RollMatic - Garage door Hormann - Free user manual and instructions

USER MANUAL RollMatic Hormann

Instructions for Fitting, Operating and Maintenance

FR

Puerta de garaje enrollable / reja enrollable

PykoBoDCTBO NO MOHTaKy, 3KcPnyaTaun N TexHnueCKomy 06cIyXnBaHnIO

Tapaxhhe pynoHHbe BOPota / pyoHHa peuETka

+

NL NederlaNds

IT italiaNo

PT Portugues

PL Polski

HU magyar

CS Cesky

SL sloveNsko

NO Norsk

SV sveNska

F1 suomi

DA daNsk

SK sloVeNsky

TR turkce

LT lietuviu kalba

ET eesti

LV latviešu valoda

HR Hrvatski

SR srPski

EL eAaHNika

RO romaN

BG bJIAPCKI

DE Garagen-Rolltor/Rollgitter 3
EN Roller garage door / rolling grille 7
FR Porte de garage enrouable /Grille a enroulement 11
ES Puerta de garaje enrollable / reja enrollable. 15
RU TapaXHbIe pyNoHHbIe BOpTa /pyNoHHaPeWetKa. 19
NL Garageroldeur / rolhek 23
IT Serranda avvolgibile da garage / griglia avvolgibile 27
PT Porta de enrolar de garagem / grade de enrolar 31
PL Garaszowa brama rolowana / krata rolowana 35
HU Garasz-redonykapu / redonyracs 39
CS Rolovaci garazová vrata / rolovaci mriž 43
SL Navojna garažna vrata / mrežna navojna vrata 47
NO Garasjerulleport/rullegitter. 51
SV Garagerullport/rullgaller 55
FI Autotallin rullaovi / rullakalteri 59
DA Rulleport til garager / rullegitter. 63
SK Garazová rolovacia brana / rolovacia mreža 67
TR Sarmal garaj kapisi/Sarmal kepenk sistemi 71
LT Susukami garazo vartai / susukamos grotos 75
ET Garaaži rulluks / rullvore. 79
LV Garazas rullu varti / rullejamais rezgis 83
HR Garazna rolo vrata / rolo resetka 87
SR Garazna rolo vrata / rolo resetka 91
EL Kapaζόnpa poλo / Δικτωτο poλo 95
RO Usa-rulou pentru garaje/grilaj-rulou 99
BG TapaXHa poIeTHa BpaTa / poIeTHa peIeTka. 103

107

137

138

Inhaltsverzeichnis

1 Safe Instructions 7

1.1 Qualified persons.. 7
1.2 Symbols and signal used 7
1.3 Intended use 8
1.4 General safety instructions.. 8

2 Fitting and Initial Start-Up. 8

2.1 Safety instructions.. 8
2.2 Fitting 9
2.2.1 Removing the screw 9
2.3 Initial Start-Up.. 9
2.3.1 Checking the door spring tension (Figure 11.4/29.4)

3 Inspection and Maintenance 9

3.1 Safety instructions 9
3.2 Checking the condition of the door.. 9
3.3 Checking the door spring tension 9
3.4 Replacing the door springs 9
3.5 Checking the pressure roller, return pulley and lifting cables. 9
3.6 Checking the chain tension 10
3.7 Accessories 10

4 Cleaning and Care 10

4.1 Door curtain.. 10
4.2 Data label 10

5 Assistance with malfunctions. 10

6 Dismantling 10

107

137

138

Make sure that these instructions remain with the door operator!

Read and follow these instructions carefully!

They provide you with important information on the safe fitting and operation, as well as proper care and maintenance, of your roller garage door / rolling grille. Keep these instructions and the warranty booklet in a safe place for later reference.

Enter the serial number (see the data label) here.

Serial no.:

1 Safety Instructions

The manufacturer is not liable for damage resulting from non-compliance with these instructions including the safety instructions.

1.1 Qualified persons

Have a qualified person (competent person in acc. with EN 12635) fit, start-up and maintain the door following these instructions. While doing so, observe the requirements in the standards EN 12604 and EN 12635.

1.2 Symbols and signal used

Special safety information is provided at respective important points in these instructions. They are identified by the following symbols and signal words.

The general warning symbol indicates a danger that can lead to injury or death.

WARNING

Indicates a danger that can lead to death or serious injuries.

CAUTION

Indicates a danger that can lead to minor or moderate injuries.

ATTENTION

Indicates a danger that can lead to damage or destruction of the product.

Internal roller garage door

Fitting in or behind the opening

External roller garage door

Fitting in front of the opening

Rolling grille

Fitting behind or in front of the opening

Important note for avoiding damage to property

Permissible arrangement or activity

Non-permissible arrangement or activity

See the text section (e.g. Section 2.2.1)

See illustrated section (e.g. Figure 2.1)

See separate fitting instructions for the control or for the additional electrical control elements

Risk of impact

Operator locked

Operator unlocked

Optional components

Inspect

Tighten the screws by hand.

Tighten the screws firmly.

Audible engagement

Dispose of component / packaging

1.3 Intended use

• The roller garage door is only intended for private use. If you would like to use the door in a commercial application, first check whether the currently valid national and international regulations permit such use.

• The rolling grille is only intended for closing passage openings in commercial and private applications. Rolling grilles which are located in a public area and only have one protective device, such as a power limit, may only be operated when the operator is in view of the door and must additionally be secured by a photocell. The rolling grille must only be operated by suitably instructed persons.

• The roller garage door / rolling grille is suitable for use outside; it opens and closes vertically.
• The roller garage door / rolling grille is intended to be used with an operator. The roller garage door / rolling grille operators are designed for operation in dry areas. Also observe the separate instructions for the control.

1.4 General safety instructions

Always keep the door's area of travel free from obstructions. When in operation, make sure that neither persons, children in particular, nor objects are located within the door's area of travel.
- Never use the door to lift objects and / or persons.
- Do not alter or remove any components! You could otherwise risk putting important safety components out of action. Only use original parts intended for use with this particular roller garage door / rolling grille.
- Protect the door from caustic, aggressive substances, e.g. nitrous reactions from stones or mortar, acids, alkali solutions, de-icing salt, aggressive paints or sealants.
- Make sure that there is sufficient water run-off and ventilation (drying) in the lower section of the side guides.
Operation of the door during heavy winds may be dangerous.

2 Fitting and Initial Start-Up

2.1 Safety instructions

WARNING

Danger of injury

There is a danger of injury during fitting. Observe the following instructions:

Wear safety glasses and protective gloves.

• Check that the fixing materials supplied are suitable for the given structural conditions. Only use suitable fixing material.
  Secure the door from falling.

ATTENTION

Damage to the product

Observe the following instructions:

• Throughout fitting, protect the door's components, especially the door curtain, from dirt and damage.
  Fasten the bracket holder to the building structure with 2 screws on each side!
• Fasten the side guides with 6 or 8 screws on each side. Otherwise the wind load indicated on the data label is not ensured.

2.2 Fitting

Internal roller garage door (IR)

The roller garage door can be fitted from the inside behind the opening or in the opening (see Figure 1 to Figure 12).

External roller garage door (AR)

The roller garage door is fitted from the outside in front of the opening (see Figure 20 to Figure 30).

Rolling grille (RG)

The rolling grille can be fitted from the inside behind the opening or from the outside in front of the opening (see Figure 20 to Figure 30).

To ensure simple and safe fitting, carefully go through the work steps!

All dimensions in the illustrated section are in mm.

2.2.1 Removing the screw

• Remove the screw from the bearing insert to adjust the length of the octagonal shaft.

2.3 Initial Start-Up

2.3.1 Checking the door spring tension (Figure 10.5/28.5)

• Open the door and then close it to any height. The door must remain in the respective position.

CAUTION

Door spring tension

Improper adjustment of the door spring tension may result in injuries.

Only have a specialist adjust the door spring tension in accordance with Figure 10.6/28.6.
After adjusting the door spring tension, secure the spring holders with the spring securing pins.

If the door moves substantially downwards:

Increase the spring tension.

If the door moves substantially upwards:

Decrease the spring tension.

Perform a test run and check the door in accordance with Section 3, Inspection and Maintenance.

When properly fitted and inspected, the roller garage door / rolling grille can be easily moved, is functionally safe and easy to operate. The rolling grille must only be operated by suitably instructed persons.

3 Inspection and Maintenance

3.1 Safety instructions

Have a specialist perform inspection and maintenance work on the door at least once in year in accordance with these instructions.

WARNING

Door travel

There is a danger of injury in the door's area of travel.

• When in operation, make sure that neither persons, children in particular, nor objects are located within the door's area of travel.
• Disconnect the operator and control from the power supply.
  Functional parts, particularly safety components, may only be exchanged by a specialist.
• Quick release — Visually inspect the door springs and cables for breaks or damage before uncoupling the quick release.

3.2 Checking the condition of the door

Visually inspect the general condition of the door, all components and safety devices for completeness, proper condition and effectiveness.
- Check that all of the fixing points are tight. Tighten the screws if necessary.

3.3 Checking the door spring tension

See Section 2, Fitting and Initial Start-Up.

3.4 Replacing the door springs

Have the door springs replaced by a specialist after approx. 20,000 door cycles.
This is required at the following approximate time:

Door cycles per day Period
Up to 5 Every 12 years
6–10 Every 7 years
11–15 Every 4 years
16–35 Every 2 years
Over 35 Yearly

3.5 Checking the pressure roller, return pulley and lifting cables

Clean the pressure rollers, return pulley and bolt.
- Check the rollers for wear. Have the rollers replaced by a specialist if they are greatly worn or damaged.
Lubricate the bolt on the return pulley with a drop of commercially available lubricating oil (see Figure 10.3/28,3).
- Check the lifting cables for breaks or damage.
Have a specialist replace any damaged lifting cables.

3.6 Checking the chain tension

• Check the chain tension in accordance with Figures 5.2/12.4/23.1. If necessary, set the chain tension by adjusting the operator.

3.7 Accessories

To ensure a high level of quality, safety, reliability, as well as a long service life, only use original parts intended for this particular roller garage door/rolling grille.
- You can optionally receive the fitting compensation set.

4 Cleaning and Care

The design of the roller garage door / rolling grille represents state-of-the-art technology. Pressure marks and abrasive wear, particularly on the top profiles, are design-related and cannot be avoided. They are not considered a reason for complaint.

In order to avoid excessive friction, remove any soiling from the door curtain at regular intervals.

4.1 Door curtain

Clean the door surfaces with clear water, a soft sponge and a neutral, non-abrasive cleaning agent.

4.2 Data label

Clean the data label. It must always be easy to read.

5 Assistance with malfunctions

If the door is difficult to move or exhibits other malfunctions:

• Check all the functional parts. To do this, please follow the instructions in Section 3, Inspection and Maintenance.
  In the case of uncertainty, please contact a specialist for assistance.

6 Dismantling

Have the door dismantled and disposed of by a specialist.

Table des matieres

Puerta enrollable interior

Puerta enrollable exterior

Puerta enrollable interior (IR)

Puerta enrollable exterior (AR)

Reja enrollable (RG)

2 MoHTaX N BBOD B 3KcNpyatauio 21

2.1 Yka3aHn no 6e3oNaCHOCTn.. 21
2.2 MoHTaxk 21
2.2.1 YdaNTb BnHT 21
2.3 BbOaB 3KcNpyTaUIO... 21
2.3.1 KoHTpoJIb HaTJKeHn npyKnH BOpOT(pnc.11.4/29.4) 21

2.1 Yka3aHnno 6e3oNaCHOCTM

ONACHO!

Onachoctb TpaBM!

BbINOJIHeHne MoTAtXhBix pa6oT cOprrKeHo C pIcKOM TeIeChbIX NOBpeXdEHN. Co6JIIOaTe CJeNyUOUIe yKa3aHn:

HaeneBte 3aunTHbIe OOKN n 3aunTHyO 06yBb.
PpOBepbTe npnrooHocTh KpeNEXHbIX DeTaleB, BXOJUxix B KOMJIeKT NocTaBKN, INI MHeUxxCy CNOBm MOHTaKa. IcNoJIb3yIte ToIbKO nOxDxoJUxne cpeCTBa KpeJIeHnI.
ObezonacbTeBopoTaOTnpeHn.

BHIMAHNE

Pobpeckdne n3deJnra

Co6nOaIte cJeDyUoJne yKa3aHnIa:

Bo Bpem MoHTaXhBix pa60T 3aunuaTe deTaNN BOPOT, B Oco6eHHoCTn 3aBecy BOPOT, OT 3arpa3HeHm n NOBpeKdEHN.
3aKpeNITe depKaTeNI KOHcONI C NOMOuBIO 2 BnHTOB C KaXdoi CTOpOHbI KOpNyCa 3daHnI!
3aФИКСИРУTe HAnpaBJIIOUJIe ⅢHbI C NOMOUI6 ⅢN 8 BnHTOB C KaXdoI CTOpOHbI. B npOTIBHom cIyHae BetpOBAr Harpy3Ka, yKa3aHHa Ha 3aBOckO Ta6JNUKe, He MoXeT 6bITb rapaHTIpOBAHa.

2.2 MoHTax

BHyTpene pyJIOHHbIe BopoTa (IR)

PynoHbIe BOpTa MOrTy 6bItb yCTaHOBJIeHbI u3HyTpN 3a npoemom nnB npoeme (cm. pnc. 1-12).

Hapyxhbie pyloHHbE BopoTa (AR)

PynoHbIe BOpTa MOryT 6blY yCTaHOBJIeHbI ChapyKn nepei npoemom (cm. pnc. 20-30).

PynoHHbpeewetKn (RG)

PynoHbIe peWteKmOryT 6bIty yCTaHOBJIeHbI
n3HyTpN 3a npoEMOM nIN cHapyKIn nepei npoEMOM
(cm.pnc.20-30).

InpocToRo n 6e3oNaChOro MoNTaxKa TOnHO BbInOJIHnTe OTdEJIbHbIe pa6Oue onepaun!

Bce pa3mepbI B nJIIOCTpaTINBHOu acTn B MM.

2.2.1 YdaJIbTB BnHT

YdaIInTe BnHT n3 BKlaIbIa NODuINHnKa, YTO6bl OtperyInpoBaTb BOCbMnPpaHHbI BaI NO DnInHe.

2.3 BbO B 3KcNJIyaTaUHO

2.3.1 KoHTpoJIb HATJKeHnI npyKnH BOpOT (pnc. 10.5/28.5)

OTkpOte BOPoTa, a 3aTeM ONyCTnTe Hx Ha npOn3BOJbHo Bbl6paHnyo Bamn BbcOTy. BOpota DoJIXHbIO cTaNHaBmNBaTbCn YdepKINBaTbCn B JIO6OM NIOJOKeHN.

OCTOPOXHO

HaTaeKeHne npyXnBopOT

Onachoctb Telechbix NOBpeKdEHNI npn HnpaBnIbHOM HaTKeHNI npyKIN BOPOT.

HaTaeKeHne npyKnH DoJnxHo OcyueCTBnTbCnCKJIouHTeNbHO KBaJInΦuIupoBaHHbIMnCneuaJNCtAmN, KaK NOKa3aHOHa pnc.10.6/28.6.
OOKHuaHHnHaTJKeHn npyXnH 3aФИКсИpyIe npyXnHbIe DePkaTeI npn NOMOu npyXnHbIX UTeKePoB.

EcnBOPotaOCTaHaBnBaIOTcHneNIOHOCTbIO n npoJOnKaIOT dBraTbcR BHN3:

YcuiIbTe HaTaeKeHne npyKmH BOpOT.

Ecnn 3amETHO BnXKeHne BopoT BBepx:

Ocna6bTe HataXeHne npyKIN BopoT.

Ppoun3BveIte np6bH xoN npOBepbTe BOpota B COOTBETCTBnC rnaBoi 3, PpOBepKa n TexO6cnyKuBaHne.

Pn HndJexKaIeM MoTaxe N npOBepke pyIOHHbIE BOPota /pyoHhbIpePeWETKINMeOT JERKIN XOD, HaeXHBIB 3KcNlyaTaun IN PPOCTbI BYnpaBLeHN. K O6CnyxBaHNO pyoHhbIMpeWETKaMn DOnyckAioTcraLua, pnoWeJeNe IHCTpyKTax.

PpOBoDnte Bn3yAaHbN KOHTpoNb o6uero COCToAHN BOPOT, BCEX INx DeTaN E N yCTPOINCTB 6e3oNaCHOCTN Ha npeMeT CoXPaHHOCtN, pa6oHeRo COCToAHN IN 3ΦΦeKTHBHO pa6oTbI.
PpokoHTpoJIpyTe npOuHocTb KpeIeHnB O BcEx ToKkax KpeIeHn. Ppi Heo6XoIMocTn, NOITraHInTe BuHTbl.

3.3 KoHTpoJIb HATJXeHn npyKnB OPOT

Cm. rnaBy 2, MoTax u BBoB 3KcnnyatauHIO.

3.4 3aMeHa npyXnH BOpOT

Pocne toro kaB oPoTa 6bln npNBedeHbI B DeiCTBne ok.20000 pa3, npuynte KbaInΦuNpOBaHHOMy CneuaJIncTy 3aMeHy npyXnB OPOt.

Jaene B Ta6nue yKa3aHo, KaC YacTo Heo6XoIMO npOn3BOuNTb 3aMeHy npyKIn Pn OnpeJeHHom qncIe cpa6aTbIBaHH BOPOT B DeHb.

3.5 KoHTpoJIb npNXmHaOuXPOJIKOB, HAppaBIAIOUxPOJIKOB I npOBOJIOuHbIX TpOCOB

OuHCTnTe npnxMaIOUne poNkN,HaPpaBraIOUne poNkN 6oJIbI.
PpOBepbTe,IMeIOCTcJHnHa pONIKaX CJIeIbI n3HOca.PnCINbHOMn3HOceNJnPOBpeKDeHm pONIKOBnopyHTeKBaINΦuICIpOBAHHOMy CneUanlcty 3aMeHy pONIKOB.
CmaKbTe 6oT HappaBnIooero poNka He6OJIbUIM KOJIueCTBOM O6bIyHO r Cma3OHTHO (cm.pnc.10.3/28.3).
PpOBepbTe COCToHnne npOBOLOuHbIX TPOCOB Ha HauHue MeCt pa3pbIBOB NIN dpyrNx NOBpeKdEHH. IopyHTe KBaJIuΦnIUPoBAHHOMcNeUaJIncTy 3aMeHy NOBpeKDeHHbIX TPOCOB.

3.6 KoHTpOJIb HaTJXKeHnI cENI

PpOBepbTe HaTKeHne cen, KaK NOKa3aHO ha pnc.5.2/12.4/23.1.Pn Heo6xoJIMOCtN OTPeYIpUyTe HaTKeHne cenPi NOMOuN HAcTpOKn NoJoxHeHn PpNBoda.

3.7 PpHnAdneXHoCTN

• IcnoIb3ynte ToIbKO opnHaJIbHbIe, CneuHaJIbHO npedHa3HaueHHbIe IJRA pyLOHHbIX BOPOT /pyLOHHbIX peWeTOK DeTaJI, YTO6bl OBeCneuNTb IX DoJIROBeUHOCtB, BbICOKN yPOBeH KauEcTBA, 6e3ONaCHOCTn HAdExKHOCTn.
  -Дононтельно Вы можete пиобрази КOMпeнсируюши КOMплгкдя мOLTаха.

4 OumctKa n yxOa

KoHCTpyKzP pyLOHHbIX BOPOT / pyLOHHbIX peWETOK COOTBEcTByET COBpeMeHHOMy yPOBHIo TEXNIKu. MeCTa BdABINBaHnI N 3HOC, OO6eHHO B oJNaCTN BEPXHx IpoΦnJIe, OByCIOBJIeHbI OCO6eHHOCTaMn KOHCTpyKzU N HeN36ExHbI. TaKIM O6pa3OM, OHN He YABJIOTcR OCHOBAHNEM DnI ppeBbYBHeHnpeKlAmaI.
B ueJx npedotbpaueHn noBbIeHHoro n3HocaperyIaRHO OunuaiTe 3aBecy BOpOT OT 3arpa3HeHn.

4.1 3aBeca Bopot

Ouetae 3aBecy BOpT npn NOMOUINCTOI BObl, MRAKO r6KNI HeITpAlbHoro Heabpa3NBHOrMOIOUcero CpeDCTBa.

4.2 3aBODcKa Ta6JnUka

OuHauTe 3aBODcKyo TaBnUky.
HaNNsH Ha Hei DOnXhbl 6bITb OTYeTJINBO BnHbl.

Montage ache ter of in de opening

Buiten-roldeur

Porta de enrolar interior (IR)

Grade de enrolor (RG)

2 Montaza in zagon 48

2.1 Varnostna navodila 48
2.2 Montaza. 49
2.2.1 Odstranite vijak.. 49
2.3 Zagon 49
2.3.1 Preizkusite napetost nateznih vzmeti vrat (slika 11.4/29.4) 49

Dra at forskruvningen for hand

Dra at forskruvningen ordentlich

Hörbar lásning

Sissepoole paigaldatav rulluks (IR)

IpoyeTe N B3eMeTe NOB BHIMaHHe Hactoata HNCTpyKun!

TcBdPka BaxHa HhOpMaun 3a 6e3oanHn MOHTaK, EKcIIOaTaunrTa N KOMTeHTHaTa IHCneKuN IIOdpbXkHa Ha pOeTHaTa BpTa / pOeTHaTa peWetKa. CbXpaHraBaTe rpnKInBO Ta3n INCTpyKUn N rapaHcuONHaTa KHxKk.
BniWeTe cepHnHa No. (BxK TUNOBaTa Tabelka). CepHeN No.:

1 Yukazahna 3a 6e3onachOCT

Pon3BODnTeIaT He Hocn OTROBOPHOCT 3a uetn, Bb3HKnHaJI npaI HeCna3BaHe Ha Ta3N IHctpyKuI HA yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT.

1.1 KomTeHTHn Jnca

OCTaBeTe MOHTaXbT, NcKaHeTo B EKcNlloatauia
I TexHnueckaTa NoDpBxKka Da 6bDaT N3BbPseHn
OT BeUo Liue (KomTeHTHO Liue CbflacHo EN 12635)
B CbOTBeTCTBne C HAcTOruaTa NHCTpyKun. Ppu ToBa
Tpra6Ba Da Ce B3eMaT PpeDbUd, M3NCKBaHnraTa
Ha HopMntE EN 12604 n EN 12635.

1.2 3nnon3BaHn npedynpeKdEHHN cMBOJN

Ha cboTBHO BaxHNTE MeCTa Ca NOCTaBeHn CneuaHn yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT. Te ca 06o3HaueHn cbc CJIeHNTE CUMBOJN u CnHaNHn Dymn.

OboOpnpnTeTcMBOJ3a npDynpKdHne 06o3HaabaOnaCHOCT, KOrTO MoKe Da DoBeDe Do TeneChi HapaHbAHn nn CMbpT.

PNEyPPEXDEHNE

Obo3HaayBa onachocT, KOrTO MoKe Da DOBeDe Do CmbpT Nn TExKn TeJeCHn HapaHbAHn.

BHIMAHNE

Obo3HaayBa OnaCHOCT, KOrTO MoKe Da DOBeDe Do JIeKu UIN CpeHn TeJeCHN HapaHbAHNA.

BHIMMAHNE

0603HaayBa OAnCHoCT, KOrTo MoKe Da IOBeDe Do nobpekdaHe IIn yHnOxKaBaHe Ha npodykTa.

BbtpeWHa poJeTHa Bpata MoTtak 3aI nnB OTBopa

BbHnHa poneTha BpaTa MoHTax nped OTBopa

PoneHa peWeTka MoHTax 3aI nn nped OTbopa

BaxHo yka3aHne 3a n36BaHe Ha MaTePnAHH UeTn

Donyctmo pa3noJoxKeHne nn DeHocT

HeOnyctmOp pa3noJIOKeHne nn DeHocT

Bux TeKCTOBaTa Yact (Hanp. ToKa 2.2.1)

BnK YacTtac HnIpynte (Hanp. Tocka 2.1)

BnK OTdJIHATA nHCTpyKUa 3a MOHTaX Ha ynpaBJeHHeTo, pecn. Ha DonbJIHHTeHNITE eJNEKTPuYeCKNe EJEMeHTn 3a ynpaBJeHne

OnachocToyap

3aDbNkBaHeTo e 6nokpaHo

3aBnKBaHeTo eocBo6oJeHo

OTctpaHETe BnHTa OT JaRepHaTa BLOXKa 3a N3paBHBaHe Ha DbJxHHaTa Ha OCMObTbINHBAJL.

2.3 Nyckahe B ekcnnoaTaunr

2.3.1 ПоберяBaHe cTeNeHTa Ha onbBaHe Ha pa3TeRaTeHnTe npyXnHn Ha BpaTaTa (ФИг. 10.5/28.5)

OTbopete BpataTnЯ 3aTbopeTe Do npoN3BOHa BucOuHa.BpaTata Tp6Ba Da ce 3aIbpxKa BB BCra Ka No3UZna.

BHIMAHNE

CTeHnHa onbBaHe Ha pa3TeaTeHNHT npxHHn Ha BpaTaTata

CTeneHTa Ha onbBaHe Ha pa3TeratEnHnTe npyKHH Ha BpaTata Kpne onachOCT OT HapaHraBaHH npi HEkOMnTeHTHO 6opabeHe CbC CbOpXKeHnTo.

OCTaBete CTeneHTa Ha ONbBaHe Ha pa3TeraTeHNHITe npyKHH Ha BpaTata Da 6bJe HAcTpoEHa OT BeIIOJIue B CbOTBeTCTBne C qnr.10.6/28.6.

CneHnactpoBbAHeToHaCTeNEHTaHaOnbBaHe Ha pa3TeRaTeHNHTe npyXHHo6e3ONaCeTe DbpKaHTe Ha npyXHHte C npyXHHuIeKeepn.

Ako BpaTaTa Cnada RaBHO HApOJy:

• YBeJIuHcTe CTeIeHTa Ha ONbBaHe Ha pa3TeRaTeJIHnTE npyKnHn.

Ako Bpaata ce n3TeTnRAHBOHarope:

HaMaIeTe CTeNEHTa Ha onTbAHe Ha pa3TeratEnHtepnyKHH.

IpoBedeTe np6Ho 3aDbNkBaHe n KOHTpOJIpaIte BpaTata cbrIacHO ToKa 3, KoHTpOJI n oIepbXka. KomTeHTHO MOHTpAHa n TeCTBaHa, poJIeTHaTa BpTa / pOIeTHaTa peWetKa ce DBNXn 6e3npenTCTBeHO, cyHKUOnHpa 6e3OnaCHO n Ce 06cJyKbJa IecHO. ObcJyKbAHeto Ha poJIeTHaTa peWetKa Tpr6Ba Da CTaBA OT IHCTpyKTpApH Nla.

3 KoHTpoJ n noDpBxKka

3.1 yka3aHn 3a 6e30nachOCT

MHNIMyM BeHbX TOnuHbO BpaTaTAp86Ba da 6bJe NpIaRaHa Ha KOHTpoN I TexHnuecka npdpbXka OT BeUo JInCe, CbflacHO HactoJAta HnCTpyKcui.

PENEYNPEXKDEHNE

DnKHeHa BpaTata

B o6JIaCTTHa IbIXKeHHe Ha BpaTaTa IMa ONaCHOCTOT HapaHbAHn.

YBepTe Ce,Ye NO BpeMe Ha 3aDnKBaHeTo Ha BpaTaTa Ha NbTn He Ce HAMnPaXopa, B YactHOCT Deca, INI INpeDMtN.
IpeKbcHeTe HAnpeXeHneTo Ha 3aDnBXBaHeTo n ynpabJIeHneTO.
yHKUHOHaJIHNTe eIeMeHTN, B YAcTHOCT 3aUHTHNTe KOMNoHeHTN, TpA6Ba Da ce IOpMeHrT cMo OT BeUO JnCe.
Бьрзо De6лokиранe - ПpeДа pa3kaHTe 6ьрзOTо De6lOKIPAhe orNeDAITE pa6OteuNTe Ha ONbH npyKHH Na BpaTaTa I TeLEHnTe BxKeTa 3a pa3KbCBAHN INI NOBpeDn.

3.2 PpOBepBaHe CbCToHHeTo Ha BpaTaTa

Upe3 Bu3yaJIeH KOHTpOJ npOBepTe O6IOTo CbCTOaHHe Ha BpaTaTa, KaKTo n HAIuHMeTO, CbCToHHeTo n eEeKTHBHOCTTa Ha BCNU KOMnOHeHTn 3aUHTn MExaHN3Mn.
PpOBepeTe BCnUKN ToKHa qKcnpaHe 3a eBHTyaJIHO pa3XJa6BaHe. Ppi Heo6xOdMocCT 3aTeHETe BINTOBeTe.

3.3 PpOBepBaHe CTeNeHTa Ha onbBaHe Ha pa3TeraTeJHnTe npyXnHn Ha BpaTaTa

Buxk Toka 2, MoHTaX N nyckaHe B eKcnnoaTaia.

3.4ПодмЯнHa pa3TeRaTeJIHnTe npyXnHn Ha BpaTata

Pa3TeaTeHnTe npxHnTp6Ba da 6bDat noHOBBAHNOTBeIOJIe cJeD OKoNo 20000 3aDbNkBaHnHa BpaTaTa.

ToBa e Heo6xOuMo, KaKTo CJIeDbA:

ЗадвЖВань На враза дnevно	Интурваcl OT Врумe
do 5 на的老ки	12的老дини
6-10 на的老ки	7的老дини
11-15 на的老ки	4的老дини
16-35 на的老ки	2的老дини
над 35 Exжeroюнo

3.5 PpOBepeTe npHTnckaunTe poJKN, 6pbuaata poJKA n TeJeHnTe BxKeTa

POnuCTeTe npTuNcKaUHTe poJKN, o6pbuaaTa pOJka n 6oJIToBete.
PpOBepTe polKnTe 3a n3HocBaHe. PpN HAnuNe Ha cnIHO n3HOCBaHe IINIOBpeDn polKnTe Tpr6Ba Da 6bDaT NOmHeH NOT BeU OJIe.
CmaKeTe 6oIToBeTe Ha o6pbuaaTa poIka C eHa KaIka CTaHapTHO Cma3OuHO MacJIO (BnKΦnR.10.3/28.3).
PpOBepTe TeHnTe BxKeTa 3a pa3KbCBAHn nnIOBpeN. DepeKTnTe TeHe N BxKeTa Tpr6Ba da 6bDat NOMeHn OT BeIcJIe.

3.6 Поберка Ha CTeneHTa Ha onbbaHe Ha Bepnata

KoHTpoJnpaIte CTeHNTa Ha ONbBaHe Ha Bepurata CbrJaNHO nR.5.2/12.4/23.1.Pn HEO6XODIMOCT HAcTPOITe ONbBAHeTO Ha Bepurata Qpe3 perylnpAHe Ha 3aDbNKBaHTo.

3.7 PpHnAdnEeXHoCTN

• I3noI3BaIte cAmO cbrIacyBaHn CpoIeTHaTbpaTa /poJIeTHaTpeWETKaOpINHaJIHN YactN,3a Da ce rapaHTnpat BNCOKOTO HNBO Ha KaHeCTBOTO,6e3oNaChOCCTTa, HAnEJKHOCTTa NDbJIraTaekCIIIOATAUHOHn npOdbJIKTeJIHOCT.

KOMnEHCnpuAaT KOMnJIeKT 3a MOHTaX ce npedna KaTO OIua.

4NouchTaBHe n noDpBxKa

KoHCTpykUraHa pOLeTHaTa BpaTa / pOLeTHaTa peWETKa CbOTBcTCTBa Ha CbCTOARHeTo Ha TEXHnKaTa KbM MOMeHTa. IOnBaTa Ha HApNT MeCTa Nn3HOcBaHe, B YAcTHoCT NO rOpHnTe npOphiJIn, e ObouAha n Hen36ExHa. Ta He e OCHOBaHne 3a peKlaMaunr.
OTcTaHbAaTepeoBHO3aMbpcBaHnraTa, 3a da n36eHHeTe yckopeHoTo n3HocBaHe.

4.1Плatho

ПочntВаиTe BpaTata CЧNTa BOda, Meka Tб6a n HeyTpaineH, Hea6pa3nBEH ПОчNTBaU npenapat.

4.2 TnnoBa Ta6eIka