrgyga G)»).

Crlo6BaHe mMOHTnpaHe/EmoHTnpaHe Ha Kowa 3a TpeBa (ASM 32) (BnXTe fHrpya C1)

12 CrAo6eTe rOpHaTa yAcT c DoHaTa yAcT Ha K0wa 3a TpeBa.
Okaute Kowa 3a TpeBa, KaKTo e TOKa3aHo, pecn. H3BaTe ro.

CrIIO6BAHe mOHTnpaHe/AdemOHTHpaHe Ha Kowa 3a TpeBa (ASM 32 F) (BHXTe fHrypa C2)

Craobete Ko0a 3a TpeBa, KaKTo e Ioka3aHo Ha cnrgypata.

Okaute Ko0a 3a TpeBa, KaKTo e TOKa3aHO, pecII. n3BaTe ro.

Perynpahe Ha BncounHaTa Ha p3aHe (BnxTe 0r. D)

IIpeAn Da peryAhpate BncounHata cIpeTe, OTTynChete AocTa 3a BkAIOUbaHe N H3uKaaiTe BbpTeHETo Ha eEeKTPOdBnraTeA Da cIpe.

CleIu3KluOyBaHe Ha eAeKTpOaBnraTeA HoxOBte IpoAbXkaBat Da ce BbPTAT N3BeCTHO BpeMe IIO HnepunrN MoRaT Da IpnuHHrTeJkN TpaBMn.

TpeBokocauKaTa MoKe Da 6bDe HacTpoeHa Ha HRAKO BnCOuHH Ha p3aHe.

3a ueTa HaTnCHHe Te LoCTa HABbH 9 (O) n CLeTd TOBa Upe3 PnHTnCKaHe HaDoY, peCII. TOBAnrAHe Harope (2) Ha LoCTa 9 HAcTpoIe XeLaHaTa BnCOuHa Ha p3aHe, KaTo cbUeBpeMeHHo 3aDbPkaTe TpeBOKocKaTa CdpyraTa pbKa.

Pn PpBto ce30HNo KocHe Ha TpeBa Tpa6Ba Da ce HacTpon IIO-TOAma BncoUHa.

Pa6ota c ypeda

BkAIOUbaHe

CAeA KaTo rpaHncknT eAektpoHHcTpymENT 6bDe n3Kluoyen, HOXOBTe IPOAbxKaBaT Da ce BbPTAT HAKOko CekyHn To INhepun. IIpeDu Da BKIOUHTe TpeBOKocaKaTa OTHOBO, N3uakaIte TbAHOTO CnnpaHe Ha eAektpoDBHrataE HoxOBete.

He BKAIOUyBaIte eAeKTPoHCTpymeHTa HETOCpeADCTBeHO CAd KaTO CTe FO N3KAIOUHAN.

YtBbHe: CKeA KaTo MaHHaTa 6bDe H3KIOUeHa, 3b6HTe/HoXOBTe IPOaBXKaBaT Da ce BbPTAT HKOAKO cekyHAn IO nHepu. Ipea Da Ra BkIOUHTe OTHBO, N3uaKaIte BbPTeHTo Ha eAEKTPOdBnraTeAry 3b6HTe/HoxOBTe Da cnpe HaIIbHO.

BkAIOUbaHe (BHXTe 0Hr. E)

HaTnchete n 3aApbXTe PpeAa3Hn86yToH 3.
2 N3AbpTaIe AocTa 3a BkAIOUBaHe 2 KbM pbKoXBaTKaTa.

OTnycHete nppeDnna3HH6yToH 3.

N3KAIOU4BaHe

OTnycheTe AocTa 3a BKAnOuBaHe 2.

Kocene (BnXTe fHrypa F)

TocTaBeTe rpaHnckn eKeKtpOnHCTpyMeHT B KpaHa IINBaDaTa N B Ha-6An3KaTa Do KOHTaKTa TOUka. KocTe OT KOHTaKTa B IIPOTHBOIOAOXHa TOCoka.

При Всяка Смяна На ПОСOKаТа ПпeМeCTВaHTe 3axpaHbAsnKa6eAnOTcpeUyIIOxHata,Beue N3KOCeHa CTpaHa.

Bb3MOxHo e 6apa6aHHnTe TpeBOKocauKn Da ce HyXdaT OT HacTpOuBaHe, Oco6eHO IpeDN IIbPBOTo IOA3BaHe (BIXTe pa3dEla «IIOaDpBXKa Ha HOXOBete (BIXTe fHypya G)»).

Pn pa6oTa B oco6eHo TeKKn ycAoBnBHNMaBaIte Da He IpeTObapBaTeeAEKTPOdBnraTeA.

Ipi npipetOBapBaHe cKOpocTtHa HbPteHe Ha ealektpoADBnraTeAe Ce IOHnKaBa CbuecTBHeHO m WymbMy ce pomeH.B TaKbB cayau nCpTe pa6ota,OTnycheTe AocTa 2 N HactpoTe no- roAma BncoUHa Ha p3aHe.B IpOTnBeH cayaue alektpoADBnraTeAeMT MoKe Da 6bDe IOBpeDeH.

OTctpaHbAhe Ha deΦeKTH

B clyaui, ue Baunr rpaHnckn eektpoHHcTpymeHT pceTaHe da pa60n HopmaAHO, ta6uata TIO-DOy POKa3Ba CNMTOMn Ha depeKTH, Bb3MOXHaT a PrnHnHa N HauHbT 3a OTcPaHBAHeTo I. Ako He MoxTe Da OTcPahnte PpO6Ma C POMoUta Ha MepKHe, OINcaHN B Ta6uata, ce o6bpHeTe KbM OTOpn3npan cepBn3 3a eektpoHHcTpymeHT n HoB.
BHMaHHe: Ppei Da 3aIOUHeTe TbpceHe N OTCpaHbAbe Ha Ipo6Amn, CppeTe rpaHcKnEeKTPoHHCTpyMeHT Ro H3KIAOte OE 3axpaHbAaTa MpeXa.

3aBbPTeTe rpaHnckn HnCTpyMeHT C KOaEaTaHaRope.

COTBepTKa 3aBbPTe Te BaTa peRyHpaU BnHTa 17 Ha MaKu CTbTKn IIO IIOcOKa Ha yacOBHNKOBAtA CTpeKa, DOKaTO HOxOBeTe Ha BaAa 16 3aIOuHaT Da ce IIOaBaT MaKo HaD DOAHNHOX 15.

YnbTbaHe: HoXOBeTe pa6oTЯT Ha pInHcHnHa HoxucaTa.

CleI pIKNKIAOuBaHe Ha pa6oTa/ cbXpaHBAHe

Ппеди Дд ИЗБьршВаТе KaKBНTo IДa e DeиHOCTH NTo rpaAnHcKnIeAeKTPoHHCTpymEHT,ИЗКЛIOUBAIteIeIeCEla OT KOHTaKTA И DeMOHTnpaIte KOWa 3a TpeBa.

TouHCTBaIte CTapaTeAHO BbHsHo rpaAnHcKnEeKTPoHHCTpyMeHT C MeKa yeTKa H KbpTa. HeN3IOA3BaIte BOa H pa3TBOpHTeAN HAN CpeAcTBA 3a TOnHPaHe. TOnHCTeTE BCnUKN 3OHN CHaTPyTnA H TpeBa HAN OTaRaHn, Oco6eHO TOBeHTNaUauOHnTe OTBOPn 10.

IocTaBeTe rpaHnckn HnCTpyMeHT AeHaHnactpaHn IIOuHCTeTe 3oHaTa Ha HOXOBeTe.OTcPaHbAaTe IPOeHaHn OCTaTbUH OTp3aHeTo CdbPBeHO Hn PAACTMaCObO TpyTne.

Korato Tp6Ba Da n3BbPwBaTe AeHocTH B 6An3OCT Do HOXOBete, pa6oTe TE BNHaN C PpeAa3HN PbKaBuN.

CbXpaHbAaTe rpaHnckn ealektpoHHcTpymeHT Ha cnpyhO, cyxo MrcTo, HeDocTbTHo 3a Deua. He IOCTaBnTe dpytn PpeAMetn Bbpxy rpaHnckn ealektpoHHcTpymeHT.

3a Da NecHTe MAnCTO, MoXeTe Da CΓbHETe dpkKaTa. (BnKTe nHypa H)

Pn pa3rI06BaHe n crIo6BaHe Ha roPHaTaNdoHaTa Yact Ha ApbXkKaTa BHMaBaIte Da He IOBpeInte 3axpaHbAun Ka6eI. He DoIpyckaiTe pbkoXBaTkata Da TaDa.

CepBn3 N KOHCyATaun

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpH Na BbIpOcHTe BN OTHOCHO peMOHTN I IOAdPbXkKa Ha 3aKUTeHNr OTr BacIPOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHNuactN. MoTHAXHN UeptExN INHΦOpMaunr 3a pe3epBHNuactN MOKeTe Da HAmepNTe CbIo NHa

www.bosch-garden.com

EKNbT OT KOHCyAHTn Ha BOW Ie BN NOMORHe C yDOBOACTBHe Iprn BBIPOCH OTHOCHO 3aKyPyBaHe, IIpHIOXKeHHe IN Bb3MOXHOCTN 3a HAcTPOBBAHe Ha pa3ANuHN IPOADyKTn OT IPOH3BOAdCTBeHaTa rama Ha BOW I DOITbAHHTeAHN IprncTOco6LeHHa 3a TAX.

Po6epT Bow EOOD - BbIrapnA

Bou CepBn3 LcHtp

IapaHNoHHn H3BbHrapaHNoHHn peMOHTn yA. Cpe6bpHa No 3-9

1907 CoΦn

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

a k c: + 359(02)624649

www.bosch.bg

Бракуванe

IpaHnHcKnT eAekTpOuHcTpymeHT,
IIpHaAeXHoCTnte My N OToaKOBKnTe Tp6Ba Da
ce IpeDaBaT 3a OToa3OTBOpRABaHe Ha
CbDbPkaUHTe Ce B TEx CypOBHH.

He n3XbpaIYe rpaHcKn

eAektpoHHcTpymEnTH npn 6ntOBHTe OTNaBcN!

Camo 3a ctpaHn ot EC:

CbIaCHO EBrpoNeCKa HnpeKTHBa 2002/96/EO OTHOCHO3Ara3a ot yIOTpe6a eEeKtpnuecka n eEeKTPoHHa aIapatypa N yTBbpXkDaBaHeTo KaTO HaUHOHaEN 3aKOH

eAektpnuecknte n eAeKTPoHHuYcTpoiCTBa, KOHTo He MoTaT Da ce H3IOA3BaT IOBeue, Tp86Ba Da ce Cb6HpaT OTDeAHO N Da 6bDaT IOdAraHN Ha IOAxOJa7a IIpepa6OTka 3a OTOA3OTBOPBAHe Ha CbAbPjKaaHTe Ce B THX CypOBHH.

Ppabata 3a H3MeHeHHa 3aTa3eHN.

Uputstva o sigurnosti

Păznja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebob bastenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objasnjenja symbola sa slika

Opste uputstvo o opasnosti.

Procitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povredene usled odbacinih stranih tela.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaža

Pažnja! Pre radova odrzavanja i cisćenja iskljucite băstenski uredaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako je strujni kabl ostecen, zasečen ili zapleten.

Radi vaje sigurnosti

www.bosch-garden.com

Bosch-ov tim savetnika ce Vam pomoci kod pitanja u vezi kupovine, primene i podesavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaža

www.bosch-garden.com

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaža

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montaž

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Montaža

Uzmanibu! Pirms apkalpoñas vai tirisanas izslédziet darza instrumentu un atvienojiet takontaktdaksu no elektrotikla. Rikojieties sadi ari tad, ja elektrokabelis ir bojats, pargriezts vai samezglojies.

Jusdrosibai

Pec darza instrumenta izslegsanas ta asmeni vel dazas sekundes turpina griezties.
leverojiet piesardzibu - nepieskarieties rotejosajiem asmeniem.

Elektriská drošiba

Drosibas apsverum du el sis darza instruments ir apgadats ar aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzemejuma. Tas darbojas no mainsprieguma 230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzeti lietoisanai arpus ES, atkariba no izpildijuma var but paredzeti ar spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietoisanai atlutos pagarinatajkabelus. Sikaku informaciju varat sanemt pilnvarotaklientu apkalposanas iestade.

Kopa ar instrumentu izmantojiet tikai tadus pagarinatajkabelus, kuru uzbve ir saderiga artipiem H05VV-F, H05RN-F vai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ja darza instrumenta darbinasanai tiek izmantots pagarinatajkabelis, ta vadu minimalamajskersgriezumam jabut sadam:

• 1,0 mm² pie maksimala garuma 40 m,
• 1,5 mm² pie maksimala garuma 60 m,
• 2,5 mm² pie maksimala garuma 100 m.

Piezime. Izmantojamajam pagarinatajkabelim jabut apgadatam ar aizsargzemejuma vadu, kas lauj instrumenta aizsargzemejuma kedi caur kontaktdaksu savienot ar elektroapgades sistemas aizsargzemejuma kedi, ka noradits elektrrodrosibas noteikumos.

leslegsana (attels E)

Nospiediet drošibas pogu 3 un turiet to nospiestu.
Nospiediet iesledzeja sviru 2, tuvinot to lokveida rokturim.

Atlaidiet drošibas pogu 3.

Izslęgśana

Atlaidietiesledzega sviru 2.

Klümju uzmeklesana

www.bosch-garden.com

Bosch kclientu konsultaciju grpacentisies Jums palidzet vislabakaja veida, atbildot uz jautajumiem par izstradajumu un to piederumu iegadi, lietoansun un regulesanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektrinoinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielä 120 S
LV-1021 Riga
Tālr.: [phone]
Telefakss: [phone]
E-pasts: [e-mail]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011

Montavimas

www.bosch-garden.com