ThermoSafe ThermoCarbon - Porta del garage Hormann - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ThermoSafe ThermoCarbon Hormann

1.4 Codice colori per cavi, conduttori

3.2 Rilevamento della posizione della porta ........................ 40

3.3 Tipi di montaggio ........................................................... 40

3.4 Collegamento con la struttura dell‘edificio .................... 40

3.5 Regolazione dell‘applicazione .......................................40

3.8 Montaggio di kit di porta completa antieffrazione ......... 40

4 Descrizione di S5 Smart, Comfort, Code, Scan ........42

7 Smontaggio e smaltimento .........................................43 8 Ricambi .........................................................................43 Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso, utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti, è vietato, salvo diversamente accordato per iscritto dalla società. Lamancanza di piena adesione a queste condizioni farà scaturire azione legale contro la persona o la società recante l'offesa. Tutti idiritti, riferiti a Certificazioni, già esistenti o in via di applicazione, sono riservati. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto.

Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualità di nostra produzione. 1 Su queste istruzioni Queste istruzioni si suddividono in testo e parte illustrata. La parte illustrata si trova al termine del testo. Queste istruzioni sono istruzioni originali ai sensi della Direttiva EU-BpVO 305/2011. Legga attentamente le seguenti istruzioni che Le forniranno importanti informazioni sull‘installazione, sull‘uso e la corretta manutenzione della porta d‘ingresso in alluminio. Siamo certi che questo prodotto Le procurerà grande soddisfazione per molti anni. Osservi in particolar modo le indicazioni e le avvertenze di sicurezza. La preghiamo di conservare queste istruzioni con cura! Il montaggio corretto e l‘accurata manutenzione aumentano la prestazione, funzionalità e sicurezza della porta. I testi e i disegni contenuti nelle presenti istruzioni sono stati redatti con estrema cura. Per motivi di spazio non è possibile fornire una descrizione dettagliata di tutte le varianti e di tutti i possibili montaggi. I testi e i disegni pubblicati nelle presenti istruzioni assumono il solo carattere esemplificativo. Viene esclusa qualunque garanzia relativa alla completezza senza autorizzazione al reclamo. Se desidera ulteriori informazioni o se dovessero verificarsi dei problemi particolari non sufficientemente trattati nelle presenti istruzioni, si può rivolgere direttamente allo stabilimento di produzione per le informazioni. Potete ricevere supporto anche dallo strumento di pianificazione del montaggio dell‘ift Rosenheim. www.ift-montageplaner.de Le presenti informazioni sono un importante documento per gli atti di carattere edile.

1.1 Avvertenze utilizzate

PERICOLO Indica un rischio sicuro di lesioni gravi o di morte. ATTENZIONE Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del prodotto.

1.2 Simboli utilizzati

Avvertenza importante per evitare danni alle cose Disposizione o attività consentita Disposizione o attività non consentita Vedere testo 5 204 201 RE / 03.2019

ITALIANOVedere sezione illustrata Vedere istruzioni di montaggio separate del comando o di ulteriori elementi di controllo elettrici Tensione elettrica Componenti opzionali, da ordinare come accessori Porta ad un battente Porta con elemento laterale Porta con apertura verso l’interno Porta con apertura verso l’esterno Blocchi portanti Distanziali Allineare il telaio al battente Interni abitazione Esterni abitazione Non consentito ai sensi della norma DIN4108 Inverno Estate Formazione di acqua di condensa A tenuta di vapore A diffusione di vapore Stringere manualmente le viti Stringere saldamente le viti Controllare Non necessita di manutenzione Posizionare battente Rimuovere e smaltire componente o imballo Contraddistingue nella parte illustrata le fasi di lavoro che devono essere eseguite in sequenza

5 204 201 RE / 03.2019 ITALIANOElemento antieffrazione RC3 secondoDINEN1627:2011 Elemento antieffrazione RC4 secondoDINEN1627:2011 Lato di attacco Sempre aperto Pulsante a potenziale zero pot. Free! Interruttore AUTO Porta automatica Collegamento, montaggio a cura del cliente Collegamento, montaggio effettuato in stabilimento

1.3 Abbreviazioni utilizzate

OFF (P.P.F.) = Piano pavimento finito

1.4 Codice colori per cavi, conduttori singoli e

componenti Le abbreviazioni dei colori per cavi, conduttori e componenti seguono il codice colori internazionale secondo l‘IEC757: BK Nero YE Giallo BN Marrone WH Bianco GN Verde GN / YE Verde / giallo GY Grigio 2 Indicazioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte durante il montaggio della porta d'ingresso Durante il montaggio la porta o il suo telaio possono cadere euccidere persone. ▶ Assicurare la porta ed il telaio contro incidenti prima edurante il montaggio.

• In fase di montaggio della porta d‘ingresso in alluminio osservare le regole di base della norma DIN4108 Isolamento termico e risparmio energetico negli edifici.

• Assicurarsi che vengano rispettate le norme, le direttive, le disposizioni, le prescrizioni e le regole riconosciute della tecnica.

• Proteggere la porta d‘ingresso in alluminio fino alla conclusione dei lavori di montaggio, coprendola con una pellicola in polietilene e con nastro adesivo di modo da evitare danneggiamenti. Considerare tuttavia che le strisce adesive lasciano residui soprattutto in caso di esposizione prolungata ai raggi del sole.

• Determinare i fissaggi adatti in relazione alle condizioni della struttura e tenerli pronti sul cantiere.

• Ancorare la porta d‘ingresso in alluminio a tutti i punti di fissaggio previsti sulla parete.

• Osservare attentamente le distanze necessarie dal bordo e dall‘asse del tassello ad espansione in relazione al tipo di parete nonché le istruzioni di montaggio e le direttive di lavorazione del produttore dei tasselli ad espansione!

• Pulire tutte le superfici di contatto prima che vengano sigillate con silicone e sigillanti, p.es. — superfici profilate — bordo della lastra

• Utilizzare esclusivamente sigillante e sostanze adesive adatte all‘impiego e compatibili con i materiali. Osservare le direttive per la lavorazione del produttore corrispondente.

• Fare eseguire i lavoro sull‘impianto elettrico solo da specialisti qualificati.

• Per le porte d‘ingresso in alluminio con motorizzazioni automatiche deve essere rispettata la direttiva CE2006/42/CE.

2.1 Qualifica dell‘installatore

Per garantire un montaggio corretto della porta d‘ingresso in alluminio devono essere incaricati esclusivamente installatori con una qualifica comprovata. ATTENZIONE Anomalie funzionali I componenti mancanti o modificati pregiudicano il funzionamento della porta d'ingresso. ▶ Non modificare o rimuovere nessun componente. ▶ Fissare tutti i componenti indicati nelle istruzioni. 3 Montaggio ▶ Per un montaggio semplice e corretto eseguire accuratamente i passi raffigurati nella parte illustrata. ▶ Prima di installare la porta controllare se devono essere montati dei componenti (vedere Fig.3). ▶ Prima del montaggio rimuovere i dispositivi di sicurezza periltrasporto (vedere Fig.2.3). ▶ I materiali di fissaggio e sigillanti non sono compresi nella fornitura. NOTA: Usare in primo luogo i punti di fissaggio predisposti di fabbrica. 5 204 201 RE / 03.2019

ITALIANOI punti di fissaggio indicati nelle istruzioni per il montaggio sono di carattere generale e possono deviare da quelli predisposti di fabbrica.

• Accoppiamento K3 porta, elemento laterale, sopraluce (vedereFig.3.1 / 3.2)

• Profilo statico KS3 (vedereFig.3.6) Il materiale di fissaggio per gli accessori non è compreso nella fornitura.

3.2 Rilevamento della posizione della porta

▶ Stabilire la posizione della porta in base alle opzioni di fissaggio locali, al tipo di parete e alla distanza necessaria dal bordo e dall‘asse per il tassello ad espansione. ▶ Se possibile posizionare la porta in modo che si trovi al livello dell‘isolamento della parete. In caso di muratura monolitica o ad uno strato posizionare la porta il più vicino possibile al lato interno dell‘edificio. Rispettare l‘andamento delle isoterme (vedere Fig.1).

3.3 Tipi di montaggio

• Montaggio ad ancora (vedere Fig.10 – 12)

• Montaggio a tasselli (vedere Fig.10 – 12)

• Montaggio a viti nel telaio (vedere Fig.10 – 12) NOTA: Ogni punto di fissaggio deve essere bloccato posteriormente e a prova di pressione.

• Scardinare il battente della porta (vedereFig.2.5 / 15a / 15b). ATTENZIONE Anomalie funzionali L'inosservanza delle direttive di lavorazione pregiudica il funzionamento della porta d'ingresso. ▶ Per il materiale di fissaggio e di tenuta osservare sempre le direttive di lavorazione del produttore corrispondente.

3.4 Collegamento con la struttura dell‘edificio

Il fissaggio, la distribuzione del carico e la sigillatura a regola d’arte delle fughe di collegamento verso il corpo dell’edificio è un presupposto essenziale per l’idoneità all’uso della porta. La porta dipende dal rispettivo sistema della parete esterna e dalla situazione di montaggio. Rispettare i requisiti dell’EnEV attuale, le disposizioni die RAL- Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e.V. (Associazione per il controllo qualità di serrature e ferramenta) e le direttive di lavorazione del produttore. In linea di principio Lato interno Sigillatura ermetica e a tenuta di vapore Zona centrale Coibentazione termica resistente all'umidità Lato esterno Barriera antivento e antipioggia permeabile al vapore (vedere Fig.11.1 / 17).

3.5 Regolazione dell‘applicazione

• Posizionamento orizzontale e verticale del battente della porta, regolazione della pressione di contatto (vedereFig.15a – 15b). ATTENZIONE Delimitare l'angolare di apertura della porta (vedereFig.15b.1) Delimitare l'angolare di apertura della porta a 105˚. ▶ In presenza di cerniere nascoste l’angolo di apertura della porta deve essere limitato a 105°. In caso contrario si possono verificare danni alla cerniera e al telaio della porta.

• Inserimento e sostituzione delle lastre di vetro o dei riempimenti (vedere Fig.14)

• Opzioni di bloccaggio (vedere Fig.14)

• Gli spessoramenti devono essere fissati contro la caduta (p.es. colla Pattex)

3.7 Collegamenti elettrici

PERICOLO Tensione di rete! In caso di contatto con la tensione di rete sussiste il pericolo di folgorazione. Osservare assolutamente le seguenti indicazioni: ▶ I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista! ▶ L'installazione elettrica, a carico del cliente, deve essere conforme alle relative norme di protezione! ▶ L'elettricista deve rispettare le norme nazionali per ilfunzionamento di apparecchiature elettriche! In base alla sua lunghezza, il cavo di alimentazione di tensione deve presentare almeno la seguente sezione trasversale: 10m 0,50mm

3.8 Montaggio di kit di porta completa antieffrazione

Le istruzioni di montaggio in questo paragrafo forniscono indicazioni supplementari per il montaggio di kit di porta completa antieffrazione della classe di resistenza da RC3 / RC4 secondo la norma DINEN1627:2011 (vedereFig.18 – 22). I kit di porta completa possiedono proprietà antieffrazione solo se montati a regola d’arte in base alle presenti istruzioni.

3.8.1 Pareti consentite

La resistenza antieffrazione richiesta si consegue solo se le pareti adiacenti soddisfano i requisiti come da Tab.1 – Tab. 3.

3.8.2 Collegamenti parete consentiti

I collegamenti parete definiti nella fig.10.2 a – 10.2 n sono consentiti. Ilmontaggio a regola d‘arte deve essere attestato dal certificato dimontaggio.

5 204 201 RE / 03.2019 ITALIANO3.8.3 Componenti rilevanti per la sicurezza La capacità antieffrazione viene raggiunta solo se i tamponamenti utilizzati soddisfano i seguenti requisiti. Requisiti minimi per i riempimenti degli elementi laterali, sopraluce: Classe di resistenza RC3 Classe di resistenza della finestratura secondoEN356 P5A Posizionamento del vetro di sicurezza Lato di chiusura Pannello con o senza vetratura Pannello in alluminio La sostituzione di componenti rilevanti per la sicurezza (ades.applicazioni, serrature e riempimenti) può pregiudicare laresistenza del kit di porta completa. Requisiti minimi delle applicazioni: Classe di resistenza RC3 RC4 EN1303 (vedere Fig.19)) Cilindro della serratura (posizione7) Cilindro della serratura (posizione8)

Rispettare assolutamente le seguenti norme di montaggio:

• Rispettare la fuga visibile tra telaio e battente pari a 5 ± 1mm (vedere Fig.21), in modo che i chiavistelli serratura si inseriscano completamente nei riscontri.

3.8.4 Ulteriori indicazioni di montaggio

▶ Montare i telai a piombo e allineati (vedere Fig.20). ▶ Riempire gli spazi liberi fra telai e pareti con materiale antiputrefazione pressurizzato nei seguenti settori: — Cerniere — Riempimento Tab.1: Assegnazione delle classi di resistenza di componenti antieffrazione alle pareti massicce Classe di resistenza del componente secondo norma DINEN1627 Pareti circostanti In muratura secondo la norma DIN1053-1 Pareti in cemento armato secondo DIN1045 Spessore parete (senzaintonaco) Classe di resistenza a compressione deimattoni (DFK) Classe di massa specifica apparente (RDK) Classe di malta [min.] Spessore nominale [min.] Classe di resistenza [min.] RC3 ≥115mm ≥12 – MG II / DM ≥120mm B15 RC4 ≥240mm ≥140mm Tab.2: Assegnazione delle classi di resistenza di componenti antieffrazione alle pareti in calcestruzzo cellulare Parete in calcestruzzo cellulare Classe di resistenza Classe di resistenza a compressione dei mattoni Spessore nominale Esecuzione RC3 ≥4 ≥240mm Incollata Tab.3: Assegnazione delle classi di resistenza di componenti antieffrazione alle pareti in pannelli di legno Classe di resistenza Montaggio a parete adatto RC3 Assito N + F 19 × 120mm, tavolato40 × 60mm, pannello di fibra morbida di legno60mm, listello di legno60 × 140, pannello di fibra a media densità140 mm, pellicola in polietilene, OSB15,0mm, calcestruzzo con fibre di vetro12,5mm Intonaco con tessuto, pannello di fibramorbida di legno40mm, pannello DWD15,0mm, listello di legno 60 × 140, pannello di fibra a media densità140mm, carta kraft, pannello BFU15,0mm, calcestruzzo con fibre di vetro12,5mm Intonaco con tessuto ca. 4mm, PS30mm, FP13mm V100E1, listello di legno60 × 140, pannello di fibra a media densità140mm, pellicola in polietilene 0,2mm, FP13mm V20E1, tavolato40 × 60mm, isolamento pannello di fibra a media densità40mm, pannello BFU15,0mm, calcestruzzo con fibre di vetro9,5mm RC4 Intonaco con tessuto ca. 4mm, pannello di fibramorbida di legno60mm, pannello DWD15mm, listello di legno60 × 160mm, pannello di fibra morbida di legno60mm, carta kraft soda, OSB22mm, pannello BFU15mm, calcestruzzo con fibre di vetro12,5mm Intonaco con tessuto ca. 4mm, pannello di fibramorbida di legno60mm, pannello DWD15mm, listello di legno60 × 160mm, fibra minerale 160mm, carta kraft soda, FP13mm V20, lamiera0,75mm, FP13mmV20, calcestruzzo con fibre di vetro9,5mm Pareti prefabbricate e pareti montanti di legno con documento del costruttore attestante l’adeguatezza della classe di resistenza corrispondente. Sono possibili pareti differenti in conformità alla norma EN1627. 5 204 201 RE / 03.2019

ITALIANO— Bloccaggio — Punti di fissaggio — Negli angoli superiori ed inferiori Garantire mediante misure adeguate (p.es. silicone) cheil riempimento posteriore pressurizzato non scivoli (vedereFig.10.2).

3.8.5 Indicazioni per l‘utente

• I componenti antieffrazione sono efficaci solo se chiusi, bloccati e serrati a chiave e se questa è stata estratta!

• Non è consentito l‘uso di maniglioni antipanico con le porte antieffrazione!

• I cilindri a pomolo e rotondi in genere non sono consentiti per porte antieffrazione (RC3 / RC4).

Per garantire la caratteristica prestazionale “antieffrazione secondo DINEN1627” con la classificazione RC3 / RC4 la ditta installat- rice deve confermare di avere eseguito il montaggio a regola d‘arte in base a queste istruzioni compilando il documento “certificato di installazione per porte antieffrazione” ricevuto alla conferma dell‘ordine e rispedendolo al produttore. 4 Descrizione di S5 Smart, Comfort, Code, Scan Comando delle serrature a potenziale zero (ved.fig.7b / 7c / 7d) Se le serrature devono essere comandate con citofoni, pulsanti sulla cui uscita è presente tensione, questo cavo deve essere portato a potenziale zero, montando un relè di accoppiamento. Relè di accoppiamento per caso standard (12VAC) negli accessori. Per la messa in funzione dello scanner digitale deve essere modificato il codice di fabbrica! Vedere in proposito le istruzioni per l‘uso in dotazione.

Blu (BU) Condizione Funzione Lampeggia brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale1 Si accende 1volta a lungo Viene riconosciuto un codice radio valido, che viene salvato su entrambi i canali Lampeggia lentamente Il ricevitore si trova in modalità diapprendimento perilcanale1 Lampeggia rapidamente dopo un lento lampeggiamento Durante l’apprendimento è stato riconosciuto un codice radio valido Lampeggia lentamente per 5sec., Lampeggia rapidamente per 2sec. Viene effettuato e portato a termine il reset deldispositivo Spento Modalità operativa Tasto di programmazione P (tastoP)

4.2 Apprendimento di un codice radio

Per attivare / cambiare un canale: ▶ Premere1 volta il tasto P per attivare il canale1. Per interrompere la modalità di apprendimento: ▶ Premere3 volte il tasto P oppure attendere il timeout. Timeout: Se entro 25 secondi non viene riconosciuto un codice radio valido, il ricevitore ritorna automaticamente alla modalità operativa.

4.3 Apprendimento di codici radio

1. Attivare il canale desiderato premendo il tasto P.

— Il LED blu lampeggia lentamente per il canale1

2. Portare il telecomando che deve trasmettere il suo codice

radio in modalità Trasmissione / Invio. Se viene riconosciuto un codice radio valido, il LED lampeggia velocemente di blu e si spegne. Il ricevitore è in modalità operativa.

In modalità operativa il ricevitore segnala il riconoscimento di un codice radio valido tramite illuminazione del LED blu. NOTA: Se il codice radio del tasto del telecomando appreso è stato copiato in precedenza da un altro telecomando, il tasto deve essere premuto una seconda volta al primo azionamento. Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale1 = il LED si accende 1volte brevemente

4.5 Reset del dispositivo

Con i seguenti passi si cancellano tutti i codici radio.

1. Premere il tastoP e tenerlo premuto.

— Il LED lampeggia lentamente di blu per 5secondi. — Il LED lampeggia velocemente di blu per 2secondi.

2. Rilasciare il tasto P.

Tutti i codici radio sono cancellati. NOTA: Se il tasto P viene rilasciato troppo presto, il reset dell‘apparecchio viene interrotto e i codici radio non vengono cancellati. 5 Controllo e manutenzione

5.1 Controllo sede e chiusura a tenuta

Prima di terminare il montaggio controllare che la porta d‘ingresso in alluminio sia montata correttamente. ▶ Verificare i seguenti punti: — Sede delle viti di fissaggio sulla struttura dell‘edificio — Chiusura a tenuta della porta d‘ingresso in alluminio sulla struttura dell‘edificio 6 Pulizia

Ha acquistato un prodotto in alluminio di alta qualità. Loprotegga con una pulizia regolare. Solo così eviterà l‘insorgere di effetti corrosivi causati da fattori ambientali e da impurità dovute all‘uso del prodotto. Le superfici da incollare devono essere prima pulite con una soluzione di alcool e acqua. ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione non adatti La superficie della porta o i componenti circostanti possono venire danneggiati da sostanze aggressive, corrosive o abrasive come per esempio gli acidi o da spazzole d'acciaio. ▶ Per la cura della porta d‘ingresso in alluminio utilizzare solo prodotti commerciali per la manutenzione e panni in microfibra. ▶ Rimuovere lo sporco dalle superfici lucide con acqua. ▶ Per le superfici opache non utilizzare un lucidante. ▶ Nell'uso del detergente osservare sempre le istruzioni del produttore.

6.2 Parti di applicazione mobili

▶ Lubrificare o ingrassare gli elementi costruttivi mobili una volta all‘anno. Utilizzare esclusivamente olio privo di acidi o vaselina.

6.3 Cerniere della porta

ATTENZIONE Lubrificazione delle cerniere della porta Lubrificare le cerniere nascoste delle porte al più tardi dopo

▶ Le cerniere della porta riportate non necessitano di manutenzione ▶ Non lubrificarle mai.

Per la cura del cilindro della serratura utilizzare esclusivamente gli appositi spray. Non utilizzare mai prodotti contenenti grafite. 7 Smontaggio e smaltimento Lo smontaggio della porta d‘ingresso in alluminio avviene in sequenza inverso alla procedura di montaggio. Per uno smaltimento corretto, suddividere la porta d‘ingresso in alluminio nei suoi singoli componenti dopo lo smontaggio e smaltirla nel rispetto delle norme locali vigenti. 8 Ricambi La avvertiamo espressamente che sono collaudati e autorizzati esclusivamente i ricambi originali. In combinazione con le nostre serrature H5 / S5 possono essere utilizzati i seguenti cilindri:

• Cilindro con / senza funzione a rotazione libera

• Cilindro con / senza funzione di emergenza e di apertura Se si utilizzano altre serrature, come ad es. serrature ad ingranaggi con funzione antipanico, deve esserne prima testata e garantita la funzionalità congiuntamente al cilindro desiderato. 5 204 201 RE / 03.2019

15b.1b 15b.1a ≤ 104° ± 1° ≤ 104° ± 1°