N80 - Garážová vrata Hormann - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE N80 Hormann

1 Bezpečnostní poukyny 111

1.1 Odbornici 111
1.2 Použité výstrázné poukyny a symboly 111
1.3 Radne pouzivani 112
1.4 Vseobecne bezpechnostni poukyny... 112

2 Montáz a uvedeni do provozu 113

2.1 BezpečnostníPokyny 113
2.2 Montáž. 113
2.2.1 Zajisteni pri transportu/Vypln na strane stavby 113
2.2.2 Vrata se strednim profilem/vodorovnoudrazkou 114
2.2.3 Montaz madla 114
2.2.4 Montaz do stropu 114
2.2.5 Kontrola chodu vrat a dorazu vrat 114
2.3 Uvedeni do provozu 115
2.3.1 Kontrola napétí tažnych pruzin vrat 115

3 Obsluha. 115

3.1 Bezpečnostní poukyny 115
3.2 Otevreni vrat pomoci madla 116
3.3 Odmykania zamykanizamku. 116

4 Kontrola a udrzba 116

4.1 Bezpečnostní poukyny 116
4.2 Kontrola stavu vrat. 117
4.3 Kontrola napěti zańych pruzin vrat......117
4.4 Vymena tažnych pruzin vrat 117
4.5 Kontrola vodicich kladek

a vodicich kolejnic 117

4.6 Kontrola zámku a uzamknuti 117
4.6.1 Nastavte ložisko pákového uzáveru (obr. 9.1) 117
4.7 Prisluosenstvi. 117

5 Povrchová ochrana. 118

5.1 Vrata s ocelovou vypiní 118
5.2 Vrata s d'revenou vyplni 118

6 Cisteni a udrzba. 118

6.1 Ocelové plochy vrat. 118
6.2 Umelohmotné tabule 118
6.3 Typovy stitek 119

7 Pomoc pri funkcnich poruchach 119

8 Demontaz 119

Sifeni a Rozmnozovani tohoto dokumentu, zuizitkovani a sdelovani jeho obsahu je zakazano,Pokud neni yvslowne povoleno.Jednani vrozporu s tímo ustanovenim zavazujek nahrade skody.Vsechna prava pro pripad zapisu patentu,užitného vtoru nebo prumysloveho vtoru vyhrazena. Zmény vyhrazenia.

Postarejte se o to, aby tento navod zustal u provozovatele vrat!

Prcte si tento navod a rid'te se jim!

Obsahuje dulezite informace o bezpecné montaizi, provozu a odborné peci a udrzbe garazovych vrat.

Tento námod a záručné knízku pečlive uložte.

1 Bezpečnostní poukyny

Škody, které vznikly nedodrženim tohoto námodu a bezpečnostnichPokynú, zbavuju vyrobce povinnosti ručeni.

1.1 Odbornici

Montáž, uvedeni do provozu a udrzbu nechte provadět podle tohoto navodu odborníkem (kompetentné osobou dle EN 12635). Je třeba pritom dodržovat požadavky norem EN 12604 a EN 12635.

1.2 Použité výstrázné pokyny a symboly

Spezialni bezpečnostníPokyny jsou uvedeny na príslušněch duležitěch mistech. Jsou označeny námídujícími symboly a signánlími slovy.

Obecný vystražný symbol označuje nebezpecí, které může věst ke zraněním osob nebo smrti.

VAROVÁNÍ

Oznacuje nebezpeci, ktere muze vest ke smrti nebo k tezkym zranenim.

UPOZORNÉNÍ

Oznacuje nebezpeci, které muze vest k lehkym nebo strednim zranenim.

POZOR

Oznacuje nebezpeci, které muze vest k poskozeni nebo zničeni vyrobku.

dulezityPokyn pro zabranean materialnim skodam

priustne usporadani nebo cinnost

CESKY

nepripustné usporádání nebo Činnost

viz textovou cást (napr. bod 2.2.1)

kontrola

konstrukcnidpomalu

odstraněni / recyklace konstrukčniho dílu/ obalu

1.3 Rădne použivani

• Garăzová vrata jsou urcena vyhradně pro soukromé použiti. Chcete-li vrata použit v prümyslovém prostředi, zkontrolujte predetem, zda toto použiti pripoustěji platné národní a mezinarodní predepisy.
• Garážová vrata jsou vchodná k venkovnímu použití, vyklapěji se ven a otviraji se nahoru.

• U vrat bez spodniho prilozného uhelníku UA je trida vodotěsnosti 0.

• Garážová vrata mohou byt ovládána ručné nebo mohou byt vybavena pohonem.

1.4 Vseobecne bezpecnostniPokyny

• Prostor vyklapeni a otvirani vrat udrzujte stale volny. Zajistete, aby se behem obshaluhy vrat v prostoru pohybu vrat nezdrozaly zadné osoby, zvlasté deti, a nenacházely zadné prédměty.
• Nemontujte Žádné pridavné konstrukcní prky! Tažné pruziny jsou prizpúsobeny hmotnosti vratoveho kridla. Pridavné konstrukcní prvy mohou zpúsobit pretiženi pruzin.
• Neměnte nebo neodstrañujte Žádné konstrukné díly. Mohli BYSTE tak výradyt z Činnosti dúležité bezpečnostní prvky. Používejte výhradné originální nahradné díly určené pro daná garážová vrata.
• Chrahte vrata pred agresivnimi a leptajicimi prostredky, napriklad pred dusikatymi sloučeninami z malty, kyselinami, louhy, posypovou solí, agresivnimi naterovymi hmotami nebo těsnici mi materialy.
• Zajistete dostatechny odtok vody a vetrani (vysychani) ve spodni casti bochnich dilu ramu a spodniho prilozneho uhelniku.
• Provoz vrat pri púsobeni větru může být nebezpečné.

2 Montáz a uvedeni do provozu

2.1 BezpečnostíPokyny

VAROVÁNÍ

Nebezpeći zraněnéni Pri montáži hroží nebezpeći zraněnéi. Dodržujte následujícíPokyny: ► Noste ochranné brýle a rukavice.

► Zajistěte vrata prěd prěvrhnutím. ► Vodić kolejnici bezpečné podeprete. ► Zajistěte křidlo vrat proti pádu. ► Namontujte všechny upevnací prostředky dodané s vraty podle námovu k montáži!

POZOR

Poškození výrobku Dodržujte následující tokyny: ► Používejte hmoždinky, podložky a šrouby odpovídající zdivu. ► Během montáznich prací chraťe zárubeč s konzolou ložiska a křidlo vrat prěd prachem z vrtání. ► Vrata s dřevěnou výplné montujtejen do suchych garáží.

2.2 Montáz

Garazová vrata lze instalovat zevnitř za otvor nebo do otvoru.

Garážová vrata je možno instalovat se spodním priloznám úhelníkem UA nebo bezného.

Chcete-li vrata nainstalovat bez spodniho prilozneho uhelniku UA, pouzijte uhelnik patky zarubně ZFW, c. zoží 1 562 012.

Vsechny Rozmerove udaje v obrazové casti jsou v mm.

2.2.1 Zajisteni pri transportu / Vypln na straně stavby

Δ VAROVÁNÍ

Tažna pružina vrat je pod napětimDodržujte následujíci tokyny, aby nedocházelo kezraněním ► Nejprve namontujte vyplné a poté odstraţene transportné zajišťěné, aby nedoslo k vymrstěné vrat. ► Pro vrata s integrovanymi dveřmi dodržujte maximalníhmotnost vyplné. ► Pro vrata s integrovanými dveřmi dodržujte maximálníhmotnost vyplné 7 kg/m2, aby pružiny nebyly prětežováncy.

CESKY

Maximánlé prípustná hmotnost vyplné pri montáži vyplné na straně stavby:

Vypln v ramu Celoplošné obloženi Informace o montáži vyplne na strane stavby najdetetaké v Doplnku k navodu.

2.2.2 Vrata se strednim profilem / vodorovnou držkou

Distančni vložka se ctyrhanným otvorem se používajen u vrat se středním profilém nebo vodorovnoudražkou.

2.2.3 Montáz madla

• Volte vždy nastavení kolíku (a, b nebo c) s největsím*** moznám vedením pro vinitří madlo.
  Zkratte cep dl, je-li rozmr A mene nez 36 mm.

2.2.4 Montáz do stropu

UPOZORNENI

Prcnivajic kotva

Při montáži do stropu bez dostatečného prostoru pro hlavu hroží nebezpečí zraněni.

V priadé potreby zkratte kotvu na uroven spodni hrany vodicí kolejnice.

2.2.5 Kontrola chodu vrat a dorazu vrat

Zkontrolujte chod vrat a doraz vrat.

Pro nezávadný chod vrat musí být rozměry a a b stejné a gumové tlumíče musí v koncové poloze oboustranné narážet na zadní spojovaci uhelník.

Pro jegnoduchou a bezpečnou montaž provadějte pečlive jegnotlive pracovni kroky!

2.3 Uvedeni do provozu

Otev'rete vrata do polovičné výšky.

Vrata se v teto poloze musi udrzet.

VAROVÁNÍ

Napěti tažnych pruzin vrat

V dusledku vysokého napétí tažných pruzin vrat hrozí pri neodborném zacházenínebezpečí zraněni.

Nechte napeti tažných pruzin vrat nastavovat odborníkem pouze pri otevřených a zajistěných vratech podle obr. 8.3.
Po nastaveni napeti tažnych pruzin zajistete držáky pruzin pruznymi pojistkami.

Pokud vrata zretelné klesaji dolu:

Zvyste napétia taznych pruzin.

Pokud jsou vrata zretelné tažena nahoru:

Snizte napetif taznych pruzin.

Provedte zkušební chod a zkontrolujte vrata podle kapitoly Kontrola a udžba.

Odborne namontovaná a prezkoušena garážová vrata se pohybuji snadno, jsou bezpečná a jejich obsvuha je velmi Jednoducha.

3 Obsluha

3.1 BezpečnostíPokyny

VAROVÁNÍ

Pohyb vrat

V prostoru vyklapeni a otvirani vrat hrozi nebezpeci zraneni.

Zajistete,aby se behem obshuhy vrat v prostoru pohybu vrat nezdrzovaly zadné osoby,zvlasté deti, a nenacházely zadné prédméty.
Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 1350 mm prěd vraty.

Otvirání a zavirání

V dusledku nesprávného otvirání a zavirání hrozí nebezpeci zraněni.

Rucni otvirani:

Vrata otvirejte vyhradne venkovnim nebo vnitrnim madlem, v zadnem pripadu ramena paky nebo lanovym zvonem.

CESKY

Zasunte vrata vždy až do koncové polohy a počkejte, až se zastavi.

Rucni zavirani:

Vrata zavirejte vyhradne venkovnim nebo vnitnim madlem, v zadnem pripadu ramena paky nebo lanovym zvonem.
Dbejte na to, aby uzamykaci zapadka zaskočila.

3.2 Otevreni vrat pomoci madla

Vrata zavrená madlem nejsou uzamknuta. K uzamknuti použijte klicne bozajiš'tovací Čep.

Otvirání zvenku:

Otvárá zevnitr:

Otočte madlem o 1/4 otáčky doprava.
Otoctemadlem o 1/4 otáčky doleva.

3.3 Odmykáná zamykání zámku

Zvenku klicem, zevnitr zajistovacim cepem.

Odemknuti zvenku:

• Otočte klicem o celou otáčku doprava a vytáhněte klič.

Uzamkuti zvenku:

Otočte klicem o celou otáčku doleva a vytáhněte klic.

Odemknutí zvenku - samozamykaci:

1. Otočte klicem o 1/2 otáčky doprava a vrata lehce otevře.
2. Otočte klicem zpět do výchozí polohy a klic vytáhněte.

Zamek je po zavreni vrat opet uzamcen.

Odemknti zevni:

Posunte zajistovacicep doleva.

Po tomto odjisteni muzete vrata otevrit bez klice.

Uzamkuti zevnit:

Posunte zajistovacic cep doprava.

OZNÁMENÍ

U vrat s pohonem dodržujte Pokyny k obsluzedodané vyrobcem pohonu.
U vrat z vroubkovane ocelis ventilacnimi otvory je uzamknuti vodorovne pomoci nepruzicich tyci. Zajistovaci cep je pro ochranu prd vloupanim zakrytý.

4 Kontrola a udrzba

4.1 BezpečnostníPokyny

Nejmène jegnou za rok nechte odborníkem provést kontrolné a servisné práce podle tohoto námovodu.

VAROVÁNÍ

Pohyb vrat

V prostoru vyklapeni a otvirani vrat hrozi nebezpeci zraneni.

Zajistete,aby se behem obsluhy vrat v prostoru pohybu vrat nezdrzovaly zaadne osoby,zvlaste deti, a nenachazely zaadne predmety.
Funkcni dily, zejmena bezpecnostn i dily, smi vymenovat pouze odbornik.

4.2 Kontrola stavu vrat

Vizuálne zkontrolujte vseobecný stav vrat, zkontrolujte uplnost, stav a učinnost bezpečnostnich zařizení.
Zkontrolujte, zda jsou vsechny upevnovaci body pevnamontovany. Je-li tbreba, dotahnete srouby.
Vsechny otocné body namazte beznym mazacim olejem. Nepouzivejte tut.

4.3 Kontrola napěti tažnych pruzin vrat

Viz kapitola Montáz a uvedeni do provozu.

4.4 Vymena taznych pruzin vrat

Tazne pruziny vrat nechte asi po 25000 cyklech vrat vymenit odbornikem za nové.

Počet cyklù vrat za den: Doba
do 5 každých 15 roků
6 – 10 každých 8 roků
11 – 20 každé 4 roky
21 – 40 každé 2 roky
více než 40 každý rok

UPOZORNÉNÍ

Prodloužená tažná pruzina vrat Nebezpečí zraněné prodlouženou tažnou pruzinou vrat – rozteč vinutí je nerovnoměrná. ► Nechte tažnou pruzinu vrat ihned vyměnit odborníkem.

4.5 Kontrola vodicích kladek a vodicích kolejnic

Vycistete vodicikolejnice.Nemazte je!
Zkontrolujte, zda jsou vodici kladky opotbrebeny. Pri silném opotbrebeni nebo poskozeni nechte vodici kladky odborníkem vyměnit za nové.

4.6 Kontrola zámku a uzamknutí

POZOR

Prostředky pro ošetřování Nevhodné prostředky pro ošetřoványí mohou věst k poškození. ► Na údržbu profilové cylindrické vložky používejte pouze speziálné prostředky z odbornych obchodů. Nepoužívejte olej nebo grafit. ► Otočnou uzamykáci západku naolejujte běznám mazacím olejem. Nepoužívejte tuk.

Zkontrolujte uzamknuti podle obrazku 1.2 a v pripadé potreby je serid'te.

4.6.1 Nastavte lozisko pakového uzáveru (obr. 9.1) Loźisko pakového uzáveru je již pro normálné priptynastaveno. Pri nepresnostech na tělese stavby:

Uvolnete matice, posunte lozisko pakového uzavérupve smeru sipky a matice opet utahnete.

4.7 Prisluosenstvi

• Používejte výhradné originální náhradné díly určné pro daná garážová vrata, aby byla zajistěna jejich vysoká kvalita, bezpečnost, spolehlivost aživotnost.

CESKY

• Používejte pouze pohon schvaleny pro garážová vrata podle normy EN 13241-1. Dodržujte samostatné námody k montáži a obsluze dodané vyrobcem pohonu. Obě otočné západky vyradte z provozu.
• Přejete-li si zachovat funkci otočnych západek i pri provozu pohonu garázovych vrat, použijte zamyká soupravu pro vyklopné vrata.

5 Povrchová ochrana

5.1 Vrata s ocelovou vyplni

Kridlo vrat je vyrobeno z pozinkovaného materialu a je opatreno polyesterovym praskovym zakladnim naterem. Skrabance nebo mensi poskozeni nejsou duvodem k reklamaci. Pro trvalou povrchovou ochranu doporučujeme do tri měsicu od dodani provest koncovy nater. Postupujte podle nasledujících krokú:

1. Kovrch vrat lehce obruste jemnym brusnym papirem (min. zrnitost 180).
2. Povrch vrat očistěte vodou a nechte uschnout.
3. Natrte povrch vrat bezrozpoustedlovym 2K-epoxidovym zakladovym lakem a beznym venkovni lakem z umelé pryskyrice. Oba natery musi byt vyajemnene prizpusobene. Dodrzujte poukyny vyrobce laku pro zpracovani.

V pripadé potreby koncovy nater obnovte v závislosti na mîstnich atmosférickych podminkach.

5.2 Vrata s drevenou vyplni

Drevené profilj jsou ve vyrobnim zavode osetreny barevné neutralnim zakladnim naterem a tim impregnovany proti modre hnilobea skudcum dreva. Pred monta zi nebo bezprostredne po monta zi doporuucjeme provest dalsi nater a pote konecny nater beznou pigmentovanou lazurou na drevo nebo VHodnym malirskym krycim lakem ze vsech stran.

OZNÁMENÍ

• Drevéné profily natirejte jen v suchém stavu pri maximálni vlhkosti dreva 20 %.
  Vyhybeje se tmavym lazuram nebo naterum.
  V pripadé potreby koncovy nater obnovte v závislosti na mistnich atmosferickych podminkach.

6 Cisteni a udrzba

6.1 Ocelove plochy vrat

Povrch vrat cistete vodou a mekkou houbou nebo beznymi cisticimi prostredky na lakované plochy.

6.2 Umelohmotné tabule

POZOR

Čistić prostředky Nevhodné Čistić prostředky mohou mít za náslédek trhliny způsobené pnutím a mohou poškodit okenní tabule.

Nepoužívejte Žádné abrazivné (hrube) Čistici prostředky, ostré nástroje ani Čistici prostředky na sklo s obsahem lihu.
Umelohmotne tabule cistete cistou vodou a mekkym hadrem nebo houbou.
Pri silnejsim zneciisteni pouzijte jemny cisticic prostredek na plastické hmoty, neposkozujici akryl. DodrzejtePokyny vyrobce k pouziti.

6.3 Typovy stitek

Vycistete typov stitek.

Měl by být vždy zřetelné citelný.

7 Pomoc pri funkčnich poruchách

V pripadé tězkého chodu nebo jin'ych poruch:

Zkontrolujte vsechny funkcni dily. Postupujte podle kapitoly Kontrola a udrzba.
Pri nejasnostech se obrte na odbornika.

8 Demontáz

Vrata nechte demontovat a odborné odstranit kvalifikovaným odborníkem.

SLOVENSKO

Kazalo

1 Varnostna navodila. 121

1.1 Strokovno usposobljene osebe 121
1.2 Uporabljena opozorila in symboli 121
1.3 Namensko pravilna uporaba. 122
1.4 Splośna varnostna navodila 122

2 Montaza in zagon 123
2.1 Varnostna navodila 123
2.2 Montaza. 123
2.2.1 Zavarovanje prevoza/polnilo, vstavljeno na mesti vgradnje 123
2.2.2 Vrata s srednjim profilom/vodoravnim motivom 124
2.2.3 Montaza rocaja 124
2.2.4 Montaza na strop. 124
2.2.5 Kontrola pomika in pritrdite vrat 124
2.3 Zagon. 125
2.3.1 Preverite napetost nateznih vzmeti vrat ....125

3 Upravljanje 125

Zapahnitev od znotraj: