Sectional Garage Doors Ecostar - Гаражные ворота Hormann - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sectional Garage Doors Ecostar Hormann

3 048 944 RE / 05.2015 ESPAÑOLУважаемые покупатели! Мы рады, что Вы приняли решение приобрести изделие нашей компании. 1 Введение Данное руководство состоит из текстовой и иллюстративной частей. Иллюстративная часть находится сразу после текстовой части. Данное руководство является оригинальным руководством по эксплуатации в соответствии сдирективой EC 2006/42/EC. Внимательно прочитайте настоящее руководство и соблюдайте его указания. Внем содержатся важные сведения об изделии. Особенно внимательно прочтите информацию, относящуюся к требованиям по безопасности испособам предупреждения об опасности. Тщательно храните это руководство!

1.1 Используемые способы

предупреждения об опасности Данный предостерегающий символ обозначает опасность, которая может привестик травмам илисмерти. В текстовой частиданный символ используется всочетаниис указываемыми далее степенямиопасности. Виллюстративной части дополнительно указывается на наличие разъяснений втекстовой части.

Обозначает опасность, которая может привестик смертиилитяжелым травмам.

Обозначает опасность, которая может привестик повреждению илиполомке изделия. 2 Указания по безопасности

2.1 Использование по назначению

Данные гаражные ворота предназначены только для бытового использования. Не допускается непрерывный режим эксплуатации.

2.2 Общие указания по безопасности

• Монтаж, техобслуживание, ремонт и демонтаж гаражных секционных ворот серии BR40 должны выполняться только квалифицированными специалистами (компетентными лицами в соответствии со стандартом EN 12635).

• В случае какого-либо повреждения ворот (затрудненный ход или другие неисправности) необходимо немедленно поручить специалисту проведение проверки / ремонта.

• Специалист должен следить за соблюдением соответствующих национальных правил и норм техники безопасности. 1 Введение .........................................................19

1.1 Используемые способы

предупреждения об опасности ......................19

Указания по безопасности ...................19

2.1 Использование по назначению ......................19

2.2 Общие указания по безопасности .................19

2.3 Условия окружающей среды ..........................20

4.2 Блокировка и разблокировка .........................21

5 Очистка и уход ...............................................21 6 Испытание и обслуживание .........................21

6.1 Контрольные работы и работы по

Без наличия специального разрешения запрещено любое распространение или воспроизведение данного документа, а также использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение данного положения влечет за собой санкции в виде возмещения ущерба. Все объекты патентного права (торговые марки, промышленные образцы и т.д.) защищены. Право на внесение изменений сохраняется.

РУССКИЙ• Перед вводом ворот в эксплуатацию необходимо убедится в том, что механизм ворот находится в исправном состоянии, а также следует проверить, уравновешены ли ворота, и можно ли передвигать их рукой (EN 12604).

• Область использования секционных ворот BR40 определяется стандартом EN 13241-1.

• При монтаже ворот учитывайте возможную опасность, оговоренную в стандартах EN 12604 и EN 12453.

2.3 Условия окружающей среды

Повреждения, вызванные перепадами температур Вследствие различной температуры с наружной и внутренней стороны ворот может произойти прогиб элементов ворот (эффект биметалла). В этом случае при открытии ворота могут быть повреждены. f Соблюдайте эксплуатационные условия. Ворота рассчитаны на работу в следующих условиях: Температура воздуха:

• Наружная сторона от – 40 °C до + 60 °C

• Внутренняя сторона от – 20 °C до + 60 °C Относительная влажность воздуха: от 20 % до 90 % 3 Монтаж

Опасность травм в связи с изменениями строительной конструкции Внесение изменений в функциональные детали или удаление этих деталей могут помешать работе важных защитных элементов. Это может привести к самопроизвольному движению ворот и защемлению людей или предметов. f Не удаляйте и не изменяйте функциональные части. f Не устанавливайте дополнительные детали, произведенные другими фирмами. Пружины растяжения точно подобраны с учетом веса полотна ворот. Дополнительные детали могут вызывать перегрузку пружин. f При установке привода соблюдайте указания изготовителя ворот и привода. Всегда используйте оригинальные соединительные детали изготовителя ворот. До начала монтажа ворот уже должны быть готовы проем ворот и пол в здании. При выполнении монтажа обращайте внимание на

• Должно быть создано надежное соединение сэлементом строительной конструкции.

• Необходимо проверить крепежные детали, входящие в объем поставки, на предмет пригодности для конкретных условий монтажа.

• Крепление установки ворот на несущих частях здания должно быть обязательно согласовано синженером по статике.

• Следует обеспечить необходимый отвод воды в области напольного уплотнения и частей коробки. В противном случае существует опасность появления коррозии (см. данные для монтажа).

• Надо позаботиться об эффективной вентиляции здания. В противном случае существует опасность появления коррозии.

• Перед началом штукатурных и малярных работ следует обезопасить ворота от попадания на них брызг строительного раствора, цемента, гипса, краски и т.д., которые могут повредить поверхность ворот.

• Для исключения возникновения коррозии необходимо защитить ворота от агрессивных и едких веществ, например, таких, которые могут возникнуть в результате реакции с камнями или строительными растворами, кислот, щелочей, соли, посыпаемой зимой, агрессивных окрасочных материалов или уплотнительных материалов. f Для осуществления простого и технически правильного монтажа Вам следует внимательно выполнять все указанные в иллюстративной части этапы работы.

3.1 Натяжение пружин

Опасность получения травм по причине сильного натяжения пружин Вследствие сильного натяжения пружин, в случае отсутствия соответствующего защитного приспособления возможно высвобождение больших

f При выполнении работ по регулировке пружин растяжения прочно зафиксируйте полотно ворот во избежание случайных движений. При правильном натяжении пружин полотно ворот при движении имеет незначительную тенденцию движения

f При каждом техническом обслуживании нужно проверять натяжение пружин и при необходимости регулировать натяжение. f Перед первой эксплуатацией ворот проведите их проверку в соответствии с требованиями главы Испытание и обслуживание! 4 Эксплуатация ворот

4.1 Управление воротами

Опасность получения травм во время движения

Секционные ворота открываются вертикально вверх. Во время открытия ворот может произойти защемление людей или предметов. f Перед управлением воротами убедитесь в том, что в области их движения нет людей, особенно детей, и никаких посторонних предметов. f Всегда держите свободной зону открытия ворот. f Не пользуйтесь воротами во время сильного ветра.

3 048 944 RE / 05.2015 РУССКИЙУправление воротами должно осуществляться обученным персоналом. При надлежащем монтаже и проверке секционные ворота имеют легкий ход и просты в управлении.

4.1.1 Ворота без привода

Опасность получения травм при неквалифицированном управлении воротами В случае неквалифицированного управления воротами может произойти защемление людей или

f Открывайте и закрывайте ворота только с помощью элементов управления, входящих в комплект ворот (контролируемое, равномерное

f При закрытии ворот следите за тем, чтобы замок надежно запирался.

4.1.2 Ворота с электроприводом

При автоматическом управлении секционными воротами нужно соблюдать специальные меры безопасности. Проконсультируйтесь по этому вопросу у Вашего поставщика.

4.2 Блокировка и разблокировка

Ворота, закрытые с помощью рукоятки, не заперты. Для блокировки и разблокировки следует использовать ключ или стопорный рычаг, расположеный на замке.

f Повернуть ключ на 360° Для разблокировки: повернуть влево Для блокировки: повернуть вправо

f Задвинуть стопорный рычаг на замке Для разблокировки: передвинуть рычаг вверх Для блокировки: передвинуть рычаг вниз 5 Очистка и уход

Царапины на остеклении вследствие неправильной очистки Изнашивание стекол вызывает царапины. f Сначала тщательно смойте водой загрязнения и частицы пыли. При необходимости протрите чистой тряпкой, смоченной в воде с нейтральным бытовым моющим средством. Для очистки ворот и ухода за ними достаточно чистой воды. При наличии сильных загрязнений можно использовать теплую воду с нейтральным, неабразивным чистящим средством (бытовое средство для мытья посуды, pH = 7). Для сохранения свойств поверхности очистку нужно производить регулярно, как минимум, раз в 3 месяца (наружная сторона ворот, уплотнения). Область скольжения за боковыми уплотнениями должна поддерживаться в чистоте и должна быть скользкой. По причине различных климатических особенностей, атакже воздействия окружающей среды (например, морского климата, кислотности, соли для посыпки улиц, загрязнения воздуха, повреждения лакокрасочного покрытия) может появиться необходимость в дополнительных защитных слоях (см.раздел Окрашивание на странице22). 6 Испытание и обслуживание

6.1 Контрольные работы и работы по

Опасность получения травм из-за неисправных защитных элементов По причине неквалифицированного выполнения проверки и технического обслуживания некоторые важные защитные элементы могут выйти из строя. f Поручите квалифицированному персоналу регулярное выполнение работ по проверке и техническому обслуживанию. Все приведенные ниже операции по проверке и техническому обслуживанию ворот перед их вводом в эксплуатацию, а также, как минимум, каждые полгода, должны проводиться только квалифицированным специалистом и в соответствии сданной инструкцией.

6.1.1 Несущие средства

Опасность травматизма по причине сильного натяжения троса Тросы имеют очень сильное натяжение. Поврежденные тросы могут при определенных условиях стать причиной тяжелых травм. f Перед заменой поврежденных тросов прочно зафиксируйте полотно ворот во избежание случайных движений. f Замените поврежденный трос. Будьте при этом особенно осторожны. f Проверьте несущие средства (тросы, пружины, направляющие, подвески) и устройства безопасности на отсутствие трещин, разрушений иповреждений. Замените дефектные детали.

6.1.2 Уравновешивание ворот

Опасность телесных повреждений из-за самопроизвольного опускания ворот Если уравновешивание ворот было произведено неправильно, то может произойти самопроизвольное опускание ворот, а люди или предметы, находящиеся в это время под воротами, могут быть защемлены. f Натяните пружины растяжения. 3 048 944 RE / 05.2015

РУССКИЙОПАСНО! Сильное натяжение пружин Вследствие сильного натяжения пружин, в случае отсутствия соответствующего защитного приспособления возможно высвобождение больших

f При выполнении работ по регулировке пружин растяжения прочно зафиксируйте полотно ворот во избежание случайных движений. Проверка уравновешивания ворот: f Откройте ворота вручную на половину высоты открывания. Ворота должны остаться в этом положении. Если ворота останавливаются не полностью и продолжают двигаться вниз: f Подтяните пружины растяжения.

6.1.3 Точки крепления

f Все точки крепления на воротах и на строительной конструкции нужно проверить на прочность крепления и подтянуть при необходимости.

6.1.4 Ходовые ролики и ходовые шины

Ходовые ролики должны легко вращаться при закрытых воротах. f При необходимости отрегулируйте их. Соблюдайте указания по монтажу приводов, т.к. в этих указаниях содержится информация об особенностях регулировки роликов. f При необходимости очищайте направляющие шины, но не смазывайте их!

6.1.5 Шарниры и роликодержатели

f Смажьте маслом шарниры и роликодержатели.

6.1.6 Замыкающие цилиндры

Повреждение замыкающего цилиндра, вызванное использованием неподходящего чистящего

Замыкающие цилиндры нельзя смазывать или очищать средствами, содержащими масло. f Используйте только специальные средства для ухода, имеющиеся в специализированной торговой сети. f Не используйте масло или графит.

f Проверьте уплотнения на отсутствие повреждений, деформации и на комплектность. При необходимости произведите замену. 7 Неисправности и устранение неисправностей

Опасность получения травм при неконтролируемом движении ворот В случае сбоя неконтролируемое движение ворот может привести к травмам людей и защемлению

f В случае какого-либо повреждения ворот (затрудненный ход или другие неисправности) необходимо немедленно поручить специалисту проведение проверки / ремонта.

Полотно ворот имеет полиэстеровое грунтовочное покрытие. Если Вы хотите перекрасить ворота в другой цвет, подкрасить их в связи с ремонтом покрытия или нанести дополнительный слой (слои) краски, то сделайте следующее:

• Тонкой шлифовальной бумагой (зерно мин.180) слегка отшлифуйте поверхность.

• Очистите ее водой, высушите и удалите смазку.

• Окрасьте ворота обычным лаком на основе синтетической смолы для наружного применения. Двустенные ворота и ворота с термическим разделением не следует окрашивать в темные тона. Соблюдайте указания изготовителя по использованию

8 Демонтаж Демонтаж ворот производится в последовательности, обратной их монтажу.

3.1 Натягане на пружините

• почистете с вода, подсушете, обезмаслете