NÁVOD K OBSLUZE RollMatic Hormann
1 Bezpečnostní poukyny. 43
1.1 Odbornici 43
1.2 Pouzité výstrážné poukyny a symboly 43
1.3 Radne pouzivani 44
1.4 Vseobecne bezpecnostni poukny.. 44
2 Montáz a uvedeni do provozu 44
2.1 BezpečnostníPokyny 44
2.2 Montaz. 45
2.2.1 Odstraneni sroubu 45
2.3 Uvedeni do provozu 45
2.3.1 Kontrola napétí tažných pruzin
vrat (obr. 11.4/29.4) 45
3 Kontrola a udrzba 45
3.1 BezpečnostníPokyny 45
3.2 Kontrola stavu vrat. 45
3.3 Kontrola napétia taznych pruzin vrat... 45
3.4 Vymena taznych pruzin vrat 45
3.5 Kontrola pritlačné kladky, vratné kladky a ocelovych lan 45
3.6 Kontrola naputi retezu 45
3.7 Prisluosenstvi 46
4 Cisteni a udrzba. 46
4.1 Vratovy plast.. 46
4.2 Typovy stftek 46
5 Pomoc pri funkcnich poruchach. 46
6 Demontaz 46
107
137
138
Postarejte se o to, aby tento navod zustal u provozovatele vrat!
Prcte tesiarto nadvodarid'te sejim!
Poskytuje vam dulezite informace pro bezpecnou montaz, pro provoz a pro odbornou peci a udrzbu rolovacich vrat/ rolovacich mri zi.
Tento návod a záručné knížku pečlivě uložte.
1 BezpečnostníPokyny
Škody, které vznikly nedodržením tohoto námodu a bezpečnostnichPokynu,zbavují vyrobce povinnosti ručeni.
1.1 Odbornici
Montáž, uvedeni do provozu a udžbu nechte provadět podle tohoto navodu odborníkem (kompetentné osobou dle EN 12635). Je třeba pritom dodržovat požadavyk norem EN 12604 a EN 12635.
1.2 Použité výstrázné pouky a symboly
Specialni bezpečnostníPokyny jsou uvedeny na príslušněch duležitych mistrech. Jsou označeny následujicimi symboly a signárními slovy.
Obecný vystražný symbol označuje nebezpeci, které mûze vást ke zraněnim osob nebo smrti.
VYSTRAHA
Oznacuje nebezpeci, které mûze věst ke smrti nebo k tězkým zraněním.
OPATRÉ
Oznacuje nebezpeci, ktere muze vest k lehkym nebo stredne tezkym zranenim.
POZOR
Oznacuje nebezpeci, které muze vestk poskozeni nebo zniceniyrobroku.
Vinitrni rolovac vrata
Montáz za otvorem nebo v otvoru
Pripustne usporadani nebo cinnost
Nepriustne usporadani nebo cinnost
Viz textovou cást (napr. bod 2.2.1)
Viz obrazovou cást (napr. bod 2.1)
Viz zvlastni navod k montaži ridicij\
jednotky, popripadé pridavnych\
elektrickych obsluznych prvkú
Nebezpeci nárazu
Pohon mechanicky zapojen
Volitelné konstrukcni dily
Kontrolovat
Śroubový spoj ručné dotáhnout
Sroubovy spot pevné dotahnout
Slysitelne zapadnuti
Odstranit konstrukcni dil / baleni
1.3 Rádné použivání
- Garážová rolovaci vrata jsou urcena vyhradné k soukromému použiti. Chcete-li vrata použit v prümyslovém prostředí, zkontrolujte predem, zda toto použiti pripoustěji platné narodni a mezinarodni predpisy.
- Rolovaci mriž je urcena vyhradne k uzavirani pruchozich otvoru v prumyslove a sukromé oblasti. Rolovaci mrize, ktere se nachazeji ve verejném prostoru a jsou vybaveny pouze jederim ochrannym zarizenim, napriklad funkci mezni sily, mohou byt provozovany pouze s primym dohledem na vrata a navic musi byt zajisteny svetelnou zavorou. Obsluhu rolovaci mrize musi povadet poucené osoby.
- Rolovaci vrata / rolovaci mřije jsou vchodné pro venkovnípoužítí, otvírají a zavírají se svisle.
- Rolovaci vrata / rolovaci mrize jsou urceny pro provoz s pohonem. Pohon rolovacich vrat / rolovacich mri zi je sestrojen pro provoz v suchych prostorech. Postupujte podle samostatneho navodu k ridici Jednotice.
1.4 Vseobecne bezpecnostniPokyny
- Prostor pohybu vrat udrzujte vždy volny. Zajistete, aby se v prostoru pohybu vrat během obsluhy vrat nenacházely zádné osoby, zejměna děti, nebo prědměty.
- Pomoci vrat nikdy nezvedejte predmety a/nebo osoby.
Nemente nebo neodstrañujte Žádné konstrukčni díly. Mohli byeste tak vyradit z funkce duležité bezpečnostné konstrukčni díly. Používejte vyhradné originální nahradné díly schvaléne pro príslušné rolovác vrata/rolovác mřije.
- Chrahtevrata pred agresivnimi a leptajicimi prostredky,napriklad prd dusikatymi slouceninami z malty, kyselinami, louhy, posypovou soli, agresivnimi naterovymi hmotami nebo teshnicimi materialy.
Zajistete dostatecny odtok vody a ventilaci (vysychani) ve spodni casti vodicich kolejnic.
Provoz vrat pri pusobeni vetru muze byt nebezpecny.
2 Montáz a uvedeni do provozu
2.1 BezpečnostíPokyny
POZOR
Poskozeni vyrobku
Dodržujte následujíciPokyny:
Konstrukcni dily vrat a zvlaste plaste vrat chrante behem montaze prd zneciistenim a poskozenim.
Upevnete drzaky konzoly na teleso stavby 1 nebo 2 srouby na kaźde strane.
Upevněte vodici kolejnice šesti, popřipadě osmi šrouby na kaźdé straně. Jinak nemůže byt zaruceno zatízení větrem uvedené na typovém stitku.
2.2 Montáz
Vnitrni rolovac vrata (IR)
Rolovaci vrata Ize zabudovat zevniţa za otvor nebo do otvoru (viz obr. 1 až obr. 12).
Rolovaci mriž je možno montovat zevniţa za otvor, nebo zvenku préd otvor (viz obr. 20 až obr. 30).
Pro jegnoduchou a bezpečnou montáž provadějte pečlivě jegnotlivé pracovní kroky!
Vsechny Rozmerové udaje v obrazové casti jsou v mm.
2.2.1 Odstraněni sroubu
- Otevře te vrata a opět je zavřete do libovolné výšky.
Vrata musí držet v libovolné poloze.
OPATRNE
Napěti tažnych pruzin vrat
V dusledku napeti taznych pruzin vrat hrozipri neodbornem zachazeni nebezpeci zraneni.
Napeti taznych pruzin nechte nastavit pouze odbornikem podle obr. 10.6/28.6.
- Po nastaveni napétí tažných pruzin zajistěte držáky pruzin pruznámimi pojistkami.
Pokud vrata zretelné klesaji dolu:
Zvyste napeti taznych pruzin.
Pokud jsouvrata zretelné taZenahoru:
Sniţe napěti tăznych pruzin.
Provede zkusebni jizdu a zkontrolujte vrata podle kapitoly 3, Kontrola uadrzba.
Jsou-li rolovaci vrata / rolovaci mřije odborně namontovány a zkontrolovány, jsou lehce ovladatelné, funkčné bezpečné a lze je snadno obsluhovat. Obsluhu rolovaci mřije musí povádet poucené osoby.
3 Kontrola a udrzba
3.1 BezpečnostíPokyny
Nejmene jegnou za rok nechte odbornikem provest kontrlni a servisin prince podle tohoto navodu.
VYSTRAHA
Pohyb vrat
V prostoru pohybu vrat hrozi nebezpeci zraneni.
Zajistete,aby se v prostoru pohybu vrat behem obsluhy vrat nenachazely zadne osoby, zejmena deti, nebo predmety.
- Odpjote napeti od pohonu a rifici jegnotky.
Funkcni dily, zejmena bezpecnostni dily, smi vymenovat pouze odbornik.
Rychlé odjištein - než uvolnite rychlé odjištein, vizuálne zkontrolujte, zda tazné pruziny vrat a dratěnalana nevykazuji mista zlomu nebo poskození.
3.2 Kontrola stavu vrat
Vizuálné zkontrolujte vseobecny stav vrat, zkontrolujte uplnost, stav a učinnost bezpečnostnich zařizení.
Zkontrolujte, zda jsou vsechny upevnovaci body pevnamontovany. Je-li tbreba, dotahnete srouby.
3.3 Kontrola napěti tažněch pruzin vrat
Viz kap. 2, Montáz a uvedeni do provozu.
3.4 Vyměna tažnych pruzin vrat
Tażné pruziny vrat nechte asi po 20000 cyklech vrat yvměnit odborníkem za nové.
To je potbrenbé asi pri:
| Počet cyklù vrat za den: Časové období |
| do 5 každé 12 roků |
| 6-10 každé 7 roků |
| 11-15 každé 4 roky |
| 16-35 každé 2 roky |
| nad 35 každý rok |
Vycistete prftlacnou kladku, vratnou kladku a cep.
Kontrolujte, zda jsou kladky opotbrebeny. Pri silném opotbrebeni nebo poskozeni nechte kladky vymenit odborníkem za nové.
▶ Namažte Čep vratné kladky kapkou bežného mazacího oleje (viz obr. 10.3/28.3).
Zkontrolujte, zda ocelová lanka nejsou nalomená nebo poskozená. Vadna ocelová lanka nechte odborníkem vyměnit.
3.6 Kontrola naputi retezu
Zkontrolujte napeti retezu podle obrazku 5.2/12.4/23.1.V priadepotreby napeti retezu seridte ustavenim skrine retezu.
3.7 Príslušenství
- Používejte vyhradne originá nahradní díly schvaléné pro príslušné rolovaci vrata / rolovácmiže, aby byla zajistěna vysoká uroven kvality, bezpečnosti, spolehlivosti aŽivotnosti.
- Vyrovnávací montážné soupravu dostanete na práné.
4 Cisteni a udrzba
Konstrukce rolovacich vrat / rolovaci mrize odpovidá soucasnému stavu techniky. Otolcená mista a opotrebeni, zvlasté na hornich profilech, jsou podminěna konstrukčím provedením a není možno se jim vyhnout. Nejsou dūvodem k reklamaci.
Odstrañujte pravidelné necistoty, aby nedocházelo k zvyşenému otéru.
4.1 Vratovy plast
Plochy vrat Čistěte Čistou vodou, mekkou houbou aneutralí Čisticím prostředkem nezpúsobujicím poskrábaní.
4.2 Typovstitek
Vycistete typov stitek.
Měl by být vždy zřetelné citelný.
V priadé tězkého chodu nebo jin'ych poruch:
Zkontrolujte vsechny funkcni dily. Postupujte podle kapitoly 3, Kontrola a udrzba.
Pri nejasnostech se obrte na odbornika.
6 Demontáz
Vrata nechte demontovat a odborné odstranit kvalifikovanym odborníkem.
Kazalo
1 Varnostna navodila. 47
1 BezpečnostnéPokyny. 67
1.1 Odborne sposobilé osoby 67
1.2 Pouzité výstrázné pouyny a symboly 67
1.3 Urceny sposob pouzitia.. 68
1.4 Vseobecne bezpecnostnepokyny.. 68
2 Montáz a uvedenie do prevadzky. 68
2.1 Bezpečnostné poukyny 68
2.2 Montaz 69
2.2.1 Odstränenie skrutky 69
2.3 Uvedenie do prevadzky 69
2.3.1 Kontrola napata taznych pruzin brany (obr. 11.4/29.4) 69
3 Kontrola a udrzba 69
3.1 Bezpečnostné poukny 69
3.2 Kontrola stavu brany.. 69
3.3 Kontrola napnutia tăznych pruzin brány......69
3.4 Vymena taznych pruzin 69
3.5 Kontrola pritlačných valčekov, vratnej kladky a dróteného lana... 69
3.6 Kontrola naputia refaze 69
3.7 Prisluşenstvo 70
4 Cistenie a starostlivost 70
4.1 Zaves brany 70
4.2 Typovy stitok 70
Zabezpečte, aby tento navod dostal u prevádkovatelá brány!
Precitajte si a dodržujte tento námod!
Najdetev nomdolezite informacia pre bezpecnu montaz,prevdzku a pre odborné osetrovanie a udrzbu rolovacej brany / rolovacej mreze.
Tento námod a záručné list spolu starostlivovuschovajte.
1 Bezpečnostné poukyny
1.2 Použité výstrázné pouky a symboly
1.4 Vseobecné bezpečnostnéPokyny
2.1 BezpečnostnéPokyny
VYSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia
Dodržujte nasledujucePokyny:
3.1 BezpečnostnéPokyny
Vizuálné skontrolujte všeobecný stav brány, kompletnost, stav a učinnost všetkých konstrukčnych dielov a bezpečnostnych zariadení.
Skontrolujte pevnost vsetkych upevnovacich bodov. V priade potreby skrutky zatiahnite.
3.3 Kontrola naputia tăznych pruzin brány
| Počet chodov brány za deñ Časový interval |
| do 5 každych 12 rokov |
| 6-10 každych 7 rokov |
| 11-15 každé 4 roky |
| 16-35 každé 2 roky |
| nad 35 ročne | |
- Používajte výlucne originálne nahradné diely schvalené pre danú rolovaciu bránu / rolovaciu mrežu, aby bola zabezpečěná vysoká uroven kvality, bezpečnosti, spořahlivosti a dlhá Životnost.
Ziskate volitelnu montaznu vyrovnavaciu sadu.
4 Cistenie a starostlivost'
Konstrukcia rolovacej brany / rolovacej mreze zodpoveda dnesnemu stavu techniky. Miesta stlačenia a oder, najma na hornych profiloch, su podmienene konstrukcne a su preto neodvratné. Nie su dovodom na reklamáciu.
Pravidelne odstranjute znečistenia, aby ste zabranili zvyšenému oderu.
4.1 Záves brány
Plochy brany cistite cistou vodou, makkou spongiou a neutralnym neabrazivnym cistiacim prostriedkom.
4.2 Typov'sitok
Vyrobný stitok vycistite.
Vždy by mal byt jasne citatelny.
