HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ N80 Hormann
1.1 Szakember 101
1.2 Hasznalt figyelmeztet o jelzesek es szimbolumok 101
1.3 Eloiiras szerinti alkalmazas 102
1.4 AltalanosBiztonsagiutasitask 102
2 Szerelés és Üzembe helyezés. 103
2.1 Biztonsagi utasitask 103
2.2 Szereles 103
2.2.1 Szallitisabiiztositas/Helyszini burkolas.....103
2.2.2 Középprofilos/vizszintesen
bordázott kapuk. 104
2.2.3 A fogantyú szerelese 104
2.2.4 Fodemre szereles 104
2.2.5 A kapufutás és a kapu felütközésének Ellenörzese 104
2.3 Üzembe helyezés 105
2.3.1 A kapu huzorugoi feszessegenek vizsgalata 105
3 Mukodtetes 105
3.1 Biztonsagi utasitasok. 105
3.2 A kapu nyitasa a fogantyúval. 106
3.3 A zar kireteszelése es reteszelése 106
4.3 A kapu huzorugoi feszessegenek vizsgalata 107
4.4 A kapu huzorugoinak csereje 107
4.5 A futogorgok es futosinek ellenorzese 107
4.6 A zártest és a reteszelés Ellenőrsezese 107
4.6.1 Az emelózár-csapágy beallitasa (9.1 ábra).. 108
4.7 Kiegeszitok 108
5 Feluletkezelés 108
5.1 Acelburkolatos kapu 108
5.2 Faburkolatu kapuk 108
6 Tisztlatas es apolas 109
6.1 Acelburkolatu kapuk 109
6.2 Muanyag tarcsak 109
6.3 Tipustábla 109
7 Segitség mukódési zavaroknál. 109
8 Kiszerelés 109
Tilos ezen dokumentum továbbadása, sokszorosítása, valamint tartalmának felhasználása és kózlése. A tilalmat megszegők kárterífésre kõtelezettek. Az összes szabadalmi-, használati minta- és ipari jog fenntartva. A valtoztatások jegat fenntartjuk.
Gondoskodjon arról, hogy ez az utasítás a kapu üzemeltetője szárámele rêheto legyen!
Kérjuk olvassa el, és tartsa be ezen utasítást.
Fontos informaciókat tartalmaz a garázkapuBiztonsagos szerelesével, Üzemeltetésével, valamint szakszerú apolásával és karbantartásával kapcsolatban.
Orizzeme gezt az utasitast es a jotallasi jegyet egyutt. Irja fel ide a kapu sorozatszamat (lasd a tipustabl).
Sorozatszám:
1 Bizonsagiutasitask
Károkér, melyek ezenutasítás és a biztonságiutasítások figyelembe nem vetelebol erednek, agyartó nem vallal felelosséget.
1.1 Szakember
A szerelest, üzembe helyezest és karbantartást szakemberrel (kompetens személy EN 12635 szerint) végeztesse el ezenutasítás szerint. Az EN 12604 és EN 12635 szabvány kovetelmenyeit eközben figyelembe kell venni.
1.2 Használt figyelmezteto jelzesek és szimbólumok
SpecialisBiztonsagiutasitaskigyelmeztetnek az osszesfontos helyre.Ezekakovetkez szimbolumokkal es jelszavakkal vannak jelolve.
| Általános figyelmeztető szimbólum jelzi azt a
veszélyt, ami sérülseket vagy halált okozhat. |
| FIGYELMEZTETÉS |
| Olyan veszély jelölése, amely halált vagy súlyos
sérülseket okozhat. |
| VIGYÁZAT |
| Olyan veszély jelölése, amely konnyebb vagy böpes
mörtékű sérülsekhez gezethet. |
| FIGYELEM |
| Olyan veszély jelölése, ami a termék sérülseséhez
vagy tönkremeneteléhez gezethet. |
fontos figyelmeztetes az anyagi károk elkerulésere
megengedett intézkédés vagy tevékensység
MAGYAR
nem megengedett intezkedés vagy tevekenység
Iásd a szöveges részt (pl. a 2.2.1. pontot)
ellenorzsés
alkatresz lassan
alkatresz /csomagolas megsemmisitese, ujrahasznositasa
1.3 Eloiiras szerinti alkalmazás
- A garázskapu kizárolag lakossagi (magán) felhasználásra lettucezve. Ha a kaput ipari környezetbe kell elhelyezni, ellenorizzee elóször, hogy az érvényes nemzeti és nemzetközi elóirások szerint ez a hasznalat engedélyezett-e.
-
A garázkapu külso nyilászárónak alkalmas, kifelé billen, és felfelé nyílik.
-
Also kuszobprofil nelkuli kapuknal UA a vizbehatolass szembeni Ellenallas 0. osztalyu.
- A garázkapu lehet kézi mukódésu vagy meghajtással felszerelt.
1.4 Általános biztonsági utasítások
- Mindig tartsa a kapu billenesi es nyitasi tartományat szabadon. Győzödjön meg arról, hogy a működése közben nem tartózkodnak személyek, elósorban gyerekek, esetlegesen tárgyak a kapu mozgástartományaban.
- Ne helyezzen fel idegen kiegészítő alkatrészeket! A húzórgó a kapu súlyához vannak méretezve. Kiegészítő alkatrészek tulterhelhetik a rugót.
- Ne valtoztasson meg vagy távolítson el alkatrészeket! Eközben fontos biztonsági elementek helyezhetne üzen men kívül. Kízarólag a garázskapuval össehangolt eredeti alkatrészeket használjon.
- Ovja a kaput agresszív és maróhatású anyagoktól, mint pl. salétromos teglák és vakolatok, savak, lúgok, utszóró só, agresszív hatású festékek vagy tomitóanyagok!
Gondoskodjon a megfelelo vizelvezetsról és szellózésról (szárítás) a tokszárak also részeinél, valamint az utközóköszöb környezetében.
- A kapu szélnyomás alatti mücködtetese veszélyes lehet.
2 Szerelés és üzembe helyezés
2.1 Biztonságiutasítások
FIGYELMEZTETES
Sérulésveszély
A szereles soran fennall a serulésveszély. Vegye figyelembe a kovetkež utasitásokat:
Viseljen védöszemüveget és védokesztyút.
Biztositsa kaput balesetak ellen.
Biztonságosan támassza alá a futósint.
Biztositsa a kapulapot a lezuhanas ellen.
Hasznalja fel az osszes szallitott rogzitest a szerelesi utasitas szerint!
FIGYELEM
Terméksérulés
Vegye figyelermba kovetkez'utasitasokat:
Használjon a falazatnak megfelelo tipliket, aláteket es csavarokat.
Ovja a kapu tokjanak csapagybakjat es a kapulapot a szerelesi munkak soran a furusi portol.
A faburkolatos kaputCsak szaraz garaszba épitse be.
2.2 Szerelés
A garázskapu beépithetō belüre a nyilás mögé vagy akár a nyilásba is.
A garazskapu beepithet o also utkozokuszobbel UA vagy anelkul is.
Hasznájla a toklám-sarokelemet ZFW
(cikkszám 1562 012), ha a kaput az also kuszöbprofil
UA nélkūl akarja beepiteni.
Minden méret az abrákon mm-ben.
2.2.1 Szallitisabiiztositas/Helyszini burkolas
FIGYELMEZTETES
A kapu huzorugoja feszultseg alatt all
Vegye figyembe a kovetkez' utasitasokat, hogy a serulseket elkerulje.
Eloször helyeze fel a burkolatot, ésCsak ezután tavolitsa el a szallitasiBiztositást, igy a kapu nem fog hirtelen fenyilni.
Vegye figyelerme a maximalan megengedett burkolatsulyt.
Vegye figyelembe, hogy a maximalis burkolatsuly 7kg / m^2 a szemelybejaros kapuknal, nepogytulterhelje a rugokat.
MAGYAR
A maximális engedélyezett burkolatsúly helyszíní burkoláshoz:
Burkolat a keretben Teljes elburkolas
A helyszíní burkolatot lásd a Kiegészítés az utasītashoz részben.
2.2.2 Középprofilos /vizszintesen bordázott kapuk
A négyszögfuratos távtartó húvely csak kozépprofilos
vagy vizszintesen bordázott kapukhoz hasznalható.
2.2.3 A fogantu szerelése
- Mindig a belso fogantyut leheto legjobban megvezetostiftbeallitast (a, b vagy c) valassza.
Roviditse a csapoD, ha az A meret kevesebb, mint 36 mm.
2.2.4 Födemre szereles
VIGYAZAT
Kiálló horgony
Ha a fodémre szereleésnél nincs meg az eigendő fejmagasság, fennáll a serulésveszély.
Szukseg eseten roviditse le a horgonyt a futosin also elevel egy sikra.
2.2.5 A kapufutas es a kapu felütközésénék Ellenörzese
Ellenorizze a kapu futasat es a kapu felutkozeset.
A tokeletes kapufutashoz az a es b atlomeretnek azonosnak kell lennie, es a gumipuffereknek vegallasban mindket oldalon a hatso sarokelemekhez kell utkoznie.
Az egyszerü ésBiztonságos szereleshez gondosan
vegeze el a szerelesi lépeseket!
2.3 Üzembe helyezés
2.3.1 A kapu huzórgói feszességenek vizsgálata
Nyissa fel a kaput felmagassagig.
A kapunak meg kell tartania magat ebben a helyzetben.
FIGYELMEZTETES
A kapu huzorugoinak feszültsege
A húzórugók nagy feszültsege miatt szakszerütlen banásmód eseten fennàll a serülésveszély.
A kapu huzorugoinak feszitsetc sak nyitott esBiztositott kapu mellett, szakemberrel, a 8.3 abraszerint vgeztesse el.
A húzórugók feszességenek beallitásat kovetöenBiztosítsa a rugotartókat rugós dugaszokkal.
Ha a kapu egyertelmuen lefelé sullyed:
Novelje a huzorugok feszessegét.
Ha a kapu egyertelmuen megindul felfelé:
Csokkentse a huzorugok feszessegét.
Végezden probafutast, majd ellenörizze a kaput a fejezet, Ellenörzes es karbantartas utasitásai szerint.
A szakszerüen szerelt és ellenorzt ott kapu konnyüjárásu, biztonságos mukódesu és egyszerüen kezelhető.
3 Mūködtétés
3.1 Biztonságiutasítások
FIGYELMEZTETÉS
Kapumozgás
A kapu billenesi es nyitasi tartományában fennall a serulésveszély.
Győzódjön meg arról, hogy a kapu mücködése közben nincsenek személyek, kulönösen gyerekek, esetlegesen tárgyak a kapu mozgástartományaban.
Tartson 1350 mm-esBiztonsagi tavolsagot a kapu elott.
Nyitás es zárás
Hibás nyitás vagy zárás során fennáll a sérólésveszély.
MAGYAR
Nytás kézzel:
Kizárolag a külso vagy a belso fogantyúval nyissa a kaput, sohase az emelokarnál vagy a kotelharangnal fogva.
Mindig tolja a kaput a vegallaba es varja meg, amig az nyugalomba kerul.
Zárás kézzel:
Kizárólag a külso, a belsö fogantúval vagy a kotelharanggal zárja a kaput, sohase az emelokarnál fogva!
Figyeljen arra, hogy a reteszelés bekattanjon.
3.2 A kapu nyitása a fogantúval
A kézifogantyúval lezt kapu meg nincs reteszelve.
A reteszeléshez használja a kulcsot vagy a biztonsági stiftet.
Nyitás kivülröl:
Forditsa jobbra a fogantyut 1/4 fordulattal.
Nyitás belürlö:
Forditsa balra a fogantyut 1/4 fordulattal.
3.3 A zár kireteszelése és reteszelése
Kivülrol kulccsal, belülrol aBiztonsagi stifttel tortenik.
Kireteszelés kivülröl:
Forditsa el egy teljes fordulattal jobbra, majd huzza kia a kulcsot.
Reteszeles kivulról:
Forditsa el egy teljes fordulattal balra, majd huzza ki a kulcsot.
106 1 106 030 RE/07.2018
Kireteszeléskvülrol - automatikus visszareteszeléssel:
- Forditsa el a kulcsot 1/2 fordulattal jobbra, majd konnyeden nyissa fel a kaput.
- Forditsa vissza a kihuzható pozicioba, majd huzza ki a kulcsot.
A zártest a kapu lecsukásat követően ismét reteszelódk.
Kireteszelés belürlöl:
Tolja aBiztonsagi stiftet balra.
Ezzel kireteszelte a kaput, igy azt most kulcs nélkül felnyithatja.
Reseszelés belürlöl:
Tolja aBiztonsagi stiftet jobbra.
ERTESITES
- Meghajtással felszerelt kapuknál vegye figyelembe a meghajtás gyartójának használati utasitását.
- Acélbordázatu szelőnyilásokkal ellatott kapuknal a reteszelés nem rugós vizszintes rudazattal történik. A biztonsági stift a betörésgatlás erdekében elrejtett.
4 Ellenórzés és karbantartás
4.1 Biztonsagiutasitások
Az ellenorzési-és karbantartasi munkalatokat evente legalabbb egyszer, ezen utasitast betartva, szakemberrel végeztesse el.
FIGYELMEZTETÉS
Kapumozgas
A kapu billenesi es nyitasi tartományaban fennall a serulésveszély.
Gyözödjön meg arról, hogy a kapu muködése kozben nincsenek személyek, kulönösen gyerekek, esetlegesen tárgyak a kapu mozgástartományaban.
A mukdo reszeket, kulonosen aBiztansagi elementekCsak szakembernek szabad kicserelnie.
4.2 A kapu állapotának vizsgálata
Ellenorizze szemrevetelezessel a kapu altalanos allapotat, az osszes alkatresz esBiztonsagi berendezes teljesseget, allapotat es hatekonysagat.
Ellenorizze az osszes rogzitési pont erosen meghuzott allapotát. Szükség eseten huzzon utána a csavaroknak.
Olajozza meg az összes forgáspontot kereskededelemben kaphato kenőolajjal. Soha ne használjon zsírt.
4.3 A kapu huzorugoi feszessegenek vizsgalata Lásda fejezet, Szerelés es üzembe helyezes részét.
4.4 A kapu huzorugoinak csereje
A kapu huzorugoit kb. 25 000 nyitasciklust kovetoen szakemberrel csereltesse ki.
Ez az alábbiak szerint történjen:
| Kapumūködtet sék száma naponta | Időtartam |
| max. 5 minded 15. évben | |
| 6 – 10 minded 8. évben | |
| 11 – 20 minded 4. évben | |
| 21 – 40 minded 2. évben | |
| 40 fölött参加会议 | |
VIGYAZAT
Megnyult huzorugó
Sérulisveszély a kapu megnyúlt huzórgója miatt - egyenetlen a rugó menetemelkedese.
- Azonnal végestesse el a kapu húzórgójának cserejét szakemberrel.
4.5 A futogorgok es futosinek Ellenorzese
Tisztltsa meg a futosineket. Ne zsirozzon!
Ellenorizze a futogorgok kopasat. A futogorgok fokozott elhasznalódasa vagy serulése esetén, szakemberrel cseréttese ki azokat.
4.6 A zártest és a reteszelés Ellenőzese
FIGYELEM
Apolaszerek
Azarra nem alkalmas apoloszerek seruliseket okozhatnak.
MAGYAR
A hengerzárhozCsak szakereskedesekben kaphato specialis apoloszert hasznaljon.Soha ne hasznaljon olajat vagy grafitot.
Olajozza meg a reteszelés forgonyelveit a kereskededelemben kapható kenőolajjal. Soha ne hasznaljon zsirt.
Ellenorizze a reteszelést az 1.2 ábra szerint, és szükség eseten álltsa azt be.
4.6.1 Az emelozár-csapagy beallitasa (9.1 ábra)
Az emelozár-csapagy normal esetben már be van allitva. A falazaton levo pontatlansag eseten:
Lazitsa meg az anyat, tolja az emelozar-csapagyat an nyil iranyaba, majd ismet huzza meg erosen az anyat.
4.7 Kiegésztők
Csak a garaszkapuval osszehangolt eredeti alkatreszeket hasznaljon, hogy a minoseg, aBiztonsag, a megbizhatosag es a hossz u elettartam szinvona labiztosithato legyen.
- A garázskapuhozCsak az EN 13241-1 szabvány szerint engedélyezett meghajtást használjon. Eközben vegye figyelembe a meghajtás gyártójának szerelési es muködtétési utasításat. Mindkétforgonyelvet helyeze üzemen kivül.
- Használja a billenőkapuk reteszelő zárkészletét, haszeretné a zár forgonyelveit a garázkapumeghajtással együtt használni.
5 Felületkezelés
5.1 Acelburkolatos kapu
A kapulap horganyzott anyagból keszül, és polieszter alapozóbevonattal van ellatva. Karcolások és kisebb sérülések nem képezik reklamáció tárgyát. A tartós felületvédelem érdekében a leszállitast követő három honapon belül ajánlott egy vęgső felületi festés. Ehhez vegye figyelembe a kõvetkežőket:
- Lágyan csiszolja meg a kapu felületét finom csiszolópapirral (min. 180-as szemcsemér).
- Tisztitsa meg a felületet vizzel, majd szaritsa meg azt.
- Fesse át a felületet oldószertartalmú 2K-Epoxid alapozóval, majd egy, a kereskedelemben kapható kultérre valo mugyanta lakkal. A két festékréteg legyen egymással összehangolva. Vegye figyembe a festék gyártójanak használatiutasításat.
Szukseg eseten ujtsa fel a festekreteget a helyi atmosziferikus terhelésnek megfeleloen.
5.2 Faburkolatu kapuk
A deszkázat gyárilag semleges szinú alapozást, majd a kékulést okozó gombák és a fakárosítok elleni tartós védelem érdekében impregnálast kap.
Mindig ajánlott egy további általános közbensó és vegso felületkezeles, a beepités elöttt vagy közvetlenül azután, egy, a kereskedelemben kapható pigmentál falazúrral vagy egy arra alkalmas fedólakkal.
ERTESITES
- A deszkázatotCsak szaraz allapotban, max. 20% -os nedvességartalom mellett fesse at.
Kerülle a sötét szinú lazúrokat és festékeket.
- Szükség eseten ujītsa fel a festékréteget a helyi atmoszfríkus terhelésnek megfeleloen.
6 Tisztítás és apolás
6.1 Acelburkolatú kapuk
A kapu felületét tisztitsa tiszta vizzel és puha szivaccsal vagy egy, a kereskedelemben kapható lakktisztítóval.
6.2 Muanyag tarcsak
FIGYELEM
Tisztítoszerek
Az alkalmatlan tisztitószerek feszültsegrepedeşeket, és a tárcsák serülését okozhatják.
Sohase hasznaljon maro tisztitószereket, eros szerszámokat vagy alkoholtartalmu üvegtisztítokat.
Tisztítsa a muanyag tárcsák tiszta vizzel és puha kendővel vagy szivaccsal.
Makacs szennyezodés eseten hasznaljon enyhe, az akrilra nem artalmas muanyagtiszitot. Vegye figyelembe a gyartó hasznalati utasitasst is.
6.3 Típustábla
Tisztftsa meg a tipustablat. Ennek mindig olvashatonak kell lennie.
7 Segitség muködési zavaroknál
Nehezjarasnál vagy egyeb zavaroknal:
Ellenorizze az osszes mukod alkatreszt. Ehhez vegye figylembe a fepezet, Ellenorzes es karbantartas reszet.
Bizonytalansag eseten, kérjuk, forduljon szakemberhez.
8 Kiszerelés
A kaput szakemberrel szereltesse ki, és szakszerüen semmisíttesse meg.
CESKY
Obsah
Zapište si sérióve cislo (viz typové stítek).
Seriove cislo:
