ThermoSafe ThermoCarbon - Garažna vrata Hormann - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ThermoSafe ThermoCarbon Hormann

7 Demontaža in odstranitev ........................................... 71 8 Rezervni deli ................................................................. 71 Posredovanje kakor tudi razmnoževanje tega dokumenta, izkoriščanje in posredovanje njegove vsebine je prepovedano, vkolikor ni izrecno dovoljeno. Kršitve zavezujejo k poravnavi škode. Pridržane so vse pravice za primer registracije patentnih in uporabnih vzorcev. Pridržana je pravica do sprememb. Spoštovana stranka, veseli nas, da ste se odločili za kakovosten proizvod iz našega programa. 1 O navodilih Ta navodila so razdeljena na tekstovni in slikovni del. Slikovni del se nahaja za tekstovnim delom. Ta navodila so izvirna navodila v smislu Smernice EU-BpVO305/2011. Prosimo, preberite in upoštevajte ta navodila! V njih boste našli pomembne informacije za vgradnjo, uporabo in pravilno vzdrževanje aluminijastih vhodnih vrat, da boste stem proizvodom šedolgo zadovoljni. Upoštevajte še posebno varnostna navodila in opozorila. Navodila skrbno hranite! Strokovna montaža in skrbno vzdrževanje povečajo zmogljivost, vzdržljivost in varnost vrat. Teksti in skice teh navodil so izdelani z največjo skrbnostjo. Za boljšo preglednost ni mogoče opisati vseh podrobnih informacij ovseh izvedbah, kakor tudi ne vseh možnih primerov montaže. Vteh navodilih objavljeni teksti in skice imajo zgolj značaj navedbe kot primer. Vsako jamstvo za popolnost je izključeno in ni razlog za reklamacijo. Če bi vendarle želeli še dodatne informacije ali če bi nastopili posebni problemi, ki v pričujočih navodilih niso dovolj izčrpno obravnavani, lahko potrebne informacije zahtevate direktno pri proizvajalcu. Podporo najdete tudi pri načrtovalcu montaže inštituta iftRosenheim. www.ift-montageplaner.de Ta navodila so pomemben del gradbene dokumentacije.

1.1 Uporabljena opozorila

NEVARNOST Opozarja na nevarnost, ki neposredno povzroči smrt ali težke telesne poškodbe. POZOR Opozarja na nevarnost, ki lahko povzroči poškodovanje ali uničenje proizvoda.

1.2 Uporabljeni simboli

Pomembno opozorilo za preprečevanje materialne škode Dopustna izvedba ali delovanje Nedopustna izvedba ali delovanje Glej tekstovni del Glej slikovni del

SLOVENSKOGlej posebno navodilo za montažo krmiljena oz. dodatnih električnih elementov upravljanja Električna napetost Opcijski gradbeni elementi, možno naročiti kot dodatno opremo 1-krilna vrata Vrata s stranskim delom Vrata z odpiranjem navznoter Vrata z odpiranjem navzven Nosilne podloge Distančne podloge Okvir poravnajte glede na vratno krilo Notranje območje hiše Ni dovoljeno po DIN4108 Zunanje območje hiše Zima Poletje Pojav rose Odporno proti parni difuziji Neodporno proti parni difuziji Privijte spojno mesto z močjo roke Močno privijte spojno mesto Vizualno preverite Brez vzdrževanja Odložite vratno krilo Demontirajte konstrukcijski del ali embalažo in ustrezno odstranite Označuje v slikovnem delu delovne korake, kimorajo biti zaporedno izvedeni Protivlomni konstrukcijski del RC3 skladnozDINEN1627:2011

5 204 201 RE / 03.2019 SLOVENSKOProtivlomni konstrukcijski del RC4 skladnozDINEN1627:2011 Protivlomna stran Trajno odprto Breznapetostno tipkalo pot. Free! Stikalo AUTO Avtomatska vrata Priključiti na mestu vgradnje, montirati na mestu vgradnje Tovarniško priključeno, tovarniško montirano

1.3 Uporabljene okrajšave

TLAK zgornji rob končno izdelanih tal

1.4 Barvna koda za napeljave, posamezne žile in

gradbene elemente Okrajšave barv za označevanje napeljav in žil ter gradbenih elementov so navedene v mednarodni barvni kodi skladno zIEC757: BK črna YE rumena BN rjava WH bela GN zelena GN / YE zelena / rumena GY siva 2 Varnostna navodila NEVARNOST Življenjska nevarnost pri vgradnji vhodnih vrat Pri vgradnji lahko pride do padca vrat ali okvirja vrat, kar lahko povzroči smrtne poškodbe oseb. ▶ Zato pred in v času montaže zavarujte vrata in okvir vrat pred padcem.

• Upoštevajte pri vgradnji aluminijastih vhodnih vrat osnovna pravila standarda DIN4108 Toplotna zaščita in prihranek energije v objektih.

• Upoštevajte veljavne standarde, direktive, predpise, odredbe in priznana pravila tehnike.

• Zaščitite aluminijasta vrata s folijo in lepilnim trakom vse do dokončanja gradnje, tako boste preprečili poškodbe. Vendar upoštevajte, da lahko lepilni trakovi pri daljši izpostavljenosti sončnim žarkom puščajo sledi, oz. poškodujejo premaz.

• Določite ustrezne pritrdilne elemente v skladu z lokalnimi danostmi in imejte jih pripravljene na mestu vgradnje.

• Zasidrajte aluminijasta vhodna vrata na vseh predvidenih pritrdilnih mestih v steni.

• Nujno upoštevajte potrebne odmike od roba in osne razdalje vložkov glede na vrsto stene kakor tudi navodila za montažo in smernice proizvajalca za vgradnjo vložkov!

• Predhodno očistite vse stične površine, ki bodo zlepljene ssilikonskimi in tesnilnimi masami, n.pr. — površino profilov — robne spoje za steklo

• Uporabite samo lepilne in tesnilne mase, ki so primerne za uporabo in neškodljive za materiale. Upoštevajte smernice za uporabo, ki jih predpisujejo proizvajalci.

• Električna dela naj izvajajo samo za to strokovno usposobljene osebe.

• Pri aluminijastih vhodnih vratih z električnimi pogoni jepotrebno upoštevati ES direktivo 2006/42/ES.

2.1 Usposobljenost monterja

Da bi zagotovili strokovno vgradnjo aluminijastih vhodnih vrat, jih smejo montirati izključno za to usposobljeni monterji. POZOR Zmanjšanje funkcije vrat Manjkajoči ali spremenjeni gradbeni elementi zmanjšajo funkcijo vhodnih vrat. ▶ Ne spreminjajte in ne odstranjujte nobenih gradbenih elementov. ▶ Pritrdite vse gradbene elemente, navedene v navodilih. 3 Montaža ▶ Za enostavno in strokovno montažo morate skrbno izvesti delovne korake, kot so prikazani v slikovnem delu. ▶ Preverite pred vgradnjo vrat, če je treba montirati dodatne elemente (glej sliko3). ▶ Pred montažo odstranite transportna varovala (glejsliko2.3). ▶ Pritrdilni tesnilni materiali niso zajeti v dobavi. NAVODILO: Prednostno se morajo uporabiti tovarniško pripravljena pritrdilna mesta. Pritrdilna mesta, kot so navedena v navodilih za vgradnjo, so splošnoveljavna in lahko odstopajo od tistih, ki so tovarniško pripravljena.

• K3 povezava vrata, obsvetloba, nadsvetloba (glejslike3.1 / 3.2)

• VP25 / VP50 razširitev (glej sliko3.3a)

• VP100 / VP150 razširitev (glej sliko3.3b)

• VPE20 / VPE50 razširitev, enodelna (glej sliko3.4)

• Vijačna montaža z okvirjem (glej slike10 – 12) NAVODILO: Vsako pritrdilno mesto morate utrditi tako, da je odporno na pritisk.

• Snemite vratno krilo (glej slike2.5 / 15a / 15b). POZOR Zmanjšanje funkcije vrat Neupoštevanje navodil za vgradnjo zmanjša funkcijo vhodnih vrat. ▶ Pri pritrdilnih in tesnilnih materialih upoštevajte navodila za uporabo, ki jih predpisujejo proizvajalci. Upoštevajte smernice za uporabo, ki jih predpisujejo proizvajalci.

3.4 Pritrditev konstrukcije

Strokovna pritrditev in zatesnitev spojne fuge na konstrukcijo je bistveni predpogoj za trajno uporabnost vrat. Pritrditev je odvisna od posameznega sistema zunanje stene in vgradne situacije. Upoštevajte zahteve aktualne Uredbe o varčevanju z energijo (EnEV), zahteve skupnosti za kakovost RAL- Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e.V. in smernice za uporabo, izdane s strani proizvajalca. Načeloma velja Notranja stran zračna in parno-difuzijska zatesnitev Srednje področje na vlago odporna toplotna izolacija Zunanja stran parno-difuzijsko odprta zapora pred vetrom in dežjem (glejsliko11.1 / 17).

3.5 Nastavite okovje

• Nastavitev vratnih kril horizontalno in vertikalno, nastavitev potisne sile za zapiranje (glejslike15a – 15b). POZOR Omejite odpiralni kot vrat (glej sliko15b.1) Odpiralni kot vrat omejite na mestu vgradnje na 105˚. ▶ Pri zakritih tečajih je treba kot za odpiranje vrat omejiti na105. Upoštevajte, da lahko v nasprotnem primeru pridedo poškodb na tečaju oz. okvirju vrat.

• Vstavljanje in menjava stekel ali polnil (glej sliko14)

• Predlogi za utrditev (glej sliko14)

NEVARNOST Omrežna napetost! V primeru dotika z omrežno napetostjo obstaja nevarnost smrtnega udara s tokom. Zato nujno upoštevajte naslednja opozorila: ▶ Električne priključke lahko izvede samo strokovnjak za elektrotehniko! ▶ Električne inštalacije na objektu morajo ustrezati posameznim varnostnim določilom! ▶ Strokovnjak za elektrotehniko mora paziti, da se upoštevajo nacionalni predpisi za delovanje električnih naprav! Glede na dolžino kabla za dovod napetosti mora le-ta imeti minimalno naslednji presek: 10m 0,50mm

Navodila za montažo iz tega odstavka nudijo dodatne napotke zamontažo protivlomnih vratnih elementov z razredom upornosti RC3 / RC4 po DINEN1627:2011 (glejsliko18 – 22). Samo s strokovno vgradnjo skladno s temi navodili ohranijo vratni elementi protivlomne lastnosti.

3.8.1 Dopustne stene

Zahtevane protivlomne lastnosti so zagotovljene samo, če mejne stene ustrezajo zahtevam v skladu s Tab.1–Tab.3.

Zahtevane protivlomne lastnosti so zagotovljene samo, če uporabljeni vložki ustrezajo naslednjim zahtevam. Minimalna zahteva glede polnil za obsvetlobo, nadsvetlobo: Razred upornosti RC3 Razred upornosti stekla skladnozEN356 P5A Pozicioniranje varnostnegastekla Stran, kiomogoča poskusvloma Hörmann panel z ali brez stekla Alu-panel Zamenjava za varnost relevantnih sestavnih delov (npr.okovja, izrezi) lahko vodi do izgube odpornosti vratnega elementa. Minimalne zahteve glede vrste okovja: Razred upornosti RC3 RC4 EN1303 (glej sliko19) Zapiralni cilinder (mesto7) Zapiralni cilinder (mesto8)

Obvezno upoštevajte naslednje zahteve vgradnje:

• Upoštevati morate vidno režo med okvirjem in vratnim krilom 5 ± 1mm (glej sliko20), tako da zatiči ključavnice v celoti sežejo v odpiralne odprtine.

5 204 201 RE / 03.2019 SLOVENSKO3.8.4 Dodatna navodila za vgradnjo ▶ Okvir vgradite v pravilno navpično in vodoravno lego (glejsliko11). ▶ Zapolnite prazne prostore spodaj navedenih območij med okvirjem in stenami z obstojnim materialom, tako da so zapolnjena mesta odporna na pritisk: — tečaji — polnilo — zapahi — pritrdilna mesta — na zgornjih in spodnjih vogalih Z ustreznimi ukrepi (n.pr. s silikonom) zagotovite, da se na pritisk odporni polnilni material ne more premakniti (glejsliko10.2).

3.8.5 Navodila za uporabnika

• Protivlomni gradbeni elementi lahko nudijo protivlomno zaščito samo, če so zaprti, zapahnjeni in zaklenjeni tersamo pri izvlečenem ključu!

• Protipanične ključavnice v povezavi s protivlomnimi vrati niso dopustne!

• Knauf in okrogli cilindri pri protivlomnih vratih (RC3 / RC4) načeloma niso dopustni.

SLOVENSKO4 Opis sistema S5 Smart, Comfort, Code, Scan Brezpotencialno krmiljenje kljuèavnic (glej sliko7b / 7c / 7d) Zakrmiljenje ključavnic zgovornimi napravami, tipkami, katerihizhodi so pod napetostjo, mora biti tavodvzpostavljen breznapetostno s pomočjo vgradnje povezovalnega releja. Povezovalni rele za standardni primer (12VAC) jemeddodatnoopremo. Pri zagonu čitalnika prstnih odtisov je potrebno tovarniško nastavljeno kodo spremeniti! Glej o tem dobavljena navodila zadelovanje.

Modra (BU) Stanje Delovanje sveti kratek čas prepoznana je bila veljavna radijska koda za kanal 1 sveti 1 × dalj časa prepoznana je bila veljavna radijska koda, ki je bila shranjena na obeh kanalih utripa počasi sprejemnik se nahaja v načinu za programiranje zakanal 1 utripa hitro po predhodnem počasnem utripanju pri programiranju je bila prepoznana veljavna radijsko vodena koda utripa 5sek., počasi, utripa 2sek.,hitro, izvede oz. zaključi se resetiranje naprave izključeno način obratovanja Tipka za programiranje P (tipka P)

4.2 Programiranje radijske kode

Za aktiviranje / menjavo kanala: ▶ Pritisnite 1 × na tipko P, da bi aktivirali kanal1. Za prekinitev načina za programiranje: ▶ Pritisnite 3 × na tipko P ali počakajte na prekinitev oz. timeout. Prekinitev Če v času 25 sekund veljavna radijska koda ni prepoznana, sprejemnik avtomatsko preide nazaj v način za obratovanje.

2. Nastavite ročni oddajnik, katerega radijsko kodo želite

Sprejemnik signalizira v obratovalnem načinu prepoznavanje veljavne radijske kode, tako da zasveti modra dioda LED. NAVODILO: Če je bila radijska koda programirane tipke ročnega oddajnika predhodno kopirana od drugega ročnega oddajnika, je potrebno tipko ročnega oddajnika za prvo delovanje pritisniti še drugič. Veljavna radijska koda na kanalu 1 je prepoznana = Dioda LED zasveti 1 × kratko

4.5 Resetiranje naprave

Vse radijske kode je mogoče izbrisati z naslednjimi koraki.

Vse radijske kode so izbrisane. NAVODILO: Če tipko P- predčasno spustite, se prekine resetiranje naprave in radijske kode sene izbrišejo. 5 Preizkušanje in vzdrževanje

5.1 Preverite položaj in tesnjenje

Preden zaključite vgradnjo, morate preveriti pravilno montažo aluminijastih vhodnih vrat. ▶ Preverite naslednje: — prileganje pritrdilnih vijakov na konstrukcijo — prileganje aluminijastih vhodnih vrat na konstrukcijo 6 Čiščenje in vzdrževanje

Kupili ste zelo kakovosten proizvod iz aluminija. Zaščitite ga zrednim čiščenjem in vzdrževanjem. Samo tako boste preprečili pojav korozije, ki jo povzročijo vplivi okolja in umazanija, pogojena z uporabo vrat. Površine za lepljenje morate najprej očistiti z mešanico alkohola in vode. POZOR Neustrezna sredstva za vzdrževanje Površina vrat ali ostali gradbeni elementi se lahko poškodujejo zaradi agresivnih, jedkih ali grobih snovi, kot so kisline ali zaradi kovinskih krtačk. ▶ Uporabite za čiščenje aluminijastih vhodnih vrat samo običajna čistilna sredstva in krpe iz mikrovlaken. ▶ S površin visokega sijaja umazanijo splaknite z vodo. ▶ Pri mat površinah v nobenem primeru ne uporabljajte polirnih sredstev. ▶ Upoštevajte pri čistilnih sredstvih vedno tudi navodila proizvajalca. NAVODILO: Priporočilo proizvajalca: čistilno sredstvo proWIN „svilnati lesk“ vkombinaciji s krpo iz mikrovlaken proWIN „visokosijajni čar“. www.prowin.net

5 204 201 RE / 03.2019 SLOVENSKO6.4 Ciliner Za vzdrževanje zapiralnega cilindra so dovoljeni izključno specialni spreji za cilindre. V nobenem primeru ne smete uporabljati sredstev, ki vsebujejo grafit. 7 Demontaža in odstranitev Demontaža aluminijastih vhodnih vrat poteka v obratnem vrstnem redu. Za pravilno odstranitev morate aluminijasta vhodna vrata po izvedeni demontaži razrezati na posamezne komponente in jihodstraniti skladno z lokalnimi, uradnimi predpisi. 8 Rezervni deli Izrecno opozarjamo, da so preizkušeni in potrjeni samo originalni rezervni deli. Skupaj z našimi ključavnicami H5 / H9 / S5 / S7 se lahko uporabljajo naslednji cilindri:

• cilinder z / brez funkcije za delovanje v sili ali primeru nevarnosti Pri uporabi drugih ključavnic, kot so npr. ključavnice reduktorja sprotipanično funkcijo, je potrebno vnaprej preveriti in zagotoviti funkcionalnost v zvezi z želenim cilindrom. 5 204 201 RE / 03.2019