ASM 32 F - газонокосилка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ASM 32 F BOSCH

Указания по безопасности Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным пользованием садового инструмента. Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Пояснение пиктограмм Общее указание на наличие

Прочитайте руководство по эксплуатации. Следите за тем, чтобы отбрасываемые работающей машиной предметы не травмировали находящихся вблизи людей. Держите стоящих рядом людей на безопасном расстоянии от садового инструмента. Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки перед изменением настроек на садовом инструменте или его очисткой, если запутался шнур или если Вам нужно оставить садовый инструмент без присмотра даже на короткое время. Держите шнур питания на расстоянии от ножей. Острый/е нож/и. Берегите пальцы

Прежде чем прикасаться к деталям садового инструмента, подождите, пока все его детали полностью не остановятся. Ножи продолжают вращаться некоторое время после выключения садового инструмента и могут причинить телесные повреждения. Не используйте садовый инструмент в дождь и не подвергайте его воздействию дождя. Эксплуатация f Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Если Вы не пользуйтесь садовым инструментом, храните его в недосягаемом для детей

f Этот садовый инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими или сенсорными способностями, с нарушениями психического здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями, исключая случаи, когда эксплуатация осуществляется такими лицами под наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за безопасность соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента. Необходимо проследить, чтобы дети не играли с садовым инструментом. f Никогда не осуществляйте стрижку газона, если поблизости находятся другие люди, в особенности дети или домашние животные. f Оператор или пользователь ответственен за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. f Не работайте с садовым инструментом босяком или в открытых сандалиях. Всегда одевайте прочную обувь и длинные брюки. f Тщательно осмотрите участок работы и уберите камни, палки, проволоку, кости и прочие посторонние предметы. f Перед использованием всегда проверяйте ножи, винты ножей и ножевой узел на предмет износа и повреждения. Во избежание дисбаланса всегда меняйте сразу все износившиеся или поврежденные ножи и винты ножей. f Будьте осторожны с газонокосилками с несколькими ножами, поскольку приведение в движение одного ножа может привести к вращению других ножей. STOP OBJ_BUCH-1393-001.book Page 151 Friday, April 15, 2011 10:36 AM152 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools f Косите только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении. f По возможности не пользуйтесь садовым инструментом на влажной траве. f Передвигайтесь всегда спокойно, никогда

f Работа на склонах может быть опасной. – Не косите на особенно крутых склонах. – На склонах и на мокрой траве всегда следите за уверенным шагом. – На наклонных поверхностях всегда работайте поперек и никогда не работайте в направлении вверх или

– Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах. – Будьте крайне осторожны, если Вы идете спиной вперед или тянете садовый инструмент за собой. – При скашивании травы всегда толкайте садовый инструмент перед собой и никогда не подтягивайте его к себе. f Ножи должны быть полностью остановлены, если Вам нужно наклонить садовый инструмент для транспортировки, пересечь участок, не засеянный травой, или убрать садовый инструмент с участка/переместить на участок, где Вы производили/намерены производить скашивание. f Не наклоняйте садовый инструмент, начиная работу с ним или запуская двигатель, за исключением тех случаев, когда это необходимо для работы в высокой траве. В таком случае приподнимите садовый инструмент с противоположной Вам стороны нажатием на рукоятку, однако не больше нужного. Следите за тем, чтобы Ваши руки были на рукоятке, когда будете опять опускать садовый инструмент. f Включите садовый инструмент, как описано в инструкции по эксплуатации, следите за тем, чтобы Ваши ноги были на достаточном расстоянии от вращающихся

f Держите руки и ноги на расстоянии от вращающихся частей и не подставляйте их под вращающиеся части. f При работе с садовым инструментом держитесь на расстоянии от зоны выброса. f Никогда не поднимайте и не переносите садовый инструмент при работающем

f Никогда не используйте садовый инструмент с поврежденными защитными устройствами и крышками или без предохранительных приспособлений, как напр., без дефлектора и/или травосборника. f Будьте особенно осторожны при настройке газонокосилки, чтобы избежать защемления рук и ног между вращающимися ножами и неподвижными деталями газонокосилки. f Держите шнур питания и удлинительный кабель на расстоянии от ножа. Нож может повредить шнур и привести к соприкосновению с частями, находящимися под напряжением. Осторожно, имеется опасность поражения электрическим током. Вытягивайте штепсель из розетки: – всегда, когда оставляете садовый инструмент без присмотра, – перед устранением застрявания, – перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструменте, – после столкновения с чужеродными предметами. Немедленно проверьте садовый инструмент на предмет повреждений и при необходимости отремонтируйте его, – если садовый инструмент начнет необычно вибрировать (немедленно проверить). Электроподключение f Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке садового инструмента. OBJ_BUCH-1393-001.book Page 152 Friday, April 15, 2011 10:36 AMРусский | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Рекомендуется включать этот садовый инструмент в только в розетку, оснащенную УЗО на 30 мА. f Используйте с этим садовым инструментом только такие шнуры питания, которые соответствуют данным изготовителя; № для заказа и тип см. в инструкции по эксплуатации. f Никогда не беритесь за штепсель мокрыми

f Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них, поскольку этим Вы можете повредить их. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краев. f Удлинитель должен иметь указанное в инструкции по эксплуатации сечение и быть защищен от брызг воды. Штепсельный разъем не должен лежать в воде. f При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые

Техобслуживание f При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента. f Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника/мешка для травы. f Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай меняйте износившиеся или поврежденные детали. f Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch. Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Применение по назначению Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах. Комплект поставки Осторожно извлеките садовый инструмент из упаковки и проверьте полное наличие следующих частей: – Газонокосилка с рукояткой – нижняя часть рукоятки – 2 винта (вставлены в нижнюю часть

– 2 барашковые гайки (вставлены в нижнюю часть рукоятки) – 2 штифты (вставлены в нижнюю часть

– 2 крышки (вставлены в нижнюю часть

– 2 половины травосборника (ASM 32) – Травосборник (ASM 32 F) – Руководство по эксплуатации При недостаче или повреждении частей обратитесь, пожалуйста, к продавцу. В полностью собранном состоянии садовый инструмент весит ок. 8,5–11,0 кг. При необходимости вынимайте садовый инструмент из упаковки вдвоем. При извлечении садового инструмента из упаковки и переносе на газон следите за острыми ножами. Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением садового инструмента. 1 Верхняя часть рукоятки 2 Рычаг управления 3 Кнопка безопасности 4 Штепсельная вилка ** 5 Скоба крепления для разгрузки шнура от натяжения*/ ** 6 Нижняя часть рукоятки 7 Серийный номер 8 Травосборник OBJ_BUCH-1393-001.book Page 153 Friday, April 15, 2011 10:36 AM154 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools 9 Рычаг регулировки высоты скашивания 10 Вентиляционные прорези 11 Фиксатор рукоятки 12 Крышка 13 Штифт 14 Удлинительный кабель* 15 Нож 16 Шпиндельный нож 17 Регулировочный винт *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. ** зависит от страны Технические данные Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 79 дБ(A); уровень звуковой мощности 92 дБ(A). Погрешность K =2 дБ. Общая вибрация a

(векторная сумма трех направлений) и погрешность К определяются в соответствии с EN 60335:

Заявление о соответствии Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических данных» продукт отвечает следующим стандартам и нормативам: EN 60335 в соответствии с положениями директив 2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС. 2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности 96 дБ(A). Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 32 Указанный испытательный пункт: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документация: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Роторная газонокосилка ASM 32 ASM 32 F Товарный № 3 600 H89 A.. 3 600 H89 B.. Ном. потребляемая мощность Вт 400 340 Ширина ножа см 32 32 Высота скашивания мм 12 – 32 12 – 32 Вместимость травосборника л3123 Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 11,0 8,5 Класс защиты /II /II Серийный номер См. серийный номер 7 (заводская табличка) садового инструмента Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1393-001.book Page 154 Friday, April 15, 2011 10:36 AMРусский | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

f Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке выключайте садовый инструмент и вытягивайте штепсельную вилку из розетки. Эти операции необходимо проделывать также и в том случае, если сетевой кабель поврежден, перерезан или запутался. Для Вашей безопасности f После выключения садового инструмента ножи еще несколько секунд продолжают

f Осторожно! Не прикасайтесь к вращающимся ножам. Электробезопасность Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС: 220 В или 240 В в зависимости от исполнения). Используйте только разрешенный кабель-удлинитель. Информацию можно получить в авторизированной сервисной мастерской. Разрешается использовать только удлинители типа H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Если Вам нужен удлинитель к садовому инструменту, разрешается использовать только удлинители с сечением провода: – 1,0 мм

: максимальная длина 40 м – 1,5 мм

: максимальная длина 60 м – 2,5 мм

: максимальная длина 100 м Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям техники безопасности, иметь защитный проводник, который соединен через вилку сети с защитным проводником Вашей электрической сети. В сомнительных случаях обратитесь к профес- сиональному электрику или в ближайшую сервисную мастерскую фирмы Bosch. f ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не отвечающих предписаниям, может исходить опасность. Кабель-удлинитель, вилка и муфта должны быть выполнены в водонепроницаемом исполнении и допущены для использования под открытым небом. Кабельные соединения должны быть сухими и не лежать на земле. Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата. Указание для продуктов за пределами Великобритании: ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности необходимо соединить штекер садового инструмента с кабелем-удлинителем. Соединительная муфта кабеля-удлинителя должна быть защищена от водяных брызг, сделана из резины или покрыта резиной. Кабель-удлинитель должен использоваться с приспособлением для разгрузки провода от

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, его можно использовать только в безупречном

Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch.

f При демонтаже и монтаже верхней/ нижней части рукоятки следите за тем, чтобы не зажать шнур питания. Монтаж рукоятки (см. рис. А) Закрепите нижнюю часть рукоятки 6 с помощью штифтов 13 на корпусе газонокосилки. Убедитесь, что крышки 12 вставлены в нижнюю часть рукоятки 6. OBJ_BUCH-1393-001.book Page 155 Friday, April 15, 2011 10:36 AM156 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools f Убедитесь, что фиксатор рукоятки 11 монтирован во время эксплуатации газонокосилки с правой стороны (ASM 32). С помощью винтов и барашковых гаек прикрутите верхнюю часть рукоятки 1 к нижней части рукоятки 6. Указание: Проверьте, чтобы шнур был прикреплен с помощью прилагающихся кабельных зажимов к рукоятке. Закрепите шнур на скобе крепления для разгрузки от натяжения 5. Проверьте, чтобы шнур был загнут с достаточным запасом. (см. рис. В) Снимите транспортную упаковку и клейкую ленту с газонокосилки. Затем необходимо настроить ножи (см. «Техническое обслуживание ножей (см. рис. G)»). Сборка и установка/снятие травосборника (ASM 32) (см. рис. C1) Сборка и установка/снятие травосборника (ASM 32 F) (см. рис. C2) Соберите травосборник, как изображено на

Навесьте травосборник, как изображено на рисунке, или снимите его. Настройка высоты скашивания (см. рис. D) f Перед настройкой высоты скашивания остановитесь, отпустите рычаг управления и дождитесь остановки двигателя. Ножи продолжают вращаться некоторое время после выключения двигателя и могут причинить телесные повреждения. Газонокосилку можно настраивать на различную высоту скашивания. Для этого прижмите рычаг 9 наружу (n) и настройте затем прижатием или поднятием (o) рычага 9 необходимую высоту скашивания травы, придерживая при этом другой рукой газонокосилку. При первом скашивании в начале сезона необходимо установить большую высоту скашивания. Работа с инструментом

f После выключения садового инструмента ножи еще несколько секунд продолжают вращаться. Прежде чем повторно включить садовый инструмент, подождите, пока двигатель и ножи полностью не остановятся. f Нельзя выключать и включать инструмент без промежуточного перерыва. Указание: Чтобы легче тронуться с места, слегка надавите на рукоятку, чтобы приподнять передние колеса. Включение (см. рис. Е) n Нажмите на кнопку безопасности 3 и держите ее нажатой. o Прижмите рычаг управления 2 к

Отпустите кнопку безопасности 3.

Отпустите кнопку безопасности 2. Скашивание (см. рис. F) Расположите садовый инструмент у края газона как можно ближе к розетке. Работайте в направлении от розетки. После каждого разворота перекладывайте шнур на противоположную, уже обработанную

no Соедините верхнюю часть травосборника с нижней. p Навесьте травосборник, как изображено на рисунке, или снимите

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 156 Friday, April 15, 2011 10:36 AMРусский | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Возможно, шпиндельные ножи необходимо будет дополнительно настроить, в особенности, перед первым использованием (см. «Техническое обслуживание ножей (см. рис. G)»). Не перегружайтедвигатель при работе в особенно тяжелых условиях. При перегрузке снижается число оборотов двигателя и изменяются издаваемые им шумы. В таком случае остановитесь, отпустите рычаг управления 2 и установите большую высоту скашивания. В противном случае двигатель может быть поврежден. Поиск неисправностей В нижеследующей таблице указаны симптомы неисправностей, возможные причины и возможности устранения неисправностей в Вашем садовом инструменте. Если это не поможет Вам найти и устранить источник проблемы, обратитесь в сервисную мастерскую. f Внимание: Перед поиском неисправностей выключайте садовый инструмент и вынимайте штепсельную вилку из розетки. Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент не

Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в случае повреждения Сработал предохранитель Замените предохранитель Садовый инструмент работает с перебоями Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового инструмента Обратитесь в сервисную

Садовый инструмент работает тяжело или скрипит ремень Высота скашивания слишком

Установите большую высоту скашивания (см. «Настройка высоты скашивания (см. рис. D)») Ножи настроены неправильно Настройте ножи Садовый инструмент скашивает неравномерно Затупился нож Обратитесь в сервисную

Ножи настроены неправильно Настройте ножи OBJ_BUCH-1393-001.book Page 157 Friday, April 15, 2011 10:36 AM158 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f Перед любыми работами с садовым инструментом вытаскивайте штепсельную вилку из розетки и снимайте травосборник. f При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые

Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной работы машины регулярно выполняйте следующие работы по техобслуживанию. Регулярно проверяйте садовый инструмент на предмет явных дефектов, напр., расшатавшихся или поврежденных ножей, ослабленных соединений и износившихся или поврежденных деталей. Контроль исправного состояния крышек и защитных устройств и их правильное крепление. Необходимые перед работой процессы по техобслуживанию или ремонту. Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания садовый инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для садовых инструментов Bosch. При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента. Техническое обслуживание ножей (см. рис. G) f Перед любыми работами с садовым инструментом вытаскивайте штепсельную вилку из розетки и снимайте травосборник. f При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые

Если трава скашивается не чисто и не равномерно, шпиндельные ножи необходимо настроить заново. Переверните садовый инструмент вверх дном. Поворачивайте оба регулировочных винта 17 небольшими шагами с помощью отвертки по часовой стрелке, пока шпиндельные ножи 16 не коснутся слегка нижнего ножа 15. Указание: Ножи работают как ножницы. Шпиндельный нож не

На нож намоталась трава Выключите садовый

Устраните причину (обязательно одевайте садовые рукавицы) Ремень проскальзывает или

Обратитесь в сервисную

Чрезмерная вибрация/шум Нож поврежден Обратитесь в сервисную

Ножи настроены неравномерно Настройте ножи Неудовлетворительная производительность работы Земля слишком мокрая для скашивания травы Дайте газону высохнуть Проблема Возможная причина Устранение OBJ_BUCH-1393-001.book Page 158 Friday, April 15, 2011 10:36 AMРусский | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) После окончания работы и хранение f Перед любыми работами с садовым инструментом вытаскивайте штепсельную вилку из розетки и снимайте травосборник. Тщательно очищайте внешнюю поверхность садового инструмента с помощью мягкой щетки и ткани. Не применяйте воду, растворители и полирующие средства. Удалите всю прилипшую траву и загрязнения, в особенности в зоне вентиляционных шлицов

Положите садовый инструмент набок и прочистите зону ножей. Снимите налипшую траву с помощью куска древесины или пластмассы. f При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые

Храните садовый инструмент в надежном, сухом и недоступном для детей месте. Не ставьте другие предметы на садовый инструмент. В целях экономии места сложите рукоятку. (см. рис. Н) f При демонтаже и монтаже верхней/ нижней части рукоятки следите за тем, чтобы не зажать шнур питания. Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро- сы по ремонту и обслуживанию Вашего про- дукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-garden.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра- фактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва

Тел.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: pt-service@ru.bosch.com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Сейфуллина 51 050037 г. Алматы

Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 251 13 36 E-Mail: pt-service@kz.bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Садовые инструменты, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2002/96/EС об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы и инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. Возможны изменения. ME77 OBJ_BUCH-1393-001.book Page 160 Friday, April 15, 2011 10:36 AMУкраїнська | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

– 2 гайки-баранчики (вставлені в нижню частину рукоятки) – 2 штифти (вставлені в нижню частину