N80 - Drzwi garażowe Hormann - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI N80 Hormann

Spis treści 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................90

1.1 Wykwalifikowany personel .............................90

1.2 Stosowane ostrzeżenia i symbole ..................90

1.3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem ..........91

1.4 Ogólne zasady bezpieczeństwa .....................91

2 Montaż i uruchomienie .................................92

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........92

2.2 Montaż ............................................................92

2.2.1 Zabezpieczenie transportowe /

wypełnienie w zakresie odbiorcy ....................92

2.2.2 Bramy z profilem środkowym /

przetłoczeniami poziomymi ............................93

2.3.1 Kontrola napięcia sprężyn

naciągowych bramy .......................................94 3 Obsługa ..........................................................94

3.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........94

3.2 Otwieranie bramy przy pomocy uchwytu .......95

3.3 Ryglowanie i odryglowanie zamka .................95

4 Kontrola i konserwacja ................................96

4.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........96

4.2 Kontrola stanu bramy .....................................96

4.3 Kontrola napięcia sprężyn

naciągowych bramy .......................................96

4.4 Wymiana sprężyn naciągowych bramy ..........96

4.5 Kontrola rolek bieżnych i prowadnic...............97

4.6 Kontrola zamka i ryglowania ...........................97

4.6.1 Regulacja podpory zamknięcia

dźwigniowego (rysunek9.1) ...........................97

4.7 Akcesoria .......................................................97

5 Zabezpieczenie powierzchni zewnętrznej ...................................................97

5.1 Brama z wypełnieniem stalowym ...................97

5.2 Bramy z wypełnieniem drewnianym ...............98

6 Czyszczenie i konserwacja ..........................98

6.1 Stalowa powierzchnia bramy..........................98

6.2 Szyby z tworzywa sztucznego ........................98

6.3 Tabliczka znamionowa .................................... 98

7 Pomoc w razie zakłóceń działania ..............99 8 Demontaż ......................................................99

Zabrania się przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu, wykorzystywania lub informowania o jego treści bez wyraźnego zezwolenia. Niestosowanie się do powyższego postanowienia zobowiązuje do odszkodowania. Wszystkie prawa z rejestracji patentu, wzoru użytkowego lub zdobniczego zastrzeżone. Zmiany zastrzeżone. POLSKI90 1 106 030 RE / 07.2018 Niniejszą instrukcję należy przekazać użytkownikowi bramy! Przeczytaj niniejszą instrukcję i postępuj zgodnie zzawartymi w niej wskazówkami. Zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpiecznego montażu, eksploatacji oraz fachowej pielęgnacji ikonserwacji bramy garażowej. Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji oraz książki gwarancyjnej. Prosimy o wpisanie nr seryjnego (patrz tabliczka znamionowa). Nr seryjny: ............................................................ 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Szkody powstałe w wyniku niestosowania się do niniejszej instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zwalniają producenta od obowiązku ponoszenia odpowiedzialności.

1.1 Wykwalifikowany personel

Wykonanie montażu, uruchomienia i konserwacji zgodnie z niniejszą instrukcją prosimy zlecić wykwalifikowanemu personelowi (osoba kompetentna w rozumieniu normy EN12635). Należy przy tym zachować wymogi norm EN12604 i EN12635.

1.2 Stosowane ostrzeżenia i symbole

Szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zostały wyróżnione w tekście za pomocą następujących symboli i haseł ostrzegawczych. Ogólny symbol ostrzegawczy oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do urazów lub śmierci. OSTRZEŻENIE Oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważnych urazów lub śmierci. PRZESTROGA Oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do skaleczeń niskiego lub średniego stopnia. UWAGA Oznacza niebezpieczeństwo, które może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu. Ważna wskazówka pozwalająca uniknąć szkód materialnych Prawidłowe położenie lub czynność POLSKI1 106 030 RE / 07.2018 91 Nieprawidłowe położenie lub czynność Patrz część opisowa (np. punkt 2.2.1) Kontrola Element poruszać powoli Element / opakowanie usunąć / poddać utylizacji

1.3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Brama garażowa nadaje się wyłącznie do użytku prywatnego. Dopuszcza się stosowanie bramy w ramach działalności gospodarczej po uprzednim sprawdzeniu, czy zezwalają na to obowiązujące przepisy krajowe i międzynarodowe.

• Brama garażowa nadaje się do stosowania na zewnątrz budynku, brama uchyla się na zewnątrz i otwiera w górę.

• W bramach bez kątownika progowegoUA klasa odporności na przenikanie wodywynosi 0.

• Brama garażowa może być obsługiwana ręcznie lub wyposażona w napęd.

1.4 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zastawiać obszaru uchylania i otwierania bramy. Przed uruchomieniem bramy należy się upewnić, że w obszarze działania bramy nie przebywają żadne osoby – w szczególności dzieci – lub nie stoją na przeszkodzie żadne przedmioty.

• Nie należy montować żadnych dodatkowych części innych producentów! Sprężyny naciągowe są dopasowane do ciężaru płyty bramy. Dodatkowe elementy mogą spowodować przeciążenie sprężyn.

• Nie należy zmieniać ani demontować żadnych elementów konstrukcyjnych! Takie działanie może spowodować uszkodzenie ważnych elementów zabezpieczających. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne dostosowane do bramy garażowej.

• Chronić bramę przed działaniem żrących i agresywnych środków, np. związków saletry z cegieł i zapraw, kwasów, ługów, soli do posypywania nawierzchni dróg, silnie reagujących materiałów malarskich lub uszczelniających.

• Sprzed kątownika progowego i bocznych elementów ramy należy wykonać odprowadzenie wody na zewnątrz oraz zapewnić właściwą wentylację (osuszenie) dolnego obszaru bramy. POLSKI92 1 106 030 RE / 07.2018

• Korzystanie z bramy podczas silnych wiatrów może być niebezpieczne. 2 Montaż i uruchomienie

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo skaleczenia Podczas wykonywania montażu istnieje ryzyko skaleczenia. Prosimy stosować się do poniższych zaleceń:

Załóż okulary i rękawice ochronne.

Zabezpiecz bramę przed przewróceniem.

Bezpiecznie podeprzyj prowadnicę.

Zabezpiecz płytę bramy przed opadnięciem.

Zamontuj wszystkie dostarczone elementy mocujące zgodnie z instrukcją montażu! UWAGA Uszkodzenie produktu Prosimy stosować się do poniższych zaleceń:

Stosować kołki rozporowe, podkładki i śruby przeznaczone do ścian murowanych.

Na czas wykonywania montażu zabezpiecz ościeżnicę bramy podporą, a płytę bramy chroń przed pyłem powstającym podczas wiercenia.

Bramy z wypełnieniem drewnianym mogą być instalowane tylko w suchych garażach.

Brama garażowa może być montowana od wewnątrz za otworem lub w otworze. Brama garażowa może być montowana z zastosowaniem kątownika progowegoUA lub bez. Stosować kątownik do mocowania stopy ościeżnicy ZFW (nr art.1562012), jeżeli użytkownik zamierza zainstalować bramę bez kątownika progowego UA. Wszystkie wymiary w części ilustrowanej podano wmm.

2.2.1 Zabezpieczenie transportowe / wypełnienie

w zakresie odbiorcy OSTRZEŻENIE Sprężyna naciągowa bramy jest napięta W celu uniknięcia obrażeń prosimy stosować się do poniższych zaleceń:

Zabezpieczenie transportowe należy usunąć dopiero po zamontowaniu wypełnienia, aby zapobiec nagłemu podniesieniu się bramy.

Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego ciężaru wypełnienia. POLSKI1 106 030 RE / 07.2018 93

Należy uwzględnić maksymalny ciężar wypełnienia w bramach z drzwiami przejściowymi, który wynosi 7kg/m

, aby nie spowodować przeciążenia sprężyn. Maksymalny dopuszczalny ciężar wypełnienia wykonywanego we własnym zakresie przez odbiorcę: Wysokość zestawcza Szerokość zestawcza Wypełnienie w ramie Obudowa całkowita Wypełnienie do wykonania przez odbiorcę - por. także Suplement do instrukcji.

2.2.2 Bramy z profilem środkowym /

przetłoczeniami poziomymi Tuleję dystansową z otworem czworokątnym stosuje się tylko w bramach z profilem środkowym lub przetłoczeniami poziomymi.

2.2.3 Montaż uchwytu

• Zawsze należy wybierać ustawienie trzpienia (a,blubc) zapewniające możliwie największy zakres prowadzenia uchwytu wewnętrznego.

• Jeżeli wymiarA wynosi mniej niż 36mm

, należy skrócić czop części.

2.2.4 Montaż do stropu

PRZESTROGA Wystająca kotwa W przypadku montażu do stropu należy pozostawić odpowiednią ilość wolnego miejsca, aby wyeliminować ryzyko urazu głowy.

W razie potrzeby skrócić kotwę równo z dolną krawędzią prowadnicy.

2.2.5 Kontrola biegu i mocowania bramy

Skontrolować bieg i mocowanie bramy. Prawidłowy bieg bramy gwarantują równe wymiary przekątnych a i b oraz amortyzatory gumowe, które POLSKI94 1 106 030 RE / 07.2018 w obu położeniach krańcowych bramy powinny stykać się z tylnym kątownikiem łączącym. Dla zapewnienia łatwego i bezpiecznego montażu prosimy starannie wykonywać opisane czynności!

2.3.1 Kontrola napięcia sprężyn naciągowych

Bramę otworzyć do połowy wysokości. Brama powinna pozostać w tym położeniu. OSTRZEŻENIE Napięcie sprężyn naciągowych bramy Nieprawidłowe obchodzenie się z napiętymi sprężynami naciągowymi grozi skaleczeniem.

Regulację napięcia sprężyn naciągowych zgodnie z rysunkiem 8.3 można przeprowadzać tylko przy otwartej i zabezpieczonej bramie, czynności te należy powierzyć osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje.

Po zakończeniu regulacji uchwyty sprężyn należy zabezpieczyć za pomocą zatyczek sprężynujących. Jeśli brama znacznie opada w dół:

zwiększ napięcie sprężyn naciągowych. Jeśli brama wyraźnie się podnosi:

zmniejsz napięcie sprężyn naciągowych. Przeprowadź bieg próbny i skontroluj bramę zgodnie z rozdziałem Kontrola i konserwacja. Zamontowana w fachowy sposób i sprawdzona brama garażowa płynnie pracuje, jest bezpieczna w eksploatacji i łatwa w obsłudze. 3 Obsługa

3.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Praca bramy W obszarze uchylania i otwierania bramy istnieje ryzyko doznania obrażeń.

Przed uruchomieniem bramy należy się upewnić, że w obszarze działania bramy nie przebywają żadne osoby – w szczególności dzieci – lub nie stoją na przeszkodzie żadne przedmioty.

Zachować bezpieczną odległość od bramy równą 1350 mm. Otwieranie i zamykanie Nieprawidłowe otwieranie i zamykanie bramy grozi skaleczeniem. POLSKI1 106 030 RE / 07.2018 95 Ręczne otwieranie bramy:

Bramę należy otwierać wyłącznie za pomocą uchwytu zewnętrznego lub wewnętrznego, wżadnym wypadku nie należy chwytać za ramię dźwigni lub uchwyt liny.

Bramę należy przesunąć w położenie krańcowe izawsze odczekać aż się zatrzyma. Ręczne zamykanie bramy:

Bramę należy zamykać wyłącznie za pomocą uchwytu zewnętrznego, wewnętrznego lub za uchwyt liny, w żadnym wypadku nie należy chwytać za ramię dźwigni!

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe zatrzaśnięcie się ryglowania.

3.2 Otwieranie bramy przy pomocy uchwytu

Zamknięcie bramy przy pomocy uchwytu ręcznego nie oznacza, że brama jest zaryglowana. W tym celu należy użyć klucza lub trzpienia zabezpieczającego. Otwieranie od zewnątrz:

Obrócić uchwyt o 1/4obrotu w prawo. Otwieranie od wewnątrz:

Obrócić uchwyt o 1/4obrotu w lewo.

3.3 Ryglowanie i odryglowanie zamka

Od zewnątrz przy pomocy klucza, od wewnątrz przy pomocy trzpienia zabezpieczającego. Odryglowanie od zewnątrz:

Wykonać kluczem pełen obrót w prawo i wyjąć klucz. Ryglowanie od zewnątrz:

Wykonać kluczem pełen obrót w lewo i wyjąć klucz. Odryglowanie od zewnątrz - ryglowanie samoczynne:

1. Przekręcić klucz o 1/2 obrotu w prawo i lekko uchylić

2. Ponownie przekręcić klucz do pozycji wyjściowej

iwyjąć klucz. Po zamknięciu bramy zamek zostanie ponownie zaryglowany. Odryglowanie od wewnątrz:

Przesunąć trzpień zabezpieczający w lewo. Przy pomocy tej funkcji bramę można otworzyć bez użycia klucza. Ryglowanie od wewnątrz:

Przesunąć trzpień zabezpieczający w prawo. NOTYFIKACJA:

• W bramach wyposażonych w napęd należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących obsługi napędu.

• W bramach stalowych z przetłoczeniami, wyposażonych w otwory wentylacyjne, ryglowanie jest wykonane poziomo bez zastosowania sprężynujących drążków. Trzpień zabezpieczono przed włamaniem poprzez montaż zakryty. POLSKI96 1 106 030 RE / 07.2018 4 Kontrola i konserwacja

4.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Co najmniej raz w roku należy zlecić wykonanie prac kontrolnych i konserwacyjnych zgodnie z niniejszą instrukcją osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje. OSTRZEŻENIE Praca bramy W obszarze uchylania i otwierania bramy istnieje ryzyko doznania obrażeń.

Przed uruchomieniem bramy należy się upewnić, że w obszarze działania bramy nie przebywają żadne osoby – w szczególności dzieci – lub nie stoją na przeszkodzie żadne przedmioty.

Wymianę elementów funkcyjnych, szczególnie zabezpieczających, należy powierzyć wyłącznie osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje.

Należy wykonywać kontrolę wizualną ogólnego stanu bramy, kontrolę kompletności, stanu i skuteczności działania wszystkich elementów konstrukcyjnych i urządzeń zabezpieczających.

Skontrolować trwałość wszystkich punktów mocowania. W razie potrzeby dokręcić śruby.

Wszystkie obracające się elementy należy oliwić ogólnie dostępnym w sprzedaży. Nie stosować smarów stałych.

4.3 Kontrola napięcia sprężyn naciągowych

bramy Patrz rozdział Montaż i uruchomienie.

4.4 Wymiana sprężyn naciągowych bramy

Po około25000 cyklach uruchomienia bramy należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi wymianę sprężyn naciągowych bramy. Wymiana jest konieczna mniej więcej: Liczba uruchomień bramy dziennie Okres do 5 co 15 lata 6 – 10 co 8 lata 11 – 20 co 4 lata 21 – 40 co 2 lata ponad 40 raz w roku PRZESTROGA Rozprężenie sprężyn naciągowych bramy Niebezpieczeństwo skaleczenia wskutek wydłużenia sprężyn naciągowych bramy – średnica zwojów jest nierównomierna.

Należy niezwłocznie zlecić wymianę sprężyn naciągowych osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje. POLSKI1 106 030 RE / 07.2018 97

4.5 Kontrola rolek bieżnych i prowadnic

Prowadnice oczyścić. Nie smarować!

Sprawdzić stopień zużycia rolek bieżnych. Wprzypadku silnego zużycia lub uszkodzenia zlecić wymianę wykwalifikowanemu personelowi.

4.6 Kontrola zamka i ryglowania

UWAGA Środki do pielęgnacji Nieodpowiednie środki do pielęgnacji mogą spowodować uszkodzenie powierzchni.

Prosimy stosować wyłącznie specjalne środki konserwujące do wkładek patentowych, dostępne w sklepach specjalistycznych. Nie stosować smarów płynnych ani grafitu.

Ryglującą zapadkę obrotową należy oliwić ogólnie dostępnym w sprzedaży. Nie stosować smarów stałych. Sprawdzić ryglowanie w sposób przedstawiony na rysunku1.2 i w razie potrzeby dokonać regulacji.

4.6.1 Regulacja podpory zamknięcia

dźwigniowego (rysunek9.1) Podpora zamknięcia dźwigniowego została ustawiona dla trybu normalnego. W razie wystąpienia niedokładności między bramą a ścianą budynku należy:

poluzować nakrętki, przesunąć podporę zamknięcia dźwigniowego w kierunku strzałki i ponownie dokręcić nakrętki.

• Prosimy stosować wyłącznie oryginalne części dostosowane do bramy garażowej, które gwarantują wysoką jakość, bezpieczeństwo, niezawodność działania i długą żywotność bramy.

• Prosimy stosować wyłącznie napęd przeznaczony dobramy garażowej zgodnie z normą EN13241-1. Przestrzegać odrębnych instrukcji producenta dotyczących montażu i eksploatacji napędu. Należywyłączyć z użytku obie zapadki obrotowe.

• Jeżeli użytkownik zamierza korzystać z zapadek obrotowych także podczas eksploatacji napędu bramy garażowej, należy zastosować zestaw do ryglowania bram uchylnych. 5 Zabezpieczenie powierzchni zewnętrznej

5.1 Brama z wypełnieniem stalowym

Płyta bramy jest wykonana z ocynkowanego materiału i zagruntowana farbą proszkową na bazie poliestru. Zadrapania lub drobne uszkodzenia powierzchni nie stanowią podstaw reklamacji. W celu zapewnienia trwałej ochrony powierzchni zalecamy wykonanie końcowej powłoki malarskiej w ciągu trzech miesięcy od dostarczenia bramy. W tym zakresie należy wykonać następujące czynności:

1. Powierzchnię bramy lekko przeszlifować drobnym

papierem ściernym (ziarnistość minimum180).

2. Powierzchnię bramy umyć wodą i osuszyć.

POLSKI98 1 106 030 RE / 07.2018

3. Na powierzchnię bramy nanieść warstwę

dwukomponentowej epoksydowej farby podkładowej zawierającej rozpuszczalnik, a następnie warstwę lakieru na bazie żywicy syntetycznej do stosowania na zewnątrz, ogólnie dostępnego w sprzedaży. Oba rodzaje powłok należy wzajemnie dostosować. Stosować się przy tym do wskazówek producenta lakieru. W razie potrzeby należy odnawiać końcową powłokę malarską w zależności o lokalnych warunków atmosferycznych.

5.2 Bramy z wypełnieniem drewnianym

Drewniane deski profilowane są fabrycznie zagruntowane i impregnowane w kolorze neutralnym, co zabezpiecza je przed sinizną i szkodnikami. Zalecamy wykonanie z obu stron bramy powłoki pośredniej lub wykończenia ostatecznego przed lub natychmiast po zamontowaniu bramy stosując pigmentowane lazury do drewna ogólnie dostępne w sprzedaży lub odpowiedni lakier kryjący. NOTYFIKACJA:

• Deski drewniane profilowane można malować tylko w stanie suchym, przy maksymalnej wilgotności drewna wynoszącej 20%.

• Unikać ciemnych lazur lub farb.

• W razie potrzeby należy odnawiać końcową powłokę malarską w zależności o lokalnych warunków atmosferycznych. 6 Czyszczenie i konserwacja

6.1 Stalowa powierzchnia bramy

Powierzchnie bramy myć przy pomocy gąbki czystą wodą lub środkami do czyszczenia lakieru ogólnie dostępnymi w sprzedaży.

6.2 Szyby z tworzywa sztucznego

UWAGA Środki czyszczące Nieodpowiednie środki czyszczące mogą powodować powstawanie rys i uszkodzenie szyb.

Nie używać szorujących środków czyszczących, ostrych narzędzi ani środków do mycia szkła zawierających alkohol.

Do czyszczenia szyb z tworzywa sztucznego należy stosować czystą wodę i miękką szmatkę tekstylną lub gąbkę.

W przypadku silniejszych zanieczyszczeń stosować łagodne środki do czyszczenia tworzyw sztucznych, niewchodzące w reakcje z akrylem. Przestrzegać zaleceń producenta środków.

6.3 Tabliczka znamionowa

Tabliczkę znamionową należy czyścić tak, aby zawsze była dobrze czytelna. POLSKI1 106 030 RE / 07.2018 99 7 Pomoc w razie zakłóceń działania Jeśli brama trudno się porusza lub wystąpiły inne zakłócenia:

Sprawdzić wszystkie części funkcyjne. W tym celu postępować według opisu w rozdziale Kontrola i konserwacja.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się o pomoc do osoby posiadającej odpowiednie kwalifikacje. 8 Demontaż Wykonanie fachowego demontażu i usunięcia bramy należy zlecić osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje. POLSKI100 1 106 030 RE / 07.2018 Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasítások ......................... 101