ASM 32 F - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASM 32 F BOSCH

Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instru- ções. Familiarize-se com os elementos de co- mando e com a utilização do aparelho de jardi- nagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior. Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instruções de serviço. Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos cata- pultados para longe. As pessoas ao redor devem ser manti- das suficientemente afastadas do apa- relho de jardinagem. Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes no apa- relho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o ca- bo de rede eléctrica afastado das lâmi- nas de corte. Lâmina(s) afiada(s). Proteja-se contra a perda de dedos dos pés e das mãos. Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As lâmi- nas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardina- gem e podem causar lesões. Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem expô-lo à chuva. Operação f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inaces- sível para crianças. f Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limita- das capacidades físicas, sensoriais ou men- tais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervi- sionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jar- dim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegu- rar que não brinquem com o aparelho de jar- dim. f Jamais cortar a relva enquanto pessoas, es- pecialmente crianças, ou animais, estiverem ao redor. f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem da- nificadas. f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas. f Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, ara- mes, ossos e quaisquer outros corpos estra- nhos. f Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas, os parafusos das lâminas e o mó- dulo de corte estão gastos ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios. f Cuidado com corta relvas com várias lâmi- nas, pois a inicialização de rotação de uma lâ- mina pode inicar a rotação das outras lâmi- nas. f Só cortar relva à luz do dia ou com boa ilumi- nação artificial. STOP OBJ_BUCH-1393-001.book Page 41 Friday, April 15, 2011 10:36 AM42 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools f Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem com a relva molhada. f Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez. f O trabalho em taludes pode ser perigoso. – Não cortar a relva em locais extremamen- te inclinados. – Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada deverá sempre andar com cuidado. – Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser cortada transversalmente à in- clinação, jamais na direcção da inclina- ção. – Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar muito cuidado. – Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem deverá proceder com mui- to cuidado. – Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de jardinagem para frente e ja- mais puxá-lo na direcção do corpo. f As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superfíci- es sem relva e se tiver que transportar o apa- relho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá ser cortada. f Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá- lo nem ao dar partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afasta- do do operador, premindo o punho para bai- xo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que as suas mãos se en- contrem no punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem. f Desligar o aparelho de jardinagem como des- crito nas instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficien- te das peças em rotação. f Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em ro- tação. f Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com o aparelho de jardinagem. f Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado. f Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos de protecção e coberturas es- tiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção contra colisão e/ou o cesto de recolha da rel- va, não estiverem montados. f Tenha o maior cuidado ao realizar ajustes no corta relvas, para evitar que mãos e pés se- jam entalados entre as lâminas móveis e as partes fixas do corta relvas. f Manter o cabo de corrente eléctrica e o ca- bo de extensão afastados das lâminas. As lâminas podem danificar o cabo de modo que o operador possa entrar em contacto com as peças sob tensão. Cuidado, há perigo de um choque eléctrico. Puxar a ficha da tomada de corrente: – sempre que se afastar do aparelho de jardim, – antes de eliminar bloqueios, – ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele, – após a colisão com um corpo estranho. Con- trolar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se necessário, permita que seja reparado, – se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente). Conexão de rede eléctrica f A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do aparelho de jardinagem. f É recomendável conectar este aparelho de jardinagem a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA. f Para este aparelho só devem ser utilizados ou substituídos fios de conexão à rede, que coincidam com as indicações do fabricante; número de encomenda e tipo encontram-se nas instruções de serviço. f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas. OBJ_BUCH-1393-001.book Page 42 Friday, April 15, 2011 10:36 AMPortuguês | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou es- ticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados. f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indi- cado na instrução de serviço e deve ser pro- tegido contra respingos de água. A conexão de encaixe não deve estar na água. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Manutenção f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. f Controlar se todas as porcas, cavilhas e para- fusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável. f Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto/saco para recolha da relva. f Controlar o aparelho de jardinagem e, se ne- cessário, substituir as peças gastas ou dani- ficadas. f Assegure-se de que as peças substituídas se- jam da Bosch. Descrição do produto e da po- tência Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instru- ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para cor- tar relva em áreas privadas. Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de fornecimento: – Corta relvas com punho – Parte inferior do punho – 2 Parafusos (na parte inferior do punho) – 2 Porcas de orelhas (na parte inferior do punho) – 2 Pinos (na parte inferior do punho) – 2 Coberturas (na parte inferior do punho) – 2 Metades de cesto de recolha (ASM 32) – Cesto para recolha de relva (ASM 32 F) – Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se fal- tarem peças ou se houverem peças danificadas. Quando completamente montado, o aparelho de jardinagem pesa aproximadamente 8,5–11,0 kg. Se necessário, deverá pedir ajuda para retirar o aparelho de jardinagem da emba- lagem. Observe as lâminas afiadas ao retirar a o apare- lho de jardinagem da embalagem ou ao carregá- lo para a relva. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe- re-se à apresentação do aparelho de jardim na página de esquemas. 1 Parte superior do punho 2 Alavanca de comando 3 Botão de segurança 4 Ficha de rede ** 5 Alívio de tensão do cabo*/ ** 6 Parte inferior do punho 7 Número de série 8 Cesto para recolha de relva 9 Alavanca para a altura de corte 10 Aberturas de ventilação 11 Travamento do punho 12 Cobertura 13 Pino 14 Cabo de extensão* 15 Lâmina 16 Lâmina do veio 17 Parafuso de ajuste *Acessórios apresentados ou descritos não perten- cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces- sórios. **específico para cada país OBJ_BUCH-1393-001.book Page 43 Friday, April 15, 2011 10:36 AM44 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60335. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 79 dB(A); Nível de potência acústica 92 dB(A). Incerteza K =2 dB. Valores totais de vibração a

(soma de vectores em três direcções) e incerteza K determinados conforme EN 60335:

Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de, que o produto descrito nos “Dados técni- cos” cumpre as seguintes normas ou documen- tos normativos: EN 60335 conforme as determinações das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garanti- do de 96 dB(A). Processo de avaliação da con- formidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 32 Entidade mencionada: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes- mo vale, se o cabo de corrente eléctrica esti- ver danificado, cortado ou emaranhado. Para sua segurança f A lâmina ainda continua a girar durante al- guns minutos após ter desligado o aparelho de jardinagem. f Cuidado – não toque nos dentes nem nas lâminas em rotação. Cortador de veio ASM 32 ASM 32 F N° do produto 3 600 H89 A.. 3 600 H89 B.. Potência nominal consumida W 400 340 Largura da lâmina cm 32 32 Altura de corte mm 12 – 32 12 – 32 Volume, cesto para recolha de relva l3123 Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,0 8,5 Classe de protecção /II /II Número de série Veja número de série 7 (placa de caracterís- ticas) no aparelho de jardinagem As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões in- feriores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1393-001.book Page 44 Friday, April 15, 2011 10:36 AMPortuguês | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Segurança eléctrica Para a sua segurança, este aparelho de jardina- gem tem um isolamento de proteção e não ne- cessita uma ligação à terra. A tensão de funcio- namento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o mo- delo). Só utilizar cabos de extensão homologa- dos. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch. Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Se for utilizado um cabo de extensão para colo- car o aparelho de jardinagem em funcionamen- to, só devem ser utilizados cabos com os seguin- tes diâmetros de condutor: –1,0mm

máximo comprimento de 100 m Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir um condutor de protecção – como descrito nas directivas de segurança – conecta- do através de uma ficha ao condutor de protec- ção do seu equipamento eléctrico. No caso de dúvidas consulte um electricista es- pecializado ou a representação de serviço pós- venda Bosch mais próxima. f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de mode- los homologados para a utilização em áreas exteriores. As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão. Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual de- veria ser controlado antes de cada funciona- mento. Indicação para produtos, que não foram vendi- dos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenção. O aco- plamento do cabo de extensão deve ser protegi- do contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de ex- tensão deve ser utilizado com um protector con- tra esforços mecânicos. O cabo de conexão deve ser controlado em inter- valos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável. Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço auto- rizada Bosch. Montagem f Ao bascular o punho superior/inferior para abrir e fechar, deverá observar que o cabo eléctrico não seja entalado. Não deixar o punho cair. Montagem dos punhos (veja figura A) Fixar a parte inferior do punho 6, com os pinos 13, ao corpo básico do corta relvas. Assegure-se de que as coberturas 12 estejam colocadas na parte inferior do punho 6. f Assegure-se de que, durante o funciona- mento do corta relvas, o travamento do pu- nho 11 esteja montado no lado direito (ASM 32). Fixar a parte superior do punho 1 com os para- fusos e com as porcas de orelhas na haste infe- rior 6. Nota: Assegure-se de que o cabo seja fixo ao pu- nho com o clipe de cabo fornecido. Fixar o cabo ao alívio de tensão 5. Assegure-se de que o cabo tenha folga suficiente. (vejafiguraB) Remover a embalagem de transporte e a fita adesiva do corta relvas. Em seguida é necessá- rio ajustar todas as lâminas (veja “Manutenção da lâmina (veja figura G)”). Montar o cesto de recolha de relva e pendurá- lo/retirá-lo (ASM 32) (veja figura C1) no Juntar a parte superior do cesto para re- colha de relva com parte inferior do cesto para recolha de relva. p Pendurar ou retirar, o cesto de recolha de relva como indicado na figura. OBJ_BUCH-1393-001.book Page 45 Friday, April 15, 2011 10:36 AM46 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools Montar o cesto de recolha de relva e pendurá- lo/retirá-lo (ASM 32 F) (veja figura C2) Prender o cesto de recolha de relva como apre- sentado. Pendurar ou retirar, o cesto de recolha de relva como indicado na figura. Ajustar a altura de corte (veja figura D) f Antes de ajustar a altura de corte, deverá pa- rar, soltar a alavanca de comutação e aguardar até que o motor páre por completo. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do motor e podem causar lesões. O corta relvas pode ser ajustado em várias altu- ras de corte. Para tal deverá pressionar a alavanca 9 para fora (n) e em seguida ajustar a altura de corte dese- jada, pressionado ou puxando para cima (o) a alavanca 9, segurando o corta relvas com a outra mão. Para o primeiro corte da estação deveria ser se- leccionada uma altura de corte maior. Funcionamento Colocação em serviço f Depois de desligar o aparelho de jardina- gem, as lâminas ainda giram durante alguns segundos. Espere, até o motor e as lâminas estarem parados, antes de ligar novamente o aparelho de jardinagem. f Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo. Nota: Para facilitar o arranque deverá premir o pu- nho para baixo para levantar as rodas da frente. Ligar (veja figura E) n Premir o botão de segurança 3 e mantê-lo premido. o Puxar a alavanca de comutação 2 de encontro com o punho. Soltar novamente o botão de seguran- ça 3. Desligar Soltar novamente a alavanca de comutação 2. Cortar relva (veja figura F) Posicionar o aparelho de jardinagem no canto da relva e o mais perto possível de uma tomada de rede. Trabalhar afastando-se da tomada de rede eléctrica. Ao virar deverá sempre colocar o cabo do lado oposto, já trabalhado. As lâminas de veio podem necessitar um ajuste, especialmente antes da primeira colocação em funcionamento (veja “Manutenção da lâmina (vejafiguraG)”). Não sobrecarregue o motor durante trabalhos sob condições especialmente pesadas. Em caso de sobrecarga, o número de rotações do motor é reduzido e o som do motor muda. Neste caso deverá parar de trabalhar, soltar a alavanca de comutação 2 e ajustar uma altura de corte maior. Caso contrário é possível que o motor seja danificado.

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 46 Friday, April 15, 2011 10:36 AMPortuguês | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correc- ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda. f Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardinagem não funciona Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fusível foi accionado Substituir o fusível O aparelho de jardinagem fun- ciona com interrupções Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito Dirija-se a uma oficina de servi- ço pós-venda O aparelho de jardinagem fun- ciona devagar ou a correia guin- cha Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte (veja “Ajustar a altura de corte (veja figura D)”) A lâmina não está correctamen- te ajustada Ajustar as lâminas O aparelho de jardinagem pro- duz um resultado de corte irre- gular As lâminas estão embotadas Dirija-se a uma oficina de servi- ço pós-venda A lâmina não está correctamen- te ajustada Ajustar as lâminas A lâmina de veio não gira A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardina- gem Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem) A correia escorrega ou está da- nificada Dirija-se a uma oficina de servi- ço pós-venda Fortes vibrações/ruídos Lâmina danificada Dirija-se a uma oficina de servi- ço pós-venda A lâmina não está uniforme- mente ajustada Ajustar as lâminas Potência de trabalho insatisfa- tória O solo está molhado demais pa- ra cortar Deixar a relva secar OBJ_BUCH-1393-001.book Page 47 Friday, April 15, 2011 10:36 AM48 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem deverá puxar a ficha da tomada e remover o cesto de recolha de relva. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu- tenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável. Controlar o aparelho de jardinagem em interva- los regulares quanto a falhas visíveis, como lâmi- nas soltas ou danificadas, conexões soltas e pe- ças gastas ou danificadas. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação neces- sários antes da utilização. Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidado- sos processos de fabricação e de teste, a repara- ção deverá ser executada por uma oficina de ser- viço autorizada para aparelhos de jardim Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme- ro de produto de 10 dígitos como consta na pla- ca de características do aparelho de jardim. Manutenção da lâmina (veja figura G) f Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem deverá puxar a ficha da tomada e remover o cesto de recolha de relva. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. As lâminas de veio devem ser reajustadas, assim que a relva não for mais cortada de forma limpa e uniforme. Virar o aparelho de jardinagem de lado, de modo que esteja de cabeça para baixo. Girar os dois parafusos de ajuste 17 com uma chave de fenda, em pequenos passos, no senti- do horário, até a lâmina de veio 16 arrastarem levemente pela lâmina inferior 15. Nota: As lâminas funcionam como uma tesoura. Após o processo de trabalho/arrecada- ção f Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem deverá puxar a ficha da tomada e remover o cesto de recolha de relva. Limpar bem o exterior do aparelho de jardim com uma escova macia e com um pano. Não usar água nem soluções ou produtos de poli- mento. Remover todos os acúmulos de relva e de resíduos, especialmente das aberturas de ventilação 10. Colocar o aparelho de jardinagem sobre o lado e limpar a área da lâmina. Remover o material de corte comprimido com um pedaço de madeira ou de plástico. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não colocar objectos em cima do aparelho de jardim. Para economizar espaço poderá dobrar comple- tamente o punho. (veja figura H) f Ao bascular o punho superior/inferior para abrir e fechar, deverá observar que o cabo eléctrico não seja entalado. Não deixar o punho cair. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de ma- nutenção do seu produto, assim como das pe- ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon- tram-se em: www.bosch-garden.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios. OBJ_BUCH-1393-001.book Page 48 Friday, April 15, 2011 10:36 AMPortuguês | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Os aparelhos de jardim, os acessórios e as em- balagens devem ser dispostos para uma recicla- gem ecológica de matérias primas. Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo do- méstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva euro- péia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser envia- dos separadamente a uma reciclagem ecológi- ca. Sob reserva de alterações. OBJ_BUCH-1393-001.book Page 49 Friday, April 15, 2011 10:36 AM50 | Italiano F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools