GRA 53 - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cortador de grama elétrico
Marca	Bosch
Modelo	GRA 53
Largura de corte	53 cm
Potência	1200 W
Alimentação	Elétrico com fio
Comprimento do cabo	15 m
Volume do saco coletor	50 L
Ajuste da altura de corte	Central, 6 posições de 20 a 70 mm
Peso	12 kg
Dimensões (C x L x A)	80 x 55 x 35 cm
Tipo de lâmina	Aço temperado, corte rotativo
Funções principais	Corte mulching, recolha, ejeção lateral
Nível sonoro (LWA)	94 dB(A)
Manutenção e limpeza	Limpeza regular da carroceria e da lâmina, afiação anual da lâmina
Segurança	Dupla alça de segurança, parada instantânea do motor
Peças de reposição e reparabilidade	Lâmina, saco coletor, alça, cabo de alimentação disponíveis
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - GRA 53 BOSCH

Qual é a largura de corte do cortador de grama Bosch GRA 53?

A largura de corte é de 53 cm, ideal para jardins de tamanho médio.

O cortador GRA 53 funciona a bateria ou na tomada?

Funciona na tomada com um cabo de alimentação de 15 metros.

Como ajustar a altura de corte no Bosch GRA 53?

O ajuste é central: uma única alavanca permite selecionar 6 posições de 20 a 70 mm.

O cortador GRA 53 pode fazer mulching?

Sim, está equipado com uma função mulching que tritura finamente a grama para deixá-la no local.

Qual é a capacidade do saco coletor?

O saco tem capacidade de 50 litros, com um indicador de enchimento.

Como limpar o cortador GRA 53 após o uso?

Use um jato de água para enxaguar o carter e a lâmina, depois seque cuidadosamente. Evite dirigir água para o motor.

Com que frequência deve-se afiar a lâmina?

Recomenda-se afiar a lâmina uma vez por ano para um corte limpo.

Quais são as dimensões do Bosch GRA 53?

As dimensões são aproximadamente 80 x 55 x 35 cm, peso 12 kg.

O cortador é seguro para crianças?

Sim, possui uma dupla alça de segurança que para o motor assim que é solta.

Onde posso encontrar peças de reposição para o GRA 53?

Peças como lâmina, saco coletor ou cabo estão disponíveis nos revendedores Bosch ou online.

MANUAL DE UTILIZADOR GRA 53 BOSCH

Português....Página 35

Italiano....Pagina 43

Objetivo Figura Página

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde bem o manual de instruções para uso futuro.

Só se deve usar a máquina se todas as funções com precisão e sem restrições, ou se tiver recebido uma respectiva instrução.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-os dedos dos pés e das mãos.

Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o disjuntor de corrente eléctrica antes de executar trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância, mesmo que durante curto tempo.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Operação

▶ Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jar-

36 | Português

dim deverá ser guardado em local inaccessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
▶Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais, estiverem ao redor.
▶ O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
▶ Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.
▶ Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
▶ Não trabalhe em áreas nas quais se encontrem cabos.
- Antes da utilização deverá sempre controlar se as lâminas, os parafusos das lâminas e o módulo de corte apresentam danos ou desgaste. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios.

• Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
  Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparelho de jardim.
  ▶ Por favor observe a sua segurança ao operar a máquina em relva molhada.
• Jamais operar o aparelho de jardina-gem se os dispositivos de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.
  ▶ Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou danos e se necessário deixar que seja reparado antes da próxima utilização.

• Não utilizar a máquina quando estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
  ▶ O trabalho em taludes pode ser perigoso.

• Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.

• Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada deverá sempre andar com cuidado.
• Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direcção da inclinação.
• Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar muito cuidado.
  Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem deverá proceder com muito cuidado.

Português | 37

Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do corpo.
Parar a lâmina se a máquina tiver que ser inclinada, exceto ao ligá-la em em relva alta. Nunca inclinar mais do absolutamente necessário e só para o lado oposto de si mesmo. Sempre se deve observar que o punho de comando seja segurado com ambas as mãos, antes de abaixo a máquina até o chão.
▶ Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficiente das lâminas em rotação.
▶Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.
- Jamais levantar e transportar o apare-lho de jardinagem com o motor ligado.
▶ Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.
- Só utilize aparelhos de jardinagem e os respectivos acessórios profissionais recomendados pela Bosch.

– sempre que se afastar do aparelho de jardim,
- antes de eliminar bloqueios,
- ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele,
- após a colisão com um corpo estranho. Controlar imediatamente se o

aparelho de jardim apresenta danos e, se necessário, permita que seja reparado,

• se o aparelho de jardinagem for armazenado durante muito tempo, sem ser utilizado.
• se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).
• se dobrar o punho
• antes do transporte da máquina

Manutenção

Para sua segurança

▶ Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente eléctrica e remover os acumuladores antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza.
- Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação. A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos após ter desligado o aparelho de jardinagem.
▶ Sempre usar luvas de proteção se estiver a trabalhar perto das lâminas afiadas.
Se deve executar trabalhos de manutenção em intervalos regulares, para que seja assegurado um longo e confiável uso:
▶ Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável.
▶ Verificar o estado e o desgaste do recipiente de recolha para a relva após cada utilização.

38 | Português

▶ Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.
▶ Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Lâmina de corte

▶ As lâminas de corte podem ser reafia-das.
▶ Retirar os restos de corte da superfície do corta relvas.
▶ Sempre remova os restos de corte de ambas as extremidades da lâmina, para que a lâmina esteja sempre em equilíbrio.
▶ Verifique o equilíbrio da lâmina com uma chave de fenda, através do orifício central.

Limpeza

▶ Antes do transporte e do armazenamento, assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja limpo e livro de resíduos. Se necessário, limpe-o com uma escova macia e seca.
▶ Limpar o cesto de recolha da relva com uma mangueira para água. Não usar um jato de água forte.
▶ Não use um jato de água forte para remover resíduos da parte de baixo do aparelho. Raspar resíduos aderidos.
▶ Uma parte inferior da carcaça limpa melhora o desempenho.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador e do carregador

▶Aviso! Nunca tente recarregar pilhas não recarregáveis com o carregador.
Para sua segurança Certifique-se de que o disjuntor de corrente eléctrica e a alavanca de comando estejam ligados ou que estejam na posição de

estacionamento, antes de inserir o acumulador. Pode ser perigoso inserir os acumuladores com o aparelho de jardinagem ligado.

Introduzir o acumulador até o travamento engatar. Accionar a alavanca de destravamento para remover o acumulador.
Indicações sobre o tratamento e a manutenção do acumulador e do carregador se encontram nos manuais de instruções, fornecidos junto com os aparelhos de jardinagem ou em www.bosch-garden.com.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Usar luvas de proteção

Peso

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

A lâmina gira

A lâmina não gira

Accionamento da roda

Português | 39

Símbolo Significado

	Transporte
	Armazenamento
	rápido
	lento

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é para uma utilização comercial.

Dados técnicos

Corta relvas sem fio GRA 53			GRA 48
		Professional	Professional
No do produto 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Largura da lâmina	cm 53 48
Altura de corte	mm	20 - 70	20 - 70
Recipiente coletor de relva, volume	l	7	5
Peso (sem acumuladores) conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 48 47,5
Número de série		veja a placa de características do aparelho de jarginagem	veja a placa de características do aparelho de jarginagem
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

Para este corta relva podem ser utilizados acumuladores de iões de litio (n° de art. 2 607 336 065) e o carregador da bateria AL 36100 CV Professional (n° de art. 1 600 A00 1..).

Não use pilhas não-recarregáveis neste aparelho de jardinagem, mas apenas as pilhas homologadas pelo fabricante.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-77.		3 600 J11 000 3 600 J11 001
O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica	dB(A)	81	80
nível de potência acústica	dB(A)	91	90
incerteza K	dB	=1,5	=1
Usar protecção auricular!
Totais valores de oscilações a1 ah (soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-77:
Valor de emissão de oscilações a1	m/s2	1,2	0,6
Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5

Declaração de conformidade C€

	3 600 J11 000	3 600 J11 001
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido: Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.	dB(A)	92

40 | Português

Categoria de produto: 32

Entidade mencionada:

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051

6825 MJ Arnhem

Netherlands

Nr. 0344

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Montagem de funcionamento

As numerações se referem às figuras nas páginas de imagens.

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento	1 106
Montagem dos punhos	2 106-107
Montagem dos punhos
Montagem dos terminais dos cabos	3 107
Montar o saco de relva
Inserir o saco de relva	4 108
Inserir o acumulador	5 109
Soltar o disjuntor de corrente eléctrica e colocar na posição de estacionamento	6 109
Ajustar a altura de corte	7 110
Operação	8 110
Indicações de trabalho	9 111
Remover o acumulador	10 112
Manutenção da lâmina	11 112
Seleccionar acessórios	12 113

Utilização do acumulador

O aparelho de jardinagem pode ser utilizado com um acumulador em uma unidade de inserção qualquer.

Para máximo desempenho deveriam, de preferência, ser utilizados 2 acumuladores.

É vantajoso que os dois acumuladores sejam completamente carregados.

Em caso de diferente estado de carga dos acumuladores (por ex. acumulador I = 50 %, acumulador II = 70 %), os dois acumuladores serão carregados uniformemente.

Indicações de trabalho

Incorporar

O aparelho de jardinagem pode ser usado para incorporação, com o acessório "mulching kit" (A figura 12 nas páginas de imagens apresenta detalhes.)

Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das características da relva, da densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de corte.

Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado frequentemente durante o processo de cortar a relva, a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá ser reduzida.

Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) é recomendável cortar com maior frequência, aumentar a altura de corte e adaptar a velocidade de forma adequada.

O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a potência de corte durante uma carga do acumulador.

Condições de corte

Relva muito fina e seca Relva fina e seca

GRA 53

Potência de corte

até 1500 m²

até 1050 m²

GRA 48

Potência de corte

até 1400 m²

até 1000 m²

Transporte do aparelho de jardinagem

Por favor, certifique-se de que o disjuntor de circuito eléctrico tenha sido removido ou que se encontrem na posição de estacionamento, antes de transportar o aparelho de jardinagem ou de fechar o punho. (O disjuntor do circuito eléctrico separa o motor de marcha, como também o motor do mecanismo de corte).

Utilize os punhos de transporte dianteiros e traseiros para fixar o aparelho de jardinagem durante o transporte.

Utilize dispositivos de carregamento apropriados (rampas de carga ou elevadores), para carregar o aparelho de jardinagem sobre ou ao lado do veículo de transporte. O corta relva deve sempre ser carregado por duas pessoas.

Português | 41

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução
O aparelho de jardinagem não funciona	Carregar o acumulador Carregar o acumulador
	Acumulador muito quente/muito frio	Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
O aparelho de jardinagem funciona com interrupções	A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
	A protecção motor foi activada	Deixar o motor/a electrónica arrefecerem e ajustar o corte numa posição mais alta
	A cablagem externa está com defeito	Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular e/ouO motor trabalha com dificuldades	Altura de corte pequena demais	Ajustar o corte numa posição mais alta ou reduzir a velocidade de marcha
	As lâminas estão embotadas Substituir ou afiar as lâminas de corte
	Lâmina de corte retardada	Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)
	Lâmina montada do lado errado	Inserir correctamente a lâmina de corte (veja figura 11)
Em seguida o motor arranca e pára novamente	O acumulador não está completa-mente carregado	Controlar a indicação do acumulador. Se necessário, carregar o acumulador.
	Disjuntor do circuito eléctrico não está completamente girado	Certifique-se de que o disjuntor da pilha esteja na posição “Ligado”
	O acumulador não foi completa-mente introduzido	Introduzir completamente o acumulador
	Acumulador muito quente/muito frio	Deixar o acumulador esquentar/esfriar. Controlar a indicação do acumulador.
Má potência de corte/recolha de relva	Altura de corte pequena demais	Ajustar o corte numa posição mais alta ou reduzir a velocidade de marcha
	Relva alta demais Ajustar o corte numa posição mais alta ou reduzir a velocidade de marcha
	Relva molhada ou húmida demais	Aguardar até a relva estar seca ou reduzir a velocidade de marcha
	Relva densa demais Ajustar o corte em altura mais alta, reduzir a velocidade de marcha e/ou cortar a relva mais frequentemente
	Baixo estado de carga do acumula-dor	Antes da utilização, certifique-se de que os acumuladores estejam cheios
	Lado de baixo com crosta de sujida-de	Limpar o lado de baixo
	Lâmina de corte Substituir ou afiar as lâminas de corte
	Cesto de recolha de relva com crosta de sujidade	Limpar o interior do cesto de recolha de relva
	Nenhuma recolha de relva Certifique-se de que a inserção de incorporação esteja removida
	Nenhuma recolha de relva Desligar o aparelho de jardinagem, puxar o disjuntor do circuito de corrente eléctrica e o acumulador. Liberar o lado de baixo do aparelho de jardinagem (sempre usar luvas de jardinagem para isto).
	Maus resultados Verificar se foi colocada a lâmina correta.

42 | Português

Sintomas Possível causa Solução
A lâmina de corte não gira	Lâmina de corte retardada Desligar o aparelho de jardinagem, puxar o disjuntor do circuito de corrente eléctrica e o acumulador. Liberar o lado de baixo do aparelho de jardinagem (sempre usar luvas de jardinagem para isto).
	O parafuso da lâmina está solto Apertar o parafuso da lâmina
	Baixo estado de carga Carregar o acumulador
	Disjuntor desligado Girar o disjuntor para a posição 1
	mau contato do acumulador Retirar a pilha e recolocá-la
	Relva alta demais Ajustar o corte em uma posição mais alta e/ou reduzir a velocidade de marcha. Inclinar o aparelho de jardinagem para trás, para facilitar a partida, também pode ser útil.Esteja ciente de que isto pode levar a acúmulos de sujidade
	Acumulador muito quente/muito frioDeixar o acumulador esquentar/esfriar. Controlar a indicação do acumulador.
	O interruptor de protecção do motor disparouDeixar o motor/a electrónica arrefecerem e ajustar o corte numa posição mais alta
Fortes vibrações/ruídos	Porca/parafuso da lâmina soltosApertar o parafuso da lâmina com 30 Nm. Observe que sempre seja utilizado o disco (sempre usar luvas de jardinagem para isto).
	Lâmina danificada Substituir a lâmina
O accionamento da roda não funciona	Relva alta demais Ajustar o corte em uma posição mais alta ou apoiar empurrando
	Solo macio demais Apoiar empurrando
	Reduzida capacidade do acumulador Verificar a capacidade do acumulador por meio da indicação do acumulador
	Disjuntor desligado Certifique-se de que o disjuntor da pilha esteja na posição “Ligado”
	mau contato do acumulador Certifique-se de que o acumulador esteja completamente inserido
	Acumulador muito quente/muito frioDeixar o acumulador esquentar/esfriar. Controlar a indicação do acumulador.
	O interruptor de protecção do motor disparou Deixar o motor/a electrónica arrefecerem e ajustar o corte numa posição mais alta

Se o problema não puder ser resolvido com ajuda da tabela de procura de erros, entre em contato com o seu fabricante.

Após a utilização/arrecadação

O armazenamento correto é importante para manter a vida útil do produto. Deve ser evitado o armazenamento em áreas com alta humidade, pois humidade favorece a formação de ferrugem ou de corrosão.

Armazenamento no final da temporada de jardinagem: Retirar as pilhas. Guardar as pilhas e a máquina em um local seco e seguro, onde não haja luz solar direta.

Não colocar quaisquer objetos sobre o aparelho de jardina-gem.

Limpar bem o aparelho de jardinagem antes de um armazenamento prolongado.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-professional.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências

Italiano | 43

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais directivas nacionais suplementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e conforme a directiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes de-

vem ser removidos do aparelho e coletados separadamente. Descartar de forma compatível com o meio ambiente e de acordo com as diretivas locais.

Accumuladores/pilhas:

lões de lítio: Observar as indicações no capítulo "Transporte".

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj