N80 - Гаражные ворота Hormann - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ N80 Hormann

Руководство по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Гаражные подъемно-поворотные ворота

1 Указания по безопасности .................46

1.1 Квалифицированные специалисты .............46

1.2 Используемые символы и способы

предупреждения об опасности ...................46

1.3 Использование по назначению ...................47

1.4 Общие указания по безопасности ..............47

2 Монтаж и ввод в эксплуатацию ...............48

2.1 Указания по безопасности ...........................48

2.2 Монтаж ..........................................................48

2.2.1 Транспортировочное крепление /

Установка филенки заказчиком ..................49

2.2.2 Ворота с центральным профилем /

с горизонтальным гофром ...........................50

2.2.5 Проверка хода ворот и упора ворот ...........50

2.3 Ввод в эксплуатацию ....................................50

3.1 Указания по безопасности ...........................51

3.2 Открытие ворот с помощью ручки ..............52

3.3 Отпирание и запирание замка .....................52

4 Испытание и обслуживание ......................52

4.1 Указания по безопасности ...........................52

4.2 Контроль состояния ворот ..........................53

4.3 Контроль натяжения пружин ворот ............53

4.4 Замена пружин растяжения ворот..............53

4.5 Проверка направляющих роликов

и направляющих шин....................................53

4.6 Проверка состояния замка

и запирающего устройства ..........................53

4.6.1 Регулировка опоры

5.1 Ворота со стальной филенкой ....................54

5.2 Ворота с деревянной филенкой ..................55

6 Очистка и уход .............................................55

6.1 Поверхность ворот из стали ........................55

6.2 Остекление из пластмассы ..........................55

Без наличия специального разрешения запрещено любое распространение или воспроизведение данного документа, а также использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение данного положения влечет за собой санкции в виде возмещения ущерба. Все объекты патентного права (торговые марки, промышленные образцы и т.д.) защищены. Право на внесение изменений сохраняется. РУССКИЙ46 1 106 030 RE / 07.2018 Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство всегда находилось у оператора ворот! Прочтитe это руководство и соблюдайтe eго положeния! В нем содержится важная информация о безопасном монтаже, о правильной эксплуатации, а также о квалифицированном уходе и техническом обслуживании гаражных ворот. Бережно храните данное руководство и гарантийное свидетельство. Запишите номер серии (см. заводскую табличку). № серии: ............................................................ 1 Указания по безопасности Производитель освобождается от материальной ответственности в том случае, если поломка изделия произошла в результате несоблюдения указаний по безопасности и положений данного руководства.

1.1 Квалифицированные специалисты

Поручите компетентному специалисту (всоответствии со стандартом EN 12635) выполнение работ по монтажу, вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию согласно указаниям данного руководства. При этом следует соблюдать требования стандартов EN12604 и EN12635.

1.2 Используемые символы и способы

предупреждения об опасности Во всех важных местах приводятся специальные указания по безопасности. Они маркированы с помощью следующих обозначений. Данный предостерегающий символ обозначает опасность, которая может привести к травмам или смерти.

Обозначает опасность, которая может привести ксмерти или тяжелым травмам.

Обозначает опасность, которая может привести ктравмам легкой и средней тяжести.

Обозначает опасность, которая может привести кповреждению или поломке изделия. Важное замечание по предотвращению травм и материального ущерба Допустимое расположение или допустимая деятельность РУССКИЙ1 106 030 RE / 07.2018 47 Недопустимое расположение или недопустимая деятельность См. текстовую часть (напр., главу 2.2.1)

Деталь, медленно Убрать или утилизировать деталь /

1.3 Использование по назначению

• Гаражные ворота предусмотрены исключительно для частного использования. В случае если Вы намерены использовать ворота в промышленном или ином другом секторе, Вам необходимо предварительно убедиться в том, что ворота соответствуют всем международным требованиям, а также требованиям, действующим в той или иной стране.

• Гаражные ворота предназначены для наружного применения, они выдвигаются наружу и открываются вверх.

• Ворота без нижнего упорного угольникаUA имеют класс водонепроницаемости0.

• Гаражные ворота могут управляться вручную или при помощи привода.

1.4 Общие указания по безопасности

• Всегда держите свободной зону открытия ворот. Убедитесь в том, что во время приведения ворот в действие в зоне их движения нет людей, особенно детей, и никаких предметов.

• Не устанавливайте дополнительные детали, произведенные другими фирмами. Пружины растяжения точно подобраны с учетом веса полотна ворот. Дополнительные части ворот могут вызвать перегрузку пружин.

• Не изменяйте и не удаляйте никакие детали. Вы можете при этом привести в неработоспособное состояние важные части ворот, обеспечивающие безопасность их использования. Используйте только соответствующие данным гаражным воротам оригинальные детали. РУССКИЙ48 1 106 030 RE / 07.2018

• Предохраняйте ворота от попадания на их поверхность агрессивных и едких веществ, например, щелочных реакций селитры, входящей в состав кирпичей или строительного раствора, кислотных соединений, щелочных растворов, соли для посыпки улиц, агрессивных лакокрасочных материалов или уплотнительных материалов.

• Позаботьтесь о достаточном водоотводе и о вентиляции (сушке) в нижней части бокового элемента рамы и нижнего упорного угольника.

• При сильном ветре эксплуатация ворот может быть опасной. 2 Монтаж и ввод в эксплуатацию

2.1 Указания по безопасности

Опасность травм Выполнение монтажных работ сопряжено с риском телесных повреждений. Соблюдайте следующие указания:

Наденьте защитные очки и защитную

Обезопасьте ворота от падения.

Обеспечьте надежную защиту направляющей шины.

Обезопасьте полотно ворот от падения.

Монтируйте все крепления, входящие в комплект поставки, в соответствии с руководством по монтажу!

Повреждение изделия Соблюдайте следующие указания:

Используйте дюбели, винты и шайбы, пригодные для кирпичной кладки.

Во время выполнения монтажных работ оберегайте коробку со стойкой подшипника и полотно ворот от попадания буровой пыли.

Устанавливайте ворота с деревянной филенкой только в сухих гаражах.

Гаражные ворота могут быть установлены внутри за проемом или в проеме. Гаражные ворота могут быть смонтированы с нижним упорным угольникомUA или без него. Используйте угольник в основании коробки ZFW №арт.1562012, если Вы хотите монтировать ворота без нижнего упорного угольника UA. Все размеры в иллюстративной части в мм. РУССКИЙ1 106 030 RE / 07.2018 49

2.2.1 Транспортировочное крепление /

Установка филенки заказчиком

Пружина растяжения ворот натянута Во избежание травмирования соблюдайте следующие указания.

Сначала устанавливайте филенку, и только после этого удаляйте устройство безопасности при транспортировки, чтобы ворота сами не поднимались вверх.

Учитывайте максимально допустимый вес

Учитывайте максимальный вес филенки (7кг/м

для ворот со встроенной калиткой, чтобы не перегружать пружины. Максимально допустимый вес филенки, в случае установки заказчиком: BR-высота BR-ширина Филенка ворот в раме Полное заполнение Филенка, устанавливаемая заказчиком, см. также Дополнение к руководству. РУССКИЙ50 1 106 030 RE / 07.2018

2.2.2 Ворота с центральным профилем /

с горизонтальным гофром Дистанционная втулка с четырехгранным отверстием применяется только на воротах с центральным профилем или с горизонтальным

• Для внутренней ручки всегда выбирайте регулировку штифта (a, b или c) с максимально возможной направляющей.

• Укоротите цапфу детали

в том случае, если размерA меньше 36мм.

2.2.4 Потолочный монтаж

Выступающий над поверхностью анкер При выполнении потолочного монтажа должно быть обеспечено свободное пространство над головой, в противном случае существует опасность травмирования.

При необходимости укоротите анкер, так, чтобы он был заподлицо с нижней кромкой направляющей шины.

2.2.5 Проверка хода ворот и упора ворот

Проверьте исправность хода ворот и упора ворот. Для обеспечения безупречного хода ворот диагональные размеры a и b должны быть одинаковыми, а резиновые буферы в конечном положении с обеих сторон должны упираться в нижний соединительный угольник. Для простого и безопасного монтажа точно выполняйте отдельных рабочих операций!

2.3 Ввод в эксплуатацию

2.3.1 Контроль натяжения пружин ворот

Откройте ворота наполовину. Ворота должны остаться в этом положении.

Натяжение пружин При сильном натяжении пружин в случае неквалифицированного обращения с ними существует опасность телесных повреждений.

Натяжение пружин, как это показано на рис.8.3, должно выполняться только на открытых и закрепленных воротах, и только силами квалифицированных специалистов.

По окончании натяжения пружин зафиксируйте пружинные держатели при помощи пружинных

РУССКИЙ1 106 030 RE / 07.2018 51 Если ворота не остаются в этом положении и продолжают опускаться вниз:

Усильте натяжение пружин ворот. Если заметно движение ворот вверх:

Ослабьте натяжение пружин ворот. Произведите пробный ход и проверьте ворота в соответствии с главой Испытание и обслуживание. При надлежащем монтаже и проверке гаражные ворота имеют легкий ход, надежны в эксплуатации и просты в управлении. 3 Эксплуатация

3.1 Указания по безопасности

Движение ворот Опасность травмирования в зоне открытия ворот.

Убедитесь в том, что во время приведения ворот в действие в зоне их движения нет людей, особенно детей, и никаких предметов.

Соблюдайте безопасное расстояние до ворот (1350 мм). Открытие и закрытие В связи с неправильным открытием или закрытием существует опасность травмирования. Открытие вручную:

Открывайте ворота исключительно при помощи наружной ручки или внутренней ручки, но ни в коем случае не при помощи шарнирного рычага или наконечника троса.

Всегда задвигайте ворота до конечного положения и подождите, пока ворота не остановятся. Закрытие вручную:

Закрывайте ворота исключительно при помощи наружной ручки или внутренней ручки, но ни в коем случае не при помощи шарнирного рычага или наконечника троса!

При закрытии ворот следите за тем, чтобы поворотная задвижка зафиксировалась. РУССКИЙ52 1 106 030 RE / 07.2018

3.2 Открытие ворот с помощью ручки

Ворота, закрытые с помощью ручки, не заперты! Для запирания ворот используйте ключ или стопорный штифт. Открытие ворот снаружи:

Поверните ручку вправо на четверть оборота. Открытие изнутри:

Поверните ручку влево на четверть оборота.

3.3 Отпирание и запирание замка

Снаружи – с помощью ключа, а изнутри – с помощью стопорного штифта. Отпирание ворот снаружи:

Поверните ключ вправо на один полный оборот и выньте ключ из замка. Отпирание ворот снаружи:

Поверните ключ влево на один полный оборот и выньте ключ из замка. Отпирание ворот снаружи – самозапирающиеся:

1. Поверните ключ на пол-оборота вправо

и приоткройте ворота.

2. Поверните ключ обратно в исходное положение

и выньте его из замка. После закрытия ворот замок снова заперт. Отпирание ворот изнутри:

Сдвиньте стопорный штифт влево. С помощью этого отпирания Вы можете далее открывать ворота без ключа. Запирание ворот изнутри:

Сдвиньте стопорный штифт вправо. УВЕДОМЛЕНИЕ:

• На воротах с приводом соблюдайте указания по эксплуатации привода.

• На воротах со стальными гофрами и с вентиляционными отверстиями запирание происходит в горизонтальном направлении без использования подпружиненных штанг. В целях защиты от взлома стопорный штифт скрыт. 4 Испытание и обслуживание

4.1 Указания по безопасности

Поручайте квалифицированному специалисту выполнение работ по контролю и техобслуживанию в соответствии с данным руководством по меньшей мере один раз в год.

Движение ворот Опасность травмирования в зоне открытия ворот.

Убедитесь в том, что во время приведения ворот в действие в зоне их движения нет людей, особенно детей, и никаких предметов.

Замена функциональных деталей, в особенности – защитных элементов, должна производиться только квалифицированным специалистом. РУССКИЙ1 106 030 RE / 07.2018 53

4.2 Контроль состояния ворот

Проводите визуальный контроль общего состояния ворот, всех их деталей и устройств безопасности на предмет сохранности, рабочего состояния и эффективной работы.

Проконтролируйте прочность крепления во всех точках крепления. При необходимости, подтяните

Смажьте обычным смазочного маслом все центры вращения. Не используйте консистентную смазку.

4.3 Контроль натяжения пружин ворот

См. главу Монтаж и ввод в эксплуатацию.

4.4 Замена пружин растяжения ворот

После того как ворота приводились в действие ок. 25000 раз, поручите квалифицированному специалисту замену пружин растяжения ворот. Далее в таблице указано, как часто необходимо производить замену пружин при определенном числе срабатываний ворот в день. Число срабатываний ворот в день Период времени до 5 каждые 15 лет 6 – 10 каждые 8 лет 11 – 20 каждые 4 года 21 – 40 каждые 2 года более 40 ежегодно

Растянувшиеся пружины растяжения Опасность травмирования в случае растянувшихся пружин ворот – расстояние между витками становится неравномерным.

Поручите квалифицированному специалисту заменить пружины растяжения ворот.

4.5 Проверка направляющих роликов

Очистите направляющие шины. Несмазывайтеих!

Проверьте, имеются ли на роликах следы износа. В случае сильного износа или повреждения роликов поручите квалифицированному специалисту их замену.

4.6 Проверка состояния замка

и запирающего устройства

Средства для ухода Неправильные средства для ухода могут привести к повреждениям.

При уходе за профильным цилиндром используйте только специальные средства для ухода, имеющиеся в специализированной торговой сети. Не используйте масло или

Поворотную защелку запирающего устройства смазывайте обычным смазочного маслом. Неиспользуйте консистентную смазку. Проверьте запирающее устройство согласно рис.1.2 и при необходимости отрегулируйте его.

4.6.1 Регулировка опоры рычажного затвора

(рис. 9.1) Опора рычажного затвора уже отрегулирована для штатного режима эксплуатации. В случае возникновения каких-либо погрешностей по отношению к строительной конструкции необходимо сделать следующее:

Ослабьте гайки, передвиньте опору рычажного затвора в направлении стрелки и вновь затяните

• Используйте только оригинальные, специально предназначенные для гаражных ворот, детали, чтобы обеспечить высокий уровень качества, безопасности, надежности и долговечности гаражных ворот.

• Применяйте только допущенный для гаражных ворот привод в соответствии со стандартом EN13241-1. Руководствуйтесь при этом отдельными руководствами по монтажу и по эксплуатации привода. Переведите обе поворотные защелки в нерабочее состояние.

• Используйте комплект устройств запирания для подъемно-поворотных ворот, если Вы хотите и при эксплуатации электропривода запирать ворота с помощью поворотных задвижек. 5 Защита поверхности

5.1 Ворота со стальной филенкой

Полотно ворот изготовлено из оцинкованного материала и имеет полиэстровое порошковое грунтовочное покрытие. Царапины или мелкие повреждения не являются основанием для предъявления рекламаций. В целях длительной защиты поверхности мы рекомендуем в течение трех месяцев после поставки произвести окончательную окраску полотна ворот. Для этого Вам необходимо выполнить следующие операции:

1. Слегка отшлифуйте поверхность ворот мелкой

шлифовальной шкуркой (зерно мин.180).

2. Промойте поверхность ворот водой и

3. Нанесите на поверхность ворот эпоксидную

грунтовку 2K, содержащую растворитель, и обычный лак на основе синтетических смол для наружного применения. Оба покрытия должны быть совместимыми. Соблюдайте при этом указания по использованию изготовителя лакокрасочного материала. РУССКИЙ1 106 030 RE / 07.2018 55 Обновляйте лакокрасочное покрытие при необходимости с учетом местных климатических

5.2 Ворота с деревянной филенкой

Профилированные доски были обработаны на заводе бесцветной грунтовкой, что позволило обеспечить долговечную пропитку и защиту от синей гнили и вредителей древесины. Мы рекомендуем до проведения монтажных работ или сразу после них с каждой стороны ворот выполнить промежуточную и окончательную окраску обычной глазурью для защиты древесины на пигментной основе или же подходящим малярным покрывающим лаком. УВЕДОМЛЕНИЕ:

• Окрашивайте только сухие профилированные доски (макс. влажность древесины20%).

• Не используйте темные глазури или лакокрасочные покрытия.

• Обновляйте лакокрасочное покрытие ворот в соответствии с местными климатическими

6.1 Поверхность ворот из стали

Очищайте поверхности ворот чистой водой и мягкой губкой или при помощи обычных средств для очистки покрытых лаком поверхностей.

6.2 Остекление из пластмассы

Средства для очистки Неподходящие средства для очистки могут стать причиной появления трещин на поверхности, а также могут нанести вред оконным стеклам.

Не используйте абразивные средства для очистки, также не следует использовать острый инструмент или моющие средства для стекла с содержанием алкоголя.

Остекление из пластмассы очищайте чистой водой с помощью мягкой тряпки или губки.

При сильных загрязнениях используйте очистительное средство мягкого действия для поверхностей из акрила и пластмассы. Соблюдайте также указания по применению, составленные фирмой-изготовителем.

6.3 Заводская табличка

Очищайте заводскую табличку. Надписи на ней должны быть отчетливо видны. 7 Помощь при обнаружении неисправностей Тяжелый ход ворот и другие неисправности: РУССКИЙ56 1 106 030 RE / 07.2018

Проверьте функциональные детали ворот. Соблюдайте при этом указания, содержащиеся в главе Испытание и обслуживание.

Если у Вас возникнут вопросы, обратитесь к квалифицированному специалисту. 8 Демонтаж Демонтаж и надлежащая утилизация ворот должны выполняться квалифицированным специалистом. РУССКИЙ1 106 030 RE / 07.2018 57 Inhoud 1 Veiligheidsinstructies ............................58