N80 - Porta del garage Hormann - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE N80 Hormann

1.2 Avvertenze e simboli utilizzati .........................68

1.3 Uso a norma ...................................................69

1.4 Indicazioni generali di sicurezza .....................69

2 Montaggio e messa in funzione ..................70

2.2.1 Dispositivo di sicurezza di trasporto /

riempimento a cura del cliente .......................70

2.2.2 Portone con profilo

e della battuta del portone .............................71

2.3 Messa in funzione ...........................................72

2.3.1 Verifica della tensione delle

4.3 Verifica della tensione delle

molle di trazione del portone ..........................74

4.4 Sostituzione delle molle

di trazione del portone ....................................74

4.5 Verifica delle ruote e delle

guide di scorrimento .......................................75

4.6 Verifica della serratura e del bloccaggio ......... 75

5 Protezione della superficie ..........................75

5.1 Portone con riempimento in acciaio ...............75

5.2 Portone con riempimento in legno .................76

6.3 Targhetta di identificazione .............................76

Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso, utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti, è vietato, salvo diversamente accordato per iscritto dalla società. La mancanza di piena adesione a queste condizioni farà scaturire azione legale contro la persona o la società recante l‘offesa. Tutti i diritti, riferiti a Certificazioni, già esistenti o in via di applicazione, sono riservati. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto. ITALIANO68 1 106 030 RE / 07.2018 Assicurarsi che queste istruzioni rimangano in possesso dell'utilizzatore del portone! Leggete ed osservate queste istruzioni! Vi forniranno le informazioni necessarie per un'installazione senza pericoli, un uso corretto e per una manutenzione a regola d'arte. Conservare con cura queste istruzioni e il libretto di garanzia. Inserire il numero di serie (vedere la targhetta di identificazione). N° di serie: ............................................................ 1 Indicazioni di sicurezza ll costruttore non si assume alcuna responsabilità in caso di danni dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni e delle indicazioni di sicurezza.

Far effettuare il montaggio, la messa in funzione e la manutenzione da uno specialista (persona competente secondo la norma EN12635). Rispettare inoltre le norme EN12604 e EN12635.

1.2 Avvertenze e simboli utilizzati

Nei rispettivi punti fondamentali sono riportate delle indicazioni di sicurezza speciali, contrassegnate dai seguenti simboli e parole di segnalazione. Il simbolo di avvertimento generale indica il rischio di lesioni fisiche o addirittura di morte. AVVERTENZA Indica il rischio di lesioni gravi o di morte. ATTENZIONE Indica il rischio di lesioni lievi o medie. ATTENZIONE Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del prodotto. Avvertenza importante per evitare danni alle cose Disposizione o attività consentita Disposizione o attività non consentita Vedere il testo (p.es. il punto 2.2.1) ITALIANO1 106 030 RE / 07.2018 69 Controllare Elemento costruttivo lento Rimuovere e riciclare componente / imballaggio

• Il portone per garage è previsto esclusivamente per l'uso privato. Per l'impiego in ambienti industriali verificare la conformità alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia.

• Il portone per garage è adatto per l'impiego esterno, con oscillazione verso l'esterno e apertura verticale.

• Nei portoni senza profilo di battuta inferioreUA la classe di tenuta all'acqua è0.

• Il portone per garage può essere azionato manualmente o venire equipaggiato con una motorizzazione.

1.4 Indicazioni generali di sicurezza

• Lasciare sempre libera la zona di oscillazione e di passaggio del portone. Assicurarsi che durante il movimento del portone nella sua zona di manovra non siano presenti né oggetti né persone, in particolare bambini.

• Non installare componenti supplementari di terzi! Lemolle a trazione sono adattate con la massima precisione al peso della porta. Componenti montati in aggiunta possono sovraccaricare le molle.

• Non modificare o rimuovere nessun componente! C'èil rischio di mettere fuori funzione importanti componenti di sicurezza. Utilizzare esclusivamente pezzi originali studiati per il portone per garage.

• Proteggere il portone dall'azione aggressiva e corrosiva di p.es. reazioni nitriche da pietra o malta, acidi, soluzioni, sale antigelo, prodotti vernicianti o mastici ad agenti aggressivi.

• Garantire un sufficiente scarico dell'acqua e areazione (deumidificazione) nell'area inferiore degli elementi laterali telaio e del profilo di battuta inferiore.

• L'uso del portone in caso di forte vento può essere fonte di pericolo. ITALIANO70 1 106 030 RE / 07.2018 2 Montaggio e messa in funzione

2.1 Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA Pericolo di lesioni Durante il montaggio esiste il pericolo di lesioni. Osservare le seguenti indicazioni:

Indossare occhiali e guanti protettivi.

Proteggere il portone da un'eventuale caduta.

Sostenere le guide di scorrimento in modo sicuro.

Proteggere il manto dalla caduta.

Montare tutti i fissaggi in dotazione in base alle istruzioni di montaggio! ATTENZIONE Danneggiamento del prodotto Osservare le seguenti indicazioni:

Utilizzare tasselli ad espansione, rondelle e viti corrispondenti alla muratura.

Durante i lavori di montaggio proteggere il telaio, il manto ed il supporto cuscinetto dalla polvere di trapanatura.

Montare il portone con il riempimento in legno esclusivamente in garage asciutti.

Il portone per garage può essere montato dall'interno oltre luce o in luce. Il portone per garage può essere montato con o senza profilo di battuta inferioreUA. Per montare il portone senza profilo di battuta inferiore UA utilizzare l‘angolare dello zoccolo inferiore ZFW N°art.1562012. Tutte le quote nella parte illustrata sono in mm.

2.2.1 Dispositivo di sicurezza di trasporto /

riempimento a cura del cliente AVVERTENZA La molla a trazione del portone e sotto tensione Osservare le seguenti indicazioni per evitare infortuni:

Montare dapprima il riempimento e rimuovere in seguito il dispositivo di sicurezza di trasporto, di modo che il portone non si sollevi velocemente.

Rispettare il peso di riempimento massimo consentito. ITALIANO1 106 030 RE / 07.2018 71

Osservare il peso massimo del riempimento di 7kg/m

per portoni con porta pedonale inserita integrata per non sovraccaricare le molle. Peso del riempimento massimo consentito nel riempimento a cura del cliente: Altezza BR Larghezza BR Riempimento nel telaio Rivestimento completo Per il riempimento a cura del cliente vedere anche il Supplemento alle istruzioni.

2.2.2 Portone con profilo centrale / grecatura

orizzontale Il distanziale a tubo con foro quadrato viene inserito esclusivamente nei portoni con profilo centrale o grecatura orizzontale.

2.2.3 Montaggio maniglia

• Selezionare sempre la regolazione a perno (a, b o c) con l'esecuzione più grande possibile per la maniglia interna.

• Se la misuraA è inferiore a 36mm accorciare il perno del pezzo

2.2.4 Montaggio a soffitto

ATTENZIONE Ancora sporgente Durante il montaggio a soffitto senza sufficiente spazio libero per la testa sussiste pericolo di ferimento.

Accorciare se necessario l'ancora a paro del bordo inferiore della guida di scorrimento.

2.2.5 Verifica dello scorrimento e della battuta del

Controllare lo scorrimento e la battuta del portone. ITALIANO72 1 106 030 RE / 07.2018 Per un perfetto scorrimento del portone le misure diagonali a e b devono essere identiche ed i respingenti di gomma devono bloccarsi in battuta su entrambi i lati nella posizione finale sull'angolare di collegamento posteriore. Per un montaggio semplice e sicuro eseguire accuratamente i passi!

2.3 Messa in funzione

2.3.1 Verifica della tensione delle molle di trazione

Aprire il portone per metà della sua altezza. Il portone deve tenersi in questa posizione. AVVERTENZA Verifica della tensione delle molle di trazione del portone In caso di uso errato della tensione elevata delle molle di trazione esiste pericolo di ferimento.

Fare regolare la tensione delle molle di trazione a portone aperto e bloccato esclusivamente da uno specialista secondo la Fig.8.3.

Dopo aver regolato la tensione delle molle di trazione fissare il supporto del cuscinetto con il perno a molla. Se il portone si abbassa notevolmente:

Aumentare la tensione delle molle di trazione. Se il portone si solleva notevolmente:

Diminuire la tensione delle molle di tensione. Eseguire una manovra di prova e verificare il funzionamento del portone come descritto nel capitoloControllo e manutenzione. Se montato e controllato da uno specialista il portone per garage è semplice da usare, affidabile e di facile manovra. 3 Funzionamento

3.1 Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA Movimento del portone Nella zona di oscillazione e di passaggio del portone sussiste pericolo di ferimento.

Assicurarsi che durante il movimento del portone nella sua zona di manovra non siano presenti né oggetti né persone, in particolare bambini.

Mantenere una distanza di sicurezza di 1350mm davanti al portone. ITALIANO1 106 030 RE / 07.2018 73 Apertura e chiusura Un'apertura o una chiusura errata del portone costituiscono pericolo di ferimento. Apertura manuale:

Aprire il portone esclusivamente con la maniglia interna o esterna e in nessun caso con il braccio a leva o con il cordoncino di recupero.

Spingere il portone sempre fino alla posizione finale ed attendere finché il portone non si ferma. Chiusura manuale:

Chiudere il portone esclusivamente con la maniglia interna o esterna o con il cordoncino di recupero e in nessun caso con il braccio a leva.

Fare attenzione che il bloccaggio scatti in posizione.

3.2 Apertura del portone con la maniglia

Il portone chiuso con l'impugnatura non è bloccato. Peril bloccaggio utilizzare la chiave o un perno di blocco. Apertura dall'esterno:

Ruotare la maniglia di 1/4 verso destra. Apertura dall'interno:

Ruotare la maniglia di 1/4 verso sinistra.

3.3 Sblocco e blocco serratura

Dall'esterno con le chiavi e dall'interno con il perno di blocco. Sblocco dall'esterno:

Ruotare la chiave di un giro completo verso destra e rimuoverla. Blocco dall'esterno:

Ruotare la chiave di un giro completo verso sinistra e rimuoverla. Sblocco dall'esterno – Blocco automatico:

1. Ruotare la chiave di 1/2 verso destra ed aprire

lievemente il portone.

2. Ruotare la chiave indietro fino alla posizione originale

e rimuoverla. Dopo aver chiuso il portone la serratura è di nuovo bloccata. Sblocco dall'interno:

Spingere il perno di blocco verso sinistra. Con questo sblocco potrete aprire infine il portone senza chiavi. Blocco dall'interno:

Spingere il perno di blocco verso destra. AVVISO:

• Nei portoni con motorizzazione osservare le note d'uso del produttore della motorizzazione.

• I portoni con grecatura in acciaio con areazione totale hanno un blocco orizzontale con aste non elastiche. Il perno di blocco è nascosto per una migliore protezione antieffrazione. ITALIANO74 1 106 030 RE / 07.2018 4 Controllo e manutenzione

4.1 Indicazioni di sicurezza

Far effettuare i lavori di controllo e manutenzione almeno una volta all'anno da uno specialista in conformità con le presenti istruzioni. AVVERTENZA Movimento del portone Nella zona di oscillazione e di passaggio del portone sussiste pericolo di ferimento.

Assicurarsi che durante il movimento del portone nella sua zona di manovra non siano presenti né oggetti né persone, in particolare bambini.

I componenti funzionali, in particolare i componenti di sicurezza devono essere sostituiti esclusivamente da specialisti.

4.2 Verifica dello stato del portone

Eseguire un controllo visivo dello stato generale del portone e dell'integrità, stato ed efficacia di tutti i componenti e dispositivi di sicurezza.

Verificare che tutti i punti di fissaggio siano posizionati correttamente e se necessario serrare le viti.

Lubrificare tutti i centri di rotazione con un olio lubrificante reperibile in commercio. Nonutilizzare grasso.

4.3 Verifica della tensione delle molle di trazione

del portone Vedere il capitolo Montaggio e messa in funzione.

4.4 Sostituzione delle molle di trazione del

Dopo circa25.000 manovre del portone far sostituire le molle di trazione da uno specialista. Ciò è necessario per circa: Movimenti giornalieri del portone Periodo fino a 5 ogni 15 anni 6 – 10 ogni 8 anni 11 – 20 ogni 4 anni 21 – 40 ogni 2 anni più di 40 ogni anno ATTENZIONE Allungamento delle molle a trazione del portone Rischio di lesioni a causa dell'allungamento delle molle a trazione del portone – la distanza tra le spire non è uniforme.

Fare sostituire immediatamente le molle a trazione del portone da uno specialista. ITALIANO1 106 030 RE / 07.2018 75

4.5 Verifica delle ruote e delle guide di

Pulire le guide di scorrimento. Non ingrassare!

Controllare l'usura delle ruote di scorrimento. Fare sostituire da uno specialista in caso di forte usura o danneggiamento.

4.6 Verifica della serratura e del bloccaggio

ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione I prodotti per la manutenzione non adeguati possono provocare danneggiamenti.

Utilizzare solamente prodotti specifici in commercio per la manutenzione dei cilindri profilati. Non utilizzare olio o grafite.

Lubrificare lo scrocco rotante di bloccaggio con unolio lubrificante reperibile in commercio. Nonutilizzare grasso. Controllare il bloccaggio secondo la Fig.1.2 e regolarlo se necessario.

4.6.1 Regolare lo scrocco inferiore (Fig.9.1)

Lo scrocco inferiore è già impostato per il funzionamento standard. In caso di irregolarità della struttura dell'edificio:

Svitare i dadi, spingere lo scrocco inferiore nella direzione della freccia e serrare saldamente i dadi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi originali studiati per il portone per garage per garantire un livello elevato di qualità, sicurezza, affidabilità e durata.

• Utilizzare esclusivamente una motorizzazione omologata per portoni per garage in base alla norma EN13241-1. Osservare pertanto le istruzioni separate di montaggio e d'uso del produttore della motorizzazione. Disattivare entrambi gli scrocchi rotanti.

• Affinché lo scrocco rotante funzioni anche con una motorizzazione per portoni da garage, utilizzare il kit di bloccaggio per portoni basculanti. 5 Protezione della superficie

5.1 Portone con riempimento in acciaio

Il manto è in materiale zincato ed ha una mano di fondo in polvere di poliestere. Graffi o piccoli danni non costituiscono motivo di reclamo. Per una protezione duratura della superficie consigliamo una verniciatura conclusiva nei tre mesi successivi alla consegna. Osservare i seguenti passi:

1. Raschiare la superficie del portone con una carta

abrasiva fine (grana min.180).

2. Pulire la superficie del portone con acqua e

asciugarla. ITALIANO76 1 106 030 RE / 07.2018

3. Applicare un fondo 2K-Epoxid contenente solventi e

passare una mano di comune vernice in resina sintetica all'esterno. Utilizzare vernici intonate tra loro. Osservare al proposito le istruzioni del produttore della vernice. Se necessario ripassare una verniciatura finale in base alle condizioni atmosferiche del luogo.

5.2 Portone con riempimento in legno

I legni profilati hanno una base di colore neutrale di fabbrica e un'impregnatura contro la putrefazione e gli organismi nocivi. Consigliamo un'ulteriore verniciatura intermedia e finale su tutti i lati prima o subito dopo il montaggio, con una comune vernice trasparente pigmentata o una vernice coprente idonea. AVVISO:

• Verniciare il legno profilato solo allo stato asciutto con un'umidità max. del 20%.

• Non utilizzare vernici di colore scuro.

• Se necessario ripassare una verniciatura finale in base alle condizioni atmosferiche del luogo. 6 Pulizia

6.1 Superfici portone in acciaio

Pulire le superfici portone con acqua e con una spugna morbida o con detergenti per vernici commerciali.

6.2 Lastre in acrilico

ATTENZIONE Detergenti I detergenti non idonei possono causare la formazione di fessure di tensione che danneggiano le lastre.

Non utilizzare detergenti abrasivi, oggetti appuntiti o detergenti per il vetro a contenuto alcolico.

Pulire le lastre in acrilico con acqua chiara e con un panno morbido o una spugna.

In caso di sporco ostinato utilizzare un detergente delicato per materie plastiche acriliche. Osservare anche le indicazioni d'uso del produttore.

6.3 Targhetta di identificazione

Pulire la targhetta di identificazione. Deve risultare sempre perfettamente leggibile. 7 Aiuto in caso di anomalie nel funzionamento In caso di difficoltà di funzionamento o altri disturbi:

Verificare tutti i componenti funzionali. Osservare pertanto il capitolo Controllo e manutenzione.

In caso di dubbi rivolgersi ad uno specialista. ITALIANO1 106 030 RE / 07.2018 77 8 Smontaggio Il portone deve essere smontato da personale specializzato seguendo le apposite indicazioni, e smaltito a norma di legge. ITALIANO78 1 106 030 RE / 07.2018 Índice 1 Instruções de segurança ......................79