NAVODILA ZA UPORABO N80 Hormann
2.3.1 Kontrola napěti zańych pružin vrat
3.1 Varnostna navodila 125
3.2 Odpiranje vrat z ročajem 126
3.3 Odpahnitev in zapahnitek ljučavnice 126
4 Preizkušanje in servisiranje 126
4.1 Varnostna navodila 126
4.2 Preverite stanje vrat 127
4.3 Preverite napetost nateznih vzmeti vrat 127
4.4 Zamenjalte natezne vmeti 127
4.5 Preverite tekalna kolesa in tekalna vodila....127
4.6 Preverite ključavnico in zapah 127
4.6.1 Nastavite ležaj zaskočnega
zapaha (slika 9.1) 128
4.7 Oprema 128
5 Povrsinska zašcita. 128
5.1 Vrata z jaklenim polnilom 128
5.2 Vrata z lesenim polnilom 128
6 Cišcenje in vzdřevanje 129
6.1 Jeklene povrsine vrat.. 129
6.2 Plasticne sipe 129
6.3 Tipska tablica. 129
7 Pomoč vprimeru motenj delovanja. 129
8 Demontaza 129
130
Poskrbite za to, da so ta navodila vedno na razpolago upravljavcu vrat!
Preberite in upostevajte ta navodila!
V njih boste našli pomembne informacije o varni montaži, delovanju in strokovnem vzdřevanju in servisiranju garaznih vrat.
Za skodo, ki nastane zaradi neuostoovanja teh navodil in varnostnih opozoril, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
Specialna varnostna navodila so navedena na posameznih pomembnih mestih. Oznacena so z naslednjimi simboli in signalnimi besedami.
| Splošni opozorilni znak opozarja na nearnost,
ki lahko povzroči telesne poškodbe ali smrt. |
| OPOZORILO |
| Opozarja na nearnost, ki lahko povzroči smrt ali
težke telesne poškodbe. |
| POZOR |
| Opozarja na nearnost, ki lahko povzroči lažje ali
srednje težke telesne poškodbe. |
| POZOR |
| Opozorilo za nearnost, ki lahko povzroči
poškodovanje ali unicenje izdelka. |
pomembno opozorilo za preprecevanje materialne skode
dovoljena izvedba ali delovanje
nedovoljena izvedba ali delovanje
glej tekstovni del (n. pr. točka 2.2.1)
SLOVENSKO
preizkusite
konstrukcijski del počasi
konstrukcijski del / odstranite
embalaže / recikliranje
1.3 Namensko pravilna uporaba
Garažna vrata so namenjena izključno za uporabo v zasebnem sektorju. Če Želite vrata uporabiti v obrtnem sektorju, morate prej preveriti, Če veljavni nacionalni in mednarodni predpis i dovoljujejo to uporabo.
Garažna vrata so namenjena za uporabo kot zunanja vrata, obracajo se navzven in odpirajo navzgor.
Pri vratih brez spodnjega pripirnega kotnika UA je neprepustnost za vodo razred 0.
Garažna vrata je mogoče upravljati ročno ali s pogonom.
1.4 Splośna varnostna navodila
- Poskrbite, da bo območje obročanja in odpiranja vrat vedno prosto. Zato zagotovite, da se v šcasu premikanja vrat v njihovem območju gibanja ne nahajajo osebe, posebno otroci ali predmeti.
- Ne montirajte dodatnih tujih sestavnih delov! Natezne vzmeti so naravnane na tezo vrat. Dodatni sestavni deli bi lahko preobremenili vzmeti.
- Ne spreminjaje in ne odstranjujte nobenih sestavnih delov! S tem lahko izključite delovanje pomembnih varnostnih elementov vrat. Uporabljajte izključno originalne, z garažnimi vrati uskrajene rezervne dele.
- Zašcitite vrata pred agresivnimi in jegkimi sredstvi, kot so na primer reakcije solitra kamnov ali malte, kisline, lugov, soli za posipavanje, agresivno delujocih premaznih snovi ali tesnilnega materiala.
- Poskrbite za ustrezen odtok vode in zadostno zračenje (sušenje) v spodnjem delu stranskih delov okvirja in spodnjega pripirnega kotnika.
- Delovanje vrat v primeru obretenite z vetrom je lahko nevarno.
2 Montaža in zagon
2.1 Varnostna navodila
| OPOZORILO |
| Obstaja nevarnost poškodb
Pri montaži obstaja nevarnost poškodb. Upoštevajte naslednja navodila:
► Nosite zašcitna očala in zašcitne rokavice. |
| ► Zavarujte vrata pred padcem.
► Varno podprite tekalno vodilo.
► Zavarujte krilo vrat pred padcem.
► Montirajte vsa dobavljena pritrdilna sredstva v skladu z navodilom za montažo! |
POZOR
Proizvodna napaka
Upostevajte naslednja navodila:
Uporabite samo vložke, plošće in vijake, ki ustrezajo vrsti zidu.
Zašcitite podboj vrat z ležajnim podstavkom in krilo vrat v Času montažnih del pred prahom, ki nastane zaradi vrtanja.
Vgradite vrata z lesenim polnilom samo v suhe garaze.
2.2 Montaža
Garažna vrata se lahko vgradijo od znotraj za odprtino ali v odprtino.
Garažna vrata se lahko vgradijo s spodnjim pri pirnim kotnikom ali brez UA.
Uporabite kotnik za spodnji del okvirja ZFW, st. izdelka 1562 012, ce zelite vrata vgraditi brez UA spodnjega pripirnega kotnika.
Vse mere v sikovnem delu so v mm.
2.2.1 Zavarovanje prevoza / polnilo, vstavljeno na mestu vgradnje
| Δ OPOZORILO |
| Natezna vzmet je napeta |
| Upoštevajte naslednja navodila, da bi preprečili telesne poškodbe |
| ► Najprej namestite polnilo, nato odstranite transportno zašcito, da vrata ne poskočijo kvišku. |
| ► Upoštevajte majvečjo dovoljeno težo polnila. |
| ► Upoštevajte, da znaša za garažna vrata z vgrajenim osebnim prehodom majvečja teža polnila 7 kg/m2, sicer pride do preobremenitve vzmeti. |
SLOVENSKO
Najvecja dovoljena teza polnila, ce se polnilo vgradi na mestu vgradnje:
polnilo v okviru polnilo po celotni povrsini
O polnilu za vgraditev na mesti vgradnje glej tudi Dopolnilo navodil.
2.2.2 Vrata s srednjim profilom / vodoravnim motivom
Distancna pussa stirirobno odprtino se uporablja samo pri vratih s srednjim profilom ali vodoravnim motivom.
2.2.3 Montaža ročaja
- Vedno izberite nastavitev zatica (a, b ali c) z največjim možnim vodilom za notranji ročaj.
- Skrajšajte zatič, ce je mera manjša A kot 36 mm.
2.2.4 Montažana strop
POZOR
Śtrleče sidro
Pri montazi na strop obstaja v primeru prenizkega stropa nevarnost poskodbe glave.
- Po potrebi skrajšajte sidro, tak do je izravnano s spodnjim robom tekalnega vodila.
2.2.5 Kontrola pomika in pritrdite vrat
Preverite pomik in ustavitev vrat ob koncnem omejevalniku.
Za nemoten pomik vrat morata biti diagonalni meri a in b enaki, gumijasta obojnika pa se morata v koncnem polozaju na obeh straneh nasloniti na zadnji vezni kotnik.
Za enostavno in varno montazo morate skrbno izvesti navedene delovne korake!
2.3 Zagon
2.3.1 Preverite napetost nateznih vzmeti vrat
Odpritvrata do polovice.
Napetost nateznih vzmeti vrat
V primeru nestrokovnegara ravnanja obstaja zaradi prevec napetih nateznih vzmeti nearnost telesnih poskodb.
Zagotovite, da napetost nateznih vzmeti nastavi strokovno usposobljena oseba samo pri odprth in zavarovanih vratih skladno s sliko 8.3.
- Po nastavitvi napetosti nateznih vzmeti zavarujte nosilce vzmeti z vzmetnimi zatici.
Ce sevrata obcutno pomaknejo navzdol:
Povecajte napetost nateznih vzmeti.
Ce sevrata obcutno pomaknejo navzgor:
Zmanjsajte napetost nateznih vzmeti.
Izvedite poskusno delovanje vrat in jih preizkusite v skladu s poglavjem Preizkušanje in servisiranje.
Strokovno montirana in preizkušena garažna vrata se z lahkoto premikajo, njihovo delovanje je varno, upravljanje pa enostavno.
3 Upravljanje
3.1 Varnostna navodila
OPOZORILO
Gibanje vrat
Na območju obracanja in odpiranja vrat obstaja nevarnost telesnih poskodb.
Preverite, ce se v casu aktiviranja vrat v njihovem območju premikanja ne nahajajo osebe - posebno otroci - ali predmeti.
Upoštevajte varnostni odmik od vrat 1350 mm.
Odpiranje in zapiranje
Znapacnim odpiranjem ali zapiranjem obstajanevarnost telesnih poskodb.
Ročno odpiranje:
Odpritvrata izkljucno z zunanjim ali notranjim rocajem, v nobenem primeru z dvizno rocici ali potezno vrvjo.
Pomaknite vrata vedno do koncnega polozaja in pocakajte, da se vrata ustavijo.
SLOVENSKO
Ročno zapiranje:
Zapirajte vrata izključno z zunanjim in notranjim ročajem ali s potezno vrvjo, nikakor pa ne z dvizno ročico!
Pazite pri tem, da zapah zaskovi.
3.2 Odpiranje vrat z ročajem
Z ročajem zaprta vrata niso zapahnjena. Za zapahnitev uporabite kliquč ali varnostni zatic.
Odpiranje od zunaj:
3.3 Odpahnitev in zapahnitev ključavnice
Od zunaj s kliucem in od znotraj z varmostnim zaticem.
Odpahnitev od zunaj:
Zavrtite ključ za cel obrat v desno in ga izvlecite.
Zapahnitev od zunaj:
Zavrtite kliguc za cel obrat v levo in ga izvlecite.
Odpahnitev od zunaj - avtomatska zapahnitev:
- Zavrtite ključ za 1/2 obrata v desno in odprite vrata.
- Zavrtite ključ znova v izhodiščni položaj in ga izvlecite.
Potem ko so vrata zaklenjena, je ključavnica znova zapahnjena.
Odpahnitev od znotraj:
Potisnite varnostni zatic v levo.
S to odpahnitvijo lahko vrata na koncu odprete brez ključa.
- Upostevajte pri vratih s pogonom navodila za uporabo proizvajalca pogona.
Pri jeklenih vratih z vodoravnim motivom s prezračevalnimi odprtinami je zapahnitev izvedena vodoravno iz nevzmetenih palic. Varnostni zatic je protivlomno zakrit.
4 Preizkušanje in servisiranje
4.1 Varnostna navodila
Poskrbite, da bodo dela preizkušanja in servisiranja izvedena majmanj enkrat letno; dela naj opravi strokovno usposobljena oseba v skaldu s temi navodili.
OPOZORILO
Gibanje vrat
Na območju obracanja in odpiranja vrat obstaja nevarnost telesnih poškodb.
Preverite, ce se v casu aktiviranja vrat v njihovem območju gibanja ne nahajajo osebe - posebno otroci - ali predmeti.
Funkcijske dele, še posebno varnostne sestavné dele sme zamenjati samo strokovno usposobljena oseba.
4.2 Preverite stanje vrat
Z vizualnim pregledom preverite splošno stanje vrat ter popolnost, stanje in učinkovitost vseh konstrukcijskih delov in varnostnih naprav.
Preverite, ce se vsa pritrdilna mesta dobro oprijemajo. Po potrebi privijte vijake.
▶ Namazite z oljem vsa vrtišca z obicajnim oljem za mazalnim oljem. Ne uporabljaje masti.
4.3 Preverite napetost nateznih vzmeti vrat
Glej poglavje Montaža in zagon.
4.4 Zamenjaje natezne vzmeti
Poskrbite, da natezne vzmeti vrat po ca. 25 000 aktiviranjih vrat zamenja za to strokovno usposobljena oseba.
To je potrebno pri circa:
| Število aktiviranj vrat na dan Šbdoje |
| do 5 vsakih 15 let | |
| 6 – 10 vsakih 8 let | |
| 11 – 20 vsaka 4 leta | |
| 21 – 40 vsaki 2 leti | |
| nad 40 letno | |
| Δ POZOR |
| Raztegnjene natezne vzmeti vrat |
| Nevarnost telesnih poškodb zaradi raztegnjenih nateznih vzmeti – razmik navojev je neenakomeren. |
| ►Zagotovite, da strokovnjak nemudoma zamenja natezne vzmeti. |
4.5 Preverite tekalna kolesa in tekalna vodila
Ocistite tekalna vodila. Ne uporabljaite masti!
Preverite tekalna kolesa glede obrabe. Ce so moćno obrabljena ali poškodovana, njajh zamenja strokovno usposobljena oseba.
4.6 Preverite ključavnico in zapah
| POZOR |
| Sredstva za vzdhrževanje
Neprimerna sredstva za vzdhrževanje lahko povzročijo
poškodbe.
► Uporabljaje samo specialna sredstva za
vzdhrževanje profilinih cilindrov, ki so na voljo
v specializiranih trgovinah. Ne uporabljaje olja ali
grafita.
► Vrtljivi zatik zapaha namežite z obićajnim oljem
z mazalnim oljem. Ne uporabljaje masti. |
Preverite zapah v skladu s sliko 1.2 in ga po potrebi nastavite.
SLOVENSKO
4.6.1 Nastavite lezaj zaskočega zapaha (slika 9.1) Lezaj zaskočega zapaha je ze nestavljen za normalno delovanje. V primeru nenatančosti na konstrukciji:
- Odvijte matice, potisnite ležaj zaskočega zapaha v smeri pusčice in matice znova privijte.
4.7 Oprema
- Uporabljajte izključno originalne, z garažnimi vrati usklajene rezervne dele, s Čimer boste zagotovili visok nivo kakovosti, varnosti, zanesljivosti in dolgoŽiviljenjsko dobovrat.
- Uporabite samo pogon, ki je atestiran za garazna vrata v skladu s standardom EN 13241-1. Pri tem upostevajte locena navodila proizvajalca za montazo in delovanje pogona. Izklopite oba vrtljiva zatika.
- Uporabite komplet zapahov za dvizna garazna vrata, ce zelite, da vrtljiva zatika delujeta tudi v casu delovanja pogona garaznih vrat.
5 Povrsinska zašcita
5.1 Vrata z jeklenim polnilom
Krilo vrat je iz pocinkanega materiala in je premazano z osnovnim prasnim premazom iz poliestra. Praske ali manjse poskodbe niso vzrok za reklamacijo. Za trajno povrsinski zašcitopriporocamo, da krilo vrat v obdobju treh mesecev po dobavi premazete s koncnim premazom. Upostevajte pri tem naslednje korake:
- Na rahlo obrusite povrsino vrat s finim brusnim papirjem (najmanj z granulacijo 180).
- Povrsino vrat očistite z vodo in jo posušite.
- Premažite povrsino vrat s temeljinim premazom 2K-Epoxid, ki vsebuje topilo in nato še z obicajnim lakom iz umetne smole. Oba premaza morata biti medsebojno usklajena. Pri tem upoštevajte navodila proizvajalca za uporabo laka.
Po potrebi obnovite koncni premaz, glede na lokalne. atmosferske obretenitve.
5.2 Vrata z lesenim polnilom
Leseni profili so tovarnisko premazani z osnovno nevtralno barvo in trajno zašciteni pred lesno gnilobo in lesnimi škodljivci.
Priporočamo tudi nadalnjvi mesni in končni premaz pred ali takoj po vgradnj zi obicajnim pigmentiranim zašcitnim premazom ali ustreznim pleskarskim prekrivnim lakom.
OBVESTILO:
- Premažite lesene profile samo v suhem stanju pri najvec 20% lesne vlage.
- Izogibajte se temnim lazuram ali premazom.
- Po potrebi obnovite končni premaz, glede na lokalne atmosferske obretenitve.
6 Cišćenje in vždrževanje
6.1 Jeklene povrsine vrat
- Očistite povrsino vrat s Čisto vodo in mehko gobo ali uporabite nevtralno Čistilno sredstvo za lakirane povrsine.
6.2 Plasticne sipe
POZOR
Cistilna sredstva
Neustrezna cistilna sredstva lahko povzrocijo napetostne razpoke in poškodujejo šipe.
Ne uporabljaje grobih cistilnih sredstev, ostrih orodij ali alkoholnih cistilnih sredstev.
Plasticne sipe cistite samo s cisto vodo in mehko krpo ali gobo.
V primeru moche umazanje uporabite blago cistilno sredstvo za akrline povrsine. Upostevajte tudi navodila proizvajalca.
6.3 Tipska tablica
Ocistite tipsko tablico.
Ta mora biti vedno dobro citljiva.
7 Pomoč vprimeru motenj delovanja
Če se vrata težko premikajo ali v primeru drugih motenj:
Preverite fungcionalne dele vrat. Pri tem upostevajte poglavje Preizkuisanje in servisiranje.
V primeru nejasnosti se obrite na strokovno usposobljeno osebo.
8 Demontaža
Demontažo vrat in strokovno odstranitev nj izvede.
samo strokovno usposobljena oseba.
1 106030 RE/07.2018 131
132 1 106 030 RE/07.2018
138 1 106 030 RE/07.2018
140 1 106 030 RE/07.2018
152 1 106 030 RE/07.2018
