ThermoSafe ThermoCarbon - Гаражные ворота Hormann - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ThermoSafe ThermoCarbon Hormann

Руководство по монтажу, эксплуатации итехническому обслуживанию Алюминиевая входная дверь

1.1 Используемые способы предупреждения

1.4 Внутризаводская кодировка цвета

для проводов, одиночных жиликонструктивных элементов .............................. 60

Указания по безопасности .............................. 60

3.2 Определение места установки двери ........................61

3.3 Способы монтажа ........................................................ 61

3.4 Соединение со строительной конструкцией ............. 61

3.7 Электрические подключения ......................................61

3.8 Монтаж дверных элементов сзащитойотвзлома ...62

4.3 Программирование радиокодов ................................63

4.4 Эксплуатация ...............................................................63

4.5 Возврат прибора в исходное состояние (reset) .........64

5 Проверка и техобслуживание ..................................64

5.1 Проверка расположения и уплотнений .....................64

7 Демонтаж и утилизация ............................................64 8 Запасные части ..........................................................64 Уважаемый Покупатель! Мы рады Вашему решению приобрести качественное изделиенашей компании. 1 Введение Данное руководство делится на текстовую ииллюстративную части. Иллюстративная частьнаходитсяпосле текстовой

Данное руководство является оригинальным руководством по эксплуатации согласно директиве EU-BpVO 305/2011. Пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство. Внем содержатся важные сведения о монтаже, эксплуатации, а также информация о надлежащем уходе и техническом обслуживании алюминиевых входных дверей, чтобы наше изделие радовало Вас на протяжении многих лет. Особое внимание обратите на все требования побезопасности и способы предупреждения об опасности. Бережнохраните данное руководство! Профессионально выполненный монтаж и правильное техобслуживание повышают функциональность изделия, атакже его эксплуатационную готовность и надежность. Тексты и чертежи данного руководства создавались тщательнейшим образом. Представляя собой общий обзор, оно не может предоставить всю детальную информацию овозможных вариантах и методах монтажа. Всенапечатанные вруководстве тексты и чертежи приводятся только вкачествепримеров. Гарантия полноты и достоверности полностью исключается ине может быть поводом для подачи рекламаций. Если Вам понадобится более подробная информация иливозникнут особые проблемы, которые рассматривались внастоящем руководстве недостаточно подробно, Выможете затребовать информацию непосредственно на заводе- изготовителе. Помочь в планировании монтажа Вам также может программа ift-Installation Tool, которую Вы найдете на сайте ift Rosenheim: www.ift-montageplaner.de Данное руководство – важный документ, который входит всостав строительной документации.

1.1 Используемые способы предупреждения

обопасности ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ Обозначает опасность, которая напрямую приводит ксмерти или тяжелым травмам.

Обозначает опасность, которая может привести кповреждению или поломке изделия.

1.2 Используемые символы

Важное указание по предотвращению материального ущерба Допустимое расположение илидопустимаядеятельность Недопустимое расположение илинедопустимая деятельность Без наличия специального разрешения запрещено любое распространение или воспроизведение данного документа, атакже использование и размещение где-либо егосодержания. Несоблюдение данного положения влечет засобой санкции в виде возмещения ущерба. Все объекты патентного права (торговые марки, промышленные образцы ит.д.) защищены. Право на внесение изменений сохраняется.

5 204 201 RE / 03.2019 РУССКИЙСм. текстовую часть См. иллюстративную часть См. отдельное руководство по монтажу блокауправления или дополнительных электрических элементов управления Электрическое напряжение Опциональные детали, заказываются вкачестве запчастей Дверь, 1-створчатая Дверь с боковым элементом Дверь открывается внутрь Дверь открывается наружу Опорные колодки Распорные колодки Выровнять раму в соответствии со створкой Внутренняя часть здания Не допускается согласно DIN4108 Наружная часть здания

Образование конденсата Паронепроницаемо Паропроницаемо Затянуть вручную резьбовое соединение Крепко затянуть резьбовое соединение

Технического обслуживания не требуется Поставить дверную створку к стене Убрать и утилизировать деталь или упаковку 5 204 201 RE / 03.2019 59 РУССКИЙОбозначение последовательности действий виллюстративной части, которые должны выполняться друг за другом Конструктивный элемент в исполнении сзащитой от взлома класса RC3 согласно стандартуDINEN1627:2011 Конструктивный элемент в исполнении сзащитой от взлома класса RC4 согласно стандартуDINEN1627:2011 Сторона опасности взлома Длительное пребывание воткрытомположении Беспотенциальный выключатель pot. Free! Выключатель AUTO Автоматическая дверь Подключение, монтаж выполняетсязаказчиком Подключение, монтаж выполняется на заводе

1.3 Используемые сокращения

OFF Уровень готового пола

1.4 Внутризаводская кодировка цвета для

проводов, одиночных жиликонструктивных

Сокращения цветов для маркировки проводов, жиликонструктивных элементов соответствуют международной системе расцветки согласно IEC757: BK черный YE желтый BN коричневый WH белый GN зеленый GN / YE зеленый / желтый GY серый 2 Указания по безопасности ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Опасность для жизни при монтаже входной двери При проведении монтажа дверь или рама двери могут упасть и нанести смертельную травму. ▶ Обезопасьте дверь и раму двери от падения доивовремя проведения монтажных работ.

• При проведении монтажа алюминиевой входной двери соблюдайте основные требования стандарта DIN4108 Теплоизоляция и экономия энергии в зданиях.

• Следуйте требованиям действующих норм, директив, инструкций, положений, а также соблюдайте общепризнанные технические правила.

• Во избежание повреждений алюминиевой входной двери до окончания строительных работ оберните ее защитной пленкой и зафиксируйте пленку клейкой лентой. Учитывайте, что клейкая лента может оставлять следы, особенно в результате длительного воздействия солнечных лучей.

• Определите подходящие и соответствующие местным условиям виды крепления и позаботьтесь о наличии достаточного количества крепежного материала наместемонтажа.

• Закрепите алюминиевую входную дверь с помощью анкеров во всех предусмотренных точках крепления

• Обязательно соблюдайте необходимые межосевые икраевые расстояния для дюбелей в зависимости отвидастены, а также учитывайте указания по монтажу иинструкции по обработке материалов фирмы- производителя дюбелей!

• Произведите предварительную чистку контактных поверхностей, на которые будет наноситься силикон игерметик, например, таких как: — Поверхности профилей — Стык краев стекла.

• Используйте только подходящие клеящие и уплотняющие материалы, совместимые с используемыми строительными материалами. Учитывайте инструкции пообработке материалов соответствующих фирм- изготовителей.

• Электромонтажные работы должны производиться только подготовленными специалистами.

• При наличии алюминиевых входных дверей савтоматическими приводами необходимо соблюдатьтребования Директивы ЕС 2006/42/ЕС.

2.1 Квалификация монтажников

Для обеспечения технически исправного монтажа алюминиевых входных дверей должны привлекаться толькоспециально подготовленные монтажники.

Нарушение функционирования Отсутствующие или измененные детали конструкции отрицательно влияют на функционирование входной двери. ▶ Не демонтируйте и не изменяйте никакие детали! ▶ Надежно закрепите все перечисленные вруководстве детали конструкции.

5 204 201 RE / 03.2019 РУССКИЙ3 Монтаж ▶ Для простого и технически грамотного выполнения монтажа внимательно выполните все указанные виллюстративной части рабочие операции. ▶ Перед началом монтажа двери проверьте, надо липредварительно установить прилагаемые детали (см.рис.3). ▶ Перед проведением монтажа удалите защитные приспособления для транспортировки (см. рис.2.3). ▶ В объем поставки не входят крепежный и уплотнительный

Очень важным является использование предварительно подготовленных на заводе точек крепления. Указанные в руководстве по монтажу точки крепления являются универсальными и могут отличаться отпредварительно подготовленных на заводе.

• Соединение K3 «дверь, боковой элемент, окно верхнего света» (см. рис.3.1 / 3.2)

• Элемент расширения VP25 / VP50 (см. рис.3.3a)

• Элемент расширения VP75 / VP100 / VP150 (см. рис.3.3b)

• Элемент расширения VPE20 / VPE50, сост. из одной части (см. рис.3.4)

• Угловые профили 135º / 90º KE135 / KE90 (см.рис.3.5a / 3.5b)

• Статический профиль KS3 (см.рис.3.6) Крепежный материал для принадлежностей входит вобъем поставки.

3.2 Определение места установки двери

▶ Определите место расположения двери в зависимости отвозможностей крепления на месте монтажа, типа стены и требуемых межосевых и краевых расстояний длядюбелей. ▶ По возможности, установите дверь таким образом, чтобы она располагалась в слое изоляции стены. При монтаже вмонолитные и однослойные кирпичные стены разместите дверь как можно глубже в направлении внутренней стороны здания. Учитывайте такой фактор, какизотермический процесс (см. рис.1).

• Анкерный монтаж (см. рис.10 – 12)

• Дюбельный монтаж (см. рис.10 – 12)

• Винтовой монтаж рамы (см. рис.10 – 12)

Каждая точка крепления должна быть заделана с прочностью

• Снять с петель дверную створку (см. рис.2.5 / 15a / 15b).

Нарушение функционирования Несоблюдение инструкций по обработке материалов отрицательно влияет на нормальное функционирование входной двери. ▶ При использовании крепежного и изолирующего материала учитывайте инструкции по обработке материалов соответствующей фирмы-производителя.

3.4 Соединение со строительной конструкцией

Профессионально выполненные крепление, распределение нагрузки и герметизация соединительного шва, примыкающего к строительной конструкции – это важные условия длительной эксплуатационной надежности двери. Она зависит от конкретной системы наружной стены и монтажной ситуации. Соблюдайте требования действующего Постановления об экономии энергии (EnEV), предписания Ассоциации по контролю за качеством окон и входных дверей RAL („RAL - Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e.V.“) и инструкции по обработке материалов фирмы-производителя. Всегда действительно Внутренняя сторона (сторона помещения) Воздухо- и паронепроницаемая

Зона посередине Нечувствительная к влажности теплоизоляция Внешняя сторона Паропроницаемый барьер для ветра и воздуха (см.рис.11.1 / 17)

3.5 Регулировка фурнитуры

• Регулировка створки двери по горизонтали иповертикали, регулировка усилия прижима (см.рис.15a – 15b).

Ограничение угла открывания двери (см. рис.15b.1) На месте монтажа заказчик должен ограничить уголоткрывания до 105˚. ▶ При наличии скрытых петель угол открывания двери недолжен превышать 105˚. Учитите, что в противном случае могут возникнуть повреждения в области петель и рамы двери.

• Вставить и заменить стекло или заполнение (см.рис.14)

• Возможные способы использования колодок (см.рис.14)

• Чтобы колодки не упали, их следует прочно зафиксировать (например с помощью клея Pattex)

3.7 Электрические подключения

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Напряжение сети! При контакте с электричеством существует опасность получить смертельный электрический удар. Обязательно соблюдайте следующие указания: ▶ Работы, связанные с подключением к электросети, должны осуществляться исключительно электриками! ▶ Электромонтаж, осуществляемый заказчиком, должен соответствовать действующим требованиям по безопасности! ▶ Электрик должен соблюдать требования по эксплуатации электротехнических устройств, действующие в тех или иных странах. Ниже представлены минимальные значения поперечного сечения провода электропитания в зависимости от его длины: 10m 0,50mm

5 204 201 RE / 03.2019 61 РУССКИЙТабл.1: Распределение конструктивных элементов с защитой от взлома по классам устойчивости к взлому – для массивных стен Класс защиты конструктивного

DINEN1627 Окружающие стены кирпичная кладка согл. DIN1053-1 железобетон согл. DIN1045 Толщина стены (безштукатурки)

RC3 ≥115мм ≥12 – MG II/DM ≥120mm B15 RC4 ≥240mm ≥140mm Табл.2: Распределение конструктивных элементов с защитой от взлома по классам устойчивости к взлому – длястенизпористогобетона Стена из пористого бетона Класс устойчивости к взлому Класс прочности насжатиекамней Номинальная плотность Вариант исполнения RC3 ≥4 ≥240мм Склеенный Табл.3: Распределение конструктивных элементов с защитой от взлома по классам устойчивости к взлому – для стен, обшитыхдеревянными панелями Класс устойчивости

Подходящая конструкция стены RC3 Деревянная обшивка шпунтованной доской 19 × 120мм, планка40 × 60мм, SB.W60мм, деревянная стойка60 × 140, MF140мм, полимерная пленка PE, ОСП15,0мм, ГКЛ12,5мм Штукатурка с сеткой, SBW40мм, DWD15,0мм, деревяннаястойка60 × 140, MF140мм, крафт-бумага, BFU (строительная фанерная плита)15,0мм, ГКЛ12,5мм Штукатурка с сеткой ок. 4мм, PS30мм, FP (ДСП)13мм V100E1, деревянная стойка60 × 140, MF140мм, полимерная пленка PE 0,2мм, FP (ДСП)13 мм V20E1, планка40 × 60мм, изоляция MF40мм, BFU(строительная фанерная плита)15,0мм, ГКЛ9,5мм RC4 Штукатурка с сеткой ок. 4мм, SB.W60мм, DWD15мм, деревянная стойка60 × 160mm, SB.W160мм, картонная крафт-бумага, ОСП22мм, BFU(строительная фанерная плита)15,0мм, ГКЛ12,5мм Штукатурка с сеткой ок. 4мм, SB.W60мм, DWD15мм, деревянная стойка60 × 160мм, минеральное волокно 160мм, картонная крафт- бумага, FP(ДСП)13мм V20, лист металла0,75мм, FP(ДСП)13мм V20, ГКЛ9,5мм Монтажные стены и деревянные каркасные стены с подтверждением фирмы-изготовителя на предмет их соответствия соответствующемуклассу устойчивости к взлому. Возможны отличающиеся стены в соответствии со стандартом EN1627.

3.8 Монтаж дверных элементов сзащитойотвзлома

Инструкции по монтажу, приведенные в этом разделе, представляют собой дополнительные указания по монтажу взломостойких дверных элементов классов устойчивости квзлому от RC3 / RC4 согласно DINEN1627:2011 (см.рис.18 – 22). Только при условии профессионального выполнения монтажа согласно положениям настоящего руководства дверные элементы отвечают требованиям защиты от взлома.

3.8.1 Допустимые стены

Требуемая защита от взлома может быть достигнута только втомслучае, если примыкающие стены отвечают требованиям согласно табл.1 – табл. 3.

3.8.2 Допустимые способы крепления к стене

На рис.10.2 a – 10.2 n изображены допустимые способы крепления к стене. Профессиональное выполнение монтажа должно быть подтверждено соответствующим свидетельством.

5 204 201 RE / 03.2019 РУССКИЙ3.8.3 Детали конструкции, важные с точки зрениязащиты от взлома Требуемая защита от взлома достигается только в том случае, если используемые варианты заполнения отвечают следующим требованиям. Минимальные требования, предъявляемые к заполнению вбоковых элементах, окнах верхнего света: Класс устойчивости квзлому RC3 Класс устойчивости квзлому остекления согл. EN356 P5A Расположение защитного стекла Сторона опасности

Панель Hörmann со стеклом или без

Замена деталей конструкции, важных с точки зрения защиты отвзлома (напр. фурнитуры, замков и заполнения), может привести к потере защитных свойств дверного элемента. Минимальные требования, предъявляемые к фурнитуре: Класс устойчивости квзлому RC3 RC4 EN1303 (см. рис.19) Замыкающий цилиндр (поз.7) Замыкающий цилиндр (поз.8)

Обязательно обратите внимание на следующие требованияпо выполнению монтажа:

• Необходимо выдерживать видимый зазор между рамой истворкой размером 5 ± 1мм (см. рис.20), чтобы ригели замка полностью входили в отверстия запорной планки.

3.8.4 Дополнительные указания по монтажу

▶ Установите раму, выровняв ее по горизонтали иповертикали (см.рис.11). ▶ Используя не поддающийся коррозии материал, заделайте свободное пространство между рамой истеной с прочностью на сжатие в следующих местах:

— Заполнение — Запирающее устройство — Точки крепления — В области верхних и нижних углов С помощью подходящих материалов (например, силикона) обеспечьте неподвижность прочных на сжатие заполнений, предотвратив их возможное смещение (см.рис.10.2).

3.8.5 Указания для пользователя

• Детали конструкции с защитой от взлома представляют собой надежную защиту только в том случае, если онинаходятся в закрытом, запертом и заделанном состоянии, и при условии, что ключ вынут из замочной

• Замки «антипаника» не допускаются к использованию надверях с защитой от взлома!

• Цилиндры Knauf и круглые цилиндры не допускаются киспользованию на дверях с защитой от взлома (RC3 / RC4).

Для обеспечения технической характеристики «Защита от взлома согласно стандарту DINEN1627» классов RC3 / RC4 монтажное предприятие должно подтвердить выполнение квалифицированного монтажа дверей в соответствии с положениями настоящего руководства. С этой целью оно должно заполнить, подписать и отправить фирме- изготовителю «Свидетельство о произведенном монтаже дверей с защитой от взлома», бланк которого передавался заказчику вместе с подтверждением заказа. 4 Описание устройства S5 Smart, Comfort, Code, Scan Беспотенциальное устройство управления замками (см.рис.7b / 7c / 7d) Если замки должно управляться с помощью переговорных устройств, клавиш, у которых на выходе имеется напряжение, то тогда необходимо обеспечить нулевой потенциал, установив на этой линии соединительное реле. Соединительное реле для стандартных условий эксплуатации (12В перем. тока) входит число принадлежностей. При вводе в эксплуатацию детектора отпечатков пальцев следует изменить заводской код! См. входящее в объем поставки руководство по эксплуатации от компании.

4.1 Светодиодная индикация

Синего цвета (BU) Состояние Функция Светодиод загорается

Распознан верный радиокод канала1 Светодиод долго горит 1 раз Распознан верный радиокод, сохраненный на обоих каналах Светодиод медленно

Приемник находится в режиме обучения для канала1 После медленного мигания светодиод мигает быстро В процессе обучения произошло распознавание верного радиокода Светодиод медленно мигает втечение 5сек., быстро мигает втечение 2 сек. Выполняется или завершается возврат прибора в исходное

Не горит Рабочий режим Клавиша программирования P (клавиша P)

4.2 Программирование радиокода

Для активирования, смены канала: ▶ Нажмите на клавишу P один раз, чтобы активировать канал 1. Для прерывания режима обучения: ▶ Нажмите клавишу P три раза или дождитесь окончания времени ожидания. Время ожидания: Если верный радиокод не будет опознан в течение 25секунд, приемник автоматически возвращается в рабочий режим.

4.3 Программирование радиокодов

1. Активируйте нужный канал, нажав на клавишу P.

— Синий светодиод медленно мигает синим светом дляканала1

2. Включите на пульте ДУ, который должен передать

свойрадиокод, режим Передачи радиокода. После распознания верного радиокода синий светодиодбыстро мигает и гаснет. Приемник находится в рабочем режиме.

В рабочем режиме приемник сигнализирует распознавание верного радиокода включением синего светодиода.

Если радиокод запрограммированной клавиши пульта ДУраньше был скопирован с другого пульта ДУ, топрипервом использовании необходимо нажать этуклавишу во второй раз. 5 204 201 RE / 03.2019 63 РУССКИЙРаспознается верный радиокод канала1 = светодиод коротко загорается 1раз

4.5 Возврат прибора в исходное состояние (reset)

Все радиокоды стираются путем выполнения следующихдействий:

1. Нажмите на клавишу P и держите ее нажатой.

— Светодиод медленно мигает синим светом втечение5секунд. — Светодиод быстро мигает синим цветом втечение2секунд.

2. Отпустите клавишу P.

Все радиокоды удалены.

Если клавиша P будет отпущена раньше времени, то возврат прибора висходное положение (reset) прервётся и радиокоды не будут удалены. 5 Проверка и техобслуживание

5.1 Проверка расположения и уплотнений

Перед завершением монтажа необходимо проверить правильность установки алюминиевых входных дверей. ▶ Необходимо проверить следующее: — Расположение крепежных винтов относительнокорпуса здания — Уплотнение между алюминиевой входной дверьюикорпусом здания 6 Очистка и уход

Вы приобрели высококачественное изделие из алюминия. Регулярно очищайте его и заботьтесь о нем. Только таким образом Вы сможете избежать нежелательных проявлений коррозии, возникающей под воздействием погодных условий, и загрязнений, связанных с эксплуатацией изделия. Склеиваемые поверхности необходимо заранее очистить спомощью водно-спиртового раствора.

Неподходящие средства по уходу Поверхность двери или примыкающих к ней деталей конструкции может получить повреждения в связи спопаданием на нее агрессивных, едких или абразивных веществ, например, кислот, или получить повреждения при очистке с помощью стальных щеток. ▶ Для ухода за алюминиевой входной дверью используйте только обычные средства очистки и салфетки измикрофибры. ▶ Смывайте грязь с блестящих поверхностей спомощьюводы. ▶ При очистке матовых поверхностей никогда неиспользуйте политуру. ▶ При использовании средств очистки всегда учитывайте указания изготовителя.

Рекомендация фирмы-производителя: чистящее средство proWIN «Шелковистый блеск» в комбинации смикроволокнистой салфеткой proWIN «Яркий блеск». www.prowin.net

6.2 Подвижные детали фурнитуры

▶ Наносите смазку на подвижные части фурнитуры одинразвгод.Используйте только масло, несодержащее кислоты, иливазелин.

Смазывание дверных петель Смажьте скрытые дверные петли самое позднее через 50000 закрываний ▶ Накладные дверные петли не нуждаются в техническом обслуживании. ▶ Никогда не смазывайте их.

К уходу за замыкающим цилиндром допускаются исключительно специальные аэрозольные распылители дляочистки цилиндров. Ни в коем случае не используйте средства, содержащие графит. 7 Демонтаж и утилизация Демонтаж алюминиевых входных дверей производится вобратном порядке. Для правильной утилизации алюминиевой входной двери после демонтажа необходимо разобрать ее на отдельные компоненты и утилизировать их с соблюдением местных ведомственных предписаний. 8 Запасные части Мы особо подчеркиваем, что испытаны и допущены киспользованию только оригинальные запасные части. В комбинации с нашими замками H5 / H9 / S5 / S7 могут использоваться следующие цилиндры:

• цилиндры с функцией свободного хода / без функции свободного хода

• цилиндры с функцией оповещения об опасности / без функции оповещения об опасности При использовании других замков, например редукторных замков с функцией «антипаника», необходимо заранее проверить и установить их надежность и пригодность кэксплуатации в комбинации с желаемым цилиндром.

OFF Горен кант на готовия под

3.8.1 Допустими стени

1. Активирайте желания канал с натискане на бутона P.