ThermoSafe ThermoCarbon - Garážová vrata Hormann - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ThermoSafe ThermoCarbon Hormann

1.4 Kód barvy pro kabely jednotlivé

vodiče akonstrukční díly ............................................... 53

Bezpečnostní pokyny .........................................53

3.2 Zjištění polohy dveří .......................................................54

3.3 Způsoby montáže .......................................................... 54

3.4 Napojení tělesa stavby ..................................................54

3.8 Montáž prvků bránících vloupání ...................................54

4.2 Programování rádiového kódu ......................................56

4.3 Programování rádiového kódu ......................................56

4.4 Provoz ............................................................................56

4.5 Nastavení výchozího stavu přístroje ..............................56

5 Kontrola a údržba ........................................................56

5.1 Kontrola usazení a utěsnění ...........................................56

6.2 Pohyblivé díly kování .....................................................56

7 Demontáž a likvidace ..................................................57 8 Náhradní díly ................................................................57 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodli pro koupi kvalitního výrobku z našeho podniku. 1 Ktomuto návodu Tento návod je rozdělený na textovou a obrazovou část. Obrazovou část naleznete připojenou za částí textovou. Tento návod je originálním návodem k použití ve smyslu EU-BpVO 305/2011. Přečtěte si prosím tento návod a řiďte se jím, jsou v něm důležité informace pro montáž, provoz a správnou péči, údržbu hliníkových domovních dveří, abyste se z tohoto výrobku mohli těšit po dlouhá léta. Věnujte prosím pozornost zejména všem bezpečnostním avýstražným pokynům. Tento návod pečlivě uschovejte! Odborná montáž a pečlivá údržba zvyšují výkon, použitelnost abezpečnost. Texty a výkresy v tomto návodu vznikly s maximální možnou pečlivostí. Z důvodu přehlednosti není možné popsat všechny detailní informace ke všem variantám a myslitelným způsobům montáže. Texty a výkresy publikované v tomto návodu mají pouze charakter příkladu. Jakékoli ručení ze úplnost je vyloučeno a neopravňuje kreklamacím. Pokud byste si přesto přáli další informace nebo se vyskytly zvláští problémy, kterými se návod podrobně nezabývá, můžete si informace vyžádat v závodě výrobce. Užitečné informace najdete také v plánovači montáží ift Rosenheim. www.ift-montageplaner.de Tento návod je důležitým dokumentem pro spis stavby.

1.1 Použité výstražné pokyny

NEBEZPEČÍ Označuje nebezpečí, které vede bezprostředně ke smrti nebo ktěžkým zraněním. POZOR Označuje nebezpečí, které může vést kpoškození nebo zničenívýrobku.

důležitý pokyn pro zabránění věcným škodám přípustné uspořádání nebo činnost nepřípustné uspořádání nebo činnost viz textovou část viz obrazovou část Šíření arozmnožování tohoto dokumentu, zužitkování asdělování jeho obsahu je zakázané, pokud není výslovně povolené. Jednání v rozporu s tímto ustanovením zavazuje k náhradě škody. Všechna práva pro případ zápisu patentu, užitného vzoru nebo průmyslového vzoru vyhrazena. Změny vyhrazeny.

5 204 201 RE / 03.2019 51 ČESKYviz zvláštní návod k montáži řídicí jednotky, popřípadě přídavných elektrických obslužných prvků elektrické napětí volitelné konstrukční díly, k objednání jako příslušenství dveře jednokřídlé dveře s bočním dílem Dveře s otvíráním dovnitř Dveře s otvíráním ven nosné špalíky rozpěrné špalíky Vyrovnejte rám podle křídla interiér domu nepřípustné podle normy DIN4108 venkovní oblast domu zima léto rosení parotěsné paropropustné šroubový spoj ručně dotáhnout šroubový spoj pevně dotáhnout kontrola bezúdržbové odstavit křídlo dveří odstranění a likvidace konstrukčního dílu nebo obalu označuje v obrazové části pracovní kroky, které je nutné provést jeden po druhém konstrukční díl bránící vloupání RC3 podleDINEN1627:2011

5 204 201 RE / 03.2019 ČESKYkonstrukční díl bránící vloupání RC4 podleDINEN1627:2011 strana záběru trvale otevřené bezpotenciálové tlačítko pot. Free! spínač AUTO automatické dveře k připojení na straně stavby, k montáži na straně stavby připojené ve výrobním závodě, namontované ve výrobním závodě

OFF horní hrana hotové podlahy

1.4 Kód barvy pro kabely jednotlivé vodiče

akonstrukční díly Zkratky barev pro označení vedení, vodičů a dílů se řídí mezinárodním kódem pro barvy dle IEC 757: BK černá YE žlutá BN hnědá WH bílá GN zelená GN / YE zelená / žlutá GY šedá 2 Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ Nebezpečí života při montáži domovních dveří Při vestavbě mohou dveře nebo rám dveří spadnout a zabít přitom osoby. ▶ Zajistěte dveře a rám dveří před montážní prací a během níproti pádu.

• Při montáži domovních dveří dodržujte základní pravidla normy DIN4108 Tepelná ochrana a úspora energie vbudovách.

• Zajistěte dodržování platných norem, směrnic, předpisů, nařízení a uznávaných pravidel techniky.

• Chraňte své hliníkové domovní dveře až do dokončení stavby fólií a lepicí páskou, abyste zamezili poško zení. Mějte však napaměti, že lepicí pásky, zejména při delším vystavení slunečnímu záření, mohou zanechat stopy.

• Zjistěte vhodné upevnění odpovídající místní situaci a mějte jepřipravené na straně stavby.

• Hliníkové domovní dveře upevněte ve všech k tomu určených upevňovacích bodech ve stěně.

• Dodržujte bezpodmínečně potřebné vzdálenosti od okra je aod osy hmoždinek v závislosti na druhu stěny a pokynů promontáž a směrnic pro zpracování výrob ce hmoždinek!

• Očistěte před tím všechny kontaktní plochy, které se budou uzavírat silikonem a těsnicími materiály, např. — povrchy profilů — spojení okrajů skleněné tabule.

• Používejte pouze lepicí a těsnicí hmoty, které jsou pro danou aplikaci vhodné a slučitelné s použitými materiály. Řiďte sevždy směrnicemi pro zpracování příslušného výrobce.

• Elektroinstalace mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci.

• U hliníkových dveří s automatickými pohony je třeba dodržovat evropskou směrnici 2006/42/ES.

2.1 Kvalifikace montéra

K zajištění odborné montáže hliníkových domovních dveří se smějí využívat pouze odpovídajícím způsobem kvalifikovaní montéři. POZOR Snížení funkce Chybějící nebo změněné konstrukční díly ovlivňují negativně funkci domovních dveří. ▶ Neměňte ani neodstraňujte žádné konstrukční díly! ▶ Upevněte všechny konstrukční díly uvedené v návodu. 3 Montáž ▶ Pro snadnou a odbornou montáž proveďte pečlivě pracovní kroky znázorněné v obrazové části. ▶ Před vestavbou dveří zkontrolujte, zda je namontovat nástavbové díly (viz obrázek3). ▶ Před montáží odstraňte přepravní pojistky (viz obrázek 2.3). ▶ Upevňovací a těsnicí materiály nejsou součástí dodávky. UPOZORNěNÍ: Přednostně používejte upevňovací body připravené na straně stavby. Upevňovací body uvedené v návodu k montáži mají všeobecně platný charakter a mohou se od bodů připravených na straně stavby lišit.

• K3 spojení dveře, boční díl, horní světlík (vizobrázky3.1 / 3.2)

• VP25 / VP50 rozšíření (viz obrázek3.3a)

• VP75 / VP100 / VP150 rozšíření (viz obrázek3.3b)

• VPE20 / VPE50 rozšíření jednodílné (viz obrázek3.4)

• KE135 / KE90 rohové profily 135º / 90º (vizobrázky3.5a / 3.5b)

• KS3 statický profil (viz obrázek3.6) Upevňovací materiál pro příslušenství je součástí dodávky. 5 204 201 RE / 03.2019 53 ČESKY3.2 Zjištění polohy dveří ▶ Zjistěte polohu dveří v závislosti na místních možnostech upevnění, druhu stěny a potřebných vzdálenostech od okraje a osy. ▶ Umístěte dveře podle možnosti tak, aby ležely v rovině izolace stěny. U monolitického nebo jednovrstvého zdiva umístěte dveře co nejvíce k vnitřní straně budovy. Respektujte průběh izoterm (viz obrázek1).

• Montáž s kotvami (viz obrázky10 – 12)

• Montáž s hmoždinkami (viz obrázky10 – 12)

• Montáž pomocí šroubů v rámu (viz obrázky10 – 12) UPOZORNĚNÍ: Každý upevňovací bod musí být podložený špalíkem odolným proti tlaku.

• Vysaďte dveřní křídlo (viz obrázky2.5 / 15a / 15b). POZOR Snížení funkce Nerespektování směrnic pro zpracování má negativní vliv nafunkci domovních dveří. ▶ U upevňovacího a těsnicího materiálu se řiďte směrnicemi pro zpracování příslušného výrobce.

3.4 Napojení tělesa stavby

Důležitým předpokladem pro dlouhodobou použitelnost dveří je odborné upevnění, rozložení zátěže a utěsnění připojovací spáry ktělesu stavby. Závisí na příslušném systému venkovních stěn a montážní situaci. Dodržujte požadavky aktuálního nařízení o úspoře energie, zadání RAL-Společnost pro kontrolu kvality oken adveří a zpracovatelské směrnice výrobců. V zásadě platí strana místnosti vzduchotěsné a parotěsné utěsnění střední oblast tepelná izolace necitlivá na vlhkost venkovní strana zábrana proti větru a dešti otevřená pro difuzi páry (vizobrázek11.1 / 17).

3.5 Nastavení kování

• Přestavení dveřního křídla horizontálně a vertikálně, nastavení přítlaku (viz obrázky15a – 15b). POZOR Omezení úhlu otevírání dveří (viz obrázek15b.1) Úhel otevírání dveří je nutné ze strany stavby omezit na 105°. ▶ U skrytých závěsů musí být úhel otevření dveří omezen na 105°. Toto omezení respektujte, vopačném případě lze očekávat poškození závěsu, resp. rámu dveří.

• Nasazení nebo výměna skleněných tabulí nebo výplní (vizobrázek14)

• Návrhy podložení špalíkem (viz obrázek14)

• Poskládání je nutné zajistit proti spadnutí (např. lepidlo Pattex)

3.7 Elektrické přípoje

NEBEZPEČÍ Napětí v síti! Při kontaktu s napětím v síti hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Dodržujte proto bezpodmínečně následující pokyny: ▶ Elektrická připojení smí provádět pouze odborný elektrikář! ▶ Elektrická instalace na straně stavby musí odpovídat příslušným bezpečnostním předpisům! ▶ Elektrikář musí dbát na dodržování národních předpisů proprovoz elektrických zařízení. Přívodní elektrický kabel musí mít v závislosti na délce minimálně tento průřez: 10m 0,50mm

3.8 Montáž prvků bránících vloupání

Pokyny pro montáž uvedené v tomto odstavci poskytují dodatečná upozornění týkající se montáže prvků bránících vloupání třídy odolnosti RC3 / RC4 podle DINEN1627:2011 (vizobrázek18 – 22). Pouze při odborné montáži podle tohoto návodu mají dveřní prvky vlastnosti bránící vloupání.

3.8.1 Přípustné stěny

Požadované obrany proti vloupání se dosáhne, jen když přiléhající stěny odpovídají požadavkům podle tab.1 – tab. 3.

3.8.2 Přípustná napojení stěny

Přípustná jsou napojení stěn definovaná na obrázku10.2 a – 10.2 n. Odborná montáž se musí doložit potvrzením o montáži.

3.8.3 Konstrukční prvky s významem pro bezpečnost

Požadované obrany proti vloupání se docílí jenom tehdy, když použité příhradoviny odpovídají níže uvedeným požadavkům. Minimální požadavek na výplně bočních dílů, horních světlíků: Třída odolnosti RC3 Třída odolnosti prosklení podle normyEN356 P5A Umístění bezpečnostní tabule Strana záběru Panel Hörmann se sklem nebo bez skla hliníkový panel Výměna konstrukčních dílů s významem pro bezpečnost (např.kování, zámky a příhradoviny) může vést ke ztrátě odol nosti dveřního prvku. Minimální požadavky na kování: Třída odolnosti RC3 RC4 EN1303 (viz obrázek19) Válcová vložka zámku (místo 7) Válcová vložka zámku (místo 8)

Respektujte bezpodmínečně tyto předpisy pro vestavbu:

• Musí se dodržet viditelná spára mezi rámem a křídlem 5 ± 1mm (viz obrázek20), aby západky zámku plně zasahovaly do otvorů pro zamykání.

5 204 201 RE / 03.2019 ČESKYTab.1: Přiřazení tříd odolnosti konstrukčních dílů bránících vloupání k masivním stěnám Třída odolnosti konstrukčního dílu dle DINEN1627 Okolní stěny ze zdiva dle DIN1053-1 z železobetonu dle DIN1045 Tloušťka stěny (bez omítky) Třída pevnosti vtlaku – kámen (DFK) Třída objemové hmotnosti – kámen (RDK) Skupina malty [min.] Jmenovitá tloušťka [min.] Třída pevnosti [min.] RC3 ≥ 115mm ≥12 – MG II/DM ≥120mm B15 RC4 ≥240mm ≥140mm Tab.2: Přiřazení tříd odolnosti konstrukčních dílů bránících vloupání k porobetonovým stěnám Stěna z porobetonu Třída odolnosti Třída pevnosti v tlaku pro kámen Jmenovitá tloušťka Provedení RC3 ≥ 4 ≥ 240mm lepená Tab.3: Přiřazení tříd odolnosti konstrukčních dílů bránících vloupání ke stěnám z dřevěných panelů Třída odolnosti Vhodná skladba stěny RC3 Dřevěné bednění N + F 19 × 120mm, laťování40 × 60mm, SB.W60mm, dřevěný sloupek60 × 140, MF140mm, fólie PE, OSB15,0mm, GKB12,5mm Omítka s tkaninou, SBW40mm, DWD15,0mm, dřevěný sloupek 60 × 140, MF140mm, kraftový papír, BFU15,0mm, GKB12,5mm Omítka s tkaninou cca 4mm, PS30mm, FP13mm V100E1, dřevěnýslupek60 × 140, MF140mm, fólie PE0,2mm, FP13mmV20E1, laťování40 × 60mm, izolace MF40mm, BFU15,0mm, GKB9,5mm RC4 Omítka s tkaninou cca 4mm, SB.W60mm, DWD15,0mm, dřevěnýslupek60 × 160mm, SB.W160mm, natronový balicí papír, OSB22mm, BFU15mm, GKB12,5mm Omítka s tkaninou cca 4mm, SB.W60mm, DWD15mm, dřevěnýslupek60 × 160mm, minerální vlákna 160mm, natronový balicí papír, FP13mmV20, plech0,75mm, FP13mm V20, GKB9,5mm Montážní stěny a stěny z dřevěných sloupků s dokladem od výrobce o vhodnosti pro příslušnou třídu odolnosti. Jiné stěny v souladu s normou EN1627 jsou možné.

3.8.4 Další pokyny pro montáž

▶ Rám musí po vestavbě být svislý a lícovat (viz obrázek11). ▶ Níže uvedené oblasti volného prostoru mezi rámem a stěnami vyplňte odolně proti tlaku nehnijícím materiálem: — závěsy — výplň — uzamknutí — upevňovací body — v horních a spodních rozích Vhodným opatřením (např. silikon) zajistěte, aby se výplň odolná proti tlaku nemohla posunout (viz obrázek10.2).

3.8.5 Upozornění pro uživatele

• Konstrukční díly bránící vloupání nabízejí odolnost proti vloupání pouze v zavřeném, zajištěném a uzamčeném stavu apouze s vytaženým klíčem!

• Protipanické zámky nejsou v kombinaci s dveřmi bránícími vloupání přípustné!

• Cylindrická vložka s koulí a kulatá vložka zámku jsou u dveří bránících vloupání (RC3 / RC4) obecně nepřípustné.

Pro zajištění výkonové charakteristiky „odolnost proti vloupání podle DIN (ČSN) EN1627“ s klasifikací RC3 / RC4 musí montážní firma odbornou montáž v souladu s tímto návodem potvrdit na dokumentu „Potvrzení o montáži dveří odolných proti vloupání“ avyplněný dokument zaslat zpět výrobci. 4 Popis ovladače S5 Smart, Comfort, Code, Scan Bezpotenciálové ovládání zámků (viz obrázek7c / 7d / 7e) Jestliže chcete zámky ovládat pomocí komunikačních zařízení, tlačítek, unichž je na výstupu přítomno napětí, musí se toto vedení zbavit potenciálu zabudováním sdruženého relé. Sdružené relé pro standardní případ (12VAC) je součástí příslušenství. Před uvedením skeneru otisků prstů do provozu je nutné změnit kód natavený z výroby! Viz návod k obsluze, který je součástí dodávky. 5 204 201 RE / 03.2019 55 ČESKY4.1 Indikace LED Modrá (BU) Stav Funkce svítí krátce byl rozpoznán platný rádiový kód prokanál 1 svítí 1 × dlouze byl rozpoznán platný rádiový kód, který byl uložen na obou kanálech bliká pomalu přijímač je v režimu programování prokanál 1 bliká rychle po pomalém blikání při programování byl rozpoznán platný rádiový kód bliká 5 s pomalu, bliká 2 s rychle provádí se nebo ukončuje nastavení výchozího stavu zařízení vypnuto provozní režim Programovací tlačítko P (tlačítko P)

4.2 Programování rádiového kódu

Aktivace, změna kanálu: ▶ K aktivaci kanálu 1 stiskněte tlačítko P 1 ×. Přerušení režimu programování: ▶ Stiskněte tlačítko P 3 × nebo počkejte na uplynutí doby časového limitu. Časový limit: Jestliže není v průběhu 25 sekund rozpoznán žádný platný rádiový kód, přejde přijímač automaticky do provozního režimu.

4.3 Programování rádiového kódu

1. Aktivujte požadovaný kanál stisknutím tlačítka P.

— Modrá kontrolka LED bliká pomalu pro kanál 1

2. Uveďte dálkový ovladač A, který má předat rádiový kód,

dorežimu předávání/vysílání. Je-li rozpoznán platný rádiový kód, bliká LED rychle modře apak zhasne. Přijímač je v provozním režimu.

Přijímač signalizuje v provozním režimu rozpoznání platného rádiového kódu rozsvícením modré LED. UPOZORNĚNÍ: Pokud byl rádiový kód naprogramovaného tlačítka dálkového ovladače předtím zkopírován z jiného dálkového ovladače, musí se tlačítko dálkového ovladače při prvním použití v provozu stisknout podruhé. Byl rozpoznán platný rádiový kód kanálu 1 = LED svítí 1 × krátce

4.5 Nastavení výchozího stavu přístroje

Všechny rádiové kódy budou následujícími kroky vymazány.

1. Stiskněte tlačítkoP a držte je stisknuté.

— LED bliká 5 sekund pomalu modře. — LED bliká 2 sekundy rychle modře.

2. Uvolněte tlačítko P.

Všechny rádiové kódy jsou vymazány. UPOZORNĚNÍ: Jestliže tlačítko P uvolníte předčasně, nastavování výchozího stavu se přeruší a rádiové kódy se nevymažou. 5 Kontrola a údržba

5.1 Kontrola usazení a utěsnění

Před dokončením montáže je nutné zkontrolovat správnou montáž hliníkových domovních dveří. ▶ Zkontrolujte tyto body: — pevné usazení upevňovacích šroubů v tělese stavby — utěsnění hliníkových domovních dveří vůči tělesu stavby 6 Čištění a údržba

Získali jste kvalitní výrobek z hliníku. Chraňte ho pravdelným čištěním a péčí. Jenom tak předejdete nechtěným projevům koroze, které jsou způsobené působením životního prostředí aznečištěním v důsledku používání. Lepené plochy předem očistěte směsí alkoholu a vody. POZOR Prostředky nevhodné pro péči Agresivní, žíravé nebo brusné látky jako například kyseliny nebo ocelové kartáče mohou povrch dveří nebo sousedících dílů poškodit. ▶ K péči o hliníkové domovní dveře používejte pouze běžné prostředky a utěrky z mikrovlákna. ▶ U vysoce lesklých povrchů omývejte nečistoty vodou. ▶ U matných povrchů v žádném případě nepoužívejte leštěnku. ▶ U používaného prostředku se vždy řiďte i pokyny výrobce. UPOZORNĚNÍ: Doporučení výrobce: čisticí prostředek proWIN „Seidenglanz“ (hedvábně lesklý) v kombinaci s utěrkou z mikrovlákna proWIN „Hochglanzzauber“ (kouzlo vysokého lesku). www.prowin.net

6.2 Pohyblivé díly kování

▶ Pohyblivé díly kování jednou ročně namažte olejem nebo tukem. Používejte pouze olej neobsahující kyseliny nebo vazelínu.

POZOR Mazání dveřních závěsů Skryté dveřní závěsy promažte nejpozději po 50000 zavíracích cyklech ▶ Viditelné dveřní závěsy jsou bezúdržbové. ▶ Nikdy je nepromazávejte.

6.4 Cylindrické vložky

Pro údržbu válcové vložky zámku jsou přípustné pouze speciální pečující oleje. V žádném případě nepoužívejte prostředky obsahující grafit. 7 Demontáž a likvidace Demontáž hliníkových domovních dveří se provádí v obráceném pořadí než jejich montáž. K řádné likvidaci je nurné hliníkové domovní dveře po demontáži rozebrat na jednotlivé komponenty a zlikvidovat je podle místních, úředních předpisů.

5 204 201 RE / 03.2019 ČESKY8 Náhradní díly Upozorňujeme výslovně na to, že pouze originální náhradní díly jsou odzkoušené a schválené. V kombinaci s našimi zámky H5 / H9 / S5 / S7 je možné použít tyto cylindrické vložky:

• cylindrické vložky s knoflíkem

• cylindrické vložky s funkcí/bez funkce volného běhu

• cylindrické vložky s nouzovou a výstražnou funkcí, bez nouzové a výstražné funkce Při použití jiných zámků, jako např. převodové zámky sprotipanikovou funkcí se funkčnost v kombinaci s požadovanou cylindrickou vložkou musí předem ověřit a zajistit. 5 204 201 RE / 03.2019 57 ČESKYСодержание 1 Введение ......................................................................58